প্রবেশ
।। ওং ওং নমো নারাযণায।। শ্রী বেদব্যাসায নমঃ ।।
শ্রী কৃষ্ণদ্বৈপাযন বেদব্যাস বিরচিত
শ্রী মহাভারত
আরণ্যক পর্ব
দ্রৌপদীহরণ পর্ব
অধ্যায 281
সার
কট্টিগॆ কডিযুত্তিরুবাগ আযাসগॊংড সত্যবাননু তন্ন তলॆযন্নু সাবিত্রিয তॊডॆযমেলিরিসি মলগিকॊল়্ল়লু অল্লিগॆ আগমিসিদ অমানুষ পুরুষনোর্বনন্নু কংড সাবিত্রিযু অবনু যমনিরবহুদॆংদু তিল়িদু মাতনাডিসিদুদু (1-11). সাবিত্রিযু পতিব্রতॆ মত্তু তপোন্বিতॆযাগিরুবুদরিংদ তানু অবল়ॊডনॆ মাতনাডবল্লॆনॆংদু হেল়ি যমনু তন্ন পরিচয মাডিকॊংডু, ক্ষীণাযু সত্যবাননন্নু বংধিসি তॆগॆদুকॊংডু হোগলু বংদিদ্দেনॆংদু হেল়িদুদু; সত্যবতন দেহদিংদ অংগুষ্ঠদ গাত্রদল্লিদ্দ পুরুষনন্নু পাশক্কॆ কট্টি ऎল়ॆদু হॊরতॆগॆদু কॊংডॊয্দুদু; সাবিত্রিযু অবনন্নু হিংবালিসিদুদু (12-16). যমনু হিংদিরুগি হোগॆংদু হেল়িদরূ সাবিত্রিযু অবনন্নু হিংবালিসি, মার্গদল্লি অবনॊংদিগॆ মাতনাডুত্তা নাল্কু বরগল়ন্নু পডॆদুদু (17-45). ঐদনॆয বরবাগি সত্যবানন জীববন্নু কেল়লু যমনু করুণিসিদ্দু (46-59). ऎচ্চॆত্ত সত্যবাননॊংদিগॆ রাত্রিযে আশ্রমক্কॆ হিংদিরুগি বরুবুদু (60-108).
03281001 মার্কংডেয উবাচ।
03281001a অথ ভার্যাসহাযঃ স ফলান্যাদায বীর্যবান্।
03281001c কঠিনং পূরযামাস ততঃ কাষ্ঠান্যপাটযত্।।
মার্কংডেযনু হেল়িদনু: “অনংতর আ বীর্যবংতনু পত্নিয সহাযদিংদ হণ্ণুগল়ন্নু কিত্তু বুট্টিযল্লি তুংবিসি কট্টিগॆযন্নু কডিযলু প্রারংভিসিদনু.
03281002a তস্য পাটযতঃ কাষ্ঠং স্বেদো বৈ সমজাযত।
03281002c ব্যাযামেন চ তেনাস্য জজ্ঞে শিরসি বেদনা।।
অবনু কট্টিগॆযন্নু কডিযুত্তিরলু চॆন্নাগি বॆবরিল়িযিতু মত্তু আ শ্রমদিংদ তলॆ নোবু বংদিতু.
03281003a সোঽভিগম্য প্রিযাং ভার্যামুবাচ শ্রমপীডিতঃ।
03281003c ব্যাযামেন মমানেন জাতা শিরসি বেদনা।।
আযাসগॊংড অবনু প্রিয ভার্যॆয বল়িবংদু হেল়িদনু: “নন্ন ঈ শ্রমদিংদ তলॆ নোযুত্তিদॆ.
03281004a অংগানি চৈব সাবিত্রি হৃদযং দূযতীব চ।
03281004c অস্বস্থমিব চাত্মানং লক্ষযে মিতভাষিণি।।
সাবিত্রি! অংগগল়ূ হৃদযবূ নোযুত্তিবॆ. মিতভাষিণি! নানু অস্বস্থনাগিদ্দেনॆংদু তোরুত্তিদॆ.
03281005a শূলৈরিব শিরো বিদ্ধমিদং সংলক্ষযাম্যহং।
03281005c তত্ স্বপ্তুমিচ্চে কল্যাণি ন স্থাতুং শক্তিরস্তি মে।।
শূলগল়িংদ তলॆযু তিবিযল্পডুত্তিবॆযো ऎংদু অনিসুত্তিদॆ. কল্যাণি! মলগলু বযসুত্তেনॆ. নিংতুকॊংডিরলু নন্নল্লি শক্তিযিল্ল.”
03281006a সমাসাদ্যাথ সাবিত্রী ভর্তারমুপগূঃয চ।
03281006c উত্সংগেঽস্য শিরঃ কৃত্বা নিষসাদ মহীতলে।।
তক্ষণবে সাবিত্রিযু পতিয বল়িবংদু নॆলদ মেলॆ কুল়িতুকॊংডু অবন তলॆযন্নু তন্ন তॊডॆয মেলিরিসিকॊংডল়ু.
03281007a ততঃ সা নারদবচো বিমৃশংতী তপস্বিনী।
03281007c তং মুহূর্তং ক্ষণং বেলাং দিবসং চ যুযোজ হ।।
আগ আ তপস্বিনিযু নারদন মাতুগল়ন্নু নॆনপিসিকॊংডু আ মুহূর্ত, ক্ষণ, বেল়ॆ. দিবসবু কূডিবংদিদॆযॆংদু অর্থমাডিকॊংডল়ু.
03281008a মুহূর্তাদিব চাপশ্যত্পুরুষং পীতবাসসং।
03281008c বদ্ধমৌলিং বপুষ্মংতমাদিত্যসমতেজসং।।
মুহূর্তদল্লিযে অবল়ু হল়দিবণ্ণদ বস্ত্রগল়ন্নুট্টিদ্দ, কিরীটবন্নু কট্টিদ্দ, তেজস্সিনল্লি আদিত্যনংতিদ্দ হॊল়ॆযুত্তিদ্দ পুরুষনোর্বনন্নু কংডল়ু.
03281009a শ্যামাবদাতং রক্তাক্ষং পাশহস্তং ভযাবহং।
03281009c স্থিতং সত্যবতঃ পার্শ্বে নিরীক্ষংতং তমেব চ।।
অবন দেহবু কপ্পাগি হॊল়ॆযুত্তিত্তু, কণ্ণুগল়ু রক্তদংতॆ কॆংপাগিদ্দবু. কৈযল্লি পাশবন্নু হিডিদিদ্দনু মত্তু অবন মুখবু ভযবন্নুংটুমাডুত্তিত্তু. অবনু সত্যবানন পক্কদল্লি অবনন্নে নোডুত্তা নিংতুকॊংডনু.
03281010a তং দৃষ্ট্বা সহসোত্থায ভর্তুর্ন্য্যস্য শনৈঃ শিরঃ।
03281010c কৃতাংজলিরুবাচার্তা হৃদযেন প্রবেপতা।।
অবনন্নু নোডিদ তক্ষণবে পতিয তলॆযন্নু নিধানবাগি নॆলদ মেলিরিসি ऎদ্দু অংজলীবদ্ধল়াগি হৃদযদল্লি কংপিসুত্তা আর্তল়াগি হেল়িদল়ু.
03281011a দৈবতং ত্বাভিজানামি বপুরেতদ্ধ্যমানুষং।
03281011c কামযা ব্রূহি মে দেব কস্ত্বং কিং চ চিকীর্ষসি।।
“অমানুষ দেহবন্নু ধরিসিদ নীনু দেবতॆযॆংদু তিল়িযুত্তেনॆ. দেব! নিনগॆ ইষ্টবাদরॆ হেল়ু. নীনু যারু? মত্তু এনু মাডবযসুত্তিরুবॆ?”
03281012 যম উবাচ।
03281012a পতিব্রতাসি সাবিত্রি তথৈব চ তপোন্বিতা।
03281012c অতস্ত্বামভিভাষামি বিদ্ধি মাং ত্বং শুভে যমং।।
যমনু হেল়িদনু: “সাবিত্রি! পতিব্রতॆ মত্তু তপোন্বিতॆযাগিরুবॆ. আদুদরিংদলॆ নানু নিন্নॊডনॆ মাতনাডবল্লॆ. শুভে! নন্নন্নু যমনॆংদু তিল়ি.
03281013a অযং তে সত্যবান্ভর্তা ক্ষীণাযুঃ পার্থিবাত্মজঃ।
03281013c নেষ্যাম্যেনমহং বদ্ধ্বা বিদ্ধ্যেতন্মে চিকীর্ষিতং।।
ঈ নিন্ন পতি, রাজকুমার সত্যবাননু ক্ষীণাযুবু. ইবনন্নু বংধিসি নন্নॊডনॆ করॆদুকॊংডু হোগলু বযসি বংদিদ্দেনॆ.””
03281014 মার্কংডেয উবাচ।
03281014a ইত্যুক্ত্বা পিতৃরাজস্তাং ভগবান্স্বং চিকীর্ষিতং।
03281014c যথাবত্সর্বমাখ্যাতুং তত্প্রিযার্থং প্রচক্রমে।।
মার্কংডেযনু হেল়িদনু: “হীগॆ হেল়ি ভগবান্ পিতৃরাজনু অবল়িগॆ সংতোষগॊল়িসলু যথাবত্তাগি ऎল্লবন্নূ হেল়লু প্রারংভিসিদনু.
03281015a অযং হি ধর্মসম্যুক্তো রূপবান্গুণসাগরঃ।
03281015c নার্হো মত্পুরুষৈর্নেতুমতোঽস্মি স্বযমাগতঃ।।
“ইবনাদরো ধর্মসংযুক্তনূ, রূপবংতনূ, গুণসাগরনূ আগিদ্দানॆ. নন্ন পুরুষরিংদ ऎল়ॆদুকॊংডু হোগল্পডলু ইবনু অর্হনল্লবাদুদরিংদ নানে ইল্লিগॆ বংদিদ্দেনॆ.”
03281016a ততঃ সত্যবতঃ কাযাত্পাশবদ্ধং বশং গতং।
03281016c অংগুষ্ঠমাত্রং পুরুষং নিশ্চকর্ষ যমো বলাত্।।
আগ যমনু বলবন্নুপযোগিসি সত্যবতন দেহদিংদ অংগুষ্ঠদ গাত্রদল্লিদ্দ পুরুষনন্নু পাশক্কॆ কট্টি ऎল়ॆদু হॊরতॆগॆদনু.
03281017a ততঃ সমুদ্ধৃতপ্রাণং গতশ্বাসং হতপ্রভং।
03281017c নির্বিচেষ্টং শরীরং তদ্বভূবাপ্রিযদর্শনং।।
প্রাণবু হॊরটুহোগলু শ্বাসবু নিংতিতু, কল়ॆযু কুংদিতু মত্তু নির্বিচেষ্টবাদ আ শরীরবু নোডলু অপ্রিযবাগি কংডিতু.
03281018a যমস্তু তং তথা বদ্ধ্বা প্রযাতো দক্ষিণামুখঃ।
03281018c সাবিত্রী চাপি দুঃখার্তা যমমেবান্বগচ্চত।
03281018E নিযমব্রতসংসিদ্ধা মহাভাগা পতিব্রতা।।
যমনু অবনন্নু বংধিসি দক্ষিণাভিমুখবাগি হॊরটনু. নিযম ব্রতগল়িংদ সংসিদ্ধল়াগিদ্দ আ মহাভাগॆ প্রতিব্রতॆ সাবিত্রিযূ কূড দুঃখার্তল়াগি যমনন্নু হিংবালিসিদল়ু.
03281019 যম উবাচ।
03281019a নিবর্ত গচ্চ সাবিত্রি কুরুষ্বাস্যৌর্ধ্বদেহিকং।
03281019c কৃতং ভর্তুস্ত্বযানৃণ্যং যাবদ্গম্যং গতং ত্বযা।।
যমনু হেল়িদনু: “সাবিত্রি! হিংদিরুগি হোগু মত্তু অবন ঔর্ধ্বদেহিক ক্রিযॆগল়ন্নু মাডু. নীনু নিন্ন গংডন ঋণবন্নু তীরিসিদ্দীযॆ. ऎল্লিযবরॆগॆ অবনॊংদিগॆ হোগবহুদাগিত্তো অল্লিযবরॆগॆ নীনু বংদিদ্দীযॆ.”
03281020 সাবিত্র্যুবাচ।
03281020a যত্র মে নীযতে ভর্তা স্বযং বা যত্র গচ্চতি।
03281020c মযাপি তত্র গংতব্যমেষ ধর্মঃ সনাতনঃ।।
সাবিত্রিযু হেল়িদল়ু: “নন্ন পতিযন্নু ऎল্লিগॆ করॆদॊয্যলাগুত্তদॆযো অথবা স্বযং অবনে ऎল্লিগॆ হোগুত্তানো অল্লিগॆ নানূ হোগুবেকॆন্নুবুদু সনাতন ধর্ম.
03281021a তপসা গুরুবৃত্ত্যা চ ভর্তুঃ স্নেহাদ্ব্রতেন চ।
03281021c তব চৈব প্রসাদেন ন মে প্রতিহতা গতিঃ।।
তপস্সু, গুরুভক্তি, পতিয মেলিরুব প্রীতি, মত্তু নিন্ন প্রসাদদিংদ নন্ন ঈ নডুগॆযন্নু যাবুদূ তডॆযলারদু.
03281022a প্রাহুঃ সপ্তপদং মিত্রং বুধাস্তত্ত্বার্থদর্শিনঃ।
03281022c মিত্রতাং চ পুরস্কৃত্য কিং চিদ্বক্ষ্যামি তচ্চৃণু।।
ऒট্টিগে এল়ু হॆজ্জॆ নডॆদরॆ মিত্ররাগুত্তারॆ ऎংদু তিল়িদ তত্বদর্শিগল়ু হেল়ুত্তারॆ. আ মিত্রত্ববন্নু গৌরবিসি নিন্নল্লি এনো ऒংদন্নু হেল়লু বযসুত্তেনॆ. অদন্নু কেল়ু.
03281023a নানাত্মবংতস্তু বনে চরংতি। ধর্মং চ বাসং চ পরিশ্রমং চ।।
03281023c বিজ্ঞানতো ধর্মমুদাহরংতি। তস্মাত্সংতো ধর্মমাহুঃ প্রধানং।।
আত্মবংতনল্লদবনু বনদল্লি ধর্মদংতॆ নডॆদুকॊল়্ল়লু, বাসিসলু মত্তু পরিশ্রমপডলু সাধ্যবিল্ল. বিজ্ঞানিগল়ু ধর্মদল্লিযে সুখবিদॆযॆংদু হেল়ুত্তারॆ. আদুদরিংদলে সংতরু ধর্মবে প্রধানবॆংদু হেল়ুত্তারॆ.
03281024a একস্য ধর্মেণ সতাং মতেন। সর্বে স্ম তং মার্গমনুপ্রপন্নাঃ।।
03281024c মা বৈ দ্বিতীযং মা তৃতীযং চ বাংচে। তস্মাত্সংতো ধর্মমাহুঃ প্রধানং।।
সাত্বিকর মতদংতॆ ऎল্লক্কিংতলূ হॆচ্চাগি ওর্বন ধর্মবে অবনন্নু সরিযাদ মার্গদল্লি ইরিসুত্তদॆ. ऎরডনॆযদন্নু অথবা মূরনॆযদন্নু ইচ্ছিসবারদু. আদুদরিংদলে সংতরু ধর্মবে প্রধানবॆংদু হেল়ুত্তারॆ.”
03281025 যম উবাচ।
03281025a নিবর্ত তুষ্টোঽস্মি তবানযা গিরা। স্বরাক্ষরব্যংজনহেতুযুক্তযা।
03281025c বরং বৃণীষ্বেহ বিনাস্য জীবিতং। দদানি তে সর্বমনিংদিতে বরং।।
যমনু হেল়িদনু: “অনিংদিতে! হিংদিরুগু! স্বরাক্ষর ব্যংজনগল়ন্নু সরিযাগি জোডিসল্পট্ট নিন্ন ঈ মাতিনিংদ তৃপ্তনাগিদ্দেনॆ. ইবন জীববন্নু বিট্টু বরবন্নু কেল়ু. নিন্ন ऎল্ল বরবন্নূ কॊডুত্তেনॆ.”
03281026 সাবিত্র্যুবাচ।
03281026a চ্যুতঃ স্বরাজ্যাদ্বনবাসমাশ্রিতো। বিনষ্টচক্ষুঃ শ্বশুরো মমাশ্রমে।
03281026c স লব্ধচক্ষুর্বলবান্ভবেন্নৃপস্। তব প্রসাদাজ্জ্বলনার্কসংনিভঃ।।
সাবিত্রিযু হেল়িদল়ু: “নন্ন মাবনু কণ্ণুগল়ন্নু মত্তু স্বরাজ্যবন্নু কল়ॆদুকॊংডু আশ্রমদল্লি বনবাসদল্লিদ্দানॆ. নিন্ন প্রসাদদিংদ আ নৃপতিযু কণ্ণুগল়ন্নু পডॆদু অগ্নি মত্তু সূর্যসন্নিভনাগি বলবংতনাগলি.”
03281027 যম উবাচ।
03281027a দদানি তে সর্বমনিংদিতে বরং। যথা ত্বযোক্তং ভবিতা চ তত্তথা।
03281027c তবাধ্বনা গ্লানিমিবোপলক্ষযে। নিবর্ত গচ্চস্ব ন তে শ্রমো ভবেত্।।
যমনু হেল়িদনু: “অনিংদিতে! নিনগॆ ऎল্ল বরবন্নু কॊট্টিদ্দেনॆ. নীনু হেল়িদংতॆযে আগুত্তদॆ. বহুদূর নডॆদুবংদুদরিংদ বল়লিদ্দীযॆংদু তোরুত্তিদॆ. হিংদিরুগি হোগু. নীনু ইন্নূ আযাসগॊল়্ল়বেড.”
03281028 সাবিত্র্যুবাচ।
03281028a কুতঃ শ্রমো ভর্তৃসমীপতো হি মে। যতো হি ভর্তা মম সা গতির্ধ্রুবা।
03281028c যতঃ পতিং নেষ্যসি তত্র মে গতিঃ। সুরেশ ভূযশ্চ বচো নিবোধ মে।।
সাবিত্রিযু হেল়িদল়ু: “পতিযু সমীপদল্লিরুবাগ ননগॆ ऎল্লিয আযাস? নন্ন পতিযল্লিদ্দানো অদে নন্ন গতি. ऎল্লিগॆ নন্ন পতিযন্নু করॆদুকॊংডু হোগুত্তিদ্দীযো অল্লিগॆ নানূ কূড হোগবেকু. সুরেশ! ইন্নॊম্মॆ নন্ন ঈ মাতুগল়ন্নু কেল়ু.
03281029a সতাং সকৃত্সংগতমীপ্সিতং পরং। ততঃ পরং মিত্রমিতি প্রচক্ষতে।
03281029c ন চাফলং সত্পুরুষেণ সংগতং। ততঃ সতাং সংনিবসেত্সমাগমে।।
সত্যবংতর সংগবু স্বল্পবে সমযদ্দাদরূ পরম প্রিযকরবাদুদু. অদক্কিংতলূ শ্রেষ্ঠবাদুদু অবরন্নু মিত্ররন্নাগিরিসিকॊল়্ল়ুবুদু ऎংদু হেল়ুত্তারॆ. সত্পুরুষর সংগবু ऎংদূ ফলবন্নু নীডদে ইরুবুদিল্ল. আদুদরিংদ সত্যবংতর সমাগমদল্লি, অবর হত্তিরদল্লি ইরবেকু.”
03281030 যম উবাচ।
03281030a মনোনুকূলং বুধবুদ্ধিবর্ধনং। ত্বযাহমুক্তো বচনং হিতাশ্রযং।
03281030c বিনা পুনঃ সত্যবতোঽস্য জীবিতং। বরং দ্বিতীযং বরযস্ব ভামিনি।।
যমনু হেল়িদনু: “ভামিনী! মনস্সিগॆ অনুকূলবাদংথহ, বুদ্ধিবংতর বুদ্ধিযন্নু হॆচ্চিসুব, হিতাশ্রযবাদ মাতন্নু আডিদ্দীযॆ. পুনঃ ঈ সত্যবতন জীবদ হॊরতু ऎরডনॆয বরবন্নু কেল়িকো.”
03281031 সাবিত্র্যুবাচ।
03281031a হৃতং পুরা মে শ্বশুরস্য ধীমতঃ। স্বমেব রাজ্যং স লভেত পার্থিবঃ।
03281031c জহ্যাত্স্বধর্মং ন চ মে গুরুর্যথা। দ্বিতীযমেতং বরযামি তে বরং।।
সাবিত্রিযু হেল়িদল়ু: “নন্ন ধীমংত মাব পার্থিবনু হিংদॆ কল়ॆদুকॊংডিদ্দ তন্ন রাজ্যবন্নু পডॆযলি. নন্ন গুরুবিনংতিরুব অবনু স্বধর্মবন্নু ऎংদূ ত্যজিসদিরলি. ইদন্নে নিন্নিংদ ऎরডনॆয বরবাগি কেল়ুত্তেনॆ.”
03281032 যম উবাচ।
03281032a স্বমেব রাজ্যং প্রতিপত্স্যতেঽচিরান্। ন চ স্বধর্মাত্পরিহাস্যতে নৃপঃ।
03281032c কৃতেন কামেন মযা নৃপাত্মজে। নিবর্ত গচ্চস্ব ন তে শ্রমো ভবেত্।।
যমনু হেল়িদনু: “বেগনে সুলভবাগি নৃপনু তন্ন রাজ্যবন্নু পডॆযুত্তানॆ মত্তু স্বধর্মদিংদ চ্যুতনাগুবুদিল্ল. নৃপাত্মজে! নীনু বযসিদুদন্নু নানু মাডিদ্দেনॆ. হিংদিরুগি হোগু! নিনগॆ শ্রমবাগদিরলি.”
03281033 সাবিত্র্যুবাচ।
03281033a প্রজাস্ত্বযেমা নিযমেন সংযতা। নিযংয চৈতা নযসে ন কামযা।
03281033c অতো যমত্বং তব দেব বিশ্রুতং। নিবোধ চেমাং গিরমীরিতাং মযা।।
সাবিত্রিযু হেল়িদল়ু: “নীনু ঈ প্রজॆগল়ন্নু নিযমদিংদ মাত্র নিযংত্রিসুত্তীযॆ. নিযমদিংদলে অবরন্নু নীনু কॊংডॊয্যুত্তীযॆ. নিনগॆ বেকॆংদল্ল. আদুদরিংদলে দেব! নীনু যমনॆংদু বিশ্রুতনাগিদ্দীযॆ. নানু হেল়ুব ঈ মাতুগল়ন্নু কেল়ু.
03281034a অদ্রোহঃ সর্বভূতেষু কর্মণা মনসা গিরা।
03281034c অনুগ্রহশ্চ দানং চ সতাং ধর্মঃ সনাতনঃ।।
সর্বভূতগল়িগূ, কর্ম, মনস্সু মত্তু মাতুগল়িংদ দ্রোহবন্নু বযসদে ইরুবুদু, অনুগ্রহ মত্তু দানগল়ু সাত্বিকর সনাতন দর্ম.
03281035a এবংপ্রাযশ্চ লোকোঽযং মনুষ্যাঃ শক্তিপেশলাঃ।
03281035c সংতস্ত্বেবাপ্যমিত্রেষু দযাং প্রাপ্তেষু কুর্বতে।।
ऎষ্টু সাধ্যবাগুত্তদॆযো অষ্টুমাত্র করুণॆতোরুবুদু মনুষ্য লোকদল্লি সাধারণবাগি নডॆযুত্তদॆ. আদরॆ সাত্বিকরু অবর শত্রুগল়ু বংদরূ অবরিগॆ দযॆযন্নু তোরুত্তারॆ.”
03281036 যম উবাচ।
03281036a পিপাসিতস্যেব যথা ভবেত্পযস্। তথা ত্বযা বাক্যমিদং সমীরিতং।
03281036c বিনা পুনঃ সত্যবতোঽস্য জীবিতং। বরং বৃণীষ্বেহ শুভে যদিচ্চসি।।
যমনু হেল়িদনু: “বাযারিকॆযিংদ বল়লিদবনিগॆ নীরু হেগো হাগॆ নিন্ন ঈ মাতুগল়ু তৃপ্তিকরবাগিবॆ. ঈ সত্যবতন জীববন্নু বিট্টু পুনঃ নিনগিষ্টবাদ বরবন্নু কেল়ু শুভে!”
03281037 সাবিত্র্যুবাচ।
03281037a মমানপত্যঃ পৃথিবীপতিঃ পিতা। ভবেত্পিতুঃ পুত্রশতং মমৌরসং।
03281037c কুলস্য সংতানকরং চ যদ্ভবেত্। তৃতীযমেতং বরযামি তে বরং।।
সাবিত্রিযু হেল়িদল়ু: “নন্ন তংদॆ পৃথিবীপতিগॆ মক্কল়িল্ল. নন্ন তংদॆগॆ, কুলবন্নু মুংদুবরিসিকॊংডু হোগুব নূরু ঔরসপুত্ররাগলি. নিন্নিংদ ঈ মূরনॆয বরবন্নু কেল়ুত্তেনॆ.”
03281038 যম উবাচ।
03281038a কুলস্য সংতানকরং সুবর্চসং। শতং সুতানাং পিতুরস্তু তে শুভে।
03281038c কৃতেন কামেন নরাধিপাত্মজে। নিবর্ত দূরং হি পথস্ত্বমাগতা।।
যমনু হেল়িদনু: “শুভে! কুলবন্নু মুংদুবরিসিকॊংডু হোগুব সুবর্চসরাদ নূরু মক্কল়ু নিন্ন তংদॆগাগুবরু. নরাধিপাত্মজে! নিন্ন বযকॆযু নॆরবেরিতু. হিংদিরুগু. বহল় দূর বংদুবিট্টিদ্দীযॆ.”
03281039 সাবিত্র্যুবাচ।
03281039a ন দূরমেতন্মম ভর্তৃসংনিধৌ। মনো হি মে দূরতরং প্রধাবতি।
03281039c তথা ব্রজন্নেব গিরং সমুদ্যতাং। মযোচ্যমানাং শৃণু ভূয এব চ।।
সাবিত্রিযু হেল়িদল়ু: “নন্ন পতিয সন্নিধিযল্লিরুবাগ ইদেনূ দূরবল্ল. ইদক্কিংতলূ দূর নন্ন মনস্সু ওডুত্তিদॆ. নিন্ন জॊতॆযল্লিযে হॊগুত্তিরুবাগ নানু নিনগॆ হেল়ুব ইন্নॊংদু মাতন্নু কেল়ু.
03281040a বিবস্বতস্ত্বং তনযঃ প্রতাপবাংস্। ততো হি বৈবস্বত উচ্যসে বুধৈঃ।
03281040c শমেন ধর্মেণ চ রংজিতাঃ প্রজাস্। ততস্তবেহেশ্বর ধর্মরাজতা।।
নীনু বিবস্বতন প্রতাপবংত মগ. আদুদরিংদলে তিল়িদবরু নিন্নন্নু বৈবস্বতনॆংদু করॆযুত্তারॆ. প্রজॆগল়ু নিন্নন্নু শম মত্তু ধর্মগল়িংদ রংজিসুত্তারॆ. আদুদরিংদলে ঈশ্বর! নীনু ধর্মরাজনॆংদু করॆযল্পডুবॆ.
03281041a আত্মন্যপি ন বিশ্বাসস্তাবান্ভবতি সত্সু যঃ।
03281041c তস্মাত্সত্সু বিশেষেণ সর্বঃ প্রণযমিচ্চতি।।
সাত্বিকর মেলিদ্দষ্টু বিশ্বাসবু অত্মন মেলূ ইরুবুদিল্ল. আদুদরিংদ ऎল্লরূ বিশেষবাগি সাত্বিকরন্নু প্রীতিসলু বযসুত্তারॆ.
03281042a সৌহৃদাত্সর্বভূতানাং বিশ্বাসো নাম জাযতে।
03281042c তস্মাত্সত্সু বিশেষেণ বিশ্বাসং কুরুতে জনঃ।।
সর্বভূতগল় মেলিরুব সৌহার্দতॆযিংদ বিশ্বাস ऎন্নুবুদু হুট্টুত্তদॆ. আদুদরিংদ জনরু বিশেষবাগি সাত্বিকরন্নু প্রীতিসুত্তারॆ.”
03281043 যম উবাচ।
03281043a উদাহৃতং তে বচনং যদংগনে। শুভে ন তাদৃক্ত্বদৃতে মযা শ্রুতং।
03281043c অনেন তুষ্টোঽস্মি বিনাস্য জীবিতং। বরং চতুর্থং বরযস্ব গচ্চ চ।।
যমনু হেল়িদনু: “সুংদরি! নীনু ইল্লি মাতনাডিদ শব্ধগল়ষ্টু শুভবাদুদন্নু নিন্নন্নু বিট্টু বেরॆ যারিংদলূ নানু কেল়লিল্ল. ইদরিংদ নানু তুষ্টনাগিদ্দেনॆ. ইবন জীবনবন্নু বিট্টু নাল্কনॆয বরবন্নু কেল়ু মত্তু হॊরটু হোগু.”
03281044 সাবিত্র্যুবাচ।
03281044a মমাত্মজং সত্যবতস্তথৌরসং। ভবেদুভাভ্যামিহ যত্কুলোদ্বহং।
03281044c শতং সুতানাং বলবীর্যশালিনাং। ইদং চতুর্থং বরযামি তে বরং।।
সাবিত্রিযু হেল়িদল়ু: “সত্যবত মত্তু নন্নল্লি নম্মিব্বর কুলবন্নু মুংদুবরিসিকॊংডু হোগুব, নূরু বলশালি মত্তু বীর্যশালি ঔরস মক্কল়াগলি. ইদু নানু নিন্নল্লি কেল়ুব নাল্কনॆয বর.”
03281045 যম উবাচ।
03281045a শতং সুতানাং বলবীর্যশালিনাং। ভবিষ্যতি প্রীতিকরং তবাবলে।
03281045c পরিশ্রমস্তে ন ভবেন্নৃপাত্মজে। নিবর্ত দূরং হি পথস্ত্বমাগতা।।
যমনু হেল়িদনু: “অবলে! বলবীর্যশালিগল়াদ প্রীতিকর নূরু পুত্ররু নিনগॆ আগুত্তারॆ. নৃপাত্মজে! পরিশ্রমপডবেড. হিংদিরুগু. বহল়ষ্টু দূর ঈ মার্গদল্লি বংদিদ্দীযॆ.”
03281046 সাবিত্র্যুবাচ।
03281046a সতাং সদা শাশ্বতী ধর্মবৃত্তিঃ। সংতো ন সীদংতি ন চ ব্যথংতি।
03281046c সতাং সদ্ভির্নাফলঃ সংগমোঽস্তি। সদ্ভ্যো ভযং নানুবর্তংতি সংতঃ।।
সাবিত্রিযু হেল়িদল়ু: “সাত্বিকরু সদা শাশ্বতী ধর্মদল্লি নডॆদুকॊল়্ল়ুত্তারॆ. সাত্বিকরু ভযদিংদ নডুগুবুদিল্ল মত্তু ব্যথিসুবুদিল্ল. সাত্বিকরॊংদিগॆ সাত্বিকর সংগবু ফলবিল্লদॆ ইরুবুদিল্ল. সাত্বিকরিংদ সাত্বিকরিগॆ যাবুদে তরহদ ভযবিরুবুদিল্ল.
03281047a সংতো হি সত্যেন নযংতি সূর্যং। সংতো ভূমিং তপসা ধারযংতি।
03281047c সংতো গতির্ভূতভব্যস্য রাজন্। সতাং মধ্যে নাবসীদংতি সংতঃ।।
রাজন্! সংতরু সত্যদিংদলে সূর্যনন্নু নডॆসুত্তারॆ, সংতরু তপস্সিনিংদ ভূমিযন্নু ऎত্তিহিডিযুত্তারॆ, সংতরু ভূত মত্তু ভবিষ্যগল় গতি. সংতরু সংতর মধ্যॆ অল়িসিহোগুবুদিল্ল.
03281048a আর্যজুষ্টমিদং বৃত্তমিতি বিজ্ঞায শাশ্বতং।
03281048c সংতঃ পরার্থং কুর্বাণা নাবেক্ষংতে প্রতিক্রিযাং।।
ইদু আর্যরু তম্মদাগিসিকॊংড শাশ্বত নডতॆ ऎংদু তিল়িদু সংতরু পররিগাগি প্রতিক্রিযॆগল়ন্নেনন্নূ বযসদॆ মাডুত্তারॆ.
03281049a ন চ প্রসাদঃ সত্পুরুষেষু মোঘো। ন চাপ্যর্থো নশ্যতি নাপি মানঃ।
03281049c যস্মাদেতন্নিযতং সত্সু নিত্যং। তস্মাত্সংতো রক্ষিতারো ভবংতি।।
সত্পুরুষর যাব প্রসাদবূ বংজাগুবুদিল্ল. লাভবাগলী মানবাগলী যাবুদূ নশিসিহোগুবুদিল্ল. ইদু সাত্বিকরু নিত্যবূ অল়বডিসিকॊংড নিযমবাগিরুবুদরিংদ সংতরে ইদর রক্ষিতরূ আগুত্তারॆ.”
03281050 যম উবাচ।
03281050a যথা যথা ভাষসি ধর্মসংহিতং। মনোনুকূলং সুপদং মহার্থবত্।
03281050c তথা তথা মে ত্বযি ভক্তিরুত্তমা। বরং বৃণীষ্বাপ্রতিমং যতব্রতে।।
যমনু হেল়িদনু: “নীনু মাতনাডিদাগলॆল্ল মনস্সিগॆ অনুকূলবাগুত্তিদॆ. মহা অর্থবুল়্ল় ऒল়্ল়ॆয পদগল়ন্নু বল়সিদ দর্মসংহিতবাদুদন্নে মাতন্নাডুত্তিদ্দীযॆ. যতব্রতে! অপ্রতিম বরবন্নু কেল়ু.”
03281051 সাবিত্র্যুবাচ।
03281051a ন তেঽপবর্গঃ সুকৃতাদ্বিনাকৃতস্। তথা যথান্যেষু বরেষু মানদ।
03281051c বরং বৃণে জীবতু সত্যবানযং। যথা মৃতা হ্যেবমহং বিনা পতিং।।
সাবিত্রিযু হেল়িদল়ু: “মানদ! ইতর বরগল়ংতॆ ঈ বরবু কূড ফলবন্নীডবেকু. সত্যবানন জীববন্নু বরবাগি কেল়ুত্তেনॆ. পতিযিল্লদে নানু মৃতল়াদ হাগॆযে.
03281052a ন কামযে ভর্তৃবিনাকৃতা সুখং। ন কামযে ভর্তৃবিনাকৃতা দিবং।
03281052c ন কামযে ভর্তৃবিনাকৃতা শ্রিযং। ন ভর্তৃহীনা ব্যবসামি জীবিতুং।।
পতিযিল্লদে নানু সুখবন্নু বযসুবুদিল্ল; পতিযিল্লদে নানু স্বর্গবন্নু বযসুবুদিল্ল; পতিযিল্লদে নানু সংপত্তন্নু বযসুবুদিল্ল মত্তু পতিযিল্লদে জীবংতবাগিরুবুদন্নূ বযসুবুদিল্ল.
03281053a বরাতিসর্গঃ শতপুত্রতা মম। ত্বযৈব দত্তো হ্রিযতে চ মে পতিঃ।
03281053c বরং বৃণে জীবতু সত্যবানযং। তবৈব সত্যং বচনং ভবিষ্যতি।।
ননগॆ নূরু পুত্ররাগুত্তারॆংদু নীনে বরবন্নু কॊট্টিদ্দীযॆ. আদরূ নন্ন পতিযন্নু কॊংডॊয্যুত্তিদ্দীযॆ. সত্যবাননু বদুকলি ऎংদু বরবন্নু কেল়ুত্তেনॆ. নিন্ন মাতু মাত্র সত্যবাগুত্তদॆ.””
03281054 মার্কংডেয উবাচ।
03281054a তথেত্যুক্ত্বা তু তান্পাশান্মুক্ত্বা বৈবস্বতো যমঃ।
03281054c ধর্মরাজঃ প্রহৃষ্টাত্মা সাবিত্রীমিদমব্রবীত্।।
মার্কংডেযনু হেল়িদনু: “”হাগॆযে আগলি!” ऎংদু হেল়ি বৈবস্বত যমনু আ পাশগল়ন্নু বিডিসিদনু. সংতোষগॊংড ধর্মরাজনু সাবিত্রিগॆ হেল়িদনু:
03281055a এষ ভদ্রে মযা মুক্তো ভর্তা তে কুলনংদিনি।
03281055c অরোগস্তব নেযশ্চ সিদ্ধার্থশ্চ ভবিষ্যতি।।
“ভদ্রে! কুলনংদিনি! ইগো নিন্ন পতিযন্নু নানু বিট্টিদ্দেনॆ. নিন্নॊংদিগॆ করॆদুকॊংডু হোগু. অবনু আরোগিযূ, বযসিদুদন্নু সাধিসুববনূ আগিদ্দানॆ.
03281056a চতুর্বর্ষশতং চাযুস্ত্বযা সার্ধমবাপ্স্যতি।
03281056c ইষ্ট্বা যজ্ঞৈশ্চ ধর্মেণ খ্যাতিং লোকে গমিষ্যতি।।
ইবনু নাল্নূরু বর্ষগল় পর্যংত নিন্ন জॊতॆগিরুত্তানॆ. ধর্মদিংদ ইষ্টি-যজ্ঞগল়ন্নু মাডি লোকদল্লি খ্যাতিযন্নু পডॆযুত্তানॆ.
03281057a ত্বযি পুত্রশতং চৈব সত্যবাং জনযিষ্যতি।
03281057c তে চাপি সর্বে রাজানঃ ক্ষত্রিযাঃ পুত্রপৌত্রিণঃ।
03281057e খ্যাতাস্ত্বন্নামধেযাশ্চ ভবিষ্যংতীহ শাশ্বতাঃ।।
সত্যবাননু নিন্নল্লি নূরু পুত্ররন্নু পডॆযুত্তানॆ মত্তু অবরॆল্লরূ কূড রাজরাগি ক্ষত্রিয মক্কল়ু মॊম্মক্কল়ন্নু পডॆযুত্তারॆ. নিম্ম হॆসরুগল়ু কূড খ্যাতবাগি ইল্লি শাশ্বতবাগিরুত্তবॆ.
03281058a পিতুশ্চ তে পুত্রশতং ভবিতা তব মাতরি।
03281058c মালব্যাং মালবা নাম শাশ্বতাঃ পুত্রপৌত্রিণঃ।
03281058e ভ্রাতরস্তে ভবিষ্যংতি ক্ষত্রিযাস্ত্রিদশোপমাঃ।।
নিন্ন তংদॆযূ কূড নিন্ন তাযি মালবিযল্লি নূরু পুত্ররন্নু পডॆযুত্তানॆ মত্তু মালবদ হॆসরন্নু মক্কল়ু মॊম্মক্কল়ু শাশ্বতবাগিরিসুত্তারॆ. ক্ষত্রিয নিন্ন সহোদররু দেবতॆগল়ংতিরুত্তারॆ.”
03281059a এবং তস্যৈ বরং দত্ত্বা ধর্মরাজঃ প্রতাপবান্।
03281059c নিবর্তযিত্বা সাবিত্রীং স্বমেব ভবনং যযৌ।।
ঈ রীতি অবল়িগॆ বরবন্নিত্তু প্রতাপি ধর্মরাজনু সাবিত্রিযন্নু হিংদিরুগিসি তন্ন ভবনক্কॆ তॆরল়িদনু.
03281060a সাবিত্র্যপি যমে যাতে ভর্তারং প্রতিলভ্য চ।
03281060c জগাম তত্র যত্রাস্যা ভর্তুঃ শাবং কলেবরং।।
যমনু হোদ নংতর সাবিত্রিযু পতিযন্নু হিংদॆ পডॆদু পতিয শববু মলগিদ্দল্লিগॆ বংদল়ু.
03281061a সা ভূমৌ প্রেক্ষ্য ভর্তারমুপসৃত্যোপগূঃয চ।
03281061c উত্সংগে শির আরোপ্য ভূমাবুপবিবেশ হ।।
অল্লি নॆলদ মেলॆ মলগিদ্দ পতিযন্নু নোডি অবন বল়ি হোগি অবনন্নু আলংগিসি অবন তলॆযন্নু তন্ন তॊডॆয মেলিরিসিকॊংডু কুল়িতুকॊংডল়ু.
03281062a সংজ্ঞাং চ সত্যবাঽল্লব্ধ্বা সাবিত্রীমভ্যভাষত।
03281062c প্রোষ্যাগত ইব প্রেম্ণা পুনঃ পুনরুদীক্ষ্য বৈ।।
সত্যবাননু ऎচ্চॆত্তু, প্রযাণদিংদ হিংদিরুগিদবনংতॆ পুনঃ পুনঃ অবল়ন্নু প্রীতিযিংদ নোডুত্তা সাবিত্রিগॆ হেল়িদনু.
03281063 সত্যবানুবাচ।
03281063a সুচিরং বত সুপ্তোঽস্মি কিমর্থং নাববোধিতঃ।
03281063c ক্ব চাসৌ পুরুষঃ শ্যামো যোঽসৌ মাং সংচকর্ষ হ।।
সত্যবাননু হেল়িদনু: “নানু বহল় সময মলগিবিট্টিদ্দॆ! একॆ নন্নন্নু ऎব্বিসলিল্ল? ইল্লিংদ নন্নন্নু ऎল়ॆদুকॊংডু হোগুত্তিদ্দ আ কপ্পু মনুষ্যনু ऎল্লিদ্দানॆ?”
03281064 সাবিত্র্যুবাচ।
03281064a সুচিরং বত সুপ্তোঽসি মমাংকে পুরুষর্ষভ।
03281064c গতঃ স ভগবান্দেবঃ প্রজাসম্যমনো যমঃ।।
সাবিত্রিযু হেল়িদল়ু: “পুরুষর্ষভ! নন্ন তॊডॆয মেলॆ নীনু বহল় হॊত্তু মলগিকॊংডিদ্দॆ. প্রজॆগল়ন্নু সংযমদল্লিরিসুব আ ভগবান্ দেব যমনু হॊরটু হোদ!
03281065a বিশ্রাংতোঽসি মহাভাগ বিনিদ্রশ্চ নৃপাত্মজ।
03281065c যদি শক্যং সমুত্তিষ্ঠ বিগাঢাং পশ্য শর্বরীং।।
মহাভাগ! রাজকুমার! নীনু বিশ্রাংতিযন্নু পডॆদাযিতু, নিদ্দॆযূ মুগিযিতু. সাধ্যবাদরॆ ऎদ্দেল়ু. নোডু. রাত্রিযাগিদॆ.””
03281066 মার্কংডেয উবাচ।
03281066a উপলভ্য ততঃ সংজ্ঞাং সুখসুপ্ত ইবোত্থিতঃ।
03281066c দিশঃ সর্বা বনাংতাংশ্চ নিরীক্ষ্যোবাচ সত্যবান্
মার্কংডেযনু হেল়িদনু: “সংজ্ঞॆযন্নু মরল়ি পডॆদ সত্যবাননু সুখবাদ নিদ্দॆযিংদলো ऎংবংতॆ মেলॆদ্দু বনদ কॊনॆযবরॆগূ ऎল্ল দিক্কুগল়িগূ তিরুগি নোডি হেল়িদনু:
03281067a ফলাহারোঽস্মি নিষ্ক্রাংতস্ত্বযা সহ সুমধ্যমে।
03281067c ততঃ পাটযতঃ কাষ্ঠং শিরসো মে রুজাভবত্।।
“সুমধ্যমে! ফলগল়ন্নু তরলॆংদু নিন্নॊডনॆ হॊরটিদ্দॆ. আগ কট্টিগॆযন্নু কডিযুত্তিদ্দাগ নন্ন তলॆযল্লি নোবুংটাযিতু.
03281068a শিরোভিতাপসংতপ্তঃ স্থাতুং চিরমশক্নুবন্।
03281068c তবোত্সংগে প্রসুপ্তোঽহমিতি সর্বং স্মরে শুভে।।
তলॆনোবিনিংদ বল়লুত্তিদ্দ নানু নিল্ললু অশক্তনাগি নিন্ন তॊডॆযমেলॆ মলগিদ্দॆ. শুভে! ইবॆল্লবূ ননগॆ নॆনপিদॆ.
03281069a ত্বযোপগূঢস্য চ মে নিদ্রযাপহৃতং মনঃ।
03281069c ততোঽপশ্যং তমো ঘোরং পুরুষং চ মহৌজসং।।
নিন্ন আলিংগনদল্লি মলগিদ্দ নন্নন্নু গাঢ নিদ্রॆযু আবরিসিতু. আগ ঘোর কত্তলॆযল্লি আ মহৌজস পুরুষনন্নু নোডিদॆ.
03281070a তদ্যদি ত্বং বিজানাসি কিং তদ্ব্রূহি সুমধ্যমে।
03281070c স্বপ্নো মে যদি বা দৃষ্টো যদি বা সত্যমেব তত্।।
সুমধ্যমে! অবনু যারॆংদু নিনগॆ তিল়িদিদ্দরॆ হেল়ু. নানু নোডিদ্দুদু বরিয স্বপ্নবো অথবা সত্যবাদুদো হেল়ু.”
03281071a তমুবাচাথ সাবিত্রী রজনী ব্যবগাহতে।
03281071c শ্বস্তে সর্বং যথাবৃত্তমাখ্যাস্যামি নৃপাত্মজ।।
সাবিত্রিযু অবনিগॆ হেল়িদল়ু: “রাত্রিযু পসরিসুত্তিদॆ. রাজকুমার! নিনগॆ ऎল্লবন্নূ নডॆদ হাগॆ নাল়ॆ হেল়ুত্তেনॆ.
03281072a উত্তিষ্ঠোত্তিষ্ঠ ভদ্রং তে পিতরৌ পশ্য সুব্রত।
03281072c বিগাঢা রজনী চেযং নিবৃত্তশ্চ দিবাকরঃ।।
সুব্রত! ऎদ্দেল়ু! নিনগॆ মংগল়বাগলি! নিন্ন তংদॆ-তাযিযরন্নু নোডু. সূর্যনু মুল়ুগিদ্দানॆ মত্তু কত্তলॆযু হরডুত্তিদॆ.
03281073a নক্তংচরাশ্চরংত্যেতে হৃষ্টাঃ ক্রূরাভিভাষিণঃ।
03281073c শ্রূযংতে পর্ণশব্দাশ্চ মৃগাণাং চরতাং বনে।।
রাত্রিযল্লি তিরুগাডুব প্রাণিগল়ু ক্রূরবাগি কূগুত্তা ইল্লি স্বচ্ছংদবাগি তিরুগাডুত্তিবॆ মত্তু বনদল্লি তিরুগাডুত্তিরুব মৃগগল়িংদ অল্লাডুব ऎলॆগল় শব্ধবু কেল়িবরুত্তিদॆ.
03281074a এতাঃ শিবা ঘোরনাদা দিশং দক্ষিণপশ্চিমাং।
03281074c আস্থায বিরুবংত্যুগ্রাঃ কংপযংত্যো মনো মম।।
নরিগল় ঘোরনাদবু দক্ষিণপশ্চিম দিক্কিনিংদ কেল়ি বরুত্তিদॆ. অবুগল় উগ্রকূগন্নু কেল়ি নন্ন মনবু নডুগুত্তিদॆ.”
03281075 সত্যবানুবাচ 03281075a বনং প্রতিভযাকারং ঘনেন তমসা বৃতং।
03281075c ন বিজ্ঞাস্যসি পংথানং গংতুং চৈব ন শক্ষ্যসি।।
সত্যবাননু হেল়িদনু: “দট্ট কত্তলॆযিংদ আবৃতবাদ ঈ বনবু ভযবন্নুংটুমাডুত্তিদॆ. নিনগॆ দারিযু গॊত্তাগুবুদিল্ল মত্তু নিনগॆ নডॆযলু সাধ্যবাগুবুদিল্ল.”
03281076 সাবিত্র্যুবাচ।
03281076a অস্মিন্নদ্য বনে দগ্ধে শুষ্কবৃক্ষঃ স্থিতো জ্বলন্।
03281076c বাযুনা ধম্যমানোঽগ্নির্দৃশ্যতেঽত্র ক্ব চিত্ক্ব চিত্।।
সাবিত্রিযু হেল়িদল়ু: “ঈ বনদল্লি সুট্ট ऒণ মরদল্লি উরিযুত্তিরুব বॆংকিযু ইন্নূ ইদॆ. গাল়িযিংদ উরিযুত্তিরুব ঈ বॆংকিয জ্বালॆযু অত্তিত্ত ওলাডুত্তিদॆ.
03281077a ততোঽগ্নিমানযিত্বেহ জ্বালযিষ্যামি সর্বতঃ।
03281077c কাষ্ঠানীমানি সংতীহ জহি সংতাপমাত্মনঃ।।
ইল্লিরুব কট্টিগॆগল়িংদ আ অগ্নিযন্নু বॆল়গিসুত্তেনॆ. সংতাপপডবেড.
03281078a যদি নোত্সহসে গংতুং সরুজং ত্বাভিলক্ষযে।
03281078c ন চ জ্ঞাস্যসি পংথানং তমসা সংবৃতে বনে।।
03281079a শ্বঃ প্রভাতে বনে দৃশ্যে যাস্যাবোঽনুমতে তব।
03281079c বসাবেহ ক্ষপামেতাং রুচিতং যদি তেঽনঘ।।
ऒংদুবেল়ॆ নিনগॆ নডॆযলু সাধ্যবাগদিদ্দরॆ, তলॆনোবু ইন্নূ ইদ্দরॆ, কত্তলॆ তুংবিদ ঈ বনদল্লি দারিযু তিল়িযদে ইদ্দরॆ, নিনগॆ অনুমতিযিদ্দরॆ নাল়ॆ বॆল়িগ্গॆ বনবু সরিযাগি কাণুবাগ হোগোণ. অনঘ! নিনগॆ ইষ্টবাদরॆ ঈ রাত্রিযন্নু বনদল্লিযে কল়ॆযোণ.”
03281080 সত্যবানুবাচ।
03281080a শিরোরুজা নিবৃত্তা মে স্বস্থান্যংগানি লক্ষযে।
03281080c মাতাপিতৃভ্যামিচ্চামি সংগমং ত্বত্প্রসাদজং।।
সত্যবাননু হেল়িদনু: “নন্ন তলॆনোবু নিংতিদॆ মত্তু নন্ন অংগাংগগল়ু স্বস্থবাগিবॆ. নিনগॆ সরিযॆনিসিদরॆ নন্ন তংদॆ-তাযিযরন্নু ভেটিযাগ বযসুত্তেনॆ.
03281081a ন কদা চিদ্বিকালে হি গতপূর্বো মযাশ্রমঃ।
03281081c অনাগতাযাং সংধ্যাযাং মাতা মে প্ররুণদ্ধি মাং।।
ঈ মॊদলু ऎংদূ নানু নন্ন আশ্রমক্কॆ তডবাগি হোগিল্ল. নন্ন তাযিযু সংজॆয নংতর বরুবুদন্নু ऒপ্পিকॊল়্ল়ুবুদিল্ল.
03281082a দিবাপি মযি নিষ্ক্রাংতে সংতপ্যেতে গুরূ মম।
03281082c বিচিনোতি চ মাং তাতঃ সহৈবাশ্রমবাসিভিঃ।।
বॆল়কিনল্লি নানু হॊরগॆ হোদরূ নন্ন হিরিযরু সংতপিসুত্তারॆ মত্তু নন্ন তংদॆযু আশ্রমবাসিগল়ॊংদিগॆ নন্নন্নু হুডুকুত্তানॆ.
03281083a মাত্রা পিত্রা চ সুভৃশং দুঃখিতাভ্যামহং পুরা।
03281083c উপালব্ধঃ সুবহুশশ্চিরেণাগচ্চসীতি হ।।
হিংদॆযূ কূড নন্ন তংদॆ-তাযিযরু বহল়সারি নানু তডবাগি বরুত্তেনॆংদু দুঃখিতরাগি হেল়িদ্দরু.
03281084a কা ত্ববস্থা তযোরদ্য মদর্থমিতি চিংতযে।
03281084c তযোরদৃশ্যে মযি চ মহদ্দুঃখং ভবিষ্যতি।।
ননগাগি কাযুত্তিরুব অবরু ইংদু যাব অবস্থॆযল্লিরবহুদু? নন্নন্নু কাণদে অবরিগॆ মহা দুঃখবুংটাগিরবহুদু.
03281085a পুরা মাং ঊচতুশ্চৈব রাত্রাবস্রাযমাণকৌ।
03281085c ভৃশং সুদুঃখিতৌ বৃদ্ধৌ বহুশঃ প্রীতিসংযুতৌ।।
03281086a ত্বযা হীনৌ ন জীবাব মুহূর্তমপি পুত্রক।
03281086c যাবদ্ধরিষ্যসে পুত্র তাবন্নৌ জীবিতং ধ্রুবং।।
ঈ বৃদ্ধরু নন্নন্নু তুংবা প্রীতিসুত্তারॆ. ऒম্মॆ রাত্রি নন্ন বগ্গॆ তুংবা চিংতॆগॊল়গাদ অবরু কণ্ণীরিডুত্তা হেল়িদরু: “পুত্রক! নীনিল্লদॆ ऒংদু মুহূর্তবূ নাবু জীবিতরাগিরুবুদিল্ল. পুত্র! নীনু ইরুববরॆগॆ নাবু জীবিতবাগিরুবॆবু.
03281087a বৃদ্ধযোরংধযোর্যষ্টিস্ত্বযি বংশঃ প্রতিষ্ঠিতঃ।
03281087c ত্বযি পিংডশ্চ কীর্তিশ্চ সংতানং চাবযোরিতি।।
ঈ কুরুডু মুদুকর কোলু নীনু. নম্ম বংশবু নিন্ন মেলॆ নিংতিদॆ. নম্ম পিংড, কীর্তি মত্তু সংতানগল়ু নিন্ন মেলॆযে নিংতিবॆ.”
03281088a মাতা বৃদ্ধা পিতা বৃদ্ধস্তযোর্যষ্টিরহং কিল।
03281088c তৌ রাত্রৌ মামপশ্যংতৌ কামবস্থাং গমিষ্যতঃ।।
ইংদু রাত্রি নন্নন্নু নোডদে ইদ্দরॆ নানে অবর কোলু ऎংদু হেল়ুব আ নন্ন বৃদ্ধ মাতাপিতরু যাব অবস্থॆযল্লিরবহুদু?
03281089a নিদ্রাযাশ্চাভ্যসূযামি যস্যা হেতোঃ পিতা মম।
03281089c মাতা চ সংশযং প্রাপ্তা মত্কৃতেঽনপকারি। ণী।
নন্ন তংদॆ মত্তু তাযিযরল্লি নন্ন কুরিতু সংশযবন্নুংটুমাডিদুদক্কॆ ঈ নিদ্রॆযন্নু নানু নিংদিসুত্তেনॆ. নানে নন্নন্নু ঈ আপত্তিনল্লি তংদিদ্দেনॆ.
03281090a অহং চ সংশযং প্রাপ্তঃ কৃচ্চ্রামাপদমাস্থিতঃ।
03281090c মাতাপিতৃভ্যাং হি বিনা নাহং জীবিতুমুত্সহে।।
নানূ কূড অপাযদল্লিদ্দেনॆ. নানু হাল়াগিহোদॆ! নানূ কূড নন্ন তংদॆ-তাযিযরিল্লদে বদুকিরলারॆ.
03281091a ব্যক্তমাকুলযা বুদ্ধ্যা প্রজ্ঞাচক্ষুঃ পিতা মম।
03281091c একৈকমস্যাং বেলাযাং পৃচ্চত্যাশ্রমবাসিনং।।
প্রজ্ঞॆযে কণ্ণুগল়াগিরুব নন্ন তংদॆযু ঈ হॊত্তিনল্লি অশ্রমদল্লিরুব প্রতিযॊব্বনল্লিযূ ব্যাকুলনাগি নন্ন কুরিতু কেল়ুত্তিদ্দানॆ ऎংদু ননগॆ তিল়িদিদॆ.
03281092a নাত্মানমনুশোচামি যথাহং পিতরং শুভে।
03281092c ভর্তারং চাপ্যনুগতাং মাতরং পরিদুর্বলাং।।
শুভে! নন্ন তংদॆ মত্তু পতিযন্নু অনুসরিসি হোগুব তুংবা দুর্বলল়াদ নন্ন তাযিয কুরিতু শোকিসুবষ্টু নানু নন্ন কুরিতু শোকিসুবুদিল্ল.
03281093a মত্কৃতেন হি তাবদ্য সংতাপং পরমেষ্যতঃ।
03281093c জীবংতাবনুজীবামি ভর্তব্যৌ তৌ মযেতি হ।
03281093e তযোঃ প্রিযং মে কর্তব্যমিতি জীবামি চাপ্যহং।।
ইংদু নন্ন কারণদিংদ অবরু পরম সংতাপবন্নু হॊংদিরুত্তারॆ. অবরু বদুকিদ্দরॆ নানূ বদুকিরুত্তেনॆ. নানু অবরন্নু পॊরॆযবেকু. অবরিগॆ প্রিযবাদুদন্নু মাডবেকু, অদক্কাগিযে নানু জীবিসিদ্দেনॆ.””
03281094 মার্কংডেয উবাচ।
03281094a এবমুক্ত্বা স ধর্মাত্মা গুরুবর্তী গুরুপ্রিযঃ।
03281094c উচ্চ্রিত্য বাহূ দুঃখার্তঃ সস্বরং প্ররুরোদ হ।।
মার্কংডেযনু হেল়িদনু: “হীগॆ হেল়ি আ ধর্মাত্ম, হিরিযরন্নু অনুসরিসুব মত্তু হিরিযরন্নু প্রীতিসুব সত্যবাননু দুঃখার্তনাগি বাহুগল়ন্নু মেলॆত্তি জোরাগি অল়তॊডগিদনু.
03281095a ততোঽব্রবীত্তথা দৃষ্ট্বা ভর্তারং শোককর্শিতং।
03281095c প্রমৃজ্যাশ্রূণি নেত্রাভ্যাং সাবিত্রী ধর্মচারিণী।।
শোককর্ষিত পতিযন্নু কংডু ধর্মচারিণী সাবিত্রিযু অবন ऎরডূ কণ্ণুগল়িংদ কণ্ণীরন্নু ऒরॆসি হেল়িদল়ু.
03281096a যদি মেঽস্তি তপস্তপ্তং যদি দত্তং হুতং যদি।
03281096c শ্বশ্রূশ্বশুরভর্তৄণাং মম পুণ্যাস্তু শর্বরী।।
“নানু তপস্সন্নু তপিসিদ্দরॆ, দানবন্নিত্তরॆ, আহুতিযন্নিত্তিদ্দরॆ নন্ন অত্তॆ-মাবংদিরিগॆ মত্তু পতিগॆ ঈ রাত্রিযু পুণ্যবাগিরুত্তদॆ.
03281097a ন স্মরাম্যুক্তপূর্বাং বৈ স্বৈরেষ্বপ্যনৃতাং গিরং।
03281097c তেন সত্যেন তাবদ্য ধ্রিযেতাং শ্বশুরৌ মম।।
ঈ হিংদॆ নানু সুল়্ল়ন্নু মাতনাডিদ্দুদু ননগॆ নॆনপিল্ল. ইদু সত্যবে আগিদ্দরॆ নন্ন অত্তॆ-মাবংদিরু ইংদু বদুকুল়িযুত্তারॆ.”
03281098 সত্যবানুবাচ।
03281098a কামযে দর্শনং পিত্রোর্যাহি সাবিত্রি মাচিরং।
03281098c পুরা মাতুঃ পিতুর্বাপি যদি পশ্যামি বিপ্রিযং।
03281098e ন জীবিষ্যে বরারোহে সত্যেনাত্মানমালভে।।
সত্যবাননু হেল়িদনু: “তংদॆযন্নু নোডলু বযসুত্তেনॆ. বা সাবিত্রি. তডমাডবেড. বরারোহে! নন্ন তংদॆ-তাযিযরিগॆ এনাদরূ অপ্রিযবু আদুদন্নু নোডুবুদদরॊল়গॆ নানু বদুকিরুবুদিল্ল. নন্ন মেলॆ আণॆযিট্টু হেল়ুত্তেনॆ.
03281099a যদি ধর্মে চ তে বুদ্ধির্মাং চেজ্জীবংতমিচ্চসি।
03281099c মম প্রিযং বা কর্তব্যং গচ্চস্বাশ্রমমংতিকাত্।।
নিন্ন বুদ্ধিযু ধর্মদল্লিদ্দরॆ, মত্তু নন্নন্নু জীবংতবাগিরলু ইচ্ছিসুবॆযাদরॆ মত্তু ননগॆ প্রিযবাদুদন্নু মাডবেকাদরॆ তক্ষণবে আশ্রমক্কॆ হোগোণ.””
03281100 মার্কংডেয উবাচ।
03281100a সাবিত্রী তত উত্থায কেশান্সংযম্য ভামিনী।
03281100c পতিমুত্থাপযামাস বাহুভ্যাং পরিগৃহ্য বৈ।।
মার্কংডেযনু হেল়িদনু: “আগ ভামিনী সাবিত্রিযু মেলॆদ্দু কূদলন্নু কট্টি অবন বাহুগল়ন্নু হিডিদু পতিযন্নু মেলক্কॆত্তিদল়ু.
03281101a উত্থায সত্যবাংশ্চাপি প্রমৃজ্যাংগানি পাণিনা।
03281101c দিশঃ সর্বাঃ সমালোক্য কঠিনে দৃষ্টিমাদধে।।
সত্যবাননূ কূড মেলॆদ্দু তন্ন কৈগল়িংদ দেহবন্নু উজ্জিকॊংডনু. সুত্তলূ কণ্ণু হাযিসি, বুট্টিযন্নু নোডিদনু.
03281102a তমুবাচাথ সাবিত্রী শ্বঃ ফলানীহ নেষ্যসি।
03281102c যোগক্ষেমার্থমেতত্তে নেষ্যামি পরশুং ত্বহং।।
আগ সাবিত্রিযু অবনিগॆ হেল়িদল়ু: “নাল়ॆ বংদু ফলবন্নু ऒয্যি. আদরॆ যোগক্ষেমক্কাগি নিন্ন ঈ কॊডলিযন্নু তॆগॆদুকॊল়্ল়ুত্তেনॆ.”
03281103a কৃত্বা কঠিনভারং সা বৃক্ষশাখাবলংবিনং।
03281103c গৃহীত্বা পরশুং ভর্তুঃ সকাশং পুনরাগমত্।।
অবল়ু তুংবিদ্দ বুট্টিযন্নু মরদ রॆংবॆগॆ কট্টি কॊডলিযন্নু হিডিদু পতিয বল়ি মরল়ি বংদল়ু.
03281104a বামে স্কংধে তু বামোরূর্ভর্তুর্বাহুং নিবেশ্য সা।
03281104c দক্ষিণেন পরিষ্বজ্য জগাম মৃদুগামিনী।।
আ বামোরুবু তন্ন পতিয তোল়ন্নু তন্ন ऎড ভুজদ মেলিরিসি, তন্ন বলগৈযিংদ অবন সॊংটবন্নু বল়সি, মॆল্লনॆ নডॆদল়ু.
03281105 সত্যবানুবাচ।
03281105a অভ্যাসগমনাদ্ভীরু পংথানো বিদিতা মম।
03281105c বৃক্ষাংতরালোকিতযা জ্যোত্স্নযা চাপি লক্ষযে।।
সত্যবাননু হেল়িদনু: “সুংদরি! ননগॆ ইল্লি বরুব অভ্যাসবিদॆ. আদুদরিংদ ননগॆ দারিযু গॊত্তু. মরগল় মধ্যদিংদ বরুব বॆল়দিংগল় বॆল়কিনল্লি ননগॆ কাণুত্তিদॆ.
03281106a আগতৌ স্বঃ পথা যেন ফলান্যবচিতানি চ।
03281106c যথাগতং শুভে গচ্চ পংথানং মা বিচারয।।
শুভে! এনূ বিচারমাডদে ফলবন্নু তরলু যাব দারিযিংদ বংদিদ্দॆবো অদে দারিযন্নু হিডিদু হোগু.
03281107a পলাশষংডে চৈতস্মিন্পংথা ব্যাবর্ততে দ্বিধা।
03281107c তস্যোত্তরেণ যঃ পন্থাস্তেন গচ্চ ত্বরস্ব চ।।
03281107E স্বস্থোঽস্মি বলবানস্মি দিদৃক্ষুঃ পিতরাবুভৌ।।
ঈ পলাশবৃক্ষদ বল়ি দারিযু কবলॊডॆযুত্তদॆ. অদর উত্তর দিক্কিন দারিযল্লি বেগনॆ হোগু. নানু ঈগ সরিযাগিদ্দেনॆ. শক্তিযু বংদিদॆ. তংদॆ-তাযংদিরন্নু নোড বযসুত্তেনॆ.””
03281108 মার্কংডেয উবাচ।
03281108a ব্রুবন্নেবং ত্বরাযুক্তঃ স প্রাযাদাশ্রমং প্রতি।
মার্কংডেযনু হেল়িদনু: “হীগॆ মাতনাডুত্তা অবনু আশ্রমদ কডॆ ত্বরॆমাডি নডॆদনু.”
সমাপ্তি
ইতি শ্রী মহাভারতে আরণ্যকপর্বণি দ্রৌপদীহরণপর্বণি পতিব্রতামহাত্ম্যে সাবিত্র্যুপাখ্যানে একাশীত্যধিকদ্বিশততমোঽধ্যায:।
ইদু মহাভারতদ আরণ্যকপর্বদল্লি দ্রৌপদীহরণপর্বদল্লি পতিব্রতামহাত্ম্যॆযল্লি সাবিত্র্যুপাখ্যানদল্লি ইন্নূরাऎংভত্তॊংদনॆয অধ্যাযবু.