правэш́а
।। ом̣ ом̣ намо на̄ра̄йан̣а̄йа।। ш́рӣ вэдавйа̄са̄йа намах̣ ।।
ш́рӣ кр̣шн̣адваипа̄йана вэдавйа̄са вирачита
ш́рӣ маха̄бха̄рата
а̄ран̣йака парва
драупадӣхаран̣а парва
адхйа̄йа 254
са̄ра
драупадийу джайадратханигэ̆ танна патийара̄да аивару па̄м̣д̣авара паричайаванну хэл̤и торисувуду (1-21).
03254001 ваиш́ам̣па̄йана ува̄ча।
03254001a тато гхоратарах̣ ш́абдо ванэ самабхаваттада̄।
03254001c бхӣмасэна̄рджунау др̣шт̣ва̄ кшатрийа̄н̣а̄мамаршин̣а̄м̣।।
ваиш́ам̣па̄йанану хэл̤идану: “бхӣмасэна арджунаранну нод̣и кшатрийару сахисала̄гада гхоратара ш́абдхаву ванаванну тум̣биту.
03254002a тэша̄м̣ дхваджа̄гра̄н̣йабхивӣкшйа ра̄джа̄। свайам̣ дура̄тма̄ курупум̣гава̄на̄м̣।
03254002c джайадратхо йа̄джн̃асэнӣмува̄ча। ратхэ стхита̄м̣ бха̄нуматӣм̣ хатауджа̄х̣।।
а̄ курупум̣гавара дхваджагал̤а тудийанну кам̣д̣а дура̄тма ра̄джа̄ джайадратхану танна ратхадалли хата̄ш́ал̤а̄ги ним̣тидда бха̄нумати йа̄джн̃асэнигэ̆ хэл̤идану:
03254003a а̄йа̄м̣тӣмэ пам̣ча ратха̄ маха̄м̣то। манйэ ча кр̣шн̣э патайаставаитэ।
03254003c са̄ джа̄натӣ кхйа̄пайа нах̣ сукэш́и। парам̣ парам̣ па̄м̣д̣ава̄на̄м̣ ратхастхам̣।।
“кр̣шн̣э! ӣ аиду маха̄ратхагал̤алли баруттирувавару нинна патигал̤э ирабэкэ̆м̣ду тил̤ийуттэнэ̆. сукэш́ӣ! аваранну нӣну чэ̆нна̄ги тил̤идируттӣйэ̆. ратхадаллирува па̄м̣д̣авару йа̄ру йа̄рэ̆м̣ду хэл̤у.”
03254004 драупадйува̄ча।
03254004a ким̣ тэ джн̃а̄таирмӯд̣ха маха̄дханурдхараир। ана̄йушйам̣ карма кр̣тва̄тигхорам̣।
03254004c этэ вӣра̄х̣ патайо мэ самэта̄। на вах̣ ш́эшах̣ каш́чидиха̄сти йуддхэ।।
драупадийу хэл̤идал̤у: “мӯд̣ха! ӣ хо̆ласу матту атигхора кармаванну ма̄д̣и ӣга маха̄дханвигал̤анну тил̤ийувударим̣да нинагэна̄гуттадэ̆? иллигэ̆ бам̣дирува нанна патигал̤у о̆т̣т̣а̄ги йуддхадалли нимманну йа̄раннӯ ул̤исувудилла!
03254005a а̄кхйа̄тавйам̣ твэва сарвам̣ мумӯршор। майа̄ тубхйам̣ пр̣шт̣айа̄ дхарма эшах̣।
03254005c на мэ вйатха̄ видйатэ твадбхайам̣ ва̄। сам̣паш́йам̣тйа̄х̣ са̄нуджам̣ дхармара̄джам̣।।
а̄дарэ̆ са̄йабэка̄да нинагэ̆ э̆ллаваннӯ хэл̤абэку. наннанну кэл̤ида нинагэ̆ хэл̤увуду дхарма! ануджаро̆м̣дигэ̆ дхармара̄джананну нод̣уттирува нанагэ̆ нинним̣да вйатхэ̆йӯ бхайавӯ а̄гуттилла.
03254006a йасйа дхваджа̄грэ надато мр̣дам̣гау। нам̣допанам̣дау мадхурау йуктарӯпау।
03254006c этам̣ свадхарма̄ртхавиниш́чайаджн̃ам̣। сада̄ джана̄х̣ кр̣тйавам̣то'нуйа̄м̣ти।।
йа̄ра дхваджа̄градалли нод̣абэка̄да нам̣да матту упанам̣да мр̣дам̣гагал̤у мо̆л̤агуттивэ̆йо, а̄ свадхарма̄ртханиш́чайаджн̃ананну сада̄ кр̣тйавам̣та джанару анусарисутта̄рэ̆.
03254007a йа эша джа̄м̣бӯнадаш́уддхагаурах̣। прачам̣д̣агхон̣астанура̄йата̄кшах̣।
03254007c этам̣ куруш́рэшт̣хатамам̣ вадам̣ти। йудхишт̣хирам̣ дхармасутам̣ патим̣ мэ।।
ш́уддха бам̣га̄рада бан̣н̣ада, уддава̄да тэ̆л̤у мӯгина, агала кан̣н̣ина а̄ нанна патийанну куруш́рэшт̣хатаманэ̆м̣дӯ, дхармасута йудхишт̣хиранэ̆м̣ду хэл̤утта̄рэ̆.
03254008a апйэша ш́атрох̣ ш́аран̣а̄гатасйа। дадйа̄тпра̄н̣а̄ндхармача̄рӣ нр̣вӣрах̣।
03254008c параихйэнам̣ мӯд̣ха джавэна бхӯтайэ। твама̄тманах̣ пра̄м̣джалирнйасташ́астрах̣।।
ш́аран̣а̄гатана̄да ш́атрувигӯ кӯд̣а а̄ дхармача̄ри нанна вӣрану пра̄н̣аванну ко̆д̣утта̄нэ̆. мӯд̣ха! аваниддаллигэ̆ бэга од̣у. нинна о̆л̤л̤э̆йадакка̄гийэ ш́астрагал̤анну то̆рэ̆ду, каи мугиду бэга од̣у!
03254009a атха̄пйэнам̣ паш́йаси йам̣ ратхастхам̣। маха̄бхуджам̣ ш́а̄ламива правр̣ддхам̣।
03254009c сам̣дашт̣ошт̣хам̣ бхрукут̣ӣсам̣хатабхрувам̣। вр̣кодаро на̄ма патирмамаишах̣।।
ӣга инно̆м̣ду ратхадаллирува инно̆бба ш́а̄ладам̣тэ̆ бэ̆л̤э̆дирува маха̄бхуджадавананну нод̣уттирувэ̆йалла̄! авана тут̣игал̤у бигидивэ̆. хуббугал̤у гам̣т̣иккивэ̆. аванэ вр̣кодаранэ̆м̣ба хэ̆сарина нанна пати.
03254010a а̄джа̄нэйа̄ балинах̣ са̄дху да̄м̣та̄। маха̄бала̄х̣ ш́ӯрамуда̄вахам̣ти।
03254010c этасйа карма̄н̣йатима̄нуша̄н̣и। бхӣмэти ш́абдо'сйа гатах̣ пр̣тхивйа̄м̣।।
балаш́а̄лигал̤а̄да, пал̤агида, уттама тхал̤ийа, маха̄балаш́а̄ли кудурэ̆гал̤у авананну о̆ййуттивэ̆. ивана кр̣тйагал̤у ама̄нушава̄давугал̤у. ивана кӯгу ӣ бхӯмийалли бхӣма э̆м̣дэ а̄ги хогидэ̆!
03254011a на̄сйа̄пара̄ддха̄х̣ ш́эшамиха̄пнувам̣ти। на̄пйасйа ваирам̣ висмаратэ када̄ чит।
03254011c ваирасйа̄м̣там̣ сам̣видха̄йопайа̄ти। паш́ча̄чча̄м̣тим̣ на ча гаччатйатӣва।।
апара̄дхигал̤йа̄рӯ иваним̣да ул̤идуко̆л̤л̤увудилла. ивану ваирийанну э̆м̣дӯ марэ̆йала̄ра! ваиратваккэ̆ ам̣тйаванну нӣд̣иданам̣таравӯ такшан̣авэ ивану тан̣н̣ага̄гуваваналла.
03254012a мр̣дурвада̄нйо дхр̣тима̄нйаш́асвӣ। джитэм̣дрийо вр̣ддхасэвӣ нр̣вӣрах̣।
03254012c бхра̄та̄ ча ш́ишйаш́ча йудхишт̣хирасйа। дханам̣джайо на̄ма патирмамаишах̣।।
мр̣ду, уда̄ри, дхр̣тивам̣та, йаш́асви, джитэм̣дрийа, вр̣ддхасэви, наравӣра, йудхишт̣хирана тамманнӯ ш́ишйанӯ а̄да дханам̣джайанэ̆м̣ба ивану нанна пати.
03254013a йо ваи на ка̄ма̄нна бхайа̄нна лобха̄т। тйаджэддхармам̣ на нр̣ш́ам̣сам̣ ча курйа̄т।
03254013c са эша ваиш́ва̄наратулйатэджа̄х̣। кум̣тӣсутах̣ ш́атрусахах̣ прама̄тхӣ।।
ка̄мава̄галӣ, бхайава̄галӣ, лобхава̄галӣ ивананну дхармаванну тйаджисувавананна̄галӣ, крӯракармагал̤анну ма̄д̣увавананна̄галӣ ма̄д̣ала̄раву. тэджассиналли ваиш́ва̄нарана сама̄нана̄да ӣ кум̣тӣсутану ш́атругал̤анну чэ̆нна̄ги кад̣э̆йутта̄нэ̆.
03254014a йах̣ сарвадхарма̄ртхавиниш́чайаджн̃о। бхайа̄рта̄на̄м̣ бхайахарта̄ манӣшӣ।
03254014c йасйоттамам̣ рӯпама̄хух̣ пр̣тхивйа̄м̣। йам̣ па̄м̣д̣ава̄х̣ париракшам̣ти сарвэ।।
03254015a пра̄н̣аиргарӣйа̄м̣саманувратам̣ ваи। са эша вӣро накулах̣ патирмэ।
сарвадхарма̄ртхавиниш́чайагал̤анну тил̤идирува, бхайа̄ртара бхайаванну апахарисува манӣшӣ, бхӯмийалли уттамарӯпийэ̆м̣ду карэ̆йалпад̣ува, э̆лла па̄м̣д̣аварим̣далӯ париракшитана̄да, нанна пра̄н̣акким̣талӯ хэ̆чча̄гирува, ха̄гэ̆йэ над̣э̆дуко̆л̤л̤ува, а̄ вӣранэ нанна пати накула.
03254015c йах̣ кхад̣гайодхӣ лагхучитрахасто। маха̄м̣ш́ча дхӣма̄нсахадэво'двитӣйах̣।।
лагхува̄да чал̤акада каийул̤л̤а кхад̣гайодхӣ маха̄дхӣмам̣та, адвитӣйану сахадэвану.
03254016a йасйа̄дйа карма дракшйасэ мӯд̣хасаттва। ш́атакраторва̄ даитйасэна̄су сам̣кхйэ।
03254016c ш́ӯрах̣ кр̣та̄стро матима̄нманӣшӣ। прийам̣каро дхармасутасйа ра̄джн̃ах̣।।
мӯд̣ха! йуддхадалли даитйасэнэ̆йо̆д̣анэ̆ хора̄д̣ува ш́атакратувинам̣тирува авана каичал̤акаванну им̣ду нӣну нод̣увэ̆. ӣ ш́ӯра, кр̣та̄стра, мативам̣та манӣшийу ра̄джа дхармасутана прийам̣кара.
03254017a йа эша чам̣дра̄ркасама̄натэджа̄। джагханйаджах̣ па̄м̣д̣ава̄на̄м̣ прийаш́ча।
03254017c буддхйа̄ само йасйа наро на видйатэ। вакта̄ татха̄ сатсу виниш́чайаджн̃ах̣।।
ивану тэджассиналли сӯрйачам̣драра сама̄нану. па̄м̣д̣авара атикирийа матту прийана̄давану. буддхийалли ивана самана̄да нарану го̆ттилла. сатсам̣гадалли виниш́чайагал̤анну тил̤идаванам̣тэ̆ ма̄тана̄д̣утта̄нэ̆.
03254018a са эша ш́ӯро нитйамамаршан̣аш́ча। дхӣма̄нпра̄джн̃ах̣ сахадэвах̣ патирмэ।
03254018c тйаджэтпра̄н̣а̄нправиш́эддхавйава̄хам̣। на твэваиша вйа̄харэддхармаба̄х̣йам̣।।
03254018e сада̄ манасвӣ кшатрадхармэ нивишт̣ах̣। кум̣тйа̄х̣ пра̄н̣аиришт̣атамо нр̣вӣрах̣।।
ӣ ш́ӯрану нитйавӯ амаршан̣а. нанна пати сахадэвану дхӣмам̣та матту пра̄джн̃а. авану танна пра̄н̣аванну агнийанну правэш́исийа̄дарӯ тйаджисийа̄ну, а̄дарэ̆ дхармаккэ̆ хо̆рата̄ги над̣э̆дуко̆л̤л̤увудилла. сада̄ кшатрадхармадалли манассит̣т̣у над̣э̆дуко̆л̤л̤ува ӣ наравӣрананну кум̣тийу танна пра̄н̣акким̣талӯ адхикава̄ги ка̄н̣утта̄л̤э̆.
03254019a виш́ӣрйам̣тӣм̣ на̄вамива̄рн̣ава̄м̣тэ। ратна̄бхипӯрн̣а̄м̣ макарасйа пр̣шт̣хэ।
03254019c сэна̄м̣ тавэма̄м̣ хатасарвайодха̄м̣। викшобхита̄м̣ дракшйаси па̄м̣д̣упутраих̣।।
са̄гарада ко̆нэ̆йалли макарада бэ̆ннигэ̆ силуки о̆д̣э̆духогува ратнагал̤им̣да тум̣бида на̄вэ̆йам̣тэ̆ нинна ӣ сэнэ̆йа э̆лла йодхарӯ па̄м̣д̣упутрарим̣да хатара̄ги на̄ш́ава̄гувуданну нӣну нод̣увэ̆!
03254020a итйэтэ ваи катхита̄х̣ па̄м̣д̣упутра̄। йа̄м̣ствам̣ моха̄даваманйа правр̣ттах̣।
03254020c йадйэтаиствам̣ мучйасэ'ришт̣адэхах̣। пунарджанма пра̄псйасэ джӣва эва।।
хӣгэ̆ на̄ну нинагэ̆, йа̄ранну нӣну мохадим̣да апама̄нисалу то̆д̣агиддӣйо а̄ па̄м̣д̣упутрара куриту хэл̤идда̄йиту. энӯ та̄гадэ нинна дэхаванну иварим̣да ул̤исико̆м̣д̣иддэ а̄дарэ̆ нӣну бадукиддӯ пунах̣джӣваванну пад̣э̆дам̣тэ̆!””
03254021 ваиш́ам̣па̄йана ува̄ча।
03254021a татах̣ па̄ртха̄х̣ пам̣ча пам̣чэм̣дракалпа̄с। тйактва̄ траста̄нпра̄м̣джалӣм̣ста̄нпада̄тӣн।
03254021c ратха̄нӣкам̣ ш́араварша̄м̣дхака̄рам̣। чакрух̣ круддха̄х̣ сарватах̣ саннигр̣хйа।।
ваиш́ам̣па̄йанану хэл̤идану: “а̄га пам̣ча им̣драрам̣тэ̆ торуттидда пам̣ча па̄ртхару каимугиду над̣угуттидда пада̄тигал̤анну бит̣т̣у кр̣ддхара̄ги ратха̄нӣкара мэлэ̆ ш́арагал̤а мал̤э̆йанну суриси э̆ллэ̆д̣э̆йӯ ам̣дхака̄рава̄гувам̣тэ̆ ма̄д̣идару.”
сама̄пти
ити ш́рӣ маха̄бха̄ратэ а̄ран̣йака парван̣и драупадӣхаран̣а парван̣и драупадӣва̄кйэ чатушпам̣ча̄ш́ададхикадвиш́ататамо'дхйа̄йа:।
иду маха̄бха̄ратада а̄ран̣йака парвадалли драупадӣхаран̣а парвадалли драупадӣва̄кйадалли иннӯра̄аиватна̄лканэ̆йа адхйа̄йаву.