پَْرَوَےشَ
۔۔ اوں اوں نَمَو نَارَایَنَایَ۔۔ شَْرَِی وَےدَوَْیَاسَایَ نَمَہ ۔۔
شَْرَِی کَْرِشَْنَدَْوَےپَایَنَ وَےدَوَْیَاسَ وَِرَچَِتَ
شَْرَِی مَہَابھَارَتَ
آرَنَْیَکَ پَرَْوَ
گھَوشَیَاتَْرَا پَرَْوَ
اَدھَْیَایَ 242
سَارَ
دَُہشَاسَنَنَُ پَاںڈَوَرَِگَے یَجَْنَدَ آمَںتَْرَنَوَنَْنَُ کَلَُہَِسَلَُ ہَدَِمَُورَُ وَرَْشَگَلَُ مَُگَِیَُوَوَرَےگَے تَمَگَے بَرَلَِکَْکَاگَُوَُدَِلَْلَوَےںدَُ یَُدھَِشَْٹھَِرَنَُو, نَںتَرَ دَُرَْیَودھَنَنَنَْنَُ آہَُتَِ کَوڈَُوَ یَجَْنَکَْکَے بَرَُتَْتَےوَےںدَُ بھَِیمَنَُو ہَےلَِ کَلَُہَِسَُوَُدَُ (1-16). دَُرَْیَودھَنَنَ وَےشَْنَوَ یَجَْنَ سَمَاپَْتَِ (17-24).
03242001 وَےشَںپَایَنَ اُوَاچَ۔
03242001a تَتَسَْتَُ شَِلَْپَِنَہ سَرَْوَے اَمَاتَْیَپَْرَوَرَاشَْچَ ہَ۔
03242001c وَِدَُرَشَْچَ مَہَاپَْرَاجَْنَو دھَارَْتَرَاشَْٹَْرَے نَْیَوَےدَیَتَْ۔۔
وَےشَںپَایَنَنَُ ہَےلَِدَنَُ: “آگَ اےلَْلَ شَِلَْپَِگَلَُو اَمَاتَْیَ پَْرَوَرَرَُو مَتَْتَُ مَہَاپَْرَاجَْنَ وَِدَُرَنَُو دھَارَْتَرَاشَْٹَْرَنَِگَے نَِوَےدَِسَِدَرَُ.
03242002a سَجَْجَں کَْرَتَُوَرَں رَاجَنَْکَالَپَْرَاپَْتَں چَ بھَارَتَ۔
03242002c سَووَرَْنَں چَ کَْرِتَں دَِوَْیَں لَاںگَلَں سَُمَہَادھَنَں۔۔
“رَاجَنَْ! بھَارَتَ! شَْرَےشَْٹھَ کَْرَتَُوَِگَے اےلَْلَوَُو سَِدَْدھَوَاگَِوَے مَتَْتَُ کَالَوَُو پَْرَاپَْتَوَاگَِدَے. مَتَْتَُ چَِنَْنَدَِںدَ دَِوَْیَوَادَ نَےگَِلَنَْنَُو نَِرَْمَِسَِیَاگَِدَے.”
03242003a اےتَچَْچَْرَُتَْوَا نَْرِپَشَْرَےشَْٹھَو دھَارَْتَرَاشَْٹَْرَو وَِشَاں پَتَے۔
03242003c آجَْنَاپَیَامَاسَ نَْرِپَہ کَْرَتَُرَاجَپَْرَوَرَْتَنَں۔۔
وَِشَاںپَتَے! اِدَنَْنَُ کَےلَِ نَْرِپَشَْرَےشَْٹھَ نَْرِپَ دھَارَْتَرَاشَْٹَْرَنَُ آ رَاجَکَْرَتَُوَنَْنَُ پَْرَارَںبھَِسَلَُ آجَْنَےیَنَْنَِتَْتَنَُ.
03242004a تَتَہ پَْرَوَوَْرِتَے یَجَْنَہ پَْرَبھَُوتَانَْنَہ سَُسَںسَْکَْرِتَہ۔
03242004c دَِیکَْشَِتَشَْچَاپَِ گَاںدھَارَِرَْیَتھَاشَاسَْتَْرَں یَتھَاکَْرَمَں۔۔
آگَ بَہَُ آہَارَگَلَِںدَ کَُوڈَِدَْدَ, سَُسَںسَْکَْرِتَوَادَ یَجَْنَوَُ پَْرَارَںبھَگَوںڈَِتَُ. گَاںدھَارَِیَ مَگَنَُ یَتھَاشَاسَْتَْرَوَاگَِ یَتھَاکَْرَمَوَاگَِ دَِیکَْشَِتَگَوںڈَنَُ.
03242005a پَْرَہَْرِشَْٹَو دھَْرِتَرَاشَْٹَْرَوಽبھَُودَْوَِدَُرَشَْچَ مَہَایَشَاہ۔
03242005c بھَِیشَْمَو دَْرَونَہ کَْرِپَہ کَرَْنَو گَاںدھَارَِی چَ یَشَسَْوَِنَِی۔۔
دھَْرِتَرَاشَْٹَْرَ, وَِدَُرَ, مَہَایَشَسَْوَِگَلَادَ بھَِیشَْمَ, دَْرَونَ, کَْرِپَ, کَرَْنَ مَتَْتَُ یَشَسَْوَِنَِی گَاںدھَارَِیَرَُ تَُںبَا سَںتَوشَگَوںڈَرَُ.
03242006a نَِمَںتَْرَنَارَْتھَں دَُوتَاںشَْچَ پَْرَےشَیَامَاسَ شَِیگھَْرَگَانَْ۔
03242006c پَارَْتھَِوَانَاں چَ رَاجَےںدَْرَ بَْرَاہَْمَنَانَاں تَتھَےوَ چَ۔
03242006e تَے پَْرَیَاتَا یَتھَودَْدَِشَْٹَں دَُوتَاسَْتَْوَرَِتَوَاہَنَاہ۔۔
رَاجَےںدَْرَ! رَاجَرَ مَتَْتَُ بَْرَاہَْمَنَرَ نَِمَںتَْرَنَکَْکَاگَِ شَِیگھَْرَوَاگَِ ہَوگَُوَ دَُوتَرَنَْنَُ کَلَُہَِسَلَایَِتَُ. آ دَُوتَرَُ تَمَگَے ہَےلَِدَ دَِکَْکَُگَلَِگَے تَْوَرَِتَ وَاہَنَگَلَلَْلَِ ہَورَٹَرَُ.
03242007a تَتَْرَ کَں چَِتَْپَْرَیَاتَں تَُ دَُوتَں دَُہشَاسَنَوಽبَْرَوَِیتَْ۔
03242007c گَچَْچَ دَْوَےتَوَنَں شَِیگھَْرَں پَاںڈَوَانَْپَاپَپَُورَُشَانَْ۔
03242007e نَِمَںتَْرَیَ یَتھَانَْیَایَں وَِپَْرَاںسَْتَسَْمَِنَْمَہَاوَنَے۔۔
آگَ ہَورَڈَُتَْتَِرَُوَ اورَْوَ دَُوتَنَِگَے دَُہشَاسَنَنَُ ہَےلَِدَنَُ: “شَِیگھَْرَوَاگَِ دَْوَےتَوَنَکَْکَے ہَوگَِ پَاپَپَُرَُشَرَادَ پَاںڈَوَرَِگَُو آ مَہَاوَنَدَلَْلَِرَُوَ وَِپَْرَرَِگَُو یَتھَانَْیَایَوَاگَِ نَِمَںتَْرَنَوَنَْنَُ نَِیڈَُ.”
03242008a سَ گَتَْوَا پَاںڈَوَاوَاسَمَُوَاچَابھَِپَْرَنَمَْیَ تَانَْ۔
03242008c دَُرَْیَودھَنَو مَہَارَاجَ یَجَتَے نَْرِپَسَتَْتَمَہ۔۔
03242009a سَْوَوَِیرَْیَارَْجَِتَمَرَْتھَوگھَمَوَاپَْیَ کَُرَُنَںدَنَہ۔
اَوَنَُ پَاںڈَوَرَُ وَاسَِسَُوَلَْلَِگَے ہَوگَِ اَوَرَِگَے نَمَسَْکَرَِسَِ ہَےلَِدَنَُ: “مَہَارَاجَ! کَُرَُنَںدَنَ نَْرِپَسَتَْتَمَ دَُرَْیَودھَنَنَُ تَنَْنَ وَِیرَْیَدَِںدَ اَمَوگھَ سَںپَتَْتَنَْنَُ گَلَِسَِ یَجَْنَوَنَْنَُ نَڈَےسَِدَْدَانَے.
03242009c تَتَْرَ گَچَْچَںتَِ رَاجَانَو بَْرَاہَْمَنَاشَْچَ تَتَسَْتَتَہ۔۔
03242010a اَہَں تَُ پَْرَےشَِتَو رَاجَنَْکَورَوَےنَ مَہَاتَْمَنَا۔
03242010c آمَںتَْرَیَتَِ وَو رَاجَا دھَارَْتَرَاشَْٹَْرَو جَنَےشَْوَرَہ۔
03242010e مَنَوಽبھَِلَشَِتَں رَاجَْنَسَْتَں کَْرَتَُں دَْرَشَْٹَُمَرَْہَتھَ۔۔
اےلَْلَےڈَےیَِںدَ رَاجَرَُ مَتَْتَُ بَْرَاہَْمَنَرَُ اَلَْلَِگَے ہَوگَُتَْتَِدَْدَارَے. رَاجَنَْ! نَانَادَرَو مَہَاتَْمَ کَورَوَنَِںدَ کَلَُہَِسَلَْپَٹَْٹَِدَْدَےنَے. آ رَاجَا جَنَےشَْوَرَ دھَارَْتَرَاشَْٹَْرَنَُ آمَںتَْرَنَوَنَْنَِٹَْٹَِدَْدَانَے. آدَُدَرَِںدَ رَاجَنَ آ کَْرَتَُوَنَْنَُ نَوڈَُوَ مَنَسَْسَُمَاڈَبَےکَُ.”
03242011a تَتَو یَُدھَِشَْٹھَِرَو رَاجَا تَچَْچَْرَُتَْوَا دَُوتَبھَاشَِتَں۔
03242011c اَبَْرَوَِینَْنَْرِپَشَارَْدَُولَو دَِشَْٹَْیَا رَاجَا سَُیَودھَنَہ۔
03242011e یَجَتَے کَْرَتَُمَُکھَْیَےنَ پَُورَْوَےشَاں کَِیرَْتَِوَرَْدھَنَہ۔۔
آگَ آ دَُوتَنَُ ہَےلَِدَُدَنَْنَُ کَےلَِ رَاجَا یَُدھَِشَْٹھَِرَنَُ ہَےلَِدَنَُ: “نَْرِپَشَارَْدَُولَ رَاجَا سَُیَودھَنَنَُ پَُورَْوَجَرَ کَِیرَْتَِیَنَْنَُ ہَےچَْچَِسَُوَ مَُکھَْیَ کَْرَتَُوَنَْنَُ مَاڈَُتَْتَِرَُوَُدَُ اولَْلَےیَدَے!
03242012a وَیَمَپَْیَُپَیَاسَْیَامَو نَ تَْوَِدَانَِیں کَتھَں چَنَ۔
03242012c سَمَیَہ پَرَِپَالَْیَو نَو یَاوَدَْوَرَْشَں تَْرَیَودَشَں۔۔
نَاوَُ کھَںڈَِتَوَاگَِیَُو اَلَْلَِگَے بَرَبَےکَُ. آدَرَے ہَدَِمَُورَُ وَرَْشَگَلَُ مَُگَِیَُوَوَرَےگَے اوپَْپَںدَوَنَْنَُ پَالَِسَبَےکَاگَِرَُوَُدَرَِںدَ نَاوَُ ہَاگَے مَاڈَلَارَےوَُ.”
03242013a شَْرَُتَْوَےتَدَْدھَرَْمَرَاجَسَْیَ بھَِیمَو وَچَنَمَبَْرَوَِیتَْ۔
03242013c تَدَا تَُ نَْرِپَتَِرَْگَںتَا دھَرَْمَرَاجَو یَُدھَِشَْٹھَِرَہ۔۔
03242014a اَسَْتَْرَشَسَْتَْرَپَْرَدَِیپَْتَےಽگَْنَو یَدَا تَں پَاتَیَِشَْیَتَِ۔
دھَرَْمَرَاجَنَ آ مَاتَنَْنَُ کَےلَِ بھَِیمَنَُ ہَےلَِدَنَُ: “آگَ نَْرِپَتَِ دھَرَْمَرَاجَ یَُدھَِشَْٹھَِرَنَُ ہَوگَِ اَوَنَنَْنَُ اَسَْتَْرَ-شَسَْتَْرَگَلَِںدَ اُرَِسَِدَ اَگَْنَِیَلَْلَِ کَےڈَہَُتَْتَانَے.
03242014c وَرَْشَاتَْتَْرَیَودَشَادَُورَْدھَْوَں رَنَسَتَْرَے نَرَادھَِپَہ۔۔
03242015a یَدَا کَْرَودھَہَوَِرَْمَوکَْتَا دھَارَْتَرَاشَْٹَْرَےشَُ پَاںڈَوَہ۔
03242015c آگَںتَارَسَْتَدَا سَْمَےتَِ وَاچَْیَسَْتَے سَ سَُیَودھَنَہ۔۔
ہَدَِمَُورَنَےیَ وَرَْشَوَُ کَونَےگَولَْلَلَُ رَنَسَتَْرَدَلَْلَِ نَرَادھَِپَ پَاںڈَوَنَُ کَْرَودھَدَ ہَوَِسَْسَاگَِ دھَارَْتَرَاشَْٹَْرَرَنَْنَُ ہَاکَُتَْتَانَے. آگَ نَانَُ بَرَُتَْتَےنَے اےںدَُ سَُیَودھَنَنَِگَے ہَےلَُ.”
03242016a شَےشَاسَْتَُ پَاںڈَوَا رَاجَنَْنَےوَوچَُہ کَِں چَِدَپَْرَِیَں۔
03242016c دَُوتَشَْچَاپَِ یَتھَاوَْرِتَْتَں دھَارَْتَرَاشَْٹَْرَے نَْیَوَےدَیَتَْ۔۔
رَاجَنَْ! اُلَِدَ پَاںڈَوَرَُ یَارَُو اَپَْرَِیَوَادَُدَنَْنَُ ہَےلَلَِلَْلَ. دَُوتَنَُو کَُوڈَ نَڈَےدَُدَنَْنَُ ہَاگَےیَے دھَارَْتَرَاشَْٹَْرَنَِگَے نَِوَےدَِسَِدَنَُ.
03242017a اَتھَاجَگَْمَُرَْنَرَشَْرَےشَْٹھَا نَانَاجَنَپَدَےشَْوَرَاہ۔
03242017c بَْرَاہَْمَنَاشَْچَ مَہَابھَاگَا دھَارَْتَرَاشَْٹَْرَپَُرَں پَْرَتَِ۔۔
آگَ دھَارَْتَرَاشَْٹَْرَنَ پَُرَکَْکَے نَرَشَْرَےشَْٹھَرَُو, نَانَا جَنَپَدَےشَْوَرَرَُو, مَہَابھَاگَ بَْرَاہَْمَنَرَُو بَںدَرَُ.
03242018a تَے تَْوَرَْچَِتَا یَتھَاشَاسَْتَْرَں یَتھَاوَرَْنَں یَتھَاکَْرَمَں۔
03242018c مَُدَا پَرَمَیَا یَُکَْتَاہ پَْرَِیتَْیَا چَاپَِ نَرَےشَْوَرَ۔۔
نَرَےشَْوَرَ! اَوَرَُ یَتھَاشَاسَْتَْرَوَاگَِ, یَتھَاوَرَْنَوَاگَِ, یَتھَاکَْرَمَوَاگَِ اَرَْچَِتَرَادَرَُ مَتَْتَُ پَرَمَ سَںتَوشَدَِںدَ مَُدَِتَرَادَرَُ.
03242019a دھَْرِتَرَاشَْٹَْرَوಽپَِ رَاجَےںدَْرَ سَںوَْرِتَہ سَرَْوَکَورَوَےہ۔
03242019c ہَرَْشَےنَ مَہَتَا یَُکَْتَو وَِدَُرَں پَْرَتَْیَبھَاشَتَ۔۔
رَاجَےںدَْرَ! دھَْرِتَرَاشَْٹَْرَنَُو کَُوڈَ اےلَْلَ کَورَوَرَِںدَ سَُتَْتَُوَرَےیَلَْپَٹَْٹَُ مَہَا ہَرَْشَِتَاگَِ وَِدَُرَنَِگَے ہَےلَِدَنَُ:
03242020a یَتھَا سَُکھَِی جَنَہ سَرَْوَہ کَْشَتَْتَہ سَْیَادَنَْنَسَمَْیَُتَہ۔
03242020c تَُشَْیَےچَْچَ یَجَْنَسَدَنَے تَتھَا کَْشَِپَْرَں وَِدھَِییَتَاں۔۔
“کَْشَتَْتَ! بَےگَنَے یَجَْنَسَدَنَدَلَْلَِرَُوَ اےلَْلَرَُو سَُکھَِگَلَاگَِ آہَارَ پَانَِییَگَلَِںدَ تَْرِپَْتَرَاگَُوَںتَے نَوڈَِکَو!”
03242021a وَِدَُرَسَْتَْوَےوَمَاجَْنَپَْتَہ سَرَْوَوَرَْنَانَرَِںدَمَ۔
03242021c یَتھَاپَْرَمَانَتَو وَِدَْوَانَْپَُوجَیَامَاسَ دھَرَْمَوَِتَْ۔۔
03242022a بھَکَْشَْیَبھَوجَْیَانَْنَپَانَےنَ مَالَْیَےشَْچَاپَِ سَُگَںدھَِبھَِہ۔
اَرَِںدَمَ! آجَْنَےیَںتَے وَِدَْوَانَْ وَِدَُرَنَُ اےلَْلَ وَرَْنَدَوَرَنَْنَُو دھَرَْمَوَتَْتَاگَِ بھَکَْشَْیَ, بھَوجَنَ, پَانَِییَ, مَالَے سَُگَںدھَگَلَِںدَ پَُوجَِسَِدَنَُ.
03242022c وَاسَوبھَِرَْوَِوَِدھَےشَْچَےوَ یَوجَیَامَاسَ ہَْرِشَْٹَوَتَْ۔۔
03242023a کَْرِتَْوَا ہَْیَوَبھَْرِتھَں وَِیرَو یَتھَاشَاسَْتَْرَں یَتھَاکَْرَمَں۔
03242023c سَاںتَْوَیَِتَْوَا چَ رَاجَےںدَْرَو دَتَْتَْوَا چَ وَِوَِدھَں وَسَُ۔
03242023e وَِسَرَْجَیَامَاسَ نَْرِپَانَْبَْرَاہَْمَنَاںشَْچَ سَہَسَْرَشَہ۔۔
سَںتَوشَدَِںدَ وَاسَِسَلَُ وَِوَِدھَ کَٹَْٹَڈَگَلَنَْنَُ نَِرَْمَِسَِدَرَُ. وَِیرَ رَاجَےںدَْرَنَُ یَتھَاشَاسَْتَْرَوَاگَِ یَتھَاکَْرَمَوَاگَِ اَوَبھَْرِتَوَنَْنَُ مَاڈَِ, وَِوَِدھَ سَںپَتَْتَنَْنَُ دَانَوَنَْنَِتَْتَُ سَںتَوَِسَِ سَہَسَْرَارَُ نَْرِپَرَنَْنَُو بَْرَاہَْمَنَرَنَْنَُو کَلَُہَِسَِکَوٹَْٹَنَُ.
03242024a وَِسَرَْجَیَِتَْوَا سَ نَْرِپَانَْبھَْرَاتَْرِبھَِہ پَرَِوَارَِتَہ۔
03242024c وَِوَےشَ ہَاسَْتَِنَپَُرَں سَہَِتَہ کَرَْنَسَوبَلَےہ۔۔
نَْرِپَرَنَْنَُ کَلَُہَِسَِکَوٹَْٹَُ سَہَودَرَرَِںدَ سَُتَْتَُوَرَےیَلَْپَٹَْٹَُ اَوَنَُ کَرَْنَ-سَوبَلَرَوںدَِگَے ہَسَْتَِنَاپَُرَوَنَْنَُ پَْرَوَےشَِسَِدَنَُ.”
سَمَاپَْتَِ
اِتَِ شَْرَِی مَہَابھَارَتَے آرَنَْیَکَ پَرَْوَنَِ گھَوشَیَاتَْرَا پَرَْوَنَِ دَُرَْیَودھَنَیَجَْنَے دَْوَِچَتَْوَارَِںشَدَدھَِکَدَْوَِشَتَتَمَوಽدھَْیَایَہ۔
اِدَُ مَہَابھَارَتَدَ آرَنَْیَکَ پَرَْوَدَلَْلَِ گھَوشَیَاتَْرَا پَرَْوَدَلَْلَِ دَُرَْیَودھَنَیَجَْنَدَلَْلَِ اِنَْنَُورَانَلَْوَتَْتَےرَڈَنَےیَ اَدھَْیَایَوَُ.