правэш́а
।। ом̣ ом̣ намо на̄ра̄йан̣а̄йа।। ш́рӣ вэдавйа̄са̄йа намах̣ ।।
ш́рӣ кр̣шн̣адваипа̄йана вэдавйа̄са вирачита
ш́рӣ маха̄бха̄рата
а̄ран̣йака парва
врӣхидраун̣икама̄кхйа̄на парва
адхйа̄йа 245
са̄ра
ванава̄сада ханно̆м̣ду варшагал̤у кал̤э̆йалу, инну свалпавэ самайаву ул̤идидэ̆ э̆м̣ду па̄м̣д̣авару, тамма мукхагал̤аннэ бадала̄дам̣тэ̆ торуттидда сит̣т̣у утса̄хагал̤анну тал̤э̆дуду (1-7). а̄гамисида вйа̄сану йудхишт̣хиранигэ̆ тапассанну таписадэ̆йэ маха̄ сукхаву до̆рэ̆йувудиллавэ̆м̣ду упадэш́исувуду (8-25). да̄на матту тапассугал̤алли хэ̆ччу йаш́аскарава̄дуду йа̄вудэ̆м̣ду йудхишт̣хирану кэл̤алу вйа̄сану “кашт̣апат̣т̣у сам̣па̄дисидуданну паритйа̄гама̄д̣увуду тум̣ба̄ кашт̣ава̄дуду. да̄накким̣та душкарава̄дуду инно̆м̣дилла” э̆м̣ду хэл̤и мудгалану хэгэ̆ о̆м̣ду ал̤атэ̆ аннаванну паритйаджиси пхалаванну пад̣э̆да э̆м̣ба пура̄тана итиха̄саванну хэл̤алу пра̄рам̣бхисидуду (26-34).
03245001 ваиш́ам̣па̄йана ува̄ча।
03245001a ванэ нивасата̄м̣ тэша̄м̣ па̄м̣д̣ава̄на̄м̣ маха̄тмана̄м̣।
03245001c варша̄н̣йэка̄даш́а̄тӣйух̣ кр̣ччрэн̣а бхаратаршабха।।
ваиш́ам̣па̄йанану хэл̤идану: “бхаратаршабха! а̄ маха̄тма па̄м̣д̣авару ванадалли ва̄сисуттиралу ханно̆м̣ду варшагал̤у кашт̣адим̣да кал̤э̆даву.
03245002a пхаламӯла̄ш́ана̄стэ хи сукха̄рха̄ дух̣кхамуттамам̣।
03245002c пра̄птака̄ламанудхйа̄м̣тах̣ сэхуруттамапӯруша̄х̣।।
а̄ уттамапурушару сукха̄рхара̄гиддарӯ пхаламӯлагал̤анну тиннутта̄, самайаво̆дагувуданнэ ка̄йутта̄ маха̄дух̣кхаванну сахисико̆м̣д̣ару.
03245003a йудхишт̣хирасту ра̄джаршира̄тмакарма̄пара̄дхаджам̣।
03245003c чим̣тайанса маха̄ба̄хурбхра̄тр̣̄н̣а̄м̣ дух̣кхамуттамам̣।।
ра̄джарши йудхишт̣хирана̄даро танна апара̄дхадим̣да хут̣т̣ида маха̄ба̄ху саходарарига̄да маха̄ дух̣кхада куриту чим̣тисидану.
03245004a на сушва̄па сукхам̣ ра̄джа̄ хр̣ди ш́алйаирива̄рпитаих̣।
03245004c даура̄тмйаманупаш́йам̣статка̄лэ дйӯтодбхавасйа хи।।
иду хр̣дайаванну мул̤л̤инам̣тэ̆ чуччуттиралу ра̄джану сукхава̄да нидрисала̄гадэ дйӯтада самайадалли ум̣т̣а̄да даура̄тмада куриту чим̣тисуттиддану.
03245005a сам̣смаранпаруша̄ ва̄чах̣ сӯтапутрасйа па̄м̣д̣авах̣।
03245005c них̣ш́ва̄сапарамо дӣно бибхраткопавишам̣ махат।।
сӯтапутрана кат̣хора ма̄тугал̤анну нэ̆написико̆м̣д̣у па̄м̣д̣авану парамадӣнана̄ги нит̣т̣усиру бид̣утта̄ копада маха̄вишаванну ка̄руттиддану.
03245006a арджуно йамаджау чобхау драупадӣ ча йаш́асвинӣ।
03245006c са ча бхӣмо маха̄тэджа̄х̣ сарвэша̄муттамо балӣ।
03245006e йудхишт̣хирамудӣкшам̣тах̣ сэхурдух̣кхамануттамам̣।।
арджуна, йамал̤ариббару, йаш́асвинӣ драупадӣ, матту маха̄тэджасви, сарваригим̣талӯ уттама балаш́а̄ли бхӣмару йудхишт̣хирананну гаманисутта̄ маха̄дух̣кхаванну анубхависидару.
03245007a аваш́ишт̣амалпака̄лам̣ манва̄на̄х̣ пурушаршабха̄х̣।
03245007c вапуранйадива̄ка̄ршурутса̄ха̄маршачэшт̣итаих̣।।
свалпавэ самайаву ул̤идидэ̆ э̆м̣ду о̆ппико̆м̣д̣а пурушаршабхару э̆шт̣у сит̣т̣у утса̄хагал̤анну тал̤э̆диддарэ̆м̣дарэ̆ авара мукхагал̤э бадала̄дам̣тэ̆ торуттиддаву.
03245008a касйа читтватха ка̄ласйа вйа̄сах̣ сатйаватӣсутах̣।
03245008c а̄джага̄ма маха̄йогӣ па̄м̣д̣ава̄навалокаках̣।।
кэ̆лаву самайада нам̣тара сатйаватӣсута маха̄йоги вйа̄сану па̄м̣д̣аваранну ка̄н̣алу бам̣дану.
03245009a тама̄гатамабхипрэкшйа кум̣тӣпутро йудхишт̣хирах̣।
03245009c пратйудгамйа маха̄тма̄нам̣ пратйагр̣хн̣а̄дйатха̄видхи।।
авана бараванну кам̣д̣а кум̣тӣпутра йудхишт̣хирану э̆дду маха̄тмананну йатха̄видхийа̄ги барама̄д̣ико̆м̣д̣ану.
03245010a тама̄сӣнамупа̄сӣнах̣ ш́уш́рӯшурнийатэм̣дрийах̣।
03245010c тошайанпран̣ипа̄тэна вйа̄сам̣ па̄м̣д̣аванам̣данах̣।।
а̄ нийатэм̣дрийа па̄м̣д̣аванам̣данану вйа̄сана а̄сӣнада кэ̆л̤агина а̄санадалли кул̤иту ш́уш́рӯшэ̆ ма̄д̣идану матту са̄шт̣а̄м̣га намаска̄рама̄д̣и сам̣тошаго̆л̤исидану.
03245011a та̄навэкшйа кр̣ш́а̄нпаутра̄нванэ ванйэна джӣватах̣।
03245011c махарширанукам̣па̄ртхамабравӣдба̄шпагадгадам̣।।
ванадалли ванйагал̤им̣да джӣвиси кр̣ш́ара̄гидда а̄ мо̆ммаккал̤анну нод̣и махаршийу анукам̣падим̣да ба̄шпагадгитана̄ги хэл̤идану:
03245012a йудхишт̣хира маха̄ба̄хо ш́р̣н̣у дхармабхр̣та̄м̣ вара।
03245012c на̄таптатапасах̣ путра пра̄пнувам̣ти махатсукхам̣।।
“маха̄ба̄хо! йудхишт̣хира! дхармабхр̣таралли ш́рэшт̣ха! путра! кэл̤у! тапассанну таписадэ̆йэ маха̄ сукхаванну пад̣э̆йувудилла.
03245013a сукхадух̣кхэ хи пурушах̣ парйа̄йэн̣опасэватэ।
03245013c на̄тйам̣тамасукхам̣ каш́читпра̄пноти пурушаршабха।।
пурушаршабха! пурушану сукхадух̣кхагал̤анну о̆м̣да̄данам̣тара матто̆м̣дарам̣тэ̆ анубхависутта̄нэ̆. атйам̣тава̄да асукхаванну йа̄рӯ хо̆м̣дувудилла.
03245014a праджн̃а̄ва̄м̣ствэва пурушах̣ сам̣йуктах̣ парайа̄ дхийа̄।
03245014c удайа̄стамайаджн̃о хи на ш́очати на хр̣шйати।।
а̄дхйа̄тмика буддхийим̣да кӯд̣ида праджн̃а̄вам̣та пурушану адр̣шт̣аву удайава̄гуттадэ̆ матту астава̄гуттадэ̆ э̆ннувуданну тил̤иду ш́окисувудилла матту харшисувудӯ илла.
03245015a сукхама̄патитам̣ сэвэддух̣кхама̄патитам̣ сахэт।
03245015c ка̄лапра̄птамупа̄сӣта сасйа̄на̄мива каршаках̣।।
сукхаву бам̣ду бидда̄га анубхавису. дух̣кхаву бам̣ду бидда̄га сахисико! кр̣шикану танна сасйагал̤а куриту ма̄д̣увам̣тэ̆ ка̄лапра̄птава̄гувуданну ка̄йи.
03245016a тапасо хи парам̣ на̄сти тапаса̄ вим̣датэ махат।
03245016c на̄са̄дхйам̣ тапасах̣ ким̣чидити будхйасва бха̄рата।।
тапассигим̣та ш́рэшт̣хава̄дуду инно̆м̣дилла. тапассиним̣да махаттарава̄дуданну пад̣э̆йутта̄рэ̆. бха̄рата! тапассигэ̆ аса̄дхйава̄дуду йа̄вудӯ иллавэ̆м̣ду тил̤и.
03245017a сатйама̄рджавамакродхах̣ сам̣вибха̄го дамах̣ ш́амах̣।
03245017c анасӯйа̄вихим̣са̄ ча ш́аучамим̣дрийасам̣йамах̣।
03245017e са̄дхана̄ни маха̄ра̄джа нара̄н̣а̄м̣ пун̣йакарман̣а̄м̣।।
маха̄ра̄джа! сатйа, пра̄ма̄н̣икатэ̆, акродха, сам̣вибха̄га, дама, ш́ама, анасӯйэ̆, авихим̣сэ̆, ш́ауча, матту им̣дрийасам̣йамагал̤у пун̣йакармигал̤а̄да нарара са̄дханэ̆гал̤у.
03245018a адхармаручайо мӯд̣ха̄стирйаггатипара̄йан̣а̄х̣।
03245018c кр̣ччра̄м̣ йониманупра̄пйа на сукхам̣ вим̣датэ джана̄х̣।।
адхармадалли ручийаннид̣ува мӯд̣хару, паш́угал̤а да̄рийанну хид̣ийува джанару кр̣ччхрайонийанну сэри сукхаванну пад̣э̆йувудилла.
03245019a иха йаткрийатэ карма татпаратропабхуджйатэ।
03245019c тасма̄ччарӣрам̣ йум̣джӣта тапаса̄ нийамэна ча।।
илли йа̄ва кармаванну ма̄д̣ала̄гуттадэ̆йо аданну инно̆м̣даралли анубхависала̄гуттадэ̆. а̄дударим̣да ш́арӣраванну тапассу матту нийамагал̤алли то̆д̣агисабэку.
03245020a йатха̄ш́акти прайаччэчча сам̣пӯджйа̄бхипран̣амйа ча।
03245020c ка̄лэ па̄трэ ча хр̣шт̣а̄тма̄ ра̄джанвигатаматсарах̣।।
ра̄джан! матсараванну то̆рэ̆ду сарийа̄да ка̄ладалли па̄трана̄даванигэ̆ хр̣шт̣а̄тмана̄ги йатха̄ш́актийа̄ги сам̣пӯджиси намаскариси нӣд̣абэку.
03245021a сатйава̄дӣ лабхэта̄йурана̄йа̄саматха̄рджавӣ।
03245021c акродхано'насӯйаш́ча нирвр̣тим̣ лабхатэ пара̄м̣।।
сатйава̄ди пра̄ма̄н̣икану ана̄йа̄са джӣванаванну пад̣э̆йутта̄нэ̆. акродхи-анасӯйану ш́рэшт̣хава̄да ш́а̄м̣тийанну хо̆м̣дутта̄нэ̆.
03245022a да̄м̣тах̣ ш́амапарах̣ ш́аш́ватпариклэш́ам̣ на вим̣дати।
03245022c на ча тапйати да̄м̣та̄тма̄ др̣шт̣ва̄ парагата̄м̣ ш́рийам̣।।
да̄м̣та-ш́амапарану ш́а̄ш́ватава̄ги париклэш́аванну пад̣э̆йувудилла. ха̄гэ̆йэ да̄м̣та̄тману сам̣патту итараригэ̆ хогувуданну нод̣ийӯ паритаписувудилла.
03245023a сам̣вибхакта̄ ча да̄та̄ ча бхогава̄нсукхава̄ннарах̣।
03245023c бхаватйахим̣сакаш́чаива парама̄рогйамаш́нутэ।।
хам̣чико̆л̤л̤увавану матту да̄ни нарану сукхаванну бхогисутта̄нэ̆. матту ахим̣сакану парама а̄рогйаванну пад̣э̆йутта̄нэ̆.
03245024a ма̄нйа̄нма̄найита̄ джанма кулэ махати вим̣дати।
03245024c вйасанаирна ту самйогам̣ пра̄пноти виджитэм̣дрийах̣।।
ма̄нйавам̣таранну маннисувавару маха̄куладалли джанмаванну пад̣э̆йутта̄рэ̆. джитэм̣дрийану вйасаванаваннэ пад̣э̆йувудилла.
03245025a ш́убха̄нуш́айабуддхирхи сам̣йуктах̣ ка̄ладхарман̣а̄।
03245025c пра̄дурбхавати тадйога̄ткалйа̄н̣аматирэва сах̣।।
ш́убхакармагал̤а мэлэ̆йэ буддхийаннит̣т̣ирувавану ка̄ладхармаву о̆дагибам̣да̄га а̄ йогадим̣да калйа̄н̣аваннэ хо̆м̣дутта̄нэ̆.”
03245026 йудхишт̣хира ува̄ча।
03245026a бхагаванда̄надхарма̄н̣а̄м̣ тапасо ва̄ маха̄мунэ।
03245026c ким̣ свидбахугун̣ам̣ прэтйа ким̣ ва̄ душкарамучйатэ।।
йудхишт̣хирану хэл̤идану: “бхагаван! маха̄мунэ! парадалли йа̄вуду бахугун̣ава̄дадду – да̄надармагал̤аддо атхава̄ тапассинаддо? матту ивугал̤алли йа̄вуду душкарава̄дудэ̆м̣ду хэл̤утта̄рэ̆?”
03245027 вйа̄са ува̄ча।
03245027a да̄на̄нна душкаратарам̣ пр̣тхивйа̄масти ким̣ чана।
03245027c артхэ хи махатӣ тр̣шн̣а̄ са ча дух̣кхэна лабхйатэ।।
вйа̄сану хэл̤идану: “да̄накким̣та душкарава̄дуду пр̣тхвийалли йа̄вудӯ илла. йа̄кэ̆м̣дарэ̆ артхада тр̣шн̣э̆йу хэ̆ччинаду матту аду бахудух̣кхадим̣да до̆рэ̆йуттадэ̆.
03245028a паритйаджйа прийа̄нпра̄н̣а̄ндхана̄ртхам̣ хи маха̄хавам̣।
03245028c правиш́ам̣ти нара̄ вӣра̄х̣ самудрамат̣авӣм̣ татха̄।।
вӣра нарару дханакка̄ги тамма прийа пра̄н̣аваннэ паритйаджиси маха̄ран̣аванну атхава̄ самудраванну атхава̄ ка̄д̣анну правэш́исувару.
03245029a кр̣шигоракшйамитйэкэ пратипадйам̣ти ма̄нава̄х̣।
03245029c пуруша̄х̣ прэшйата̄мэкэ ниргаччам̣ти дхана̄ртхинах̣।।
дхана̄ртхи ма̄навару кэ̆лавару кр̣ши атхава̄ горакшан̣э̆йанну ма̄д̣утта̄рэ̆ инну кэ̆лаву пурушару сэва̄кэ̆ласагал̤алли то̆д̣агико̆м̣д̣ирувару.
03245030a тасйа дух̣кха̄рджитасйаивам̣ паритйа̄гах̣ судушкарах̣।
03245030c на душкаратарам̣ да̄на̄ттасма̄дда̄нам̣ матам̣ мама।।
кашт̣апат̣т̣у сам̣па̄дисидуданну паритйа̄гама̄д̣увуду тум̣ба̄ кашт̣ава̄дуду. да̄накким̣та душкарава̄дуду инно̆м̣дилла. а̄дударим̣да да̄навэ мэлэ̆м̣ду нанна мата.
03245031a виш́эшастватра виджн̃эйо нйа̄йэнопа̄рджитам̣ дханам̣।
03245031c па̄трэ дэш́э ча ка̄лэ ча са̄дхубхйах̣ пратипа̄дайэт।।
а̄дарэ̆ идаралли виш́эшава̄да вишайавэнэ̆м̣дарэ̆ нйа̄йадим̣да гал̤исида дханаванну па̄трана̄даванигэ̆ о̆л̤л̤э̆йа дэш́а ка̄лагал̤алли нӣд̣абэку.
03245032a анйа̄йасамупа̄ттэна да̄надхармо дханэна йах̣।
03245032c крийатэ на са карта̄рам̣ тра̄йатэ махато бхайа̄т।।
а̄дарэ̆ анйа̄йава̄ги гал̤исида дханаванну да̄надхарма ма̄д̣увударим̣да аду карта̄рананну маха̄ бхайадим̣да ракшисувудилла.
03245033a па̄трэ да̄нам̣ свалпамапи ка̄лэ даттам̣ йудхишт̣хира।
03245033c манаса̄ сувиш́уддхэна прэтйа̄нам̣тапхалам̣ смр̣там̣।।
йудхишт̣хира! да̄наву свалпава̄дарӯ па̄транигэ̆ ка̄ладалли ш́уддхаманассиним̣да нӣд̣идуда̄рэ̆ са̄вина нам̣тара анам̣тапхалаванну анубхависутта̄нэ̆.
03245034a атра̄пйуда̄харам̣тӣмамитиха̄сам̣ пура̄танам̣।
03245034c врӣхидрон̣апаритйа̄га̄дйатпхалам̣ пра̄па мудгалах̣।।
идара курита̄ги, мудгалану хэгэ̆ о̆м̣ду ал̤атэ̆ аннаванну паритйаджиси пхалаванну пад̣э̆да э̆м̣ба о̆м̣ду пура̄тана итиха̄саванну хэл̤утта̄рэ̆.”
сама̄пти
ити ш́рӣ маха̄бха̄ратэ а̄ран̣йака парван̣и врӣхидраун̣икама̄кхйа̄на парван̣и да̄надушкаратвакатханэ пам̣чачатва̄рим̣ш́ададхикадвиш́ататамо'дхйа̄йа:।
иду маха̄бха̄ратада а̄ран̣йака парвадалли врӣхидраун̣икама̄кхйа̄на парвадалли да̄надушкаратвакатханадалли иннӯра̄налваттаиданэ̆йа адхйа̄йаву.