ப்ரவேஶ
।। ஓம் ஓம் நமோ நாராயணாய।। ஶ்ரீ வேதவ்யாஸாய நமஃ ।।
ஶ்ரீ க்ரு'ஷ்ணத்வைபாயந வேதவ்யாஸ விரசித
ஶ்ரீ மஹாபாரத
ஆரண்யக பர்வ
த்ரௌபதீஹரண பர்வ
அத்யாய 273
ஸார
இம்த்ரஜிதுவிந ஶரஜாலதல்லி பத்தராகித்த ராம லக்ஷ்மணரந்நு விபீஷணநு ப்ரஜ்ஞாஸ்த்ரவந்நு பளஸி எப்பிஸி, குபேரநு களுஹிஸித நீரந்நு கண்ணிகெ ஹச்சிகொள்ளலு கொட்டு வீரரிகெ அம்தர்ஹிதவாதுது காணுவம்தெ மாடிதுது (1-14). லக்ஷ்மணநு மூரு பாணகளிம்த இம்த்ரஜிதுவந்நு ஸம்ஹரிஸித்துது (15-24). புத்ரவதெயிம்த துஃகிதநாத ராவணநு கோபதிம்த ஸீதெயந்நு கொல்லலு மும்தாதாக அவிம்த்யநு அவநந்நு தடெதுது (25-33).
03273001 மார்கம்டேய உவாச।
03273001a தாவுபௌ பதிதௌ த்ரு'ஷ்ட்வா ப்ராதராவமிதௌஜஸௌ।
03273001c பபம்த ராவணிர்பூயஃ ஶரைதோர்கத்தவரைஸ்ததா।।
மார்கம்டேயநு ஹேளிதநு: “ஆ அமிததேஜஸ்வி ஸஹோதரரிப்பரூ கெளகெ பித்துதந்நு நோடி ராவணியு வரகளிம்த படெத ஶரகளிம்த அவரந்நு பம்திஸிதநு.
03273002a தௌ வீரௌ ஶரஜாலேந பத்தாவிம்த்ரஜிதா ரணே।
03273002c ரேஜதுஃ புருஷவ்யாக்ரௌ ஶகும்தாவிவ பம்ஜரே।।
ரணதல்லி இம்த்ரஜிதுவிநிம்த ஶரஜாலதல்லி பத்தராகித்த ஆ புருஷவ்யாக்ரரு பம்ஜரதல்லித்த எரடு பக்ஷிகளம்தெ கம்டுபம்தரு.
03273003a தௌ த்ரு'ஷ்ட்வா பதிதௌ பூமௌ ஶதஶஃ ஸாயகைஶ்சிதௌ।
03273003c ஸுக்ரீவஃ கபிபிஃ ஸார்தம் பரிவார்ய ததஃ ஸ்திதஃ।।
03273004a ஸுஷேணமைம்தத்விவிதைஃ குமுதேநாம்கதேந ச।
03273004c ஹநூமந்நீலதாரைஶ்ச நலேந ச கபீஶ்வரஃ।।
அவரிப்பரூ நூராரு பாணகளிம்த சுச்சல்பட்டு நெலத மேலெ பித்திருவுதந்நு நோடி ஸுக்ரீவநு ஸுஷேண, மைம்த, த்விவித, குமுத, அம்கத, ஹநூமாந், நீல, தார மத்து கபீஶ்வர நல மொதலாத கபிகளொம்திகெ அவரந்நு ஸுத்துவரெது நிம்துகொம்டநு.
03273005a ததஸ்தம் தேஶமாகம்ய க்ரு'தகர்மா விபீஷணஃ।
03273005c போதயாமாஸ தௌ வீரௌ ப்ரஜ்ஞாஸ்த்ரேண ப்ரபோதிதௌ।।
ஆக க்ரு'தகர்மி விபீஷணநு ஆ ப்ரதேஶக்கெ பம்தநு மத்து ஆ வீரரிப்பரந்நூ ப்ரஜ்ஞாஸ்த்ரவந்நு ப்ரயோகிஸி எப்பிஸிதநு.
03273006a விஶல்யௌ சாபி ஸுக்ரீவஃ க்ஷணேநோபௌ சகார தௌ।
03273006c விஶல்யயா மஹௌஷத்யா திவ்யமம்த்ரப்ரயுக்தயா।।
ஸுக்ரீவநு க்ஷணதல்லியே அவரிம்த பாணகளந்நு கித்தொகெது முள்ளுகளிம்த முக்திநீடுவ திவ்யமம்த்ரத மஹா ஔஷதியந்நு லேபிஸிதநு.
03273007a தௌ லப்தஸம்ஜ்ஞௌ ந்ரு'வரௌ விஶல்யாவுததிஷ்டதாம்।
03273007c கததம்த்ரீக்லமௌ சாஸ்தாம் க்ஷணேநோபௌ மஹாரதௌ।।
எச்செத்த ஆ நரவரரு பாணகள ரஹிதராகி மேலெத்தரு. ஆ மஹாரதிகளு க்ஷணதல்லியே யுத்தத ஆயாஸவந்நு களெதுகொம்டரு.
03273008a ததோ விபீஷணஃ பார்த ராமமிக்ஷ்வாகுநம்தநம்।
03273008c உவாச விஜ்வரம் த்ரு'ஷ்ட்வா க்ரு'தாம்ஜலிரிதம் வசஃ।।
பார்த! ஆக விபீஷணநு இக்ஷ்வாகுநம்தந ராமநு விஜ்வரநாதுதந்நு நோடி கைமுகிது ஈ மாதுகளந்நாடிதநு:
03273009a அயமம்போ க்ரு'ஹீத்வா து ராஜராஜஸ்ய ஶாஸநாத்।
03273009c குஹ்யகோऽப்யாகதஃ ஶ்வேதாத்த்வத்ஸகாஶமரிம்தம।।
“அரிம்தம! ஈ குஹ்யகநு ராஜராஜந ஶாஸநதம்தெ ஶ்வேதாத்ரியிம்த ஈ நீரந்நு ஹிடிது பம்தித்தாநெ.
03273010a இதமம்பஃ குபேரஸ்தே மஹாராஜஃ ப்ரயச்சதி।
03273010c அம்தர்ஹிதாநாம் பூதாநாம் தர்ஶநார்தம் பரம்தப।।
பரம்தப! மஹாராஜ குபேரநு ஈ நீரந்நு அம்தர்தாநராதவர தர்ஶநக்காகி களுஹிஸிகொட்டித்தாநெ.
03273011a அநேந ஸ்ப்ரு'ஷ்டநயநோ பூதாந்யம்தர்ஹிதாந்யுத।
03273011c பவாந்த்ரக்ஷ்யதி யஸ்மை ச பவாநேதத்ப்ரதாஸ்யதி।।
இதந்நு கண்ணிகெ முட்டிஸிகொம்டரெ அம்தர்ஹிதபூதகளு நிநகெ மத்து இதந்நு நீநு கொட்டவரிகெ காணிஸிகொள்ளுத்தவெ.”
03273012a ததேதி ராமஸ்தத்வாரி ப்ரதிக்ரு'ஹ்யாயாத ஸத்க்ரு'தம்।
03273012c சகார நேத்ரயோஃ ஶௌசம் லக்ஷ்மணஶ்ச மஹாமநாஃ।।
03273013a ஸுக்ரீவஜாம்பவம்தௌ ச ஹநூமாநம்கதஸ்ததா।
03273013c மைம்தத்விவிதநீலாஶ்ச ப்ராயஃ ப்லவகஸத்தமாஃ।।
ஹாகெயே ஆகலெம்து ராமநு ஆ ஸத்க்ரு'த நீரந்நு ஸ்வீகரிஸி கண்ணுகளந்நு தொளெதுகொள்ளலு ஹாகெயே மஹாமநஸ்வி லக்ஷ்மணநூ, ஸுக்ரீவ-ஜாம்பவம்தரூ, ஹநூமம்த-அம்கதரூ, மைம்த, த்விவித, நீலரூ மத்து ஹெச்சாகி எல்ல வாநரஸத்தமரூ மாடிதரு.
03273014a ததா ஸமபவச்சாபி யதுவாச விபீஷணஃ।
03273014c க்ஷணேநாதீம்த்ரியாண்யேஷாம் சக்ஷூம்ஷ்யாஸந்யுதிஷ்டிர।।
யுதிஷ்டிர! ஆக விபீஷணநு ஹேளிதம்தெயே நடெயிது. க்ஷணதல்லியே அவர கண்ணுகளு அதீம்த்ரியகளாதவு.
03273015a இம்த்ரஜித்க்ரு'தகர்மா து பித்ரே கர்ம ததாத்மநஃ।
03273015c நிவேத்ய புநராகச்சத்த்வரயாஜிஶிரஃ ப்ரதி।।
க்ரு'தகர்மி இம்த்ரஜிதுவு மாடிமுகிஸித தந்ந கெலஸவந்நு தம்தெகெ திளிஸி த்வரெயிம்த ரணரம்கத கடெ புநஃ தாவிஸிதநு.
03273016a தமாபதம்தம் ஸம்க்ருத்தம் புநரேவ யுயுத்ஸயா।
03273016c அபிதுத்ராவ ஸௌமித்ரிர்விபீஷணமதே ஸ்திதஃ।।
யுத்தமாடலு புநஃ பம்தித்த ஸம்க்ரு'த்தநாகித்த ஆ ஶத்ருவந்நு விபீஷணந ஸலஹெயம்தெ ஸௌமித்ரியு எதுரிஸிதநு.
03273017a அக்ரு'தாஹ்நிகமேவைநம் ஜிகாம்ஸுர்ஜிதகாஶிநம்।
03273017c ஶரைர்ஜகாந ஸம்க்ருத்தஃ க்ரு'தஸம்ஜ்ஞோऽத லக்ஷ்மணஃ।।
ஈக எச்சரகொம்ட லக்ஷ்மணநு ஜயதிம்த ஸொக்கித்த ஶத்ருவந்நு அவநு ஆஹ்நீகவந்நு மாடுவுதரொளகே கொல்லலு பயஸி குபிதநாகி ஶரகளிம்த ஹொடெதநு.
03273018a தயோஃ ஸமபவத்யுத்தம் ததாந்யோந்யம் ஜிகீஷதோஃ।
03273018c அதீவ சித்ரமாஶ்சர்யம் ஶக்ரப்ரஹ்லாதயோரிவ।।
ஆக அந்யோந்யரந்நு ஜயிஸலு பயஸித அவரீர்வர நடுவெ, ஶக்ர-ப்ரஹ்லாதர நடுவெ நடெதம்தஹ அதீவவாத, விசித்ரவூ ஆஶ்சர்யவூ ஆத யுத்தவு நடெயிது.
03273019a அவித்யதிம்த்ரஜித்தீக்ஷ்ணைஃ ஸௌமித்ரிம் மர்மபேதிபிஃ।
03273019c ஸௌமித்ரிஶ்சாநலஸ்பர்ஶைரவித்யத்ராவணிம் ஶரைஃ।।
இம்த்ரஜிதுவு ஸௌமித்ரியந்நு தீக்ஷ்ணவாத மர்மபேதி ஶரகளிம்த சுச்சலு ஸௌமித்ரியு முட்டலு பெம்கியம்திருவ ஶரகளிம்த ராவணியந்நு ஹொடெதநு.
03273020a ஸௌமித்ரிஶரஸம்ஸ்பர்ஶாத்ராவணிஃ க்ரோதமூர்சிதஃ।
03273020c அஸ்ரு'ஜல்லக்ஷ்மணாயாஷ்டௌ ஶராநாஶீவிஷோபமாந்।।
ஸௌமித்ரிய பாணகளு தாகி க்ரோதமூர்சிதநாத ராவணியு லக்ஷ்மணந மேலெ விஷபூரித ஸர்பகளம்திருவ பாணகளந்நு ப்ரயோகிஸிதநு.
03273021a தஸ்யாஸூந்பாவகஸ்பர்ஶைஃ ஸௌமித்ரிஃ பத்ரிபிஸ்த்ரிபிஃ।
03273021c யதா நிரஹரத்வீரஸ்தந்மே நிகததஃ ஶ்ரு'ணு।।
ஸௌமித்ரியு ஹேகெ புக்ககளிருவ, முட்டலு பெம்கியம்திருவ மூரு பாணகளிம்த ஆ வீரநந்நு கொம்தநெம்து நாநு ஹேளுவுதந்நு கேளு.
03273022a ஏகேநாஸ்ய தநுஷ்மம்தம் பாஹும் தேஹாதபாதயத்।
03273022c த்விதீயேந ஸநாராசம் புஜம் பூமௌ ந்யபாதயத்।।
ஒம்தரிம்த தநுஸ்ஸந்நு ஹிடிதித்த பாஹுவந்நு தேஹதிம்த பீளிஸிதநு. எரடநெயதரிம்த உக்கிந பாணகளந்நு ஹிடிதித்த புஜவந்நு தரெகெ பீளிஸிதநு.
03273023a த்ரு'தீயேந து பாணேந ப்ரு'துதாரேண பாஸ்வதா।
03273023c ஜஹார ஸுநஸம் சாரு ஶிரோ ப்ராஜிஷ்ணுகும்டலம்।।
ஹொளெயுத்திருவ, அகல மொநெயிரிவ மூரநெய பாணதிம்த அவந ஸும்தரமூகிந, ஸும்தரவாகித்த கும்டலகளிம்த ஹொளெயுத்தித்த ஶிரவந்நு கத்தரிஸிதநு.
03273024a விநிக்ரு'த்தபுஜஸ்கம்தம் கபம்தம் பீமதர்ஶநம்।
03273024c தம் ஹத்வா ஸூதமப்யஸ்த்ரைர்ஜகாந பலிநாம் வரஃ।।
புஜ மத்து தோளுகளந்நு கத்தரிஸல்பட்ட அவந தேஹவு பீகரவாகி கம்டிது. அவநந்நு கொம்தநம்தர ஆ பலிகளல்லி ஶ்ரேஷ்டநு அவந ஸாரதியந்நூ கொம்தநு.
03273025a லம்காம் ப்ரவேஶயாமாஸுர்வாஜிநஸ்தம் ரதம் ததா।
03273025c ததர்ஶ ராவணஸ்தம் ச ரதம் புத்ரவிநாக்ரு'தம்।।
குதுரெகளு ரதவந்நு லம்கெகெ கொம்டொய்யலு ராவணநு புத்ரநிம்த பரிதாகித்த ஆ ரதவந்நு நோடிதநு.
03273026a ஸ புத்ரம் நிஹதம் த்ரு'ஷ்ட்வா த்ராஸாத்ஸம்ப்ராம்தலோசநஃ।
03273026c ராவணஃ ஶோகமோஹார்தோ வைதேஹீம் ஹம்துமுத்யதஃ।।
புத்ரநு ஹதநாதுதந்நு நோடிதாக அவந கண்ணுகளு பயதிம்த ஓலாடிதவு. ஶோகமோஹார்தநாத ராவணநு வைதேஹியந்நு கொல்லலு மும்துவரெதநு.
03273027a அஶோகவநிகாஸ்தாம் தாம் ராமதர்ஶநலாலஸாம்।
03273027c கட்கமாதாய துஷ்டாத்மா ஜவேநாபிபபாத ஹ।।
அஶோகவநதல்லி ராமந தர்ஶநக்காகி காதரிஸி நிம்தித்த அவள பளிகெ துஷ்டாத்மநு கட்கவந்நு ஹிடிது ஓடிபம்தநு.
03273028a தம் த்ரு'ஷ்ட்வா தஸ்ய துர்புத்தேரவிம்த்யஃ பாபநிஶ்சயம்।
03273028c ஶமயாமாஸ ஸம்க்ருத்தம் ஶ்ரூயதாம் யேந ஹேதுநா।।
ஆ துர்புத்திய பாபநிஶ்சயவந்நு கம்ட அவிம்த்யநு ஆ ஸம்க்ரு'த்தநந்நு யாவ காரணவந்நு ஹேளி தண்ணகாகிஸிதநு எந்நுவுதந்நு கேளபேகு.
03273029a மஹாராஜ்யே ஸ்திதோ தீப்தே ந ஸ்த்ரியம் ஹம்துமர்ஹஸி।
03273029c ஹதைவைஷா யதா ஸ்த்ரீ ச பம்தநஸ்தா ச தே க்ரு'ஹே।।
03273030a ந சைஷா தேஹபேதேந ஹதா ஸ்யாதிதி மே மதிஃ।
“மஹாராஜநாகி பெளகுவ ஸ்திதியல்லிருவவநு ஸ்த்ரீயந்நு கொல்லபாரது. நிந்ந க்ரு'ஹதல்லி பம்தியாகிருவ ஸ்த்ரீயு ஹதளாதம்தெ. தேஹதிம்த பேரெயாகிரதித்தரூ ஹதளாதம்தெ எம்து நந்ந மத.
03273030c ஜஹி பர்தாரமேவாஸ்யா ஹதே தஸ்மிந் ஹதா பவேத்।।
03273031a ந ஹி தே விக்ரமே துல்யஃ ஸாக்ஷாதபி ஶதக்ரதுஃ।
03273031c அஸக்ரு'த்தி த்வயா ஸேம்த்ராஸ்த்ராஸிதாஸ்த்ரிதஶா யுதி।।
இவள கம்டநந்நு கொல்லு. அதரிம்த இவளு ஹதளாகுத்தாளெ. ஸாக்ஷாத் ஶதக்ரதுவூ கூட விக்ரமதல்லி நிந்ந ஸமநல்ல. நீநு யுத்ததல்லி அநேக பாரி இம்த்ரநந்நூ த்ரிதஶரந்நூ பயபடிஸித்தீயெ.”
03273032a ஏவம் பஹுவிதைர்வாக்யைரவிம்த்யோ ராவணம் ததா।
03273032c க்ருத்தம் ஸம்ஶமயாமாஸ ஜக்ரு'ஹே ச ஸ தத்வசஃ।।
ஈ ரீதி பஹுவிதத வாக்யகளிம்த அவிம்த்யநு க்ரு'த்தநாத ராவணநந்நு ஸம்தயிஸலு அவந வசநவந்நு ஸ்வீகரிஸிதநு.
03273033a நிர்யாணே ஸ மதிம் க்ரு'த்வா நிதாயாஸிம் க்ஷபாசரஃ।
03273033c ஆஜ்ஞாபயாமாஸ ததா ரதோ மே கல்ப்யதாமிதி।।
ஆ நிஶாசரநு தாநே ஹொரடலு நிஶ்சயிஸிதநு. கட்கவந்நு ஹிடிது “நந்ந ரதவந்நு ஸித்தபடிஸி!” எம்து அஜ்ஞாபிஸிதநு.”
ஸமாப்தி
இதி ஶ்ரீ மஹாபாரதே ஆரண்யக பர்வணி த்ரௌபதீஹரண பர்வணி ராமோபாக்யாநே இம்த்ரஜித்வதே த்ரிஸப்தத்யதிகத்விஶததமோऽத்யாய:।
இது மஹாபாரதத ஆரண்யக பர்வதல்லி த்ரௌபதீஹரண பர்வதல்லி ராமோபாக்யாநதல்லி இம்த்ரஜிது வதெயல்லி இந்நூராஎப்பத்மூரநெய அத்யாயவு.