প্রবেশ
।। ওং ওং নমো নারাযণায।। শ্রী বেদব্যাসায নমঃ ।।
শ্রী কৃষ্ণদ্বৈপাযন বেদব্যাস বিরচিত
শ্রী মহাভারত
আরণ্যক পর্ব
ব্রীহিদ্রৌণিকমাখ্যান পর্ব
অধ্যায 247
সার
দেবদূতনু স্বর্গদ গুণ-দোষগল়ন্নু বর্ণিসিদুদু (1-36). মহা গুণ-দোষগল়িরুব স্বর্গবু তনগॆ বেডবॆংদু দেবদূতনন্নু হিংদॆ কল়ুহিসি মুদ্গলনু ভত্ত কুট্টুব বৃত্তিযন্নু তॊরॆদু ধ্যানযোগদিংদ পরম সিদ্ধিযন্নু পডॆদুদু (37-43). যুধিষ্ঠিরনিগূ তপস্সিনিংদ রাজ্যবন্নু পডॆযুত্তীযॆ ऎংদু হেল়ি ব্যাসনু তॆরল়িদুদু (44-47).
03247001 দেবদূত উবাচ।
03247001a মহর্ষেঽকার্যবুদ্ধিস্ত্বং যঃ স্বর্গসুখমুত্তমং।
03247001c সংপ্রাপ্তং বহু মংতব্যং বিমৃশস্যবুধো যথা।।
দেবদূতনু হেল়িদনু: “মহার্ষে! নিন্ন বুদ্ধিযু কॆলসক্কॆ বারদে ইরুবংথহুদু! উত্তমবাদ, গৌরবান্বিতবাদ স্বর্গসুখবন্নু পডॆদু তিল়িযদে ইরুববনংতॆ বিমর্শিসুত্তিদ্দীযॆ.
03247002a উপরিষ্টাদসৌ লোকো যোঽযং স্বরিতি সংজ্ঞিতঃ।
03247002c ঊর্ধ্বগঃ সত্পথঃ শশ্বদ্দেবযানচরো মুনে।।
মুনে! স্বর্গবॆংদু করॆযল্পট্টিরুব লোকবু নম্ম মেলॆ ইদॆ. মেলॆ হোগলু দেবযানগল়ু ওডাডুব উত্তম মার্গবিদॆ.
03247003a নাতপ্ততপসঃ পুংসো নামহাযজ্ঞযাজিনঃ।
03247003c নানৃতা নাস্তিকাশ্চৈব তত্র গচ্চংতি মুদ্গল।।
মুদ্গল! তপস্সন্নু তপিসদ তপস্বি, মহাযজ্ঞগল়ন্নু যাজিসদ পুরুষ, সুল়্ল়ুহেল়ুবব, মত্তু নাস্তিক ইবরুগল়ু অল্লিগॆ হোগলাররু.
03247004a ধর্মাত্মানো জিতাত্মানঃ শাংতা দাংতা বিমত্সরাঃ।
03247004c দানধর্মরতাঃ পুংসঃ শূরাশ্চাহতলক্ষণাঃ।।
03247005a তত্র গচ্চংতি কর্মাগ্র্যং কৃত্বা শমদমাত্মকং।
03247005c লোকান্পুণ্যকৃতাং ব্রহ্মন্সদ্ভিরাসেবিতান্নৃভিঃ।।
ব্রহ্মন্! ধর্মাত্মরু, জিতাত্মরু, শাংতরু, দাংতরু, মাত্সর্যবিল্লদবরু, দান-ধর্মগল়ল্লি নিরতরাদবরু, শূররু, যুদ্ধদল্লি গাযদ গুরুতন্নু পডॆদ পুরুষরু, শম-দমগল়িংদ আত্মবন্নু নিযংত্রণদল্লিট্টুকॊংডবরু, মত্তু ऒল়্ল়ॆযবরু পুণ্যকৃতরু বাসিসুব আ লোকগল়িগॆ হোগুত্তারॆ.
03247006a দেবাঃ সাধ্যাস্তথা বিশ্বে মরুতশ্চ মহর্ষিভিঃ।
03247006c যামা ধামাশ্চ মৌদ্গল্য গংধর্বাপ্সরসস্তথা।।
03247007a এষাং দেবনিকাযানাং পৃথক্ পৃথগনেকশঃ।
03247007c ভাস্বংতঃ কামসংপন্না লোকাস্তেজোমযাঃ শুভাঃ।।
মুদ্গল! অল্লি প্রত্যেক প্রত্যেকবাগি দেবতॆগল়ু, সাধ্যরু, বিশ্বেদেবরু, মরুতরু, মহর্ষিগল়ু, যম, ধর্ম, গংধর্বরু, হাগॆযে অপ্সরॆযরু বাসিসুব, বেকাদুদন্নু নীডবল্ল, প্রকাশ-তেজোময শুভ লোকগল়ু অনেকবিবॆ.
03247008a ত্রযস্ত্রিংশত্সহস্রাণি যোজনানাং হিরণ্মযঃ।
03247008c মেরুঃ পর্বতরাড্যত্র দেবোদ্যানানি মুদ্গল।।
03247009a নংদনাদীনি পুণ্যানি বিহারাঃ পুণ্যকর্মণাং।
মুদ্গল! অল্লি মূবত্মূরু সাবির যোজনॆয বিস্তীর্ণদল্লি হিরণ্ময পর্বতরাজ মেরুবিদॆ. অল্লি পুণ্যকর্মিগল়ু বিহরিসুব নংদন মॊদলাদ দেব উদ্যানগল়িবॆ.
03247009c ন ক্ষুত্পিপাসে ন গ্লানির্ন শীতোষ্ণভযং তথা।।
03247010a বীভত্সমশুভং বাপি রোগা বা তত্র কে চন।
অল্লি হসিবু, বাযারিকॆ, দুঃখ, শীত, উষ্ণগল় ভয, বীভত্স, অশুভ অথবা রোগবাগলী এনূ ইল্ল.
03247010c মনোজ্ঞাঃ সর্বতো গংধাঃ সুখস্পর্শাশ্চ সর্বশঃ।।
03247011a শব্দাঃ শ্রুতিমনোগ্রাহ্যাঃ সর্বতস্তত্র বৈ মুনে।
মুনে! অল্লি ऎল্লডॆযল্লিযূ মনোজ্ঞবাদ সুগংধ, ऎল্লॆডॆযল্লিযূ সুখস্পর্শ, মত্তু ऎল্লॆডॆযিংদলূ মনস্সিগॆ হিডিযুব শব্ধগল়ু কেল়িবরুত্তবॆ.
03247011c ন শোকো ন জরা তত্র নাযাসপরিদেবনে।।
03247012a ঈদৃশঃ স মুনে লোকঃ স্বকর্মফলহেতুকঃ।
অল্লি শোকবিল্ল, বৃদ্ধাপ্যবিল্ল, আযাস পরিদেবনॆগল়িল্ল. মুনে! স্বকর্মফলকারণবাদ আ লোকবু ঈ রীতিযিদॆ.
03247012c সুকৃতৈস্তত্র পুরুষাঃ সংভবংত্যাত্মকর্মভিঃ।।
03247013a তৈজসানি শরীরাণি ভবংত্যত্রোপপদ্যতাং।
03247013c কর্মজান্যেব মৌদ্গল্য ন মাতৃপিতৃজান্যুত।।
পুরুষরু তম্ম সুকৃতগল়িংদ অল্লিরুত্তারॆ. অল্লিরুববর শরীরগল়ু হॊল়ॆযুত্তিরুত্তবॆ. মৌদ্গল্য! ইদু অবর স্বংত কর্মগল়িংদ হুট্টিরুবুদু. তংদॆতাযিযর কর্মগল়িংদল্ল.
03247014a ন চ স্বেদো ন দৌর্গংধ্যং পুরীষং মূত্রমেব চ।
03247014c তেষাং ন চ রজো বস্ত্রং বাধতে তত্র বৈ মুনে।।
অল্লি বॆবরিল্ল, দুর্গংধবিল্ল, মলবিল্ল, মূত্রবিল্ল. মুনে! অল্লি ধূল়ু অবর বস্ত্রবন্নু হॊলসুমাডুবুদিল্ল.
03247015a ন ম্লাযংতি স্রজস্তেষাং দিব্যগংধা মনোরমাঃ।
03247015c পর্যুহ্যংতে বিমানৈশ্চ ব্রহ্মন্নেবংবিধাশ্চ তে।।
অবর দিব্যসুগংধদ মনোরম মালॆগল়ু মাসুবুদিল্ল. ব্রহ্মন্! ঈ তরহদ বিমানগল়ল্লি সংচরিসুত্তারॆ.
03247016a ঈর্ষ্যাশোকক্লমাপেতা মোহমাত্সর্যবর্জিতাঃ।
03247016c সুখং স্বর্গজিতস্তত্র বর্তযংতি মহামুনে।।
মহামুনে! ঈর্ষ্যॆ, শোক, আযাস, মোহ, মাত্স্যর্যগল়ন্নু তॊরॆদু স্বর্গবন্নু গॆদ্দবরু অল্লি সুখবাগিরুত্তারॆ.
03247017a তেষাং তথাবিধানাং তু লোকানাং মুনিপুংগব।
03247017c উপর্যুপরি শক্রস্য লোকা দিব্যগুণান্বিতাঃ।।
মুনিপুংগব! ইবুগল় মেলॆ ইন্নূ অনেক দিব্য গুণান্বিত লোকগল়িবॆ. মেলॆ শক্রন লোকবিদॆ.
03247018a পুরস্তাদ্ব্রহ্মণস্তত্র লোকাস্তেজোমযাঃ শুভাঃ।
03247018c যত্র যাংত্যৃষযো ব্রহ্মন্পূতাঃ স্বৈঃ কর্মভিঃ শুভৈঃ।।
অদর মেলॆ তেজোমযবাদ শুভ ব্রহ্মলোকবিদॆ. ব্রহ্মন্! অল্লি তম্ম শুভকর্মগল়িংদ পূতরাদ ঋষিগল়ু হোগুত্তারॆ.
03247019a ঋভবো নাম তত্রান্যে দেবানামপি দেবতাঃ।
03247019c তেষাং লোকাঃ পরতরে তান্যজংতীহ দেবতাঃ।।
অল্লি দেবতॆগল়িগূ দেবতॆগল়াদ ঋভব ऎন্নুববরু বাসিসুত্তারॆ. অবর লোকগল়ু পরতরবাগিবॆ মত্তু দেবতॆগল়ূ অল্লি যাজিসুত্তারॆ.
03247020a স্বযংপ্রভাস্তে ভাস্বংতো লোকাঃ কামদুঘাঃ পরে।
03247020c ন তেষাং স্ত্রীকৃতস্তাপো ন লোকৈশ্বর্যমত্সরঃ।।
অবরু তম্মদে প্রভॆযিংদ বॆল়গুত্তারॆ মত্তু জনরু বযসিদুদন্নু কॊডুত্তারॆ. অবরিগॆ স্ত্রীযরিংদুংটাগুব তাপবিরুবুদিল্ল. ঐশ্বর্যবন্নু হॊংদিরুবুদিল্ল; মাত্সর্যবিরুবুদিল্ল.
03247021a ন বর্তযংত্যাহুতিভিস্তে নাপ্যমৃতভোজনাঃ।
03247021c তথা দিব্যশরীরাস্তে ন চ বিগ্রহমূর্তযঃ।।
অবরু আহুতিগল়ন্নু স্বীকরিসি বৃদ্ধিযাগুবুদিল্ল. অমৃতভোজনবন্নূ মাডিদবরল্ল. অবরু দিব্যশরীরবন্নু হॊংদিরুত্তারॆ. বিগ্রহ মূর্তিগল়ল্ল.
03247022a ন সুখে সুখকামাশ্চ দেবদেবাঃ সনাতনাঃ।
03247022c ন কল্পপরিবর্তেষু পরিবর্তংতি তে তথা।।
ঈ সনাতন দেবর দেবতॆগল়ু সুখবন্নু বযসি সুখদিংদিরুবুদিল্ল. অবরু কল্পগল়ু বদলাগুবাগ বদলাগুবুদিল্ল.
03247023a জরা মৃত্যুঃ কুতস্তেষাং হর্ষঃ প্রীতিঃ সুখং ন চ।
03247023c ন দুঃখং ন সুখং চাপি রাগদ্বেষৌ কুতো মুনে।।
মুনে! অবরিগॆ বৃদ্ধাপ্য, মৃত্যুবু ऎল্লিদॆ? প্রীতি সুখগল়ূ ইল্ল. দুঃখ-সুখগল়িল্লদ অবরিগॆ রাগ-দ্বেষগল়ু ऎল্লিংদ?
03247024a দেবানামপি মৌদ্গল্য কাংক্ষিতা সা গতিঃ পরা।
03247024c দুষ্প্রাপা পরমা সিদ্ধিরাগম্যা কামগোচরৈঃ।।
মুদ্গল! অবর পরম গতিযন্নু দেবতॆগল়ু কূড বযসুত্তারॆ. আ পরমসিদ্ধিযন্নু পডॆযুবুদু কষ্ট মত্তু কামগোচররিগॆ অগম্য.
03247025a ত্রযস্ত্রিংশদিমে লোকাঃ শেষা লোকা মনীষিভিঃ।
03247025c গম্যংতে নিযমৈঃ শ্রেষ্ঠৈর্দানৈর্বা বিধিপূর্বকৈঃ।।
অংথহবর সংখ্যॆ মূবত্তুমূরু. অবর লোকক্কॆ বিধিপূর্বকবাগি নিযমগল়িংদ শ্রেষ্ঠ দানমাডিদবরু হোগুত্তারॆ.
03247026a সেযং দানকৃতা ব্যুষ্টিরত্র প্রাপ্তা সুখাবহা।
03247026c তাং ভুংক্ষ্ব সুকৃতৈর্লব্ধাং তপসা দ্যোতিতপ্রভঃ।।
নীনু মাডিদ দানগল় মূলক নীনূ কূড প্রভॆযিংদ দ্যোতিসল্পট্ট ঈ সুখবন্নু পডॆদিদ্দীযॆ. তপস্সিনিংদ সুকৃতগল়িংদ পডॆদ অদন্নু অনুভোগিসু.
03247027a এতত্স্বর্গসুখং বিপ্র লোকা নানাবিধাস্তথা।
03247027c গুণাঃ স্বর্গস্য প্রোক্তাস্তে দোষানপি নিবোধ মে।।
বিপ্র! ইদু স্বর্গলোকদ নানাবিধদ সুখদ গুণগল়ু. ঈগ নিনগॆ হেল়ুব দোষগল় কুরিতূ কেল়ু.
03247028a কৃতস্য কর্মণস্তত্র ভুজ্যতে যত্ফলং দিবি।
03247028c ন চান্যত্ক্রিযতে কর্ম মূলচ্চেদেন ভুজ্যতে।।
03247029a সোঽত্র দোষো মম মতস্তস্যাংতে পতনং চ যত্।
03247029c সুখব্যাপ্তমনস্কানাং পতনং যচ্চ মুদ্গল।।
মুদ্গল! দিবিযল্লি মॊদলে মাডিদ কর্মগল় ফলবন্নু অল্লি অনুভবিসবহুদে হॊরতু ইতর কর্মগল়ন্নু মাডলিক্কাগুবুদিল্ল. হিংদিন কর্মগল় ফলগল়ন্নু সংপূর্ণবাগি অনুভবিসবেকু মত্তু অদু মুগিদ নংতর অল্লিংদ পতনবন্নু হॊংদুত্তানॆ ऎন্নুবুদু নন্ন প্রকার অল্লিয দোষ.
03247030a অসংতোষঃ পরীতাপো দৃষ্ট্বা দীপ্ততরাঃ শ্রিযঃ।
03247030c যদ্ভবত্যবরে স্থানে স্থিতানাং তচ্চ দুষ্করং।।
আ শ্রেষ্ঠ স্থানদল্লিদ্দুকॊংডু, দীপ্ত শ্রীযন্নু হॊংদিদ্দু নংতর পরিতপিসুবুদু মত্তু দুঃখপডুবুদন্নু নোডুবুদু দুষ্কর.
03247031a সংজ্ঞামোহশ্চ পততাং রজসা চ প্রধর্ষণং।
03247031c প্রংলানেষু চ মাল্যেষু ততঃ পিপতিষোর্ভযং।।
কॆল়গॆ বীল়ুববর সংজ্ঞॆগল়ু মোহদিংদ কূডিদ্দু রজস্সিনিংদ তুংবিরুত্তবॆ. বাডিহোগুত্তিরুব মালॆগল়ংতॆ বীল়ুত্তিরুববরন্নু ভযবু কবিযুত্তদॆ.
03247032a আ ব্রহ্মভবনাদেতে দোষা মৌদ্গল্য দারুণাঃ।
03247032c নাকলোকে সুকৃতিনাং গুণাস্ত্বযুতশো নৃণাং।।
মুদ্গল! ঈ দারুণ দোষগল়ু ব্রহ্মভবনদবরॆগূ ইদॆ. সুকৃত মানবরু নাকলোকদল্লি অগণিত গুণগল়ন্নু অনুভবিসুত্তারॆ.
03247033a অযং ত্বন্যো গুণঃ শ্রেষ্ঠশ্চ্যুতানাং স্বর্গতো মুনে।
03247033c শুভানুশযযোগেন মনুষ্যেষূপজাযতে।।
মুনে! স্বর্গদিংদ চ্যুতরাদ শ্রেষ্ঠরু শুভানুশয যোগদিংদ মনুষ্যরল্লি হুট্টুত্তারॆ. ইদু ইদর ইন্নॊংদু গুণ.
03247034a তত্রাপি সুমহাভাগঃ সুখভাগভিজাযতে।
03247034c ন চেত্সংবুধ্যতে তত্র গচ্চত্যধমতাং ততঃ।।
অল্লিযূ কূড আ সুমহাভাগরু তিল়িদবরাগিদ্দরॆ সুখগল়িগॆ ভাগিযাগুত্তারॆ. ইল্লদিদ্দরॆ কॆল়গॆ হোগুত্তারॆ.
03247035a ইহ যত্ক্রিযতে কর্ম তত্পরত্রোপভুজ্যতে।
03247035c কর্মভূমিরিযং ব্রহ্মন্ফলভূমিরসৌ মতা।।
ইল্লি মাডিদ কর্মগল়ন্নু মুংদিনদরল্লি অনুভবিসুত্তারॆ. ব্রহ্মন্! ইদু কর্মভূমিযাগিদ্দরॆ অদন্নু ফলভূমিযॆংদু তিল়িযুত্তারॆ.
03247036a এতত্তে সর্বমাখ্যাতং যন্মাং পৃচ্চসি মুদ্গল।
03247036c তবানুকংপযা সাধো সাধু গচ্চাম মাচিরং।।
মুদ্গল! ননগॆ কেল়িদ ऎল্লবন্নূ নিনগॆ হেল়িদ্দেনॆ. সাধু! নিনগॆ ऒল়্ল়ॆয অনুকংপবিদ্দরॆ তডমাডদে হোগোণ.””
03247037 ব্যাস উবাচ।
03247037a এতচ্চ্রুত্বা তু মৌদ্গল্যো বাক্যং বিমমৃশে ধিযা।
03247037c বিমৃশ্য চ মুনিশ্রেষ্ঠো দেবদূতমুবাচ হ।।
ব্যাসনু হেল়িদনু: “ইদন্নু কেল়িদ মৌদ্গল্যনু মনস্সিনল্লিযে বিমর্শিসিদনু. বিমর্শিসি আ মুনিশ্রেষ্ঠনু দেবদূতনিগॆ হেল়িদনু.
03247038a দেবদূত নমস্তেঽস্তু গচ্চ তাত যথাসুখং।
03247038c মহাদোষেণ মে কার্যং ন স্বর্গেণ সুখেন বা।।
“গॆল়ॆয! দেবদূত! নিনগॆ নমস্কারগল়ু. যথাসুখবাগি হোগু. মহাদোষ অথবা গুণগল়িংদ কূডিদ স্বর্গদিংদ ননগেনূ কॆলসবিল্ল.
03247039a পতনং তন্মহদ্দুঃখং পরিতাপঃ সুদারুণঃ।
03247039c স্বর্গভাজশ্চ্যবংতীহ তস্মাত্স্বর্গং ন কামযে।।
স্বর্গবন্নু ভোগিসিদ নংতর আ মহাদুঃখ মত্তু সুদারুণ পরিতাপদ পতনবিদॆ. আদুদরিংদ ননগॆ স্বর্গবু বেকাগিল্ল.
03247040a যত্র গত্বা ন শোচংতি ন ব্যথংতি চলংতি বা।
03247040c তদহং স্থানমত্যংতং মার্গযিষ্যামি কেবলং।।
ऎল্লি শোকবিল্লবো, ব্যথॆযিল্লবো, চলনॆযিল্লবো কেবল আ অত্যংতবাদ স্থানদ মার্গবাগি হোগলু বযসুত্তেনॆ.”
03247041a ইত্যুক্ত্বা স মুনির্বাক্যং দেবদূতং বিসৃজ্য তং।
03247041c শিলোংচবৃত্তিমুত্সৃজ্য শমমাতিষ্ঠদুত্তমং।।
ঈ মাতুগল়ন্নাডি আ মুনিযু দেবদূতনন্নু কল়ুহিসিদনু. ভত্তকুট্টুব বৃত্তিযন্নু বিট্টু উত্তম শাংতিযন্নু হॊংদিদনু.
03247042a তুল্যনিংদাস্তুতির্ভূত্বা সমলোষ্টাশ্মকাংচনঃ।
03247042c জ্ঞানযোগেন শুদ্ধেন ধ্যাননিত্যো বভূব হ।।
নিংদনॆ স্তুতিগল়ন্নু সমনাগি কাণুত্তা, কল্লু কাংচনগল়ন্নু সমনাগি কাণুত্তা জ্ঞানযোগদিংদ শুদ্ধনাগি ধ্যাননিত্যনাদনু.
03247043a ধ্যানযোগাদ্বলং লব্ধ্বা প্রাপ্য চর্দ্ধিমনুত্তমাং।
03247043c জগাম শাশ্বতীং সিদ্ধিং পরাং নির্বাণলক্ষণাং।।
ধ্যানযোগদিংদ বলবন্নু পডॆদু অনুত্তম বুদ্ধিযন্নু পডॆদু নির্বাণলক্ষণদ শাশ্বত পরম সিদ্ধিযন্নু পডॆদনু.
03247044a তস্মাত্ত্বমপি কৌংতেয ন শোকং কর্তুমর্হসি।
03247044c রাজ্যাত্ স্ফীতাত্পরিভ্রষ্টস্তপসা তদবাপ্স্যসি।।
কৌংতেয! নীনু কূড শোকমাডবারদু. বৃদ্ধিযাগুত্তিরুব রাজ্যদিংদ পরিভ্রষ্টনাগিদ্দীযॆ. আদরॆ অদন্নু তপস্সিনিংদ পডॆযুত্তীযॆ.
03247045a সুখস্যানংতরং দুঃখং দুঃখস্যানংতরং সুখং।
03247045c পর্যাযেণোপবর্তংতে নরং নেমিমরা ইব।।
সুখদ নংতর দুঃখ মত্তু দুঃখদ নংতর সুখ ইবু ऒংদর নংতর ऒংদরংতॆ, গালিয চক্রদংতॆ তিরুগি বরুত্তিরুত্তবॆ.
03247046a পিতৃপৈতামহং রাজ্যং প্রাপ্স্যস্যমিতবিক্রম।
03247046c বর্ষাত্ত্রযোদশাদূর্ধ্বং ব্যেতু তে মানসো জ্বরঃ।।
অমিতবিক্রম! হদিমূরুবর্ষগল়ু কল়ॆদ নংতর নিন্ন পিতৃপিতামহর রাজ্যবন্নু পডॆযুত্তীযॆ. আদুদরিংদ নিন্ন ঈ মানসিক জ্বরবন্নু কল়ॆ.””
03247047 বৈশংপাযন উবাচ।
03247047a এবমুক্ত্বা স ভগবান্ব্যাসঃ পাংডবনংদনং।
03247047c জগাম তপসে ধীমান্পুনরেবাশ্রমং প্রতি।।
বৈশংপাযননু হেল়িদনু: “পাংডুনংদননিগॆ হীগॆ হেল়ি আ ভগবান্ ধীমান্ ব্যাসনু তপস্সিগॆ পুনঃ আশ্রমদ কডॆ নডॆদনু.”
সমাপ্তি
ইতি শ্রী মহাভারতে আরণ্যক পর্বণি ব্রীহিদ্রৌণিকমাখ্যান পর্বণি মুদ্গলদূতসংবাদে সপ্তচত্বারিংশদধিকদ্বিশততমোঽধ্যাযঃ।
ইদু মহাভারতদ আরণ্যক পর্বদল্লি ব্রীহিদ্রৌণিকমাখ্যান পর্বদল্লি মুদ্গলদূতসংবাদদল্লি ইন্নূরানল্বত্তেল়নॆয অধ্যাযবু.
ইতি শ্রী মহাভারতে আরণ্যক পর্বণি ব্রীহিদ্রৌণিকমাখ্যান পর্বঃ।
ইদু মহাভারতদ আরণ্যক পর্বদল্লি ব্রীহিদ্রৌণিকমাখ্যান পর্ববু.
ইদূবরॆগিন ऒট্টু মহাপর্বগল়ু-2/18, উপপর্বগল়ু-41/100, অধ্যাযগল়ু-544/1995, শ্লোকগল়ু-18164/73784.