প্ৰৱেশ
।। ওং ওং নমো নাৰাযণায।। শ্ৰী ৱেদৱ্যাসায নমঃ ।।
শ্ৰী কৃষ্ণদ্ৱৈপাযন ৱেদৱ্যাস ৱিৰচিত
শ্ৰী মহাভাৰত
আৰণ্যক পৰ্ৱ
কুংডলাহৰণ পৰ্ৱ
অধ্যায 284
সাৰ
কৰ্ণন কুৰিতু যুধিষ্ঠিৰনিগিদ্দ ভযৱু যাৱুদॆংদু জনমেজযনু কেল়লু শক্ৰনু কৰ্ণন কুংডলগল়ন্নু অপহৰিসিদুদন্নু ৱৈশংপাযননু হেল়ুৱুদু (1-5). ইংদ্ৰন ইংগিতৱন্নু তিল়িদ সূৰ্যনু ব্ৰাহ্মণন ৰূপদল্লি মগ কৰ্ণন স্ৱপ্নদল্লি বংদু ব্ৰাহ্মণ ৰূপদল্লি ইংদ্ৰনু কুংডলগল়ন্নু কেল়িদৰॆ কॊডবেডৱॆন্নুৱুদু (6-20). আদৰॆ তনগॆ কীৰ্তিযু মেলॆংদু কৰ্ণনু উত্তৰিসুৱুদু (21-39).
03284001 জনমেজয উৱাচ।
03284001a যত্তত্তদা মহাব্ৰহ্মঽল্লোমশো ৱাক্যমব্ৰৱীত্।।
03284001c ইংদ্ৰস্য ৱচনাদেত্য পাংডুপুত্ৰং যুধিষ্ঠিৰং।
জনমেজযনু হেল়িদনু: “মহাব্ৰহ্মন্! ইংদ্ৰন ৱচনদংতॆ পাংডুপুত্ৰ যুধিষ্ঠিৰন বল়ি বংদাগ লোমশনু ऒংদু মাতন্নাডিদ্দনু.
03284002a যচ্চাপি তে ভযং তীৱ্ৰং ন চ কীৰ্তযসে ক্ৱ চিত্।।
03284002c তচ্চাপ্যপহৰিষ্যামি সৱ্যসাচাৱিহাগতে।
“সৱ্যসাচিযু হিংদুৰিগিদ নংতৰ যাৰিগূ হেল়দে ইদ্দ নিন্ন তীৱ্ৰ ভযৱॊংদন্নু নিৱাৰিসুত্তেনॆ!” ऎংদু হেল়িদ্দনু.
03284003a কিং নু তদ্ৱিদুষাং শ্ৰেষ্ঠ কৰ্ণং প্ৰতি মহদ্ভযং।।
03284003c আসীন্ন চ স ধৰ্মাত্মা কথযামাস কস্য চিত্।
ৱিদুষৰল্লি শ্ৰেষ্ঠ! কৰ্ণন কুৰিতাগি আ ধৰ্মাত্মনিগিদ্দ মত্তু যাৰিগূ হেল়দে ইদ্দ আ মহাভযৱু যাৱুদাগিত্তু?”
03284004 ৱৈশংপাযন উৱাচ।
03284004a অহং তে ৰাজশাৰ্দূল কথযামি কথামিমাং।
03284004c পৃচ্চতে ভৰতশ্ৰেষ্ঠ শুশ্ৰূষস্ৱ গিৰং মম।।
ৱৈশংপাযননু হেল়িদনু: “ৰাজশাৰ্দূল! কেল়ুত্তিৰুৱ নিনগॆ আ কথॆযন্নু হেল়ুত্তেনॆ. নন্ন মাতুগল়ন্নু কেল়ুৱংথৱনাগু.
03284005a দ্ৱাদশে সমতিক্ৰাংতে ৱৰ্ষে প্ৰাপ্তে ত্ৰযোদশে।
03284005c পাংডূনাং হিতকৃচ্চক্ৰঃ কৰ্ণং ভিক্ষিতুমুদ্যতঃ।।
হন্নॆৰডনॆয ৱৰ্ষৱু মুগিদু হদিমূৰনॆযদু কালিডুত্তিৰুৱাগ পাংডৱৰিগॆ হিতৱন্নুংটুমাডলোসুগ শক্ৰনু কৰ্ণনল্লি ভিক্ষॆবেডলু হॊৰটনু.
03284006a অভিপ্ৰাযমথো জ্ঞাত্ৱা মহেংদ্ৰস্য ৱিভাৱসুঃ।
03284006c কুংডলাৰ্থে মহাৰাজ সূৰ্যঃ কৰ্ণমুপাগমত্।।
মহাৰাজ! কুংডলগল় কুৰিতু মহেংদ্ৰন অভিপ্ৰাযৱন্নু তিল়িদ ৱিভাৱসু সূৰ্যনু কৰ্ণন বল়িবংদনু.
03284007a মহাৰ্হে শযনে ৱীৰং স্পৰ্ধ্যাস্তৰণসংৱৃতে।
03284007c শযানমভিৱিশ্ৱস্তং ব্ৰহ্মণ্যং সত্যৱাদিনং।।
ব্ৰহ্মণ্য, সত্যৱাদি ৱীৰনু বॆলॆবাল়ুৱ, স্পৰ্ধিসুৱ মেলুহাসিগॆগল়ন্নু হাসিদ হাসিগॆয মেলॆ ৱিশ্ৱাসদিংদ মলগিকॊংডিদ্দনু.
03284008a স্ৱপ্নাংতে নিশি ৰাজেংদ্ৰ দৰ্শযামাস ৰশ্মিৱান্।
03284008c কৃপযা পৰযাৱিষ্টঃ পুত্ৰস্নেহাচ্চ ভাৰত।।
ৰাজেংদ্ৰ! ভাৰত! ৰাত্ৰিযল্লি স্ৱপ্নদ কॊনॆযল্লি ৰশ্মিৱংতনু পুত্ৰস্নেহ মত্তু কৃপॆযিংদ মুল়ুগিহোগি অৱনিগॆ কাণিসিকॊংডনু.
03284009a ব্ৰাহ্মণো ৱেদৱিদ্ভূত্ৱা সূৰ্যো যোগাদ্ধি ৰূপৱান্।
03284009c হিতাৰ্থমব্ৰৱীত্কৰ্ণং সাংত্ৱপূৰ্ৱমিদং ৱচঃ।।
সূৰ্যনু তন্ন যোগদিংদ ৱেদৱিদু ৰূপৱংত ব্ৰাহ্মণনাগি হিতাৰ্থক্কাগি সংতৱিসুত্তা কৰ্ণনিগॆ হেল়িদনু:
03284010a কৰ্ণ মদ্ৱচনং তাত শৃণু সত্যভৃতাং ৱৰ।
03284010c ব্ৰুৱতোঽদ্য মহাবাহো সৌহৃদাত্পৰমং হিতং।।
“কৰ্ণ! সত্যভৃতৰল্লি শ্ৰেষ্ঠ! মগূ! মহাবাহো! ইংদু স্নেহভাৱদিংদ নানু হেল়ুৱ ঈ পৰম হিতদ মাতন্নু কেল়ু!
03284011a উপাযাস্যতি শক্ৰস্ত্ৱাং পাংডৱানাং হিতেপ্সযা।
03284011c ব্ৰাহ্মণচ্চদ্মনা কৰ্ণ কুংডলাপজিহীৰ্ষযা।।
পাংডৱৰ হিতৱন্নু বযসি শক্ৰনু ব্ৰাহ্মণন ৱেষৱন্নু ধৰিসি কুংডলগল়ন্নু অপহৰিসলোসুগ নিন্ন বল়ি বৰুত্তানॆ.
03284012a ৱিদিতং তেন শীলং তে সৰ্ৱস্য জগতস্তথা।
03284012c যথা ত্ৱং ভিক্ষিতঃ সদ্ভিৰ্দদাস্যেৱ ন যাচসে।।
ভিক্ষॆযন্নু কেল়ি বংদৱনিগॆ নীনু ऎল্লৱন্নূ দানমাডুত্তীযে হॊৰতু নীনে কেল়ুৱুদিল্ল ऎংব নিন্ন ঈ শীলৱু জগত্তিনল্লি ऎল্লৰিগূ তিল়িদে ইদॆ.
03284013a ত্ৱং হি তাত দদাস্যেৱ ব্ৰাহ্মণেভ্যঃ প্ৰযাচিতঃ।
03284013c ৱিত্তং যচ্চান্যদপ্যাহুৰ্ন প্ৰত্যাখ্যাসি কৰ্হি চিত্।।
মগূ! যাকॆংদৰॆ ব্ৰাহ্মণৰু এনু কেল়িদৰূ নীনু কॊডুত্তীযॆ. নিন্নল্লিৰুৱ এনন্নে আদৰূ কॊডুত্তীযॆ. ইল্লৱॆন্নুৱুদিল্ল.
03284014a তং ত্ৱামেৱংৱিধং জ্ঞাত্ৱা স্ৱযং ৱৈ পাকশাসনঃ।
03284014c আগংতা কুংডলাৰ্থায কৱচং চৈৱ ভিক্ষিতুং।।
নিন্ন ঈ ক্ৰমৱন্নু তিল়িদ পাকশাসননু স্ৱযং ইল্লিগॆ বংদু নিন্নিংদ কুংডল মত্তু কৱচগল়ন্নু ভিক্ষॆযাগি কেল়ুত্তানॆ.
03284015a তস্মৈ প্ৰযাচমানায ন দেযে কুংডলে ত্ৱযা।
03284015c অনুনেযঃ পৰং শক্ত্যা শ্ৰেয এতদ্ধি তে পৰং।।
অৱনু কেল়ুৱাগ নীনু কুংডলগল়ন্নু কॊডবাৰদু. পৰম শক্তিযন্নুপযোগিসি অৱনন্নু তৃপ্তিগॊল়িসু. ইদৰল্লিযে নিন্ন শ্ৰেযস্সিদॆ.
03284016a কুংডলাৰ্থে ব্ৰুৱংস্তাত কাৰণৈৰ্ৱহুভিস্ত্ৱযা।
03284016c অন্যৈৰ্ৱহুৱিধৈৰ্ৱিত্তৈঃ স নিৱাৰ্যঃ পুনঃ পুনঃ।।
মগূ! অৱনু কুংডলগল়ন্নু কেল়িদাগ নীনু বহু কাৰণগল়িংদ - অন্য বহুৱিধদ ৱিত্তগল়িংদ - পুনঃ পুনঃ অৱনন্নু তডॆযবেকু.
03284017a ৰত্নৈঃ স্ত্ৰীভিস্তথা ভোগৈৰ্ধনৈৰ্ৱহুৱিধৈৰপি।
03284017c নিদৰ্শনৈশ্চ বহুভিঃ কুংডলেপ্সুঃ পুৰংদৰঃ।।
কুংডলগল়ন্নু বযসুৱ পুৰংদৰনন্নু ৰত্নগল়িংদ, স্ত্ৰীযৰিংদ মত্তু বহুৱিধদ ধন ভোগগল়িংদ তৃপ্তিগॊল়িসু.
03284018a যদি দাস্যসি কৰ্ণ ত্ৱং সহজে কুংডলে শুভে।
03284018c আযুষঃ প্ৰক্ষযং গত্ৱা মৃত্যোৰ্ৱশমুপেষ্যসি।।
কৰ্ণ! আ সহজ শুভ কুংডলগল়ন্নু নীনু কॊট্টৰॆ নিন্ন আযুষ্যৱন্নু কল়ॆদুকॊংডু মৃত্যুৱিন ৱশৱন্নু হॊগুত্তীযॆ.
03284019a কৱচেন চ সংযুক্তঃ কুংডলাভ্যাং চ মানদ।
03284019c অৱধ্যস্ত্ৱং ৰণেঽৰীণামিতি ৱিদ্ধি ৱচো মম।।
মানদ! কৱচ মত্তু কুংডলগল়িংদ সংযুক্তনাদ নীনু ৰণদল্লি অৰিগল়িংদ অৱধ্য ऎংব নন্ন ঈ মাতন্নু তিল়িদুকো.
03284020a অমৃতাদুত্থিতং হ্যেতদুভযং ৰত্নসংভৱং।
03284020c তস্মাদ্ৰক্ষ্যং ত্ৱযা কৰ্ণ জীৱিতং চেত্প্ৰিযং তৱ।
যাকॆংদৰॆ ইৱॆৰডু ৰত্নগল়ূ অমৃতদিংদ মেলॆদ্দিৱॆ. আদুদৰিংদ কৰ্ণ! নিনগॆ জীৱিসুৱুদু প্ৰিযৱাদৰॆ ইৱন্নু ৰক্ষিসিকॊল়্ল়বেকু.”
03284021 কৰ্ণ উৱাচ।
03284021a কো মামেৱং ভৱান্প্ৰাহ দৰ্শযন্সৌহৃদং পৰং।
03284021c কামযা ভগৱন্ব্ৰূহি কো ভৱান্দ্ৱিজৱেষধৃক্।।
কৰ্ণনু হেল়িদনু: “নন্ন মেলিন পৰম সৌহাৰ্দদিংদ কাণিসিকॊংড নীনু যাৰॆংদু হেল়ু. ভগৱান্! ব্ৰাহ্মণন ৱেষদল্লিৰুৱ নীনু যাৰॆংদু ইষ্টৱিদ্দু হেল়ু.”
03284022 ব্ৰাহ্মণ উৱাচ।
03284022a অহং তাত সহস্ৰাংশুঃ সৌহৃদাত্ত্ৱাং নিদৰ্শযে।
03284022c কুৰুষ্ৱৈতদ্ৱচো মে ত্ৱমেতচ্চ্ৰেযঃ পৰং হি তে।।
ব্ৰাহ্মণনু হেল়িদনু: “মগূ! নানু সহস্ৰাংশু. নিন্ন মেলিন স্নেহভাৱদিংদ নিনগॆ নিদৰ্শিসুত্তেনॆ. নানু হেল়িদংতॆ মাডু. অদৰল্লিযে নিন্ন পৰম শ্ৰেযস্সিদॆ.”
03284023 কৰ্ণ উৱাচ।
03284023a শ্ৰেয এৱ মমাত্যংতং যস্য মে গোপতিঃ প্ৰভুঃ।
03284023c প্ৰৱক্তাদ্য হিতান্ৱেষী শৃণু চেদং ৱচো মম।।
কৰ্ণনু হেল়িদনু: “প্ৰভু গোপতিযু ইংদু হেল়িদুদু ননগॆ অত্যংত হিতকৰৱাদুদে সৰি. নন্ন ঈ মাতুগল়ন্নু কেল়ু.
03284024a প্ৰসাদযে ত্ৱাং ৱৰদং প্ৰণযাচ্চ ব্ৰৱীম্যহং।
03284024c ন নিৱাৰ্যো ৱ্ৰতাদস্মাদহং যদ্যস্মি তে প্ৰিযঃ।।
ৱৰদ! নানু নিনগॆ নমস্কৰিসি প্ৰীতিযিংদ হেল়ুত্তিদ্দেনॆ. নন্নন্নু নিন্ন প্ৰিযনॆংদু তিল়িদিদ্দীযাদৰॆ নন্ন ঈ ৱ্ৰতদিংদ নন্নন্নু তপ্পিসবেড.
03284025a ৱ্ৰতং ৱৈ মম লোকোঽযং ৱেত্তি কৃত্স্নো ৱিভাৱসো।
03284025c যথাহং দ্ৱিজমুখ্যেভ্যো দদ্যাং প্ৰাণানপি ধ্ৰুৱং।।
ৱিভাৱসো! নন্ন ঈ ৱ্ৰতৱন্নে ইডী লোকৱু তিল়িদিদॆ. নানু দ্ৱিজমুখ্যৰিগॆ প্ৰাণৱন্নূ কॊডুত্তেনॆ ऎন্নুৱুদু সিদ্ধ.
03284026a যদ্যাগচ্চতি শক্ৰো মাং ব্ৰাহ্মণচ্চদ্মনাৱৃতঃ।
03284026c হিতাৰ্থং পাংডুপুত্ৰাণাং খেচৰোত্তম ভিক্ষিতুং।।
03284027a দাস্যামি ৱিবুধশ্ৰেষ্ঠ কুংডলে ৱৰ্ম চোত্তমং।
03284027c ন মে কীৰ্তিঃ প্ৰণশ্যেত ত্ৰিষু লোকেষু ৱিশ্ৰুতা।।
খেচৰোত্তম! ৱিবুধশ্ৰেষ্ঠ! ব্ৰাহ্মণন ৱেষৱন্নু তল়ॆদু পাংডুপুত্ৰৰ হিতাৰ্থৱাগি শক্ৰনু নন্নল্লিগॆ ভিক্ষॆবেডি বংদৰॆ মূৰুলোকদল্লি ৱিশ্ৰুতৱাদ নন্ন ঈ কীৰ্তিযু কুংদদিৰলু অৱনিগॆ উত্তম কৱচ-কুংডলগল়ন্নু কॊডুত্তেনॆ.
03284028a মদ্ৱিধস্যাযশস্যং হি ন যুক্তং প্ৰাণৰক্ষণং।
03284028c যুক্তং হি যশসা যুক্তং মৰণং লোকসম্মতং।।
নন্নংথৱৰিগॆ প্ৰাণৱন্নু ৰক্ষিসিকॊংডু অযশস্সন্নু তৰুৱুদু যুক্তৱল্ল. মৰণৱাদৰূ লোকসম্মত যশস্সন্নু নীডুৱংথহুদে যুক্তৱাদুদু.
03284029a সোঽহমিংদ্ৰায দাস্যামি কুংডলে সহ ৱৰ্মণা।
03284029c যদি মাং বলৱৃত্ৰঘ্নো ভিক্ষাৰ্থমুপযাস্যতি।।
03284030a হিতাৰ্থং পাংডুপুত্ৰাণাং কুংডলে মে প্ৰযাচিতুং।
03284030c তন্মে কীৰ্তিকৰং লোকে তস্যাকীৰ্তিঃৰ্ৱৱিষ্যতি।।
আ ইংদ্ৰনিগॆ নন্ন কৱচদॊংদিগॆ কুংডলগল়ন্নু কॊডুত্তেনॆ. ऒংদুৱেল়ॆ বল-ৱৃত্ৰঘ্ননু পাংডুপুত্ৰৰ হিতক্কাগি নন্ন কুংডলগল়ন্নু ভিক্ষॆযাগি কেল়িকॊংডু বংদৰॆ অদু লোকদল্লি ননগॆ কীৰ্তিকৰৱাগি, অৱনিগॆ অকীৰ্তিযন্নু তৰুত্তদॆ.
03284031a ৱৃণোমি কীৰ্তিং লোকে হি জীৱিতেনাপি ভানুমন্।
03284031c কীৰ্তিমানশ্নুতে স্ৱৰ্গং হীনকীৰ্তিস্তু নশ্যতি।।
ভানুমন্! জীৱক্কিংতলূ নানু লোকদল্লি কীৰ্তিযন্নু আৰিসুত্তেনॆ. কীৰ্তিৱংতনু স্ৱৰ্গৱন্নু পডॆযুত্তানॆ. কীৰ্তিযন্নু কল়ॆদুকॊংডৱনু নশিসুত্তানॆ.
03284032a কীৰ্তিৰ্হি পুৰুষং লোকে সংজীৱযতি মাতৃৱত্।
03284032c অকীৰ্তিৰ্জীৱিতং হংতি জীৱতোঽপি শৰীৰিণঃ।।
যাকॆংদৰॆ লোকদল্লি কীৰ্তিযে তাযিযংতॆ পুৰুষনন্নু হুট্টিসুত্তদॆ. অকীৰ্তিযু শৰীৰদল্লি জীৱংতনাগিদ্দৰূ অৱন জীৱনৱন্নু কॊল্লুত্তদॆ.
03284033a অযং পুৰাণঃ শ্লোকো হি স্ৱযং গীতো ৱিভাৱসো।
03284033c ধাত্ৰা লোকেশ্ৱৰ যথা কীৰ্তিৰাযুৰ্নৰস্য ৱৈ।।
ৱিভাৱসো! লোকেশ্ৱৰ! কীৰ্তিযু হেগॆ নৰন আযুস্সু ऎন্নুৱুদৰ কুৰিতু হিংদॆ স্ৱযং ধাত্ৰুৱে ঈ শ্লোকৱন্নু হাডিদ্দনু:
03284034a পুৰুষস্য পৰে লোকে কীৰ্তিৰেৱ পৰাযণং।
03284034c ইহ লোকে ৱিশুদ্ধা চ কীৰ্তিৰাযুৰ্ৱিৱৰ্ধনী।।
পৰলোকদল্লি কীৰ্তিযে পুৰুষন পৰাযণ. ৱিশুদ্ধ কীৰ্তিযু ঈ লোকদল্লিযূ অৱন আযস্সন্নু ৱৰ্ধিসুত্তদॆ.
03284035a সোঽহং শৰীৰজে দত্ত্ৱা কীৰ্তিং প্ৰাপ্স্যামি শাশ্ৱতীং।
03284035c দত্ত্ৱা চ ৱিধিৱদ্দানং ব্ৰাহ্মণেভ্যো যথাৱিধি।।
আদুদৰিংদ ঈ শৰীৰদॊংদিগॆ হুট্টিদৱুগল়ন্নু কॊট্টু, ব্ৰাহ্মণৰিগॆ যথাৱিদিযাগি ৱিধিৱত্তাগি কॊট্টু, শাশ্ৱত কীৰ্তিযন্নু হॊংদুত্তেনॆ.
03284036a হুত্ৱা শৰীৰং সংগ্ৰামে কৃত্ৱা কৰ্ম সুদুষ্কৰং।
03284036c ৱিজিত্য ৱা পৰানাজৌ যশঃ প্ৰাপ্স্যামি কেৱলং।।
সংগ্ৰামদল্লি তুংবা দুষ্কৰ কৰ্মগল়ন্নু মাডি শৰীৰৱন্নু আহুতিযাগিত্তু অথৱা ৰণদল্লি শত্ৰুগল়ন্নু জযিসি কেৱল যশস্সন্নু পডॆযুত্তেনॆ.
03284037a ভীতানামভযং দত্ত্ৱা সংগ্ৰামে জীৱিতাৰ্থিনাং।
03284037c ৱৃদ্ধান্বালান্দ্ৱিজাতীংশ্চ মোক্ষযিত্ৱা মহাভযাত্।
03284038a প্ৰাপ্স্যামি পৰমং লোকে যশঃ স্ৱৰ্ভানুসূদন।
03284038c জীৱিতেনাপি মে ৰক্ষ্যা কীৰ্তিস্তদ্ৱিদ্ধি মে ৱ্ৰতম্।।
ভীতৰাদৱৰিগॆ অভযৱন্নিত্তু, জীৱিতাৰ্থিগল়াদ ৱৃদ্ধৰন্নূ বালকৰন্নূ দ্ৱিজৰন্নূ মহাভযদিংদ বিডুগডॆমাডি, পৰম লোক-যশস্সুগল়ন্নু পডॆযুত্তেনॆ. জীৱৱন্নু কॊট্টাদৰূ নন্ন কীৰ্তিযন্নু ৰক্ষিসিকॊল়্ল়ুৱুদু নন্ন ৱ্ৰতৱॆংদু তিল়ি.
03284039a সোঽহং দত্ত্ৱা মঘৱতে ভিক্ষামেতামনুত্তমাং।
03284039c ব্ৰাহ্মণচ্চদ্মিনে দেৱ লোকে গংতা পৰাং গতিং।।
দেৱ! আদুদৰিংদ ব্ৰাহ্মণৱেষদল্লি বংদ মঘৱতনিগॆ ঈ অনুত্তম ভিক্ষॆগল়ন্নিত্তু পৰম লোকগল় মাৰ্গদল্লি হোগুত্তেনॆ.”
সমাপ্তি
ইতি শ্ৰী মহাভাৰতে আৰণ্যক পৰ্ৱণি কুংডলাহৰণ পৰ্ৱণি সূৰ্যকৰ্ণসংৱাদে চতুৰশীত্যধিকদ্ৱিশততমোঽধ্যাযঃ।
ইদু মহাভাৰতদ আৰণ্যক পৰ্ৱদল্লি কুংডলাহৰণ পৰ্ৱদল্লি সূৰ্যকৰ্ণসংৱাদদল্লি ইন্নূৰাऎংভত্নাল্কনॆয অধ্যাযৱু.