প্ৰৱেশ
।। ওং ওং নমো নাৰাযণায।। শ্ৰী ৱেদৱ্যাসায নমঃ ।।
শ্ৰী কৃষ্ণদ্ৱৈপাযন ৱেদৱ্যাস ৱিৰচিত
শ্ৰী মহাভাৰত
আৰণ্যক পৰ্ৱ
ৱ্ৰীহিদ্ৰৌণিকমাখ্যান পৰ্ৱ
অধ্যায 247
সাৰ
দেৱদূতনু স্ৱৰ্গদ গুণ-দোষগল়ন্নু ৱৰ্ণিসিদুদু (1-36). মহা গুণ-দোষগল়িৰুৱ স্ৱৰ্গৱু তনগॆ বেডৱॆংদু দেৱদূতনন্নু হিংদॆ কল়ুহিসি মুদ্গলনু ভত্ত কুট্টুৱ ৱৃত্তিযন্নু তॊৰॆদু ধ্যানযোগদিংদ পৰম সিদ্ধিযন্নু পডॆদুদু (37-43). যুধিষ্ঠিৰনিগূ তপস্সিনিংদ ৰাজ্যৱন্নু পডॆযুত্তীযॆ ऎংদু হেল়ি ৱ্যাসনু তॆৰল়িদুদু (44-47).
03247001 দেৱদূত উৱাচ।
03247001a মহৰ্ষেঽকাৰ্যবুদ্ধিস্ত্ৱং যঃ স্ৱৰ্গসুখমুত্তমং।
03247001c সংপ্ৰাপ্তং বহু মংতৱ্যং ৱিমৃশস্যবুধো যথা।।
দেৱদূতনু হেল়িদনু: “মহাৰ্ষে! নিন্ন বুদ্ধিযু কॆলসক্কॆ বাৰদে ইৰুৱংথহুদু! উত্তমৱাদ, গৌৰৱান্ৱিতৱাদ স্ৱৰ্গসুখৱন্নু পডॆদু তিল়িযদে ইৰুৱৱনংতॆ ৱিমৰ্শিসুত্তিদ্দীযॆ.
03247002a উপৰিষ্টাদসৌ লোকো যোঽযং স্ৱৰিতি সংজ্ঞিতঃ।
03247002c ঊৰ্ধ্ৱগঃ সত্পথঃ শশ্ৱদ্দেৱযানচৰো মুনে।।
মুনে! স্ৱৰ্গৱॆংদু কৰॆযল্পট্টিৰুৱ লোকৱু নম্ম মেলॆ ইদॆ. মেলॆ হোগলু দেৱযানগল়ু ওডাডুৱ উত্তম মাৰ্গৱিদॆ.
03247003a নাতপ্ততপসঃ পুংসো নামহাযজ্ঞযাজিনঃ।
03247003c নানৃতা নাস্তিকাশ্চৈৱ তত্ৰ গচ্চংতি মুদ্গল।।
মুদ্গল! তপস্সন্নু তপিসদ তপস্ৱি, মহাযজ্ঞগল়ন্নু যাজিসদ পুৰুষ, সুল়্ল়ুহেল়ুৱৱ, মত্তু নাস্তিক ইৱৰুগল়ু অল্লিগॆ হোগলাৰৰু.
03247004a ধৰ্মাত্মানো জিতাত্মানঃ শাংতা দাংতা ৱিমত্সৰাঃ।
03247004c দানধৰ্মৰতাঃ পুংসঃ শূৰাশ্চাহতলক্ষণাঃ।।
03247005a তত্ৰ গচ্চংতি কৰ্মাগ্ৰ্যং কৃত্ৱা শমদমাত্মকং।
03247005c লোকান্পুণ্যকৃতাং ব্ৰহ্মন্সদ্ভিৰাসেৱিতান্নৃভিঃ।।
ব্ৰহ্মন্! ধৰ্মাত্মৰু, জিতাত্মৰু, শাংতৰু, দাংতৰু, মাত্সৰ্যৱিল্লদৱৰু, দান-ধৰ্মগল়ল্লি নিৰতৰাদৱৰু, শূৰৰু, যুদ্ধদল্লি গাযদ গুৰুতন্নু পডॆদ পুৰুষৰু, শম-দমগল়িংদ আত্মৱন্নু নিযংত্ৰণদল্লিট্টুকॊংডৱৰু, মত্তু ऒল়্ল়ॆযৱৰু পুণ্যকৃতৰু ৱাসিসুৱ আ লোকগল়িগॆ হোগুত্তাৰॆ.
03247006a দেৱাঃ সাধ্যাস্তথা ৱিশ্ৱে মৰুতশ্চ মহৰ্ষিভিঃ।
03247006c যামা ধামাশ্চ মৌদ্গল্য গংধৰ্ৱাপ্সৰসস্তথা।।
03247007a এষাং দেৱনিকাযানাং পৃথক্ পৃথগনেকশঃ।
03247007c ভাস্ৱংতঃ কামসংপন্না লোকাস্তেজোমযাঃ শুভাঃ।।
মুদ্গল! অল্লি প্ৰত্যেক প্ৰত্যেকৱাগি দেৱতॆগল়ু, সাধ্যৰু, ৱিশ্ৱেদেৱৰু, মৰুতৰু, মহৰ্ষিগল়ু, যম, ধৰ্ম, গংধৰ্ৱৰু, হাগॆযে অপ্সৰॆযৰু ৱাসিসুৱ, বেকাদুদন্নু নীডবল্ল, প্ৰকাশ-তেজোময শুভ লোকগল়ু অনেকৱিৱॆ.
03247008a ত্ৰযস্ত্ৰিংশত্সহস্ৰাণি যোজনানাং হিৰণ্মযঃ।
03247008c মেৰুঃ পৰ্ৱতৰাড্যত্ৰ দেৱোদ্যানানি মুদ্গল।।
03247009a নংদনাদীনি পুণ্যানি ৱিহাৰাঃ পুণ্যকৰ্মণাং।
মুদ্গল! অল্লি মূৱত্মূৰু সাৱিৰ যোজনॆয ৱিস্তীৰ্ণদল্লি হিৰণ্ময পৰ্ৱতৰাজ মেৰুৱিদॆ. অল্লি পুণ্যকৰ্মিগল়ু ৱিহৰিসুৱ নংদন মॊদলাদ দেৱ উদ্যানগল়িৱॆ.
03247009c ন ক্ষুত্পিপাসে ন গ্লানিৰ্ন শীতোষ্ণভযং তথা।।
03247010a বীভত্সমশুভং ৱাপি ৰোগা ৱা তত্ৰ কে চন।
অল্লি হসিৱু, বাযাৰিকॆ, দুঃখ, শীত, উষ্ণগল় ভয, বীভত্স, অশুভ অথৱা ৰোগৱাগলী এনূ ইল্ল.
03247010c মনোজ্ঞাঃ সৰ্ৱতো গংধাঃ সুখস্পৰ্শাশ্চ সৰ্ৱশঃ।।
03247011a শব্দাঃ শ্ৰুতিমনোগ্ৰাহ্যাঃ সৰ্ৱতস্তত্ৰ ৱৈ মুনে।
মুনে! অল্লি ऎল্লডॆযল্লিযূ মনোজ্ঞৱাদ সুগংধ, ऎল্লॆডॆযল্লিযূ সুখস্পৰ্শ, মত্তু ऎল্লॆডॆযিংদলূ মনস্সিগॆ হিডিযুৱ শব্ধগল়ু কেল়িবৰুত্তৱॆ.
03247011c ন শোকো ন জৰা তত্ৰ নাযাসপৰিদেৱনে।।
03247012a ঈদৃশঃ স মুনে লোকঃ স্ৱকৰ্মফলহেতুকঃ।
অল্লি শোকৱিল্ল, ৱৃদ্ধাপ্যৱিল্ল, আযাস পৰিদেৱনॆগল়িল্ল. মুনে! স্ৱকৰ্মফলকাৰণৱাদ আ লোকৱু ঈ ৰীতিযিদॆ.
03247012c সুকৃতৈস্তত্ৰ পুৰুষাঃ সংভৱংত্যাত্মকৰ্মভিঃ।।
03247013a তৈজসানি শৰীৰাণি ভৱংত্যত্ৰোপপদ্যতাং।
03247013c কৰ্মজান্যেৱ মৌদ্গল্য ন মাতৃপিতৃজান্যুত।।
পুৰুষৰু তম্ম সুকৃতগল়িংদ অল্লিৰুত্তাৰॆ. অল্লিৰুৱৱৰ শৰীৰগল়ু হॊল়ॆযুত্তিৰুত্তৱॆ. মৌদ্গল্য! ইদু অৱৰ স্ৱংত কৰ্মগল়িংদ হুট্টিৰুৱুদু. তংদॆতাযিযৰ কৰ্মগল়িংদল্ল.
03247014a ন চ স্ৱেদো ন দৌৰ্গংধ্যং পুৰীষং মূত্ৰমেৱ চ।
03247014c তেষাং ন চ ৰজো ৱস্ত্ৰং বাধতে তত্ৰ ৱৈ মুনে।।
অল্লি বॆৱৰিল্ল, দুৰ্গংধৱিল্ল, মলৱিল্ল, মূত্ৰৱিল্ল. মুনে! অল্লি ধূল়ু অৱৰ ৱস্ত্ৰৱন্নু হॊলসুমাডুৱুদিল্ল.
03247015a ন ম্লাযংতি স্ৰজস্তেষাং দিৱ্যগংধা মনোৰমাঃ।
03247015c পৰ্যুহ্যংতে ৱিমানৈশ্চ ব্ৰহ্মন্নেৱংৱিধাশ্চ তে।।
অৱৰ দিৱ্যসুগংধদ মনোৰম মালॆগল়ু মাসুৱুদিল্ল. ব্ৰহ্মন্! ঈ তৰহদ ৱিমানগল়ল্লি সংচৰিসুত্তাৰॆ.
03247016a ঈৰ্ষ্যাশোকক্লমাপেতা মোহমাত্সৰ্যৱৰ্জিতাঃ।
03247016c সুখং স্ৱৰ্গজিতস্তত্ৰ ৱৰ্তযংতি মহামুনে।।
মহামুনে! ঈৰ্ষ্যॆ, শোক, আযাস, মোহ, মাত্স্যৰ্যগল়ন্নু তॊৰॆদু স্ৱৰ্গৱন্নু গॆদ্দৱৰু অল্লি সুখৱাগিৰুত্তাৰॆ.
03247017a তেষাং তথাৱিধানাং তু লোকানাং মুনিপুংগৱ।
03247017c উপৰ্যুপৰি শক্ৰস্য লোকা দিৱ্যগুণান্ৱিতাঃ।।
মুনিপুংগৱ! ইৱুগল় মেলॆ ইন্নূ অনেক দিৱ্য গুণান্ৱিত লোকগল়িৱॆ. মেলॆ শক্ৰন লোকৱিদॆ.
03247018a পুৰস্তাদ্ব্ৰহ্মণস্তত্ৰ লোকাস্তেজোমযাঃ শুভাঃ।
03247018c যত্ৰ যাংত্যৃষযো ব্ৰহ্মন্পূতাঃ স্ৱৈঃ কৰ্মভিঃ শুভৈঃ।।
অদৰ মেলॆ তেজোমযৱাদ শুভ ব্ৰহ্মলোকৱিদॆ. ব্ৰহ্মন্! অল্লি তম্ম শুভকৰ্মগল়িংদ পূতৰাদ ঋষিগল়ু হোগুত্তাৰॆ.
03247019a ঋভৱো নাম তত্ৰান্যে দেৱানামপি দেৱতাঃ।
03247019c তেষাং লোকাঃ পৰতৰে তান্যজংতীহ দেৱতাঃ।।
অল্লি দেৱতॆগল়িগূ দেৱতॆগল়াদ ঋভৱ ऎন্নুৱৱৰু ৱাসিসুত্তাৰॆ. অৱৰ লোকগল়ু পৰতৰৱাগিৱॆ মত্তু দেৱতॆগল়ূ অল্লি যাজিসুত্তাৰॆ.
03247020a স্ৱযংপ্ৰভাস্তে ভাস্ৱংতো লোকাঃ কামদুঘাঃ পৰে।
03247020c ন তেষাং স্ত্ৰীকৃতস্তাপো ন লোকৈশ্ৱৰ্যমত্সৰঃ।।
অৱৰু তম্মদে প্ৰভॆযিংদ বॆল়গুত্তাৰॆ মত্তু জনৰু বযসিদুদন্নু কॊডুত্তাৰॆ. অৱৰিগॆ স্ত্ৰীযৰিংদুংটাগুৱ তাপৱিৰুৱুদিল্ল. ঐশ্ৱৰ্যৱন্নু হॊংদিৰুৱুদিল্ল; মাত্সৰ্যৱিৰুৱুদিল্ল.
03247021a ন ৱৰ্তযংত্যাহুতিভিস্তে নাপ্যমৃতভোজনাঃ।
03247021c তথা দিৱ্যশৰীৰাস্তে ন চ ৱিগ্ৰহমূৰ্তযঃ।।
অৱৰু আহুতিগল়ন্নু স্ৱীকৰিসি ৱৃদ্ধিযাগুৱুদিল্ল. অমৃতভোজনৱন্নূ মাডিদৱৰল্ল. অৱৰু দিৱ্যশৰীৰৱন্নু হॊংদিৰুত্তাৰॆ. ৱিগ্ৰহ মূৰ্তিগল়ল্ল.
03247022a ন সুখে সুখকামাশ্চ দেৱদেৱাঃ সনাতনাঃ।
03247022c ন কল্পপৰিৱৰ্তেষু পৰিৱৰ্তংতি তে তথা।।
ঈ সনাতন দেৱৰ দেৱতॆগল়ু সুখৱন্নু বযসি সুখদিংদিৰুৱুদিল্ল. অৱৰু কল্পগল়ু বদলাগুৱাগ বদলাগুৱুদিল্ল.
03247023a জৰা মৃত্যুঃ কুতস্তেষাং হৰ্ষঃ প্ৰীতিঃ সুখং ন চ।
03247023c ন দুঃখং ন সুখং চাপি ৰাগদ্ৱেষৌ কুতো মুনে।।
মুনে! অৱৰিগॆ ৱৃদ্ধাপ্য, মৃত্যুৱু ऎল্লিদॆ? প্ৰীতি সুখগল়ূ ইল্ল. দুঃখ-সুখগল়িল্লদ অৱৰিগॆ ৰাগ-দ্ৱেষগল়ু ऎল্লিংদ?
03247024a দেৱানামপি মৌদ্গল্য কাংক্ষিতা সা গতিঃ পৰা।
03247024c দুষ্প্ৰাপা পৰমা সিদ্ধিৰাগম্যা কামগোচৰৈঃ।।
মুদ্গল! অৱৰ পৰম গতিযন্নু দেৱতॆগল়ু কূড বযসুত্তাৰॆ. আ পৰমসিদ্ধিযন্নু পডॆযুৱুদু কষ্ট মত্তু কামগোচৰৰিগॆ অগম্য.
03247025a ত্ৰযস্ত্ৰিংশদিমে লোকাঃ শেষা লোকা মনীষিভিঃ।
03247025c গম্যংতে নিযমৈঃ শ্ৰেষ্ঠৈৰ্দানৈৰ্ৱা ৱিধিপূৰ্ৱকৈঃ।।
অংথহৱৰ সংখ্যॆ মূৱত্তুমূৰু. অৱৰ লোকক্কॆ ৱিধিপূৰ্ৱকৱাগি নিযমগল়িংদ শ্ৰেষ্ঠ দানমাডিদৱৰু হোগুত্তাৰॆ.
03247026a সেযং দানকৃতা ৱ্যুষ্টিৰত্ৰ প্ৰাপ্তা সুখাৱহা।
03247026c তাং ভুংক্ষ্ৱ সুকৃতৈৰ্লব্ধাং তপসা দ্যোতিতপ্ৰভঃ।।
নীনু মাডিদ দানগল় মূলক নীনূ কূড প্ৰভॆযিংদ দ্যোতিসল্পট্ট ঈ সুখৱন্নু পডॆদিদ্দীযॆ. তপস্সিনিংদ সুকৃতগল়িংদ পডॆদ অদন্নু অনুভোগিসু.
03247027a এতত্স্ৱৰ্গসুখং ৱিপ্ৰ লোকা নানাৱিধাস্তথা।
03247027c গুণাঃ স্ৱৰ্গস্য প্ৰোক্তাস্তে দোষানপি নিবোধ মে।।
ৱিপ্ৰ! ইদু স্ৱৰ্গলোকদ নানাৱিধদ সুখদ গুণগল়ু. ঈগ নিনগॆ হেল়ুৱ দোষগল় কুৰিতূ কেল়ু.
03247028a কৃতস্য কৰ্মণস্তত্ৰ ভুজ্যতে যত্ফলং দিৱি।
03247028c ন চান্যত্ক্ৰিযতে কৰ্ম মূলচ্চেদেন ভুজ্যতে।।
03247029a সোঽত্ৰ দোষো মম মতস্তস্যাংতে পতনং চ যত্।
03247029c সুখৱ্যাপ্তমনস্কানাং পতনং যচ্চ মুদ্গল।।
মুদ্গল! দিৱিযল্লি মॊদলে মাডিদ কৰ্মগল় ফলৱন্নু অল্লি অনুভৱিসবহুদে হॊৰতু ইতৰ কৰ্মগল়ন্নু মাডলিক্কাগুৱুদিল্ল. হিংদিন কৰ্মগল় ফলগল়ন্নু সংপূৰ্ণৱাগি অনুভৱিসবেকু মত্তু অদু মুগিদ নংতৰ অল্লিংদ পতনৱন্নু হॊংদুত্তানॆ ऎন্নুৱুদু নন্ন প্ৰকাৰ অল্লিয দোষ.
03247030a অসংতোষঃ পৰীতাপো দৃষ্ট্ৱা দীপ্ততৰাঃ শ্ৰিযঃ।
03247030c যদ্ভৱত্যৱৰে স্থানে স্থিতানাং তচ্চ দুষ্কৰং।।
আ শ্ৰেষ্ঠ স্থানদল্লিদ্দুকॊংডু, দীপ্ত শ্ৰীযন্নু হॊংদিদ্দু নংতৰ পৰিতপিসুৱুদু মত্তু দুঃখপডুৱুদন্নু নোডুৱুদু দুষ্কৰ.
03247031a সংজ্ঞামোহশ্চ পততাং ৰজসা চ প্ৰধৰ্ষণং।
03247031c প্ৰংলানেষু চ মাল্যেষু ততঃ পিপতিষোৰ্ভযং।।
কॆল়গॆ বীল়ুৱৱৰ সংজ্ঞॆগল়ু মোহদিংদ কূডিদ্দু ৰজস্সিনিংদ তুংবিৰুত্তৱॆ. বাডিহোগুত্তিৰুৱ মালॆগল়ংতॆ বীল়ুত্তিৰুৱৱৰন্নু ভযৱু কৱিযুত্তদॆ.
03247032a আ ব্ৰহ্মভৱনাদেতে দোষা মৌদ্গল্য দাৰুণাঃ।
03247032c নাকলোকে সুকৃতিনাং গুণাস্ত্ৱযুতশো নৃণাং।।
মুদ্গল! ঈ দাৰুণ দোষগল়ু ব্ৰহ্মভৱনদৱৰॆগূ ইদॆ. সুকৃত মানৱৰু নাকলোকদল্লি অগণিত গুণগল়ন্নু অনুভৱিসুত্তাৰॆ.
03247033a অযং ত্ৱন্যো গুণঃ শ্ৰেষ্ঠশ্চ্যুতানাং স্ৱৰ্গতো মুনে।
03247033c শুভানুশযযোগেন মনুষ্যেষূপজাযতে।।
মুনে! স্ৱৰ্গদিংদ চ্যুতৰাদ শ্ৰেষ্ঠৰু শুভানুশয যোগদিংদ মনুষ্যৰল্লি হুট্টুত্তাৰॆ. ইদু ইদৰ ইন্নॊংদু গুণ.
03247034a তত্ৰাপি সুমহাভাগঃ সুখভাগভিজাযতে।
03247034c ন চেত্সংবুধ্যতে তত্ৰ গচ্চত্যধমতাং ততঃ।।
অল্লিযূ কূড আ সুমহাভাগৰু তিল়িদৱৰাগিদ্দৰॆ সুখগল়িগॆ ভাগিযাগুত্তাৰॆ. ইল্লদিদ্দৰॆ কॆল়গॆ হোগুত্তাৰॆ.
03247035a ইহ যত্ক্ৰিযতে কৰ্ম তত্পৰত্ৰোপভুজ্যতে।
03247035c কৰ্মভূমিৰিযং ব্ৰহ্মন্ফলভূমিৰসৌ মতা।।
ইল্লি মাডিদ কৰ্মগল়ন্নু মুংদিনদৰল্লি অনুভৱিসুত্তাৰॆ. ব্ৰহ্মন্! ইদু কৰ্মভূমিযাগিদ্দৰॆ অদন্নু ফলভূমিযॆংদু তিল়িযুত্তাৰॆ.
03247036a এতত্তে সৰ্ৱমাখ্যাতং যন্মাং পৃচ্চসি মুদ্গল।
03247036c তৱানুকংপযা সাধো সাধু গচ্চাম মাচিৰং।।
মুদ্গল! ননগॆ কেল়িদ ऎল্লৱন্নূ নিনগॆ হেল়িদ্দেনॆ. সাধু! নিনগॆ ऒল়্ল়ॆয অনুকংপৱিদ্দৰॆ তডমাডদে হোগোণ.””
03247037 ৱ্যাস উৱাচ।
03247037a এতচ্চ্ৰুত্ৱা তু মৌদ্গল্যো ৱাক্যং ৱিমমৃশে ধিযা।
03247037c ৱিমৃশ্য চ মুনিশ্ৰেষ্ঠো দেৱদূতমুৱাচ হ।।
ৱ্যাসনু হেল়িদনু: “ইদন্নু কেল়িদ মৌদ্গল্যনু মনস্সিনল্লিযে ৱিমৰ্শিসিদনু. ৱিমৰ্শিসি আ মুনিশ্ৰেষ্ঠনু দেৱদূতনিগॆ হেল়িদনু.
03247038a দেৱদূত নমস্তেঽস্তু গচ্চ তাত যথাসুখং।
03247038c মহাদোষেণ মে কাৰ্যং ন স্ৱৰ্গেণ সুখেন ৱা।।
“গॆল়ॆয! দেৱদূত! নিনগॆ নমস্কাৰগল়ু. যথাসুখৱাগি হোগু. মহাদোষ অথৱা গুণগল়িংদ কূডিদ স্ৱৰ্গদিংদ ননগেনূ কॆলসৱিল্ল.
03247039a পতনং তন্মহদ্দুঃখং পৰিতাপঃ সুদাৰুণঃ।
03247039c স্ৱৰ্গভাজশ্চ্যৱংতীহ তস্মাত্স্ৱৰ্গং ন কামযে।।
স্ৱৰ্গৱন্নু ভোগিসিদ নংতৰ আ মহাদুঃখ মত্তু সুদাৰুণ পৰিতাপদ পতনৱিদॆ. আদুদৰিংদ ননগॆ স্ৱৰ্গৱু বেকাগিল্ল.
03247040a যত্ৰ গত্ৱা ন শোচংতি ন ৱ্যথংতি চলংতি ৱা।
03247040c তদহং স্থানমত্যংতং মাৰ্গযিষ্যামি কেৱলং।।
ऎল্লি শোকৱিল্লৱো, ৱ্যথॆযিল্লৱো, চলনॆযিল্লৱো কেৱল আ অত্যংতৱাদ স্থানদ মাৰ্গৱাগি হোগলু বযসুত্তেনॆ.”
03247041a ইত্যুক্ত্ৱা স মুনিৰ্ৱাক্যং দেৱদূতং ৱিসৃজ্য তং।
03247041c শিলোংচৱৃত্তিমুত্সৃজ্য শমমাতিষ্ঠদুত্তমং।।
ঈ মাতুগল়ন্নাডি আ মুনিযু দেৱদূতনন্নু কল়ুহিসিদনু. ভত্তকুট্টুৱ ৱৃত্তিযন্নু বিট্টু উত্তম শাংতিযন্নু হॊংদিদনু.
03247042a তুল্যনিংদাস্তুতিৰ্ভূত্ৱা সমলোষ্টাশ্মকাংচনঃ।
03247042c জ্ঞানযোগেন শুদ্ধেন ধ্যাননিত্যো বভূৱ হ।।
নিংদনॆ স্তুতিগল়ন্নু সমনাগি কাণুত্তা, কল্লু কাংচনগল়ন্নু সমনাগি কাণুত্তা জ্ঞানযোগদিংদ শুদ্ধনাগি ধ্যাননিত্যনাদনু.
03247043a ধ্যানযোগাদ্বলং লব্ধ্ৱা প্ৰাপ্য চৰ্দ্ধিমনুত্তমাং।
03247043c জগাম শাশ্ৱতীং সিদ্ধিং পৰাং নিৰ্ৱাণলক্ষণাং।।
ধ্যানযোগদিংদ বলৱন্নু পডॆদু অনুত্তম বুদ্ধিযন্নু পডॆদু নিৰ্ৱাণলক্ষণদ শাশ্ৱত পৰম সিদ্ধিযন্নু পডॆদনু.
03247044a তস্মাত্ত্ৱমপি কৌংতেয ন শোকং কৰ্তুমৰ্হসি।
03247044c ৰাজ্যাত্ স্ফীতাত্পৰিভ্ৰষ্টস্তপসা তদৱাপ্স্যসি।।
কৌংতেয! নীনু কূড শোকমাডবাৰদু. ৱৃদ্ধিযাগুত্তিৰুৱ ৰাজ্যদিংদ পৰিভ্ৰষ্টনাগিদ্দীযॆ. আদৰॆ অদন্নু তপস্সিনিংদ পডॆযুত্তীযॆ.
03247045a সুখস্যানংতৰং দুঃখং দুঃখস্যানংতৰং সুখং।
03247045c পৰ্যাযেণোপৱৰ্তংতে নৰং নেমিমৰা ইৱ।।
সুখদ নংতৰ দুঃখ মত্তু দুঃখদ নংতৰ সুখ ইৱু ऒংদৰ নংতৰ ऒংদৰংতॆ, গালিয চক্ৰদংতॆ তিৰুগি বৰুত্তিৰুত্তৱॆ.
03247046a পিতৃপৈতামহং ৰাজ্যং প্ৰাপ্স্যস্যমিতৱিক্ৰম।
03247046c ৱৰ্ষাত্ত্ৰযোদশাদূৰ্ধ্ৱং ৱ্যেতু তে মানসো জ্ৱৰঃ।।
অমিতৱিক্ৰম! হদিমূৰুৱৰ্ষগল়ু কল়ॆদ নংতৰ নিন্ন পিতৃপিতামহৰ ৰাজ্যৱন্নু পডॆযুত্তীযॆ. আদুদৰিংদ নিন্ন ঈ মানসিক জ্ৱৰৱন্নু কল়ॆ.””
03247047 ৱৈশংপাযন উৱাচ।
03247047a এৱমুক্ত্ৱা স ভগৱান্ৱ্যাসঃ পাংডৱনংদনং।
03247047c জগাম তপসে ধীমান্পুনৰেৱাশ্ৰমং প্ৰতি।।
ৱৈশংপাযননু হেল়িদনু: “পাংডুনংদননিগॆ হীগॆ হেল়ি আ ভগৱান্ ধীমান্ ৱ্যাসনু তপস্সিগॆ পুনঃ আশ্ৰমদ কডॆ নডॆদনু.”
সমাপ্তি
ইতি শ্ৰী মহাভাৰতে আৰণ্যক পৰ্ৱণি ৱ্ৰীহিদ্ৰৌণিকমাখ্যান পৰ্ৱণি মুদ্গলদূতসংৱাদে সপ্তচত্ৱাৰিংশদধিকদ্ৱিশততমোঽধ্যাযঃ।
ইদু মহাভাৰতদ আৰণ্যক পৰ্ৱদল্লি ৱ্ৰীহিদ্ৰৌণিকমাখ্যান পৰ্ৱদল্লি মুদ্গলদূতসংৱাদদল্লি ইন্নূৰানল্ৱত্তেল়নॆয অধ্যাযৱু.
ইতি শ্ৰী মহাভাৰতে আৰণ্যক পৰ্ৱণি ৱ্ৰীহিদ্ৰৌণিকমাখ্যান পৰ্ৱঃ।
ইদু মহাভাৰতদ আৰণ্যক পৰ্ৱদল্লি ৱ্ৰীহিদ্ৰৌণিকমাখ্যান পৰ্ৱৱু.
ইদূৱৰॆগিন ऒট্টু মহাপৰ্ৱগল়ু-2/18, উপপৰ্ৱগল়ু-41/100, অধ্যাযগল়ু-544/1995, শ্লোকগল়ু-18164/73784.