പ്രവേശ
।। ഓം ഓം നമോ നാരായണായ।। ശ്രീ വേദവ്യാസായ നമഃ ।।
ശ്രീ കൃഷ്ണദ്വൈപായന വേദവ്യാസ വിരചിത
ശ്രീ മഹാഭാരത
ആരണ്യക പര്വ
ദ്രൌപദീഹരണ പര്വ
അധ്യായ 251
സാര
ദ്രൌപദിയന്നു ബയസിദ ജയദ്രഥനേ മൊദലാദ ആ ഏളു മംദി രാജരു പാംഡവര ആശ്രമവന്നു പ്രവേശിസിദുദു (1-8). പരസ്പരര കുശലവന്നു കേളിദ നംതര ദ്രൌപദിയു സ്വയം യുധിഷ്ഠിരനു അവനിഗെ ബെളഗിന ഊടവന്നു കൊഡിസുത്താനെംദു ഹേളലു, ജയദ്രഥനു അവളിഗെ “നന്ന രഥവന്നേരി കേവല സുഖവന്നേ ഹൊംദു” എംദൂ “അരണ്യവാസിഗളാദ പാംഡവരന്നു അനുമോദിസുവുദു നിനഗെ തക്കുദല്ല” എംദൂ, മത്തു തന്ന ഭാര്യെയാഗെംദൂ ഹേളുവുദു (9-19). ദ്രൌപദിയു സിട്ടിഗെദ്ദു ഹുബ്ബുഗംടിക്കി, ദൂര സരിദു, നാചികെപഡെംദു ഹേളി ഗംഡംദിരു ബരുവവരെഗെ ബംദവര ചിത്തവന്നു മോഹഗൊളിസലു മാതുഗളന്നു പോണിസുവുദു (20-21).
03251001 വൈശംപായന ഉവാച।
03251001a അഥാസീനേഷു സര്വേഷു തേഷു രാജസു ഭാരത।
03251001c കോടികാശ്യവചഃ ശ്രുത്വാ ശൈബ്യം സൌവീരകോഽബ്രവീത്।।
വൈശംപായനനു ഹേളിദനു: “ഭാരത! എല്ല രാജരൂ കുളിതല്ലിഗെ ഹോഗി കോടികാശ്യനു ഹേളലു അവന മാതുഗളന്നു കേളി സൌവീരകനു ശൈബ്യനിഗെ ഹേളിദനു:
03251002a യദാ വാചം വ്യാഹരംത്യാമസ്യാം മേ രമതേ മനഃ।
03251002c സീമംതിനീനാം മുഖ്യായാം വിനിവൃത്തഃ കഥം ഭവാന്।।
“സീമംതിനിയര മുഖ്യളാദ ഇവളല്ലി നന്ന മനസ്സു രമിസുത്തിരലു നീനു ഹേഗെ താനേ ഉത്തരിസിദ അവളന്നു ബിട്ടു ഹിംദിരുഗിദെ?
03251003a ഏതാം ദൃഷ്ട്വാ സ്ത്രിയോ മേഽന്യാ യഥാ ശാഖാമൃഗസ്ത്രിയഃ।
03251003c പ്രതിഭാംതി മഹാബാഹോ സത്യമേതദ്ബ്രവീമി തേ।।
ഈ സ്ത്രീയന്നു നോഡിദ നംതര നനഗെ അന്യ സ്ത്രീയരു മംഗഗളംതെ തോരുത്താരെ. മഹാബാഹോ! നാനു നിനഗെ സത്യവന്നു ഹേളുത്തിദ്ദേനെ.
03251004a ദര്ശനാദേവ ഹി മനസ്തയാ മേഽപഹൃതം ഭൃശം।
03251004c താം സമാചക്ഷ്വ കല്യാണീം യദി സ്യാച്ചൈബ്യ മാനുഷീ।।
അവള ദര്ശനദിംദലേ നന്ന മനസ്സു അവളിംദ അപഹൃതവാഗിദെ. ശൈബ്യ! അവളന്നു നോഡിദ നീനു ആ കല്യാണിയു മനുഷ്യളോ എന്നുവുദന്നു ഹേളു.”
03251005 കോടികാശ്യ ഉവാച।
03251005a ഏഷാ വൈ ദ്രൌപദീ കൃഷ്ണാ രാജപുത്രീ യശസ്വിനീ।
03251005c പംചാനാം പാംഡുപുത്രാണാം മഹിഷീ സമ്മതാ ഭൃശം।।
കോടികാശ്യനു ഹേളിദനു: “ഇവളു രാജപുത്രി ദ്രൌപദി യശസ്വിനീ കൃഷ്ണെ. ഒട്ടാഗി പഡെദിരുവ പംച പാംഡവര മഹിഷി.
03251006a സര്വേഷാം ചൈവ പാര്ഥാനാം പ്രിയാ ബഹുമതാ സതീ।
03251006c തയാ സമേത്യ സൌവീര സുവീരാന്സുസുഖീ വ്രജ।।
ആ സര്വ പാര്ഥര ബഹു പ്രിയളാദ സതിയവളു. സൌവീര! അവളന്നു നീനു നോഡിയായിതു. ഈഗ സുഖിയാഗി സുവീരക്കെ ഹൊരഡു.””
03251007 വൈശംപായന ഉവാച।
03251007a ഏവമുക്തഃ പ്രത്യുവാച പശ്യാമോ ദ്രൌപദീമിതി।
03251007c പതിഃ സൌവീരസിംധൂനാം ദുഷ്ടഭാവോ ജയദ്രഥഃ।।
വൈശംപായനനു ഹേളിദനു: “ഇദന്നു കേളിദ സൌവീര-സിംധുഗള രാജ ദുഷ്ടഭാവ ജയദ്രഥനു “ദ്രൌപദിയന്നു നോഡോണ” എംദു ഉത്തരിസിദനു.
03251008a സ പ്രവിശ്യാശ്രമം ശൂന്യം സിംഹഗോഷ്ഠം വൃകോ യഥാ।
03251008c ആത്മനാ സപ്തമഃ കൃഷ്ണാമിദം വചനമബ്രവീത്।।
അവനു ഒംദു തോളവു സിംഹദ ഗുഹെയന്നു ഹൊഗുവംതെ ഏളു ജനര ജൊതെ ആ ശൂന്യ ആശ്രമവന്നു പ്രവേശിസി കൃഷ്ണെഗെ ഈ മാതുഗളന്നാഡിദനു:
03251009a കുശലം തേ വരാരോഹേ ഭര്താരസ്തേഽപ്യനാമയാഃ।
03251009c യേഷാം കുശലകാമാസി തേഽപി കച്ചിദനാമയാഃ।।
“വരാരോഹേ! നിനഗെ കുശലവാഗലി. നിന്ന പതിഗളു ആരോഗ്യദിംദിരുവരേ? നീനു കുശലദിംദിരബേകെംബുവവരൂ കൂഡ അനാമയരാഗിദ്ദാരെയേ?”
03251010 ദ്രൌപദ്യുവാച।
03251010a കൌരവ്യഃ കുശലീ രാജാ കുംതീപുത്രോ യുധിഷ്ഠിരഃ।
03251010c അഹം ച ഭ്രാതരശ്ചാസ്യ യാംശ്ചാന്യാന്പരിപൃച്ചസി।।
ദ്രൌപദിയു ഹേളിദളു: “രാജ! കൌരവ്യ കുംതീപുത്ര യുധിഷ്ഠിരനു, അവന തമ്മംദിരു, നാനൂ കൂഡ മത്തു നീനു കേളുവ ഇതരരൂ കുശലനാഗിദ്ദാരെ.
03251011a പാദ്യം പ്രതിഗൃഹാണേദമാസനം ച നൃപാത്മജ।
03251011c മൃഗാന്പംചാശതം ചൈവ പ്രാതരാശം ദദാനി തേ।।
നൃപാത്മജ! ഈ പാദ്യവന്നു മത്തു ആസനവന്നു സ്വീകരിസു. ഈ ഐദു ജിംകെഗളന്നു നിനഗെ ബെളഗിന ഊടവന്നാഗി കൊഡുത്തേനെ.
03251012a ഐണേയാന്പൃഷതാന്യ്യ‌അംകൂന് ഹരിണാം ശരഭാം ശശാന്।
03251012c ഋശ്യാനൃരൂം ശംബരാംശ്ച ഗവയാംശ്ച മൃഗാന്ബഹൂന്।।
03251013a വരാഹാന്മഹിഷാംശ്ചൈവ യാശ്ചാന്യാ മൃഗജാതയഃ।
03251013c പ്രദാസ്യതി സ്വയം തുഭ്യം കുംതീപുത്രോ യുധിഷ്ഠിരഃ।।
സ്വയം കുംതീപുത്ര യുധിഷ്ഠിരനു നിനഗെ കൃഷ്ണമൃഗ, ചുക്കെഗളന്നുള്ള ജിംകെ, ശരഭ, കോളി, മൊല, ബിളീകാലിന ജിംകെ, രുരു, സംബര, ഹസുഗളു, ബഹള ജിംകെഗളു, വരാഹ, കാഡെമ്മെ, മത്തു ഇതര മൃഗജാതിഗളന്നു കൊഡുത്താനെ.”
03251014 ജയദ്രഥ ഉവാച।
03251014a കുശലം പ്രാതരാശസ്യ സര്വാ മേഽപചിതിഃ കൃതാ।
03251014c ഏഹി മേ രഥമാരോഹ സുഖമാപ്നുഹി കേവലം।।
ജയദ്രഥനു ഹേളിദനു: “ഇദാഗലേ നീനു ബെളഗിന ഊടദ എല്ല ഗൌരവവന്നൂ നീഡിദ്ദീയെ. ബാ. നന്ന രഥവന്നേരി കേവല സുഖവന്നേ ഹൊംദു.
03251015a ഗതശ്രീകാംശ്ച്യുതാന്രാജ്യാത്കൃപണാന്ഗതചേതസഃ।
03251015c അരണ്യവാസിനഃ പാര്ഥാന്നാനുരോദ്ധും ത്വമര്ഹസി।।
ഗതചേതസരാദ, കൃപണരാദ, സംപത്തന്നു കളെദുകൊംഡ അരണ്യവാസിഗളാദ പാര്ഥരന്നു അനുമോദിസുവുദു നിനഗെ തക്കുദല്ല.
03251016a ന വൈ പ്രാജ്ഞാ ഗതശ്രീകം ഭര്താരമുപയുംജതേ।
03251016c യുംജാനമനുയുംജീത ന ശ്രിയഃ സംക്ഷയേ വസേത്।।
യാവ പ്രാജ്ഞ സ്ത്രീയൂ സംപത്തന്നു കളെദുകൊംഡവരന്നു ഗംഡംദിരാഗി സുഖിസുവുദില്ല. അവനു എത്തരക്കെ ഹോഗുവാഗ എത്തരക്കെ ഹോഗബേകു. മത്തു അവന സംപത്തു കഡെമെയാദാഗ അവനൊംദിഗെ വാസിസബാരദു.
03251017a ശ്രിയാ വിഹീനാ രാജ്യാച്ച വിനഷ്ടാഃ ശാശ്വതീഃ സമാഃ।
03251017c അലം തേ പാംഡുപുത്രാണാം ഭക്ത്യാ ക്ലേശമുപാസിതും।।
അവരു സംപത്തന്നു കളെദുകൊംഡിദ്ദാരെ. രാജ്യവന്നൂ കൂഡ ശാശ്വതവാഗി കളെദുകൊംഡിദ്ദാരെ. പാംഡുപുത്രര മേലിന പ്രേമദിംദാഗി നീനു ക്ലേശവന്നു അനുഭവിസുത്തിരുവെയാ?
03251018a ഭാര്യാ മേ ഭവ സുശ്രോണി ത്യജൈനാന്സുഖമാപ്നുഹി।
03251018c അഖിലാന്സിംധുസൌവീരാനവാപ്നുഹി മയാ സഹ।।
സുശ്രോണീ! നന്ന ഭാര്യെയാഗു. അവരന്നു ത്യജിസി സുഖവന്നു ഹൊംദു. നന്നൊംദിഗെ അഖില സിംധു സൌവീരഗളന്നു പഡെയുത്തീയെ.”
03251019 വൈശംപായന ഉവാച।
03251019a ഇത്യുക്താ സിംധുരാജേന വാക്യം ഹൃദയകംപനം।
03251019c കൃഷ്ണാ തസ്മാദപാക്രാമദ്ദേശാത്സഭ്രുകുടീമുഖീ।।
വൈശംപായനനു ഹേളിദനു: “ഹൃദയവന്നു കംപിസുവ സിംധുരാജന ഈ മാതുഗളന്നു കേളി കൃഷ്ണെയു തന്ന ഹുബ്ബുഗളന്നു ഗംടിക്കി ദൂര ഹോദളു.
03251020a അവമത്യാസ്യ തദ്വാക്യമാക്ഷിപ്യ ച സുമധ്യമാ।
03251020c മൈവമിത്യബ്രവീത്കൃഷ്ണാ ലജ്ജസ്വേതി ച സൈംധവം।।
അപമാനിസുവംതെ അവന ആ മാതന്നു കഡെഗണിസി സുമധ്യമെയു സൈംധവനിഗെ ഹേളിദളു: “ഹാഗെ മാതനാഡബേഡ! നാചികെപഡു!”
03251021a സാ കാംക്ഷമാണാ ഭര്തൄണാമുപയാനമനിംദിതാ।
03251021c വിലോഭയാമാസ പരം വാക്യൈര്വാക്യാനി യുംജതീ।।
പതിയംദിരു ഈഗലേ ബരലി എംദു ബയസുത്താ ആ അനിംദിതെയു പരരന്നു വിലോഭഗൊളിസലു മാതല്ലി മാതുഗളന്നു പോണിസതൊഡഗിദളു.”
സമാപ്തി
ഇതി ശ്രീ മഹാഭാരതേ ആരണ്യകപര്വണി ദ്രൌപദീഹരണപര്വണി ജയദ്രഥദ്രൌപദീസംവാദേ ഏകപംചദധികദ്വിശതതമോഽധ്യായ:।
ഇദു മഹാഭാരതദ ആരണ്യകപര്വദല്ലി ദ്രൌപദീഹരണപര്വദല്ലി ജയദ്രഥദ്രൌപദീസംവാദദല്ലി ഇന്നൂരാഐവത്തൊംദനെയ അധ്യായവു.