প্ৰৱেশ
।। ওং ওং নমো নাৰাযণায।। শ্ৰী ৱেদৱ্যাসায নমঃ ।।
শ্ৰী কৃষ্ণদ্ৱৈপাযন ৱেদৱ্যাস ৱিৰচিত
শ্ৰী মহাভাৰত
আৰণ্যক পৰ্ৱ
দ্ৰৌপদীহৰণ পৰ্ৱ
অধ্যায 261
সাৰ
মৰুদিনদ উত্তম মুহূৰ্তদল্লি ৰামনিগॆ পট্টাভিষেক মাডলু দশৰথনু নিৰ্ধৰিসি, ৰাজ্যদল্লি সিদ্ধতॆগল়ু নডॆযুৱুদু (1-15). মংথৰॆযিংদ প্ৰচোদিতল়াগি কৈকেযিযু হিংদॆ ভৰৱসॆ নীডিদ্দ ৱৰগল়িগॆ দশৰথনিংদ ৰামনিগॆ হদিনাল্কু ৱৰ্ষগল় ৱনৱাসৱন্নূ, ভৰতনিগॆ পট্টাভিষেকৱন্নূ কেল়িদুদু (16-25). ৰামনু তন্নন্নু অনুসৰিসি বংদ পত্নি সীতॆ মত্তু তম্ম লক্ষ্মণনॊডনॆ ৱনৱাসক্কॆ তॆৰল়িদুদু; পুত্ৰশোকদিংদ দশৰথন মৰণ; ৱিষযৱন্নু তিল়িদ ভৰতন ক্ৰোধ; অণ্ণনন্নু কৰॆতৰলু অৱনিদ্দল্লিগॆ হোগুৱুদু; ৰামনু ऒপ্পদিৰলু নংদীগ্ৰামদল্লি তপস্ৱিযাগিদ্দু ৰামন পৰৱাগি ৰাজ্যভাৰৱন্নু মাডিদুদু (26-38). দংডকাৰণ্যদল্লি শূৰ্পণখিয কাৰণদিংদাগি ৰামনু খৰনন্নূ অৱন হদিনাল্কু সাৱিৰ ৰাক্ষস সেনॆযন্নূ নাশগॊল়িসিদুদু; ৱিৰূপগॊংড শূৰ্পণখিযু ৰাৱণনল্লিগॆ হোগি ৱিষযৱন্নু তিল়িসলু সেডন্নু যোচিসি ৰাৱণনু, হিংদॆ তন্ন অমাত্যনাদ্দ, ৰামন ভযদিংদলে জীৱিসুত্তিদ্দ মাৰীচনন্নু কাণলু হোদুদু (39-55).
03261001 যুধিষ্ঠিৰ উৱাচ।
03261001a উক্তং ভগৱতা জন্ম ৰামাদীনাং পৃথক্ পৃথক্।
03261001c প্ৰস্থানকাৰণং ব্ৰহ্মং শ্ৰোতুমিচ্চামি কথ্যতাং।।
যুধিষ্ঠিৰনু হেল়িদনু: “নীনু ऒব্বॊব্বৰাগি ৰামাদিগল় জন্মদ কুৰিতু হেল়িদॆ. ব্ৰহ্ম! অৱনু ৱনক্কॆ প্ৰস্থানমাডলু কাৰণৱেনॆংদু হেল়ুৱুদন্নু কেল়বযসুত্তেনॆ.
03261002a কথং দাশৰথী ৱীৰৌ ভ্ৰাতৰৌ ৰামলক্ষ্মণৌ।
03261002c প্ৰস্থাপিতৌ ৱনং ব্ৰহ্ম মৈথিলী চ যশস্ৱিনী।।
ব্ৰহ্মন্! দশৰথন মক্কল়াদ ৱীৰ অণ্ণতম্মংদিৰু ৰাম লক্ষ্মণৰু মত্তু যশস্ৱিনী মৈথিলিযূ যাৱ কাৰণক্কাগি কাডিগॆ হোদৰু?”
03261003 মাৰ্কংডেয উৱাচ।
03261003a জাতপুত্ৰো দশৰথঃ প্ৰীতিমানভৱন্নৃপঃ।
03261003c ক্ৰিযাৰতিৰ্ধৰ্মপৰঃ সততং ৱৃদ্ধসেৱিতা।।
মাৰ্কংডেযনু হেল়িদনু: “ক্ৰিযাৰতি, ধৰ্মপৰ মত্তু সততৱূ ৱৃদ্ধৰ সেৱॆযল্লি নিৰতনাগিদ্দ নৃপ দশৰথনু পুত্ৰৰু হুট্টিদৰॆংদু সংতোষগॊংডনু.
03261004a ক্ৰমেণ চাস্য তে পুত্ৰা ৱ্যৱৰ্ধংত মহৌজসঃ।
03261004c ৱেদেষু সৰহস্যেষু ধনুৰ্ৱেদে চ পাৰগাঃ।।
আ মহৌজস পুত্ৰৰু ক্ৰমেণৱাগি বॆল়ॆদৰু মত্তু অৱুগল় ৰহস্যগল়ॊংদিগॆ ৱেদগল় মত্তু ধনুৰ্ৱেদগল়ল্লি পাৰংগতৰাদৰু.
03261005a চৰিতব্ৰহ্মচৰ্যাস্তে কৃতদাৰাশ্চ পাৰ্থিৱ।
03261005c যদা তদা দশৰথঃ প্ৰীতিমানভৱত্সুখী।।
পাৰ্থিৱ! ব্ৰহ্মচৰ্যॆযন্নু আচৰিসিদ অৱৰু ৱিৱাহিতৰাদৰু. হীগাদাগ দশৰথনু প্ৰীতিৱংতনূ সুখিযূ আদনু.
03261006a জ্যেষ্ঠো ৰামোঽভৱত্তেষাং ৰমযামাস হি প্ৰজাঃ।
03261006c মনোহৰতযা ধীমান্পিতুৰ্হৃদযতোষণঃ।।
হিৰিযৱনু ৰাম; অৱনু প্ৰজॆগল়ন্নু ৰংজিসুত্তিদুদৰিংদ ৰামনॆংদাদনু. আ ধীমংতনু তন্ন মনোহৰত্ৱদিংদ তংদॆয হৃদযৱন্নু তৃপ্তিপডিসিদনু.
03261007a ততঃ স ৰাজা মতিমান্মত্ৱাত্মানং ৱযোঽধিকং।
03261007c মংত্ৰযামাস সচিৱৈৰ্ধৰ্মজ্ঞৈশ্চ পুৰোহিতৈঃ।।
তনগॆ ৱযস্সাগিদॆযॆংদু তিল়িদু আ মতিৱংত ৰাজনু সচিৱৰু, ধৰ্মজ্ঞৰু, মত্তু পুৰোহিতৰॊংদিগॆ মংত্ৰালোচনॆ মাডিদনু.
03261008a অভিষেকায ৰামস্য যৌৱৰাজ্যেন ভাৰত।
03261008c প্ৰাপ্তকালং চ তে সৰ্ৱে মেনিৰে মংত্ৰিসত্তমাঃ।।
ভাৰত! আ ऎল্ল মংত্ৰিসত্তমৰূ ৰামন অভিষেকদ কালৱু প্ৰাপ্তৱাগিদॆ ऎংদু অভিপ্ৰাযপট্টৰু.
03261009a লোহিতাক্ষং মহাবাহুং মত্তমাতংগগামিনং।
03261009c দীৰ্ঘবাহুং মহোৰস্কং নীলকুংচিতমূৰ্ধজং।।
03261010a দীপ্যমানং শ্ৰিযা ৱীৰং শক্ৰাদনৱমং বলে।
03261010c পাৰগং সৰ্ৱধৰ্মাণাং বৃহস্পতিসমং মতৌ।।
আ লোহিতাক্ষ, মহাবাহু, মত্তিনল্লিদ্দ আনॆয নডুগॆয, দীৰ্ঘবাহু, ৱিশাল ऎদॆয, কপ্পু গুংগুৰু কূদলিন, শ্ৰীযিংদ বॆল়গুত্তিদ্দনু. ৱীৰ্য-বলগল়ল্লি শক্ৰন সমননাগিদ্দু, মতিযল্লি বৃহস্পতিয সমনাগিদ্দু, সৰ্ৱধৰ্মগল়ল্লি পাৰংগতনাগিদ্দনু.
03261011a সৰ্ৱানুৰক্তপ্ৰকৃতিং সৰ্ৱৱিদ্যাৱিশাৰদং।
03261011c জিতেংদ্ৰিযমমিত্ৰাণামপি দৃষ্টিমনোহৰং।।
ऎল্ল প্ৰজॆগল়ূ অৱনল্লি অনুৰক্তৰাগিদ্দৰু মত্তু অৱনু সৰ্ৱ ৱিদ্যॆগল় ৱিশাৰদনাগিদ্দনু. জিতেংদ্ৰিযনাগিদ্দ অৱনু শত্ৰুগল়িগূ কূড নোডলু মনোহৰনাগিদ্দনু.
03261012a নিযংতাৰমসাধূনাং গোপ্তাৰং ধৰ্মচাৰিণাং।
03261012c ধৃতিমংতমনাধৃষ্যং জেতাৰমপৰাজিতং।।
কॆট্টৱৰন্নু নিযংত্ৰিসুত্তিদ্দনু, ধৰ্মচাৰিগল়ন্নু ৰক্ষিসুত্তিদ্দনু, ধৃতিমংতনূ অনাধৃষনূ আগিদ্দনু মত্তু সোলন্নॆংদূ পডॆযদ ৱিজযিযাগিদ্দনু.
03261013a পুত্ৰং ৰাজা দশৰথঃ কৌসল্যানংদৱৰ্ধনং।
03261013c সংদৃশ্য পৰমাং প্ৰীতিমগচ্চত্কুৰুনংদন।।
কুৰুনংদন! অংথহ কৌসল্যॆয আনংদৱন্নু হॆচ্চিসুত্তিদ্দ আ পুত্ৰনন্নু নোডি ৰাজা দশৰথনু অত্যংত সংতোষপডুত্তিদ্দনু.
03261014a চিংতযংশ্চ মহাতেজা গুণান্ৰামস্য ৱীৰ্যৱান্।
03261014c অভ্যভাষত ভদ্ৰং তে প্ৰীযমাণঃ পুৰোহিতং।।
ৰামন গুণগল় কুৰিতু যোচিসি আনংদিসুত্তা আ মহাতেজস্ৱি ৱীৰ্যৱাননু পুৰোহিতৰিগॆ হেল়িদনু: “নিমগॆ মংগল়ৱাগলি!
03261015a অদ্য পুষ্যো নিশি ব্ৰহ্মন্পুণ্যং যোগমুপৈষ্যতি।
03261015c সংভাৰাঃ সংভ্ৰিযংতাং মে ৰামশ্চোপনিমংত্ৰ্যতাং।।
ঈ ৰাত্ৰি পুষ্যৱু পুণ্যযোগদল্লিদॆ. সংগ্ৰহগল়ন্নু ऒংদুগূডিসি মত্তু ৰামনন্নু আমংত্ৰিসি!”
03261016a ইতি তদ্ৰাজৱচনং প্ৰতিশ্ৰুত্যাথ মংথৰা।
03261016c কৈকেযীমভিগম্যেদং কালে ৱচনমব্ৰৱীত্।।
ৰাজন ঈ মাতুগল়ন্নু কেল়িদ মংথৰॆযু অদে সমযদল্লি কৈকেযিয বল়িহোগি হীগॆংদল়ু:
03261017a অদ্য কৈকেযি দৌৰ্ভাগ্যং ৰাজ্ঞা তে খ্যাপিতং মহত্।
03261017c আশীৱিষস্ত্ৱাং সংক্ৰুদ্ধশ্চংডো দশতি দুৰ্ভগে।।
“কৈকেযী! ইংদু ৰাজনু নিনগॊংদু মহা দৌৰ্ভাগ্যৱন্নু ঘোষিসিদ্দানॆ. দুৰ্ভগে! অতী ঘোৰ ৱিষসৰ্পৱॊংদু সিট্টিনিংদ নিন্নন্নু কচ্চুত্তিদॆ.
03261018a সুভগা খলু কৌসল্যা যস্যাঃ পুত্ৰোঽভিষেক্ষ্যতে।
03261018c কুতো হি তৱ সৌভাগ্যং যস্যাঃ পুত্ৰো ন ৰাজ্যভাক্।।
যাৰ মগন পট্টাভিষেকৱাগলিদॆযো আ কৌসল্যॆযে সুভগॆ! যাৰ মগনিগॆ ৰাজ্যদল্লি যাৱ ভাগৱূ ইল্লৱো অংতহ নীনু হেগॆ তানॆ সৌভাগ্যॆযাগিৰুৱॆ?”
03261019a সা তদ্ৱচনমাজ্ঞায সৰ্ৱাভৰণভূষিতা।
03261019c ৱেদীৱিলগ্নমধ্যেৱ বিভ্ৰতী ৰূপমুত্তমং।।
03261020a ৱিৱিক্তে পতিমাসাদ্য হসংতীৱ শুচিস্মিতা।
03261020c প্ৰণযং ৱ্যংজযংতীৱ মধুৰং ৱাক্যমব্ৰৱীত্।।
আ মাতুগল়ন্নু অৰ্থমাডিকॊংড ৱেদিযংতॆ সণ্ণ সॊংটদ আ শুচিস্মিতॆযু সৰ্ৱাভৰণভূষিতॆযাগি উত্তম ৰূপদিংদ বॆল়গুত্তা একাংতদল্লি পতিয বল়িসাৰি নগুত্তা প্ৰণযৱন্নু নটিসুত্তা ঈ মধুৰ ৱাক্যগল়ন্নু হেল়িদল়ু.
03261021a সত্যপ্ৰতিজ্ঞ যন্মে ত্ৱং কামমেকং নিসৃষ্টৱান্।
03261021c উপাকুৰুষ্ৱ তদ্ৰাৰাজন্তস্মান্মুচ্যস্ৱ সংকটাত্।।
“সত্যপ্ৰতিজ্ঞনাদ নীনু ऒম্মॆ নানু বযসিদুদন্নু কॊডুত্তেনॆ ऎংদু মাতুকॊট্টিদ্দॆ. ৰাজন্! ঈগ অদন্নু মাডি আ সংকটদিংদ বিডুগডॆ হॊংদু.”
03261022 ৰাজোৱাচ।
03261022a ৱৰং দদানি তে হংত তদ্গৃহাণ যদিচ্চসি।
03261022c অৱধ্যো ৱধ্যতাং কোঽদ্য ৱধ্যঃ কোঽদ্য ৱিমুচ্যতাং।।
03261023a ধনং দদানি কস্যাদ্য হ্ৰিযতাং কস্য ৱা পুনঃ।
03261023c ব্ৰাহ্মণস্ৱাদিহান্যত্ৰ যত্কিং চিদ্ৱিত্তমস্তি মে।।
ৰাজনু হেল়িদনু: “হেল়ু. নিনগॆ ৱৰৱন্নু নীডুত্তেনॆ. নীনু বযসিদুদন্নু পডॆযুৱॆ. যাৱ অৱধ্যনন্নু ৱধিসবেকু? ইংদু যাৱ ৱধিসলৰ্হনাদৱনন্নু বিডুগডॆ মাডবেকু? ইংদু যাৰিগॆ ধনৱন্নু নীডুবেকু? অথৱা যাৰিংদ অদন্নু কসিদুকॊল়্ল়বেকু? ব্ৰাহ্মণৰদ্দন্নু বিট্টু ভূমিযল্লিৰুৱ ऎল্লৱূ নন্নদে সংপত্তু!””
03261024 মাৰ্কংডেয উৱাচ।
03261024a সা তদ্ৱচনমাজ্ঞায পৰিগৃহ্য নৰাধিপং।
03261024c আত্মনো বলমাজ্ঞায তত এনমুৱাচ হ।।
মাৰ্কংডেযনু হেল়িদনু: “অৱন মাতুগল়ন্নু কেল়ি অৱল়ু নৰাধিপনন্নু অপ্পিকॊংডু, তন্ন বলৱন্নু অৰ্থমাডিকॊংডু অৱনিগॆ হীগॆ হেল়িদল়ু:
03261025a আভিষেচনিকং যত্তে ৰামাৰ্থমুপকল্পিতং।
03261025c ভৰতস্তদৱাপ্নোতু ৱনং গচ্চতু ৰাঘৱঃ।।
“ৰামনিগॆংদু কল্পিসিৰুৱ পট্টাভিষেকৱন্নু ভৰতনিগॆ দॊৰॆযুৱংতাগলি. ৰাঘৱনু ৱনক্কॆ হোগলি.”
03261026a স তদ্ৰাজা ৱচঃ শ্ৰুত্ৱা ৱিপ্ৰিযং দাৰুণোদযং।
03261026c দুঃখাৰ্তো ভৰতশ্ৰেষ্ঠ ন কিং চিদ্ৱ্যাজহাৰ হ।।
ভৰতশ্ৰেষ্ঠ! ঈ ৱিপ্ৰয দাৰুণ মাতন্নু কেল়ি ৰাজনু দুঃখাৰ্তনাগি এনন্নূ উত্তৰিসলিল্ল.
03261027a ততস্তথোক্তং পিতৰং ৰামো ৱিজ্ঞায ৱীৰ্যৱান্।
03261027c ৱনং প্ৰতস্থে ধৰ্মাত্মা ৰাজা সত্যো ভৱত্ৱিতি।।
তন্ন তংদॆযু মাতুকॊট্টিদ্দুদন্নু তিল়িদ ৱীৰ্যৱান্ ৰামনু ধৰ্মাত্ম ৰাজনু সত্যৱংতনাগিৰলॆংদু ৱনক্কॆ তॆৰল়িদনু.
03261028a তমন্ৱগচ্চল্লক্ষ্মীৱান্ধনুষ্মাঽল্লক্ষ্মণস্তদা।
03261028c সীতা চ ভাৰ্যা ভদ্ৰং তে ৱৈদেহী জনকাত্মজা।।
শ্ৰীমংত ধনুষ্মান্ লক্ষণ মত্তু হাগॆযে পত্নি ৱৈদেহি জনকাত্মজॆ সীতॆযূ কূড অৱনন্নু অনুসৰিসিদৰু.
03261029a ততো ৱনং গতে ৰামে ৰাজা দশৰথস্তদা।
03261029c সমযুজ্যত দেহস্য কালপৰ্যাযধৰ্মণা।।
ৰামনু ৱনক্কॆ হোদনংতৰ ৰাজা দশৰথনু দেহদ কালপৰ্যায ধৰ্মৱন্নু অনুসৰিসিদনু.
03261030a ৰামং তু গতমাজ্ঞায ৰাজানং চ তথাগতং।
03261030c আনায্য ভৰতং দেৱী কৈকেযী ৱাক্যমব্ৰৱীত্।।
ৰামনু হোদুদন্নু মত্তু ৰাজনূ কূড তীৰিকॊংডিদ্দুদন্নু তিল়িসি ভৰতনন্নু কৰॆযিসি দেৱী কৈকেযিযু হেল়িদল়ু:
03261031a গতো দশৰথঃ স্ৱৰ্গং ৱনস্থৌ ৰামলক্ষ্মণৌ।
03261031c গৃহাণ ৰাজ্যং ৱিপুলং ক্ষেমং নিহতকংটকং।।
“দশৰথনু স্ৱৰ্গস্থনাগিদ্দানॆ মত্তু ৰাম লক্ষ্মণৰু ৱনদল্লিদ্দাৰॆ. স্পৰ্ধিগল়িল্লদে ক্ষেমৱাদ ঈ ৱিপুল ৰাজ্যৱন্নু স্ৱীকৰিসু!”
03261032a তামুৱাচ স ধৰ্মাত্মা নৃশংসং বত তে কৃতং।
03261032c পতিং হত্ৱা কুলং চেদমুত্সাদ্য ধনলুব্ধযা।।
আ ধৰ্মাত্মনু অৱল়িগॆ হেল়িদনু: “নিনগॆ ধিক্কাৰ! ধনদ আসॆযিংদ নীনু পতিযন্নু কॊংদু কুলৱন্নে কিত্তॊগॆদু ক্ৰূৰ কাৰ্যৱন্নু মাডিদ্দীযॆ!
03261033a অযশঃ পাতযিত্ৱা মে মূৰ্ধ্নি ত্ৱং কুলপাংসনে।
03261033c সকামা ভৱ মে মাতৰিত্যুক্ত্ৱা প্ৰৰুৰোদ হ।।
কুলপাংসনী! মাত! নন্ন তলॆযমেলॆ অপকীৰ্তিযন্নু তংদু নিন্ন আসॆযন্নু তীৰিসিকॊংডॆ!” ऎংদু হেল়ি তুংবা ৰোদিসিদনু.
03261034a স চাৰিত্ৰং ৱিশোধ্যাথ সৰ্ৱপ্ৰকৃতিসম্নিধৌ।
03261034c অন্ৱযাদ্ভ্ৰাতৰং ৰামং ৱিনিৱৰ্তনলালসঃ।।
ऎল্ল পুৰজনৰ সান্নিধ্যদল্লি তন্ন চাৰিত্ৰ্যৱু শুদ্ধৱাদুদॆংদু প্ৰকটিসি, অৱনন্নু হিংদॆ কৰॆতৰুৱ আসॆযিংদ তন্ন অণ্ণন হিংদॆ হॊৰটনু.
03261035a কৌসল্যাং চ সুমিত্ৰাং চ কৈকেযীং চ সুদুঃখিতঃ।
03261035c অগ্ৰে প্ৰস্থাপ্য যানৈঃ স শত্ৰুঘ্নসহিতো যযৌ।।
03261036a ৱসিষ্ঠৱামদেৱাভ্যাং ৱিপ্ৰৈশ্চান্যৈঃ সহস্ৰশঃ।
03261036c পৌৰজানপদৈঃ সাৰ্ধং ৰামানযনকাংক্ষ্যযা।।
ৰামনন্নু হিংদॆ কৰॆতৰুৱ আসॆযন্নিট্টুকॊংডু সুদুঃখিতনাগি কৌসল্যॆ, সুমিত্ৰা, মত্তু কৈকেযিযৰন্নু যানগল়ল্লিৰিসিকॊংডু শত্ৰুঘ্নন সহিত, ৱসিষ্ঠ-ৱামদেৱৰু, সহস্ৰাৰু ৱিপ্ৰৰু মত্তু পৌৰ-জানপদৰॊংদিগॆ হॊৰটনু.
03261037a দদৰ্শ চিত্ৰকূটস্থং স ৰামং সহলক্ষ্মণং।
03261037c তাপসানামলংকাৰং ধাৰযংতং ধনুৰ্ধৰং।।
চিত্ৰকূটদল্লি লক্ষ্মণনॊংদিগিদ্দ তাপসৰ অলংকাৰৱন্নু ধৰিসিদ্দ ধনুৰ্ধৰ ৰামনন্নু কংডনু.
03261038a ৱিসৰ্জিতঃ স ৰামেণ পিতুৰ্ৱচনকাৰিণা।
03261038c নংদিগ্ৰামেঽকৰোদ্ৰাজ্যং পুৰস্কৃত্যাস্য পাদুকে।।
তংদॆয মাতন্নু কাৰণৱন্নাগিট্টুকॊংড ৰামনিংদ ৱিসৰ্জিসল্পট্টু অৱনু অৱন পাদুকॆগল়ন্নু মুংদিট্টুকॊংডু নংদিগ্ৰামদল্লি ৰাজ্যভাৰৱন্নু মাডিদনু.
03261039a ৰামস্তু পুনৰাশংক্য পৌৰজানপদাগমং।
03261039c প্ৰৱিৱেশ মহাৰণ্যং শৰভংগাশ্ৰমং প্ৰতি।।
পৌৰজানপদৰু পুনঃ বৰবহুদॆংদু শংকিসি ৰামনু শৰভংগাশ্ৰমদ বল়িযিৰুৱ মহাৰণ্যৱন্নু প্ৰৱেশিসিদনু.
03261040a সত্কৃত্য শৰভংগং স দংডকাৰণ্যমাশ্ৰিতঃ।
03261040c নদীং গোদাৱৰীং ৰম্যামাশ্ৰিত্য ন্যৱসত্তদা।।
শৰভংগনন্নু সত্কৰিসি অৱনু দংডকাৰণ্যৱন্নু সেৰি, অল্লি ৰম্য গোদাৱৰী নদী তীৰদল্লি নॆলॆমাডিদনু.
03261041a ৱসতস্তস্য ৰামস্য ততঃ শূৰ্পণখাকৃতং।
03261041c খৰেণাসীন্মহদ্ৱৈৰং জনস্থাননিৱাসিনা।।
ৰামনু অল্লি ৱাসিসুত্তিৰলু শূৰ্পণখিয মূলক জনস্থানদল্লি ৱাসিসুত্তিদ্দ খৰনॊংদিগॆ মহা ৱৈৰৱুংটাযিতু.
03261042a ৰক্ষাৰ্থং তাপসানাং চ ৰাঘৱো ধৰ্মৱত্সলঃ।
03261042c চতুৰ্দশ সহস্ৰাণি জঘান ভুৱি ৰক্ষসাং।।
তাপসৰন্নু ৰক্ষিসলॆংদু ধৰ্মৱত্সল ৰাঘৱনু ভুৱিযল্লিদ্দ হদিনাল্কু সাৱিৰ ৰাক্ষসৰন্নু সংহৰিসিদনু.
03261043a দূষণং চ খৰং চৈৱ নিহত্য সুমহাবলৌ।
03261043c চক্ৰে ক্ষেমং পুনৰ্ধীমান্ধৰ্মাৰণ্যং স ৰাঘৱঃ।।
মহাবলশালিগল়াগিদ্দ দূষণ মত্তু খৰৰন্নু কূড সংহৰিসি ধীমংত ৰাঘৱনু আ ধৰ্মাৰণ্যক্কॆ ক্ষেমৱন্নু মৰল়ি তংদিত্তনু.
03261044a হতেষু তেষু ৰক্ষঃস্সু ততঃ শূৰ্পণখা পুনঃ।
03261044c যযৌ নিকৃত্তনাসোষ্ঠী লংকাং ভ্ৰাতুৰ্নিৱেশনং।।
আ ৰাক্ষসৰু হতৰাগলু, তুংডৰিসিদ মূগু তুটিগল় শূৰ্পণখিযু পুনঃ তন্ন অণ্ণন নিৱেশন লংকॆগॆ হোদল়ু.
03261045a ততো ৰাৱণমভ্যেত্য ৰাক্ষসী দুঃখমূৰ্চিতা।
03261045c পপাত পাদযোৰ্ভ্ৰাতুঃ সংশুষ্কৰুধিৰাননা।।
মুখদ মেলॆল্লা ऒণগিদ ৰক্তৱুল়্ল় আ ৰাক্ষসিযু দুঃখমূৰ্ছিতল়াগি ৰাৱণন বল়ি সাৰি অণ্ণন পাদগল় মেলॆ বিদ্দল়ু.
03261046a তাং তথা ৱিকৃতাং দৃষ্ট্ৱা ৰাৱণঃ ক্ৰোধমূৰ্চিতঃ।
03261046c উত্পপাতাসনাত্ক্ৰুদ্ধো দংতৈৰ্দংতানুপস্পৃশন্।।
অৱল়ু হাগॆ ৱিকৃতল়াদুদন্নু নোডিদ ৰাৱণনু ক্ৰোধমূৰ্ছিতনাগি ক্ৰোধদিংদ হল্লুগল়ন্নু কডॆযুত্তা আসনদিংদ মেলॆ হাৰি ऎদ্দনু.
03261047a স্ৱানমাত্যান্ৱিসৃজ্যাথ ৱিৱিক্তে তামুৱাচ সঃ।
03261047c কেনাস্যেৱং কৃতা ভদ্ৰে মামচিংত্যাৱমন্য চ।।
আস্থানদিংদ অমাত্যৰন্নু ৱিসৰ্জিসি, একাংতদল্লি অৱল়িগॆ হেল়িদনু: “ভদ্ৰে! নন্ন কুৰিতু যোচিসদে ইদ্দ নন্নন্নু অৱমানিসুৱ নন্ন কুৰিতু যোচিসদে ইদ্দ যাৰিংদ নিনগॆ হীগাযিতু?
03261048a কঃ শূলং তীক্ষ্ণমাসাদ্য সৰ্ৱগাত্ৰৈৰ্নিষেৱতে।
03261048c কঃ শিৰস্যগ্নিমাদায ৱিশ্ৱস্তঃ স্ৱপতে সুখং।।
যাৰু তানে তীক্ষ্ণৱাদ শূলৱন্নু হিডিদু দেহদ ऎল্ল ভাগগল়ল্লি চুচ্চিকॊংডিদ্দানॆ? যাৰু তানে তন্ন তলॆয হত্তিৰ বॆংকিযন্নু হাকি ৱিশ্ৱাসদিংদ সুখনিদ্ৰॆযন্নু মাডুত্তিদ্দানॆ?
03261049a আশীৱিষং ঘোৰতৰং পাদেন স্পৃশতীহ কঃ।
03261049c সিংহং কেসৰিণং কশ্চ দংষ্ট্ৰাসু স্পৃশ্য তিষ্ঠতি।।
যাৰু তানে অতীৱ ৱিষদ ঘোৰতৰ হাৱন্নু কালিনিংদ মুট্টিদ্দানॆ? যাৰুতানॆ কেসৰি সিংহদ কোৰॆদাডॆগল়ন্নু হিডিদু নিংতিদ্দানॆ?”
03261050a ইত্যেৱং ব্ৰুৱতস্তস্য স্ৰোতোভ্যস্তেজসোঽৰ্চিষঃ।
03261050c নিশ্চেৰুৰ্দহ্যতো ৰাত্ৰৌ ৱৃক্ষস্যেৱ স্ৱৰংধ্ৰতঃ।।
অৱনু হীগॆ হেল়ুত্তিৰুৱাগ ৰাত্ৰি হॊত্তু ऒংদু পॊল়্ল়ু মৰদ ऒল়গিনিংদ বৰুৱংতॆ অৱন দেহদ ऎল্ল ৰংধ্ৰগল়িংদ বॆংকিয জ্ৱালॆগল়ু হॊৰহॊম্মিদৱু.
03261051a তস্য তত্সৰ্ৱমাচখ্যৌ ভগিনী ৰামৱিক্ৰমং।
03261051c খৰদূষণসংযুক্তং ৰাক্ষসানাং পৰাভৱং।।
আগ অৱনিগॆ অৱন তংগিযু ৰামন পৰাক্ৰম, খৰদূষণৰন্নূ সেৰি ৰাক্ষসৰ পৰাভৱ ऎল্লৱন্নূ হেল়িদল়ু.
03261052a স নিশ্চিত্য ততঃ কৃত্যং স্ৱসাৰমুপসাংত্ৱ্য চ।
03261052c ঊৰ্ধ্ৱমাচক্ৰমে ৰাজা ৱিধায নগৰে ৱিধিং।।
এনু মাডবেকॆংদু নিৰ্ধৰিসি অৱনু তন্ন তংগিযন্নু সমাধানপডিসিদনু. নগৰদল্লি ৱ্যৱস্থॆযন্নু ৱিধিসি ৰাজনু আকাশদল্লি নডॆদনু.
03261053a ত্ৰিকূটং সমতিক্ৰম্য কালপৰ্ৱতমেৱ চ।
03261053c দদৰ্শ মকৰাৱাসং গংভীৰোদং মহোদধিং।।
ত্ৰিকূটৱন্নূ কাল পৰ্ৱতৱন্নূ দাটি অৱনু মকৰগল়ু ৱাসিসুত্তিদ্দ গংভীৰ মহা সাগৰৱন্নু নোডিদনু.
03261054a তমতীত্যাথ গোকৰ্ণমভ্যগচ্চদ্দশাননঃ।
03261054c দযিতং স্থানমৱ্যগ্ৰং শূলপাণেৰ্মহাত্মনঃ।।
দশানননু অদন্নু দাটি মহাত্ম শূলপাণিগॆ প্ৰিযৱাদ অৱ্যগ্ৰ গোকৰ্ণ স্থানক্কॆ বংদনু.
03261055a তত্ৰাভ্যগচ্চন্মাৰীচং পূৰ্ৱামাত্যং দশাননঃ।
03261055c পুৰা ৰামভযাদেৱ তাপস্যং সমুপাশ্ৰিতং।।
দশানননু হিংদॆ তন্ন অমাত্যনাগিদ্দ, ৰামন ভযদিংদলে তাপসিযাগি অল্লি ৱাসিসুত্তিদ্দ মাৰীচন বল়িবংদনু.”
সমাপ্তি
ইতি শ্ৰী মহাভাৰতে আৰণ্যক পৰ্ৱণি দ্ৰৌপদীহৰণ পৰ্ৱণি ৰামোপাখ্যানে ৰামৱনাভিগমনে একষষ্ট্যধিকদ্ৱিশততমোঽধ্যায:।
ইদু মহাভাৰতদ আৰণ্যক পৰ্ৱদল্লি দ্ৰৌপদীহৰণ পৰ্ৱদল্লি ৰামোপাখ্যানদল্লি ৰামৱনাভিগমনদল্লি ইন্নূৰাঅৰৱত্তॊংদনॆয অধ্যাযৱু.