ப்ரவேஶ
।। ஓம் ஓம் நமோ நாராயணாய।। ஶ்ரீ வேதவ்யாஸாய நமஃ ।।
ஶ்ரீ க்ரு'ஷ்ணத்வைபாயந வேதவ்யாஸ விரசித
ஶ்ரீ மஹாபாரத
ஆரண்யக பர்வ
த்ரௌபதீஹரண பர்வ
அத்யாய 256
ஸார
பீமநு ஜயத்ரதநந்நு ஹிடிது அவந தலெகெ ஒதெது, மூர்செகொளிஸி, ஐது ஜுட்டுகளந்நு மாத்ர பிட்டு தலெயந்நு போளிஸி, ரதக்கெ கட்டி யுதிஷ்டிரநல்லிகெ கரெதம்துது (1-14). யுதிஷ்டிரநு ஜயத்ரதநந்நு பிடுகடெ மாடிதுது (15-23). ஜயத்ரதநு கம்காத்வாரக்கெ ஹோகி ஹரந குரிது தபஸ்ஸந்நாசரிஸி ஐவரு பாம்டவரந்நு கொல்லலு வரவந்நு கேளலு ஹரநு அது ஆகுவுதில்லவெம்து அர்ஜுநநந்நு பிட்டு இதரரந்நு யுத்ததல்லி தடெயபல்லநெம்து வரவந்நித்துது (24-30).
03256001 வைஶம்பாயந உவாச।
03256001a ஜயத்ரதஸ்து ஸம்ப்ரேக்ஷ்ய ப்ராதராவுத்யதாயுதௌ।
03256001c ப்ராத்ரவத்தூர்ணமவ்யக்ரோ ஜீவிதேப்ஸுஃ ஸுதுஃகிதஃ।।
வைஶம்பாயநநு ஹேளிதநு: “ஆயுதகளந்நு ஹிடிது ஓடி பருத்திருவ ஸஹோதரரந்நு கம்டு ஜயத்ரதநு பஹள துஃகிதநாகித்தரூ தந்ந ஜீவவந்நு உளிஸிகொள்ளலு இந்நூ ஜோராகி ஓடிதநு.
03256002a தம் பீமஸேநோ தாவம்தமவதீர்ய ரதாத்பலீ।
03256002c அபித்ருத்ய நிஜக்ராஹ கேஶபக்ஷேऽத்யமர்ஷணஃ।।
பலீ பீமஸேநநு ரததிம்த இளிது ஓடுத்திருவவந பெந்நத்தி கோபதிம்த அவந கூதலந்நு ஹிடிதநு.
03256003a ஸமுத்யம்ய ச தம் ரோஷாந்நிஷ்பிபேஷ மஹீதலே।
03256003c கலே க்ரு'ஹீத்வா ராஜாநம் தாடயாமாஸ சைவ ஹ।।
ரோஷதிம்த ஆ ராஜநந்நு மேலக்கெத்தி நெலக்கெ படிது, கத்தந்நு ஹிடிது ஹொடெயதொடகிதநு.
03256004a புநஃ ஸம்ஜீவமாநஸ்ய தஸ்யோத்பதிதுமிச்சதஃ।
03256004c பதா மூர்த்நி மஹாபாஹுஃ ப்ராஹரத்விலபிஷ்யதஃ।।
அவநு புநஃ எச்சரநாகி, மேலேளலு ப்ரயத்நிஸி விலபிஸுத்திரலு மஹாபாஹுவு அவந தலெயந்நு காலிநிம்த ஒத்தநு.
03256005a தஸ்ய ஜாநும் ததௌ பீமோ ஜக்நே சைநமரத்நிநா।
03256005c ஸ மோஹமகமத்ராஜா ப்ரஹாரவரபீடிதஃ।।
தொடெயிம்த கெளகொத்தி முஷ்டியிம்த பீமநு ஹொடெயலு செந்நாகி பெட்டுதிம்து பீடிதநாத ராஜநு மூர்சிதநாதநு.
03256006a விரோஷம் பீமஸேநம் து வாரயாமாஸ பல்குநஃ।
03256006c துஃஶலாயாஃ க்ரு'தே ராஜா யத்ததாஹேதி கௌரவ।।
ரோஷதல்லித்த பீமஸேநநந்நு பல்குநநு தடெதநு: “கௌரவ! துஃஶலெகாகியாதரூ ராஜநு ஹேளிதம்தெ மாடு!”
03256007 பீமஸேந உவாச।
03256007a நாயம் பாபஸமாசாரோ மத்தோ ஜீவிதுமர்ஹதி।
03256007c த்ரௌபத்யாஸ்ததநர்ஹாயாஃ பரிக்லேஷ்டா நராதமஃ।।
பீமஸேநநு ஹேளிதநு: “முக்த த்ரௌபதியந்நு பலாத்கரிஸித ஈ பாபி நராதமநு ஜீவிஸிரபாரது!
03256008a கிம் நு ஶக்யம் மயா கர்தும் யத்ராஜா ஸததம் க்ரு'ணீ।
03256008c த்வம் ச பாலிஶயா புத்த்யா ஸதைவாஸ்மாந்ப்ரபாதஸே।।
ஸததவூ க்ரு'ணியாகிருவ நம்ம ராஜநு ஹேளுவுதந்நு நாநு ஹேகெ தாநே மாடலு ஶக்ய? நீநு கூட நிந்ந பாலிஶ புத்தியிம்த ஸதா நந்நந்நு காடுத்திருத்தீயெ!”
03256009a ஏவமுக்த்வா ஸடாஸ்தஸ்ய பம்ச சக்ரே வ்ரு'கோதரஃ।
03256009c அர்தசம்த்ரேண பாணேந கிம் சிதப்ருவதஸ்ததா।।
ஹீகெ ஹேளி வ்ரு'கோதரநு அர்தசம்த்ரத பாணதிம்த ஐது ஜுட்டுகளந்நு மாத்ர பிட்டு அவந தலெயந்நு போளிஸிதநு. ஆக அவநு ஏநந்நூ ஹேளலில்ல.
03256010a விகல்பயித்வா ராஜாநம் ததஃ ப்ராஹ வ்ரு'கோதரஃ।
03256010c ஜீவிதும் சேச்சஸே மூட ஹேதும் மே கததஃ ஶ்ரு'ணு।।
ஆக ராஜநிகெ எரடு ஆய்கெகளந்நித்து ஹேளிதநு: “மூட! ஜீவிஸலு இச்சிஸுத்தீயாதரெ நாநு ஈக ஹேளுவுதந்நு கேளு.
03256011a தாஸோऽஸ்மீதி த்வயா வாச்யம் ஸம்ஸத்ஸு ச ஸபாஸு ச।
03256011c ஏவம் தே ஜீவிதம் தத்யாமேஷ யுத்தஜிதோ விதிஃ।।
ஸம்ஸத்து மத்து ஸபெகளல்லி “நாநு தாஸ!” எம்து நீநு ஹேளபேகு. ஹீகெ மாத்ர நிநகெ ஜீவிஸலு பிடுத்தேநெ. இது யுத்ததல்லி கெத்தவர விதி.”
03256012a ஏவமஸ்த்விதி தம் ராஜா க்ரு'ச்ச்ரப்ராணோ ஜயத்ரதஃ।
03256012c ப்ரோவாச புருஷவ்யாக்ரம் பீமமாஹவஶோபிநம்।।
ப்ராணக்கெ கஷ்டபித்த ராஜா ஜயத்ரதநு “ஹாகெயே ஆகலி” எம்து யுத்ததல்லி ஶோபிஸுத்தித்த புருஷவ்யாக்ர பீமநிகெ ஹேளிதநு.
03256013a தத ஏநம் விசேஷ்டம்தம் பத்த்வா பார்தோ வ்ரு'கோதரஃ।
03256013c ரதமாரோபயாமாஸ விஸம்ஜ்ஞம் பாம்ஸுகுண்டிதம்।।
03256014a ததஸ்தம் ரதமாஸ்தாய பீமஃ பார்தாநுகஸ்ததா।
03256014c அப்யேத்யாஶ்ரமமத்யஸ்தமப்யகச்சத்யுதிஷ்டி। ரம்।
ஆக பார்த வ்ரு'கோதர பீமநு மூர்சிதநாத அவநந்நு ஹம்தாடதம்தெ கட்டி ரததல்லி ஏரிஸி, ஆஶ்ரம மத்யதல்லி குளிதித்த பார்த யுதிஷ்டிரநல்லிகெ பம்தநு.
03256015a தர்ஶயாமாஸ பீமஸ்து ததவஸ்தம் ஜயத்ரதம்।
03256015c தம் ராஜா ப்ராஹஸத்த்ரு'ஷ்ட்வா முச்யதாமிதி சாப்ரவீத்।।
ஆ அவஸ்தெயல்லித்த ஜயத்ரதநந்நு பீமநு ராஜநிகெ தோரிஸலு ராஜநு நோடி நக்கு, “இவநந்நு பிட்டுபிடு” எம்தநு.
03256016a ராஜாநம் சாப்ரவீத்பீமோ த்ரௌபத்யை கதயேதி வை।
03256016c தாஸபாவம் கதோ ஹ்யேஷ பாம்டூநாம் பாபசேதநஃ।।
பீமநு ராஜநிகெ ஹேளிதநு: “ஈ பாபசேதநநு பாம்டவர தாஸநாகித்தாநெ எம்து த்ரௌபதிகெ ஹேளு!”
03256017a தமுவாச ததோ ஜ்யேஷ்டோ ப்ராதா ஸப்ரணயம் வசஃ।
03256017c மும்சைநமதமாசாரம் ப்ரமாணம் யதி தே வயம்।।
ஆக ஹிரியண்ணநு ம்ரு'துவாகி ஈ மாதுகளந்நாடிதநு: “நந்ந மாதுகளே ப்ரமாணவெம்தாதரெ ஈ அதமாசாரநந்நு பிட்டுபிடு!”
03256018a த்ரௌபதீ சாப்ரவீத்பீமமபிப்ரேக்ஷ்ய யுதிஷ்டிரம்।
03256018c தாஸோऽயம் முச்யதாம் ராஜ்ஞஸ்த்வயா பம்சஸடஃ க்ரு'தஃ।।
யுதிஷ்டிரநந்நு நோடி த்ரௌபதியு பீமநிகெ ஹேளிதளு: “ராஜந தாஸநந்நு பிடுகடெகொளிஸு. ஐது ஜுட்டுகளந்நு மாடித்தீயெ!”
03256019a ஸ முக்தோऽப்யேத்ய ராஜாநமபிவாத்ய யுதிஷ்டிரம்।
03256019c வவம்தே விஹ்வலோ ராஜா தாம்ஶ்ச ஸர்வாந்முநீம்ஸ்ததா।।
பிடுகடெமாடல்பட்ட ராஜநு யுதிஷ்டிரந பளிஹோகி வம்திஸிதநு. ஆக அல்லி ஸேரித்த எல்லரூ, ராஜநூ விஹ்வலராதரு.
03256020a தமுவாச க்ரு'ணீ ராஜா தர்மபுத்ரோ யுதிஷ்டிரஃ।
03256020c ததா ஜயத்ரதம் த்ரு'ஷ்ட்வா க்ரு'ஹீதம் ஸவ்யஸாசிநஃ।।
க்ரு'ணீ ராஜ தர்மபுத்ர யுதிஷ்டிரநு ஸவ்யஸாசியிம்த ஹிடிது நில்லிஸல்பட்ட ஜயத்ரதநிகெ ஹீகெ ஹேளிதநு:
03256021a அதாஸோ கச்ச முக்தோऽஸி மைவம் கார்ஷீஃ புநஃ க்வ சித்।
03256021c ஸ்த்ரீகாமுக திகஸ்து த்வாம் க்ஷுத்ரஃ க்ஷுத்ரஸஹாயவாந்।
03256021e ஏவம்விதம் ஹி கஃ குர்யாத்த்வதந்யஃ புருஷாதமஃ।।
“அதாஸநாகி ஹோகு! முக்தநாகித்தீயெ! ஆதரெ புநஃ இதந்நு மாடபேட! ஸ்த்ரீகாமுகநாத, க்ஷுத்ரநாத நிநகெ மத்து க்ஷுத்ரராத நிந்ந ஸஹாயகரிகெ திக்கார! நிந்நம்தஹ நராதமநல்லதே இந்ந்யாரு ஈ ரீதி மாடுத்தித்தரு?”
03256022a கதஸத்த்வமிவ ஜ்ஞாத்வா கர்தாரமஶுபஸ்ய தம்।
03256022c ஸம்ப்ரேக்ஷ்ய பரதஶ்ரேஷ்டஃ க்ரு'பாம் சக்ரே நராதிபஃ।।
அஶுபவந்நு மாடித அவநல்லி ஸத்வவு ஹொரடுஹோகிதெ எம்து திளிது பரதஶ்ரேஷ்ட நராதிபநிகெ க்ரு'பெயும்டாயிது.
03256023a தர்மே தே வர்ததாம் புத்திர்மா சாதர்மே மநஃ க்ரு'தாஃ।
03256023c ஸாஶ்வஃ ஸரதபாதாதஃ ஸ்வஸ்தி கச்ச ஜயத்ரத।।
“நிந்ந புத்தியந்நு தர்மதல்லி ஹெச்சிஸபேகு! அதர்மக்கெ மநஸ்ஸு கொடபேட. ஜயத்ரத! மம்களவாகலி! அஶ்வ, ரத, பதாதிகளொம்திகெ ஹோகு!”
03256024a ஏவமுக்தஸ்து ஸவ்ரீடம் தூஷ்ணீம் கிம் சிதவாங்முகஃ।
03256024c ஜகாம ராஜா துஃகார்தோ கம்காத்வாராய பாரத।।
பாரத! இதந்நு கேளி தும்பா நாசிகொம்டு ஸும்மநாகி முகவந்நு கெளமாடிகொம்டு துஃகார்த ராஜநு கம்காத்வாரக்கெ ஹோதநு.
03256025a ஸ தேவம் ஶரணம் கத்வா விரூபாக்ஷமுமாபதிம்।
03256025c தபஶ்சசார விபுலம் தஸ்ய ப்ரீதோ வ்ரு'ஷத்வ। ஜஃ।
அல்லி அவநு விரூபாக்ஷ, உமாபதி தேவநிகெ ஶரணு ஹொக்கு விபுல தபஸ்ஸந்நு நடெஸிதநு. வ்ரு'ஷத்வஜநு அவநமேலெ ப்ரீதநாதநு.
03256026a பலிம் ஸ்வயம் ப்ரத்யக்ரு'ஹ்ணாத்ப்ரீயமாணஸ்த்ரிலோசநஃ।
03256026c வரம் சாஸ்மை ததௌ தேவஃ ஸ ச ஜக்ராஹ தச்ச்ரு'ணு।।
ப்ரீதநாத த்ரிலோசநநு அவநிம்த ஸ்வயம் தாநே பலியந்நு ஸ்வீகரிஸிதநு. அவநிகெ தேவநு வரவந்நித்தநு, அவநு ஸ்வீகரிஸிதநு. அதந்நு கேளு.
03256027a ஸமஸ்தாந்ஸரதாந்பம்ச ஜயேயம் யுதி பாம்டவாந்।
03256027c இதி ராஜாப்ரவீத்தேவம் நேதி தேவஸ்தமப்ரவீத்।।
“யுத்ததல்லி ரதிகராகிருவ ஐவரு பாம்டவரெல்லரந்நூ நாநு ஜயிஸுவம்தாகலி” எம்து ராஜநு தேவநிகெ ஹேளலு “இதாகுவுதில்ல” எம்து தேவநு அவநிகெ ஹேளிதநு.
03256028a அஜய்யாம்ஶ்சாப்யவத்யாம்ஶ்ச வாரயிஷ்யஸி தாந்யுதி।
03256028c ரு'தேऽர்ஜுநம் மஹாபாஹும் தேவைரபி துராஸதம்।।
“தேவதெகளிகூ துராஸத மஹாபாஹு அர்ஜுநநந்நு பிட்டு அஜேயரூ அவத்யரூ ஆத அவரந்நு நீநு யுத்ததல்லி தடெயபல்லெ.
03256029a யமாஹுரஜிதம் தேவம் ஶம்கசக்ரகதாதரம்।
03256029c ப்ரதாநஃ ஸோऽஸ்த்ரவிதுஷாம் தேந க்ரு'ஷ்ணேந ரக்ஷ்யதே।।
நாவு யாரந்நு அஜித தேவநெம்து ஹேளுத்தேவோ ஆ ஶம்கசக்ரகதாதர, அஸ்த்ரவிதுஷரல்லி ப்ரதாநநாத க்ரு'ஷ்ணநிம்த அவநு ரக்ஷிதநாகித்தாநெ.”
03256030a ஏவமுக்தஸ்து ந்ரு'பதிஃ ஸ்வமேவ பவநம் யயௌ।
03256030c பாம்டவாஶ்ச வநே தஸ்மிந்ந்யவஸந்காம்யகே ததா।।
ஹீகெ ஹேளல்பட்ட ந்ரு'பதியு தந்ந பவநக்கெ தெரளிதநு. மத்து பாம்டவரு ஆ காம்யக வநதல்லியே வாஸிஸிதரு.”
ஸமாப்தி
இதி ஶ்ரீ மஹாபாரதே ஆரண்யக பர்வணி த்ரௌபதீஹரண பர்வணி ஜயத்ரதவிமோக்ஷணே ஷட்பம்சாஶததிகத்விஶததமோऽத்யாய:।
இது மஹாபாரதத ஆரண்யக பர்வதல்லி த்ரௌபதீஹரண பர்வதல்லி ஜயத்ரதவிமோக்ஷணதல்லி இந்நூராஐவத்தாரநெய அத்யாயவு.