প্ৰৱেশ
।। ওং ওং নমো নাৰাযণায।। শ্ৰী ৱেদৱ্যাসায নমঃ ।।
শ্ৰী কৃষ্ণদ্ৱৈপাযন ৱেদৱ্যাস ৱিৰচিত
শ্ৰী মহাভাৰত
আৰণ্যক পৰ্ৱ
কুংডলাহৰণ পৰ্ৱ
অধ্যায 287
সাৰ
সূৰ্যনু কৰ্ণনিগॆ হেল়দে ইদ্দ গুট্টু যাৱুদু ऎংদু কেল়লু ৱৈশংপাযননু পুনঃ কৰ্ণন জননদ কুৰিতু হেল়িদুদু (1-3). কুংতীভোজনল্লিগॆ ওৰ্ৱ ঋষিযু বংদুদু (4-8); তন্ন সাকুমগল়ু কুংতিগॆ অৱন সেৱॆযন্নু মাডবেকॆংদু কেল়িকॊংডুদু (9-29).
03287001 জনমেজয উৱাচ।
03287001a কিং তদ্গুহ্যং ন চাখ্যাতং কৰ্ণাযেহোষ্ণৰশ্মিনা।
03287001c কীদৃশে কুংডলে তে চ কৱচং চৈৱ কীদৃশং।।
জনমেজযনু হেল়িদনু: “আ উষ্ণৰশ্মিযু কৰ্ণনিগॆ হেল়দে ইদ্দ গুট্টু যাৱুদাগিত্তু? অৱন কুংডলগল়ু হেগিদ্দৱু? মত্তু কৱচৱু হেগিত্তু?
03287002a কুতশ্চ কৱচং তস্য কুংডলে চৈৱ সত্তম।
03287002c এতদিচ্চাম্যহং শ্ৰোতুং তন্মে ব্ৰূহি তপোধন।।
সত্তম! অৱনিগॆ ऎল্লিংদ কুংডল-কৱচগল়ু বংদৱু? তপোধন! ইদন্নু কেল়লু বযসুত্তেনॆ. ননগॆ হেল়ু.”
03287003 ৱৈশংপাযন উৱাচ।
03287003a অযং ৰাজন্ব্ৰৱীম্যেতদ্যত্তদ্গুহ্যং ৱিভাৱসোঃ।
03287003c যাদৃশে কুংডলে চৈৱ কৱচং চৈৱ যাদৃশং।।
ৱৈশংপাযননু হেল়িদনু: “ৰাজন্! ৱিভাৱসুৱিন গুট্টন্নু মত্তু কৱচ-কুংডলগল়ু হেগিদ্দৱু ऎন্নুৱুদন্নু নানু নিনগॆ হেল়ুত্তেনॆ.
03287004a কুংতিভোজং পুৰা ৰাজন্ব্ৰাহ্মণঃ সমুপস্থিতঃ।
03287004c তিগ্মতেজা মহাপ্ৰাংশুঃ শ্মশ্ৰুদংডজটাধৰঃ।।
03287005a দৰ্শনীযোঽনৱদ্যাংগস্তেজসা প্ৰজ্ৱলন্নিৱ।
03287005c মধুপিংগো মধুৰৱাক্তপঃস্ৱাধ্যাযভূষণঃ।।
ৰাজন্! হিংদॆ কুংতীভোজনল্লিগॆ ওৰ্ৱ তিগ্মতেজস্ৱি, মহাপ্ৰাংশু, গড্ড, দংড মত্তু জটॆগল়ন্নু ধৰিসিদ, সুংদৰ. অনৱদ্যাংগ, তেজস্সিনিংদ প্ৰজ্ৱলিসুত্তিৰুৱংতিৰুৱ, জেনিন বণ্ণদ মৈয, মধুৰৱাগ্মি, তপস্ৱি, অধ্যাযভূষণ ব্ৰাহ্মণনু1 বংদনু.
03287006a স ৰাজানং কুংতিভোজমব্ৰৱীত্সুমহাতপাঃ।
03287006c ভিক্ষামিচ্চাম্যহং ভোক্তুং তৱ গেহে ৱিমত্সৰ।।
আ তপস্ৱিযু ৰাজ কুংতীভোজনিগॆ হেল়িদনু: “নিন্ন মনॆযল্লি ভিক্ষॆযন্নু উণ্ণলু বযসিদ্দেনॆ. মত্সৰিসবেড.
03287007a ন মে ৱ্যলীকং কৰ্তৱ্যং ত্ৱযা ৱা তৱ চানুগৈঃ।
03287007c এৱং ৱত্স্যামি তে গেহে যদি তে ৰোচতেঽনঘ।।
নীনাগলী নিন্ন অনুগৰাগলী নন্নॊডনॆ সুল়্ল়াগি নডॆদুকॊল়্ল়বাৰদু. অনঘ! ঈ ৰীতিযল্লি নানু নিন্ন মনॆযল্লি নিনগিষ্টৱাদৰॆ ইৰুত্তেনॆ.
03287008a যথাকামং চ গচ্চেযমাগচ্চেযং তথৈৱ চ।
03287008c শয্যাসনে চ মে ৰাজন্নাপৰাধ্যেত কশ্চন।।
ননগিষ্টৱাদ হাগॆ হোগুত্তেনॆ মত্তু বৰুত্তেনॆ. ৰাজন্! শয্যॆযল্লাগলী আসনদল্লাগলী যাৱুদে ৰীতিয অপৰাধৱূ আগকূডদু.”
03287009a তমব্ৰৱীত্কুংতিভোজঃ প্ৰীতিযুক্তমিদং ৱচঃ।
03287009c এৱমস্তু পৰং চেতি পুনশ্চৈনমথাব্ৰৱীত্।।
কুংতীভোজনু অৱনিগॆ প্ৰীতিযুক্তৱাদ মাতুগল়িংদ “হাগॆযে আগলি!” ऎংদু পুনঃ হেল়িদনু:
03287010a মম কন্যা মহাব্ৰহ্মন্পৃথা নাম যশস্ৱিনী।
03287010c শীলৱৃত্তান্ৱিতা সাধ্ৱী নিযতা ন চ মানিনী।।
“মহাব্ৰহ্মন্! নন্ন কন্যॆ পৃথা ऎংব হॆসৰিনৱল়ু যশস্ৱিনিযূ, শীলৱৃত্তান্ৱিতল়ূ সাধ্ৱিযূ, নিযতল়ূ, মানিনিযূ আগিদ্দাল়ॆ.
03287011a উপস্থাস্যতি সা ত্ৱাং ৱৈ পূজযানৱমন্য চ।
03287011c তস্যাশ্চ শীলৱৃত্তেন তুষ্টিং সমুপযাস্যসি।।
অৱল়ু নিন্ন বল়িযিদ্দু কডॆগণিসদে পূজিসুত্তাল়ॆ. অৱল় শীল নডতॆগল়িংদ নীনু তৃপ্তিযন্নু পডॆযুত্তীযॆ.”
03287012a এৱমুক্ত্ৱা তু তং ৱিপ্ৰমভিপূজ্য যথাৱিধি।
03287012c উৱাচ কন্যামভ্যেত্য পৃথাং পৃথুললোচনাং।।
হীগॆ হেল়ি আ ৱিপ্ৰনন্নু যথাৱিধিযাগি পূজিসি পৃথুললোচনॆ কন্যॆ পৃথॆযন্নু কৰॆযিসি হেল়িদনু:
03287013a অযং ৱত্সে মহাভাগো ব্ৰাহ্মণো ৱস্তুমিচ্চতি।
03287013c মম গেহে মযা চাস্য তথেত্যেৱং প্ৰতিশ্ৰুতং।।
03287014a ত্ৱযি ৱত্সে পৰাশ্ৱস্য ব্ৰাহ্মণস্যাভিৰাধনং।
03287014c তন্মে ৱাক্যং ন মিথ্যা ত্ৱং কৰ্তুমৰ্হসি কৰ্হি চিত্।।
“ৱত্সে! মহাভাগে! ঈ ব্ৰাহ্মণনু নন্ন মনॆযল্লি ৱাসিসবযসুত্তানॆ মত্তু নানু নিনগॆ ব্ৰাহ্মণনন্নু আৰাধিসুৱুদু চॆন্নাগি তিল়িদিদॆ ऎংদু হাগॆযে আগলॆংদু ভৰৱসॆযন্নিত্তিদ্দেনॆ. ৱত্সে! নন্ন ঈ মাতন্নু নীনু ऎংদূ সুল়্ল়াগিসবাৰদু.
03287015a অযং তপস্ৱী ভগৱান্স্ৱাধ্যাযনিযতো দ্ৱিজঃ।
03287015c যদ্যদ্ব্ৰূযান্মহাতেজাস্তত্তদ্দেযমমত্সৰাত্।।
ঈ ভগৱান্ তপস্ৱি দ্ৱিজনু স্ৱাধ্যাযিযূ নিযতনূ আগিৰুৱনু. ঈ মহাতেজস্ৱিযু এনॆল্ল কেল়ুত্তানো অদন্নু মাত্সৰ্যৱিল্লদে কॊডবেকু.
03287016a ব্ৰাহ্মণা হি পৰং তেজো ব্ৰাহ্মণা হি পৰং তপঃ।
03287016c ব্ৰাহ্মণানাং নমস্কাৰৈঃ সূৰ্যো দিৱি ৱিৰাজতে।।
ব্ৰাহ্মণৰে পৰম তেজস্ৱিগল়ু মত্তু ব্ৰাহ্মণৰে পৰম তপস্ৱিগল়ু. ব্ৰাহ্মণৰ নমস্কাৰগল়িংদলে সূৰ্যনু আকাশদল্লি ৱিৰাজিসুত্তানॆ.
03287017a অমানযন্ হি মানাৰ্হান্ৱাতাপিশ্চ মহাসুৰঃ।
03287017c নিহতো ব্ৰহ্মদংডেন তালজংঘস্তথৈৱ চ।।
ঈ মানাৰ্হৰন্নু মন্নিসদে মহাসুৰ ৱাতাপি2যূ তালজংঘনূ ব্ৰহ্মদংডদিংদ হতৰাদৰু.
03287018a সোঽযং ৱত্সে মহাভাৰ আহিতস্ত্ৱযি সাংপ্ৰতং।
03287018c ত্ৱং সদা নিযতা কুৰ্যা ব্ৰাহ্মণস্যাভিৰাধনং।।
ৱত্সে! ঈ মহাভাৰৱু নিন্ন মেলিদॆ. নীনু সদা নিযতল়াগি ঈ ব্ৰাহ্মণনন্নু আৰাধিসুৱ কাৰ্যৱন্নু মাডবেকু.
03287019a জানামি প্ৰণিধানং তে বাল্যাত্প্ৰভৃতি নংদিনি।
03287019c ব্ৰাহ্মণেষ্ৱিহ সৰ্ৱেষু গুৰুবংধুষু চৈৱ হ।।
03287020a তথা প্ৰেষ্যেষু সৰ্ৱেষু মিত্ৰসংবংধিমাতৃষু।
03287020c মযি চৈৱ যথাৱত্ত্ৱং সৰ্ৱমাদৃত্য ৱৰ্তসে।।
নংদিনী! বাল্যদিংদ নীনু ऎল্ল প্ৰাণিগল়, ব্ৰাহ্মণৰ, মত্তু গুৰুবংধুগল়, হাগॆযে সেৱকৰ, সৰ্ৱ মিত্ৰসংবংধিগল়ল্লি, তাযংদিৰল্লি মত্তু নন্নল্লি হেগॆ ऎল্লৰন্নূ আদৰিসি নডॆদুকॊল়্ল়ুত্তিদ্দীযॆ ऎংদু ননগॆ তিল়িদিদॆ.
03287021a ন হ্যতুষ্টো জনোঽস্তীহ পুৰে চাংতঃপুৰে চ তে।
03287021c সম্যগ্ৱৃত্ত্যানৱদ্যাংগি তৱ ভৃত্যজনেষ্ৱপি।।
ঈ পুৰদল্লি মত্তু অংতঃপুৰদল্লি নিন্নিংদ সংতুষ্টৰাগদে ইৰুৱ যাৰূ ইল্ল. অনৱদ্যাংগী! নীনু নিন্ন সেৱক জনৰল্লিযূ কূড চॆন্নাগি ৱৰ্তিসুত্তিদ্দীযॆ.
03287022a সংদেষ্টৱ্যাং তু মন্যে ত্ৱাং দ্ৱিজাতিং কোপনং প্ৰতি।
03287022c পৃথে বালেতি কৃত্ৱা ৱৈ সুতা চাসি মমেতি চ।।
আদুদৰিংদ ঈ কুপিত দ্ৱিজনন্নু নিন্ন কাল়জিযল্লি ইডবেকॆংদু ননগন্নিসুত্তদॆ. পৃথা! বালকিযাগিদ্দাগলে নিন্নন্নু নন্ন মগল়ন্নাগি মাডিকॊংডিদ্দॆ.
03287023a ৱৃষ্ণীনাং ত্ৱং কুলে জাতা শূৰস্য দযিতা সুতা।
03287023c দত্তা প্ৰীতিমতা মহ্যং পিত্ৰা বালা পুৰা স্ৱযং।।
নীনু ৱৃষ্ণিগল় কুলদল্লি শূৰন প্ৰীতিয মগল়াগি জনিসিদ্দॆ. হিংদॆ নিন্ন তংদॆযু নিন্নন্নু ননগॆ প্ৰীতিযিংদ মগল়াগি কॊট্টিদ্দনু.
03287024a ৱসুদেৱস্য ভগিনী সুতানাং প্ৰৱৰা মম।
03287024c অগ্ৰ্যমগ্ৰে প্ৰতিজ্ঞায তেনাসি দুহিতা মম।।
ৱসুদেৱন তংগিযাদ নীনু নন্ন মক্কল়ল্লি হিৰিযৱল়ু. ঈগ নীনু নন্ন মগল়ু. একॆংদৰॆ অৱনু তন্ন হিৰিয মগল়ন্নু ননগॆ কॊডুত্তেনॆংদু প্ৰতিজ্ঞॆমাডিদ্দনু.
03287025a তাদৃশে হি কুলে জাতা কুলে চৈৱ ৱিৱৰ্ধিতা।
03287025c সুখাত্সুখমনুপ্ৰাপ্তা হ্ৰদাদ্ধ্ৰদমিৱাগতা।।
অংথহ কুলদল্লি হুট্টিদ নীনু সুখদিংদ সুখৱন্নু হॊংদুত্তা ऒংদু সৰোৱৰদিংদ মত্তॊংদু সৰোৱৰক্কॆ হোদ কমলদংতॆ বॆল়ॆযুত্তিদ্দীযॆ.
03287026a দৌষ্কুলেযা ৱিশেষেণ কথং চিত্প্ৰগ্ৰহং গতাঃ।
03287026c বালভাৱাদ্ৱিকুৰ্ৱংতি প্ৰাযশঃ প্ৰমদাঃ শুভে।।
শুভে! কॆট্ট কুলদল্লি হুট্টিদৱৰু বাল্যদল্লি ৱিশেষৱাগি নিযংত্ৰণদল্লিদ্দৰূ বॆল়ॆযুত্তিদ্দংতॆ হেগো কॆট্টুহোগুত্তাৰॆ.
03287027a পৃথে ৰাজকুলে জন্ম ৰূপং চাদ্ভুতদৰ্শনং।
03287027c তেন তেনাসি সংপন্না সমুপেতা চ ভামিনী।।
পৃথা! ভামিনী! আদৰॆ ৰাজকুলদল্লি জন্ম মত্তু নোডলু অদ্ভুত ৰূপৱু ইৱॆৰডূ নিন্নদে আগিদ্দু ইৱুগল়িংদ সংপন্নল়াগিদ্দীযॆ.
03287028a সা ত্ৱং দৰ্পং পৰিত্যজ্য দংভং মানং চ ভামিনি।
03287028c আৰাধ্য ৱৰদং ৱিপ্ৰং শ্ৰেযসা যোক্ষ্যসে পৃথে।।
পৃথা! ভামিনী! আদুদৰিংদ নীনু দৰ্প, দংভ মত্তু মানৱন্নু পৰিত্যজিসি ঈ ৱৰদ ৱিপ্ৰনন্নু আৰাধিসু. শ্ৰেযস্সন্নু হॊংদুত্তীযॆ.
03287029a এৱং প্ৰাপ্স্যসি কল্যাণি কল্যাণমনঘে ধ্ৰুৱং।
03287029c কোপিতে তু দ্ৱিজশ্ৰেষ্ঠে কৃত্স্নং দহ্যেত মে কুলং।।
কল্যাণী! অনঘে! ঈ ৰীতি নীনু কল্যাণৱন্নু পডॆযুত্তীযॆ ऎন্নুৱুদৰল্লি সংশযৱে ইল্ল. আদৰॆ মগল়ে! নীনু ঈ দ্ৱিজশ্ৰেষ্ঠনন্নু কুপিতনন্নাগি মাডিদৰॆ নন্ন কুলৱন্নু সুট্টুহাকুত্তীযॆ.”
সমাপ্তি
ইতি শ্ৰী মহাভাৰতে আৰণ্যক পৰ্ৱণি কুংডলাহৰণ পৰ্ৱণি পৃথোপদেশে সপ্তশীত্যধিকদ্ৱিশততমোঽধ্যাযঃ।
ইদু মহাভাৰতদ আৰণ্য কপৰ্ৱদল্লি কুংডলাহৰণ পৰ্ৱদল্লি পৃথোপদেশদল্লি ইন্নূৰাऎংভত্তেল়নॆয অধ্যাযৱু.