ប៑រវេឝ
।। ឱំ ឱំ នមោ នារាយណាយ।। ឝ៑រី វេទវ៑យាសាយ នមះ ।।
ឝ៑រី ក្ឫឞ៑ណទ៑វៃបាយន វេទវ៑យាស វិរចិត
ឝ៑រី មហាភារត
អារណ៑យក បរ៑វ
ឃោឞយាត៑រា បរ៑វ
អធ៑យាយ 242
សារ
ទុះឝាសននុ បាំឌវរិគೆ យជ៑ញទ អាមំត៑រណវន៑នុ កឡុហិសលុ ហទិមូរុ វរ៑ឞគឡុ មុគិយុវវរೆគೆ តមគೆ ពរលិក៑កាគុវុទិល៑លវೆំទុ យុធិឞ៑ឋិរនូ, នំតរ ទុរ៑យោធននន៑នុ អាហុតិ កೊឌុវ យជ៑ញក៑កೆ ពរុត៑តេវೆំទុ ភីមនូ ហេឡិ កឡុហិសុវុទុ (1-16). ទុរ៑យោធនន វៃឞ៑ណវ យជ៑ញ សមាប៑តិ (17-24).
03242001 វៃឝំបាយន ឧវាច।
03242001a តតស៑តុ ឝិល៑បិនះ សរ៑វេ អមាត៑យប៑រវរាឝ៑ច ហ।
03242001c វិទុរឝ៑ច មហាប៑រាជ៑ញោ ធារ៑តរាឞ៑ដ៑រេ ន៑យវេទយត៑।।
វៃឝំបាយននុ ហេឡិទនុ: “អាគ ಎល៑ល ឝិល៑បិគឡូ អមាត៑យ ប៑រវររូ មត៑តុ មហាប៑រាជ៑ញ វិទុរនូ ធារ៑តរាឞ៑ដ៑រនិគೆ និវេទិសិទរុ.
03242002a សជ៑ជំ ក៑រតុវរំ រាជន៑កាលប៑រាប៑តំ ច ភារត।
03242002c សៅវរ៑ណំ ច ក្ឫតំ ទិវ៑យំ លាំគលំ សុមហាធនំ।।
“រាជន៑! ភារត! ឝ៑រេឞ៑ឋ ក៑រតុវិគೆ ಎល៑លវូ សិទ៑ធវាគិវೆ មត៑តុ កាលវូ ប៑រាប៑តវាគិទೆ. មត៑តុ ចិន៑នទិំទ ទិវ៑យវាទ នេគិលន៑នូ និរ៑មិសិយាគិទೆ.”
03242003a ឯតច៑ច៑រុត៑វា ន្ឫបឝ៑រេឞ៑ឋោ ធារ៑តរាឞ៑ដ៑រោ វិឝាំ បតេ।
03242003c អាជ៑ញាបយាមាស ន្ឫបះ ក៑រតុរាជប៑រវរ៑តនំ।।
វិឝាំបតេ! ឥទន៑នុ កេឡិ ន្ឫបឝ៑រេឞ៑ឋ ន្ឫប ធារ៑តរាឞ៑ដ៑រនុ អា រាជក៑រតុវន៑នុ ប៑រារំភិសលុ អាជ៑ញೆយន៑និត៑តនុ.
03242004a តតះ ប៑រវវ្ឫតេ យជ៑ញះ ប៑រភូតាន៑នះ សុសំស៑ក្ឫតះ।
03242004c ទីក៑ឞិតឝ៑ចាបិ គាំធារិរ៑យថាឝាស៑ត៑រំ យថាក៑រមំ।।
អាគ ពហុ អាហារគឡិំទ កូឌិទ៑ទ, សុសំស៑ក្ឫតវាទ យជ៑ញវុ ប៑រារំភគೊំឌិតុ. គាំធារិយ មគនុ យថាឝាស៑ត៑រវាគិ យថាក៑រមវាគិ ទីក៑ឞិតគೊំឌនុ.
03242005a ប៑រហ្ឫឞ៑ដោ ធ្ឫតរាឞ៑ដ៑រោៜភូទ៑វិទុរឝ៑ច មហាយឝាះ।
03242005c ភីឞ៑មោ ទ៑រោណះ ក្ឫបះ ករ៑ណោ គាំធារី ច យឝស៑វិនី।।
ធ្ឫតរាឞ៑ដ៑រ, វិទុរ, មហាយឝស៑វិគឡាទ ភីឞ៑ម, ទ៑រោណ, ក្ឫប, ករ៑ណ មត៑តុ យឝស៑វិនី គាំធារិយរុ តុំពា សំតោឞគೊំឌរុ.
03242006a និមំត៑រណារ៑ថំ ទូតាំឝ៑ច ប៑រេឞយាមាស ឝីឃ៑រគាន៑।
03242006c បារ៑ថិវានាំ ច រាជេំទ៑រ ព៑រាហ៑មណានាំ តថៃវ ច।
03242006e តេ ប៑រយាតា យថោទ៑ទិឞ៑ដំ ទូតាស៑ត៑វរិតវាហនាះ।।
រាជេំទ៑រ! រាជរ មត៑តុ ព៑រាហ៑មណរ និមំត៑រណក៑កាគិ ឝីឃ៑រវាគិ ហោគុវ ទូតរន៑នុ កឡុហិសលាយិតុ. អា ទូតរុ តមគೆ ហេឡិទ ទិក៑កុគឡិគೆ ត៑វរិត វាហនគឡល៑លិ ហೊរដរុ.
03242007a តត៑រ កំ ចិត៑ប៑រយាតំ តុ ទូតំ ទុះឝាសនោៜព៑រវីត៑।
03242007c គច៑ច ទ៑វៃតវនំ ឝីឃ៑រំ បាំឌវាន៑បាបបូរុឞាន៑।
03242007e និមំត៑រយ យថាន៑យាយំ វិប៑រាំស៑តស៑មិន៑មហាវនេ।।
អាគ ហೊរឌុត៑តិរុវ ឱរ៑វ ទូតនិគೆ ទុះឝាសននុ ហេឡិទនុ: “ឝីឃ៑រវាគិ ទ៑វៃតវនក៑កೆ ហោគិ បាបបុរុឞរាទ បាំឌវរិគូ អា មហាវនទល៑លិរុវ វិប៑ររិគូ យថាន៑យាយវាគិ និមំត៑រណវន៑នុ នីឌុ.”
03242008a ស គត៑វា បាំឌវាវាសមុវាចាភិប៑រណម៑យ តាន៑।
03242008c ទុរ៑យោធនោ មហារាជ យជតេ ន្ឫបសត៑តមះ।।
03242009a ស៑វវីរ៑យារ៑ជិតមរ៑ថៅឃមវាប៑យ កុរុនំទនះ।
អវនុ បាំឌវរុ វាសិសុវល៑លិគೆ ហោគិ អវរិគೆ នមស៑ករិសិ ហេឡិទនុ: “មហារាជ! កុរុនំទន ន្ឫបសត៑តម ទុរ៑យោធននុ តន៑ន វីរ៑យទិំទ អមោឃ សំបត៑តន៑នុ គឡិសិ យជ៑ញវន៑នុ នឌೆសិទ៑ទានೆ.
03242009c តត៑រ គច៑ចំតិ រាជានោ ព៑រាហ៑មណាឝ៑ច តតស៑តតះ।।
03242010a អហំ តុ ប៑រេឞិតោ រាជន៑កៅរវេណ មហាត៑មនា।
03242010c អាមំត៑រយតិ វោ រាជា ធារ៑តរាឞ៑ដ៑រោ ជនេឝ៑វរះ।
03242010e មនោៜភិលឞិតំ រាជ៑ញស៑តំ ក៑រតុំ ទ៑រឞ៑ដុមរ៑ហថ।।
ಎល៑លೆឌೆយិំទ រាជរុ មត៑តុ ព៑រាហ៑មណរុ អល៑លិគេ ហោគុត៑តិទ៑ទារೆ. រាជន៑! នានាទរោ មហាត៑ម កៅរវនិំទ កឡុហិសល៑បដ៑ដិទ៑ទេនೆ. អា រាជា ជនេឝ៑វរ ធារ៑តរាឞ៑ដ៑រនុ អាមំត៑រណវន៑និដ៑ដិទ៑ទានೆ. អាទុទរិំទ រាជន អា ក៑រតុវន៑នុ នោឌុវ មនស៑សុមាឌពេកុ.”
03242011a តតោ យុធិឞ៑ឋិរោ រាជា តច៑ច៑រុត៑វា ទូតភាឞិតំ।
03242011c អព៑រវីន៑ន្ឫបឝារ៑ទូលោ ទិឞ៑ដ៑យា រាជា សុយោធនះ।
03242011e យជតេ ក៑រតុមុខ៑យេន បូរ៑វេឞាំ កីរ៑តិវរ៑ធនះ।।
អាគ អា ទូតនុ ហេឡិទុទន៑នុ កេឡិ រាជា យុធិឞ៑ឋិរនុ ហេឡិទនុ: “ន្ឫបឝារ៑ទូល រាជា សុយោធននុ បូរ៑វជរ កីរ៑តិយន៑នុ ហೆច៑ចិសុវ មុខ៑យ ក៑រតុវន៑នុ មាឌុត៑តិរុវុទុ ಒឡ៑ឡೆយទេ!
03242012a វយមប៑យុបយាស៑យាមោ ន ត៑វិទានីំ កថំ ចន।
03242012c សមយះ បរិបាល៑យោ នោ យាវទ៑វរ៑ឞំ ត៑រយោទឝំ।।
នាវុ ខំឌិតវាគិយូ អល៑លិគೆ ពរពេកុ. អាទរೆ ហទិមូរុ វរ៑ឞគឡុ មុគិយុវវរೆគೆ ಒប៑បំទវន៑នុ បាលិសពេកាគិរុវុទរិំទ នាវុ ហាគೆ មាឌលារೆវុ.”
03242013a ឝ៑រុត៑វៃតទ៑ធរ៑មរាជស៑យ ភីមោ វចនមព៑រវីត៑।
03242013c តទា តុ ន្ឫបតិរ៑គំតា ធរ៑មរាជោ យុធិឞ៑ឋិរះ।।
03242014a អស៑ត៑រឝស៑ត៑រប៑រទីប៑តេៜគ៑នៅ យទា តំ បាតយិឞ៑យតិ।
ធរ៑មរាជន អា មាតន៑នុ កេឡិ ភីមនុ ហេឡិទនុ: “អាគ ន្ឫបតិ ធរ៑មរាជ យុធិឞ៑ឋិរនុ ហោគិ អវនន៑នុ អស៑ត៑រ-ឝស៑ត៑រគឡិំទ ឧរិសិទ អគ៑និយល៑លិ កೆឌហុត៑តានೆ.
03242014c វរ៑ឞាត៑ត៑រយោទឝាទូរ៑ធ៑វំ រណសត៑រេ នរាធិបះ।।
03242015a យទា ក៑រោធហវិរ៑មោក៑តា ធារ៑តរាឞ៑ដ៑រេឞុ បាំឌវះ।
03242015c អាគំតារស៑តទា ស៑មេតិ វាច៑យស៑តេ ស សុយោធនះ।।
ហទិមូរនೆយ វរ៑ឞវុ កೊនೆគೊឡ៑ឡលុ រណសត៑រទល៑លិ នរាធិប បាំឌវនុ ក៑រោធទ ហវិស៑សាគិ ធារ៑តរាឞ៑ដ៑ររន៑នុ ហាកុត៑តានೆ. អាគ នានុ ពរុត៑តេនೆ ಎំទុ សុយោធននិគೆ ហេឡុ.”
03242016a ឝេឞាស៑តុ បាំឌវា រាជន៑នៃវោចុះ កិំ ចិទប៑រិយំ।
03242016c ទូតឝ៑ចាបិ យថាវ្ឫត៑តំ ធារ៑តរាឞ៑ដ៑រេ ន៑យវេទយត៑।।
រាជន៑! ឧឡិទ បាំឌវរុ យារូ អប៑រិយវាទុទន៑នុ ហេឡលិល៑ល. ទូតនូ កូឌ នឌೆទុទន៑នុ ហាគೆយេ ធារ៑តរាឞ៑ដ៑រនិគೆ និវេទិសិទនុ.
03242017a អថាជគ៑មុរ៑នរឝ៑រេឞ៑ឋា នានាជនបទេឝ៑វរាះ।
03242017c ព៑រាហ៑មណាឝ៑ច មហាភាគា ធារ៑តរាឞ៑ដ៑របុរំ ប៑រតិ।।
អាគ ធារ៑តរាឞ៑ដ៑រន បុរក៑កೆ នរឝ៑រេឞ៑ឋរូ, នានា ជនបទេឝ៑វររូ, មហាភាគ ព៑រាហ៑មណរូ ពំទរុ.
03242018a តេ ត៑វរ៑ចិតា យថាឝាស៑ត៑រំ យថាវរ៑ណំ យថាក៑រមំ।
03242018c មុទា បរមយា យុក៑តាះ ប៑រីត៑យា ចាបិ នរេឝ៑វរ।।
នរេឝ៑វរ! អវរុ យថាឝាស៑ត៑រវាគិ, យថាវរ៑ណវាគិ, យថាក៑រមវាគិ អរ៑ចិតរាទរុ មត៑តុ បរម សំតោឞទិំទ មុទិតរាទរុ.
03242019a ធ្ឫតរាឞ៑ដ៑រោៜបិ រាជេំទ៑រ សំវ្ឫតះ សរ៑វកៅរវៃះ।
03242019c ហរ៑ឞេណ មហតា យុក៑តោ វិទុរំ ប៑រត៑យភាឞត।।
រាជេំទ៑រ! ធ្ឫតរាឞ៑ដ៑រនូ កូឌ ಎល៑ល កៅរវរិំទ សុត៑តុវរೆយល៑បដ៑ដុ មហា ហរ៑ឞិតាគិ វិទុរនិគೆ ហេឡិទនុ:
03242020a យថា សុខី ជនះ សរ៑វះ ក៑ឞត៑តះ ស៑យាទន៑នសម៑យុតះ।
03242020c តុឞ៑យេច៑ច យជ៑ញសទនេ តថា ក៑ឞិប៑រំ វិធីយតាំ।।
“ក៑ឞត៑ត! ពេគនេ យជ៑ញសទនទល៑លិរុវ ಎល៑លរូ សុខិគឡាគិ អាហារ បានីយគឡិំទ ត្ឫប៑តរាគុវំតೆ នោឌិកោ!”
03242021a វិទុរស៑ត៑វេវមាជ៑ញប៑តះ សរ៑វវរ៑ណានរិំទម।
03242021c យថាប៑រមាណតោ វិទ៑វាន៑បូជយាមាស ធរ៑មវិត៑।।
03242022a ភក៑ឞ៑យភោជ៑យាន៑នបានេន មាល៑យៃឝ៑ចាបិ សុគំធិភិះ।
អរិំទម! អាជ៑ញೆយំតೆ វិទ៑វាន៑ វិទុរនុ ಎល៑ល វរ៑ណទវរន៑នូ ធរ៑មវត៑តាគិ ភក៑ឞ៑យ, ភោជន, បានីយ, មាលೆ សុគំធគឡិំទ បូជិសិទនុ.
03242022c វាសោភិរ៑វិវិធៃឝ៑ចៃវ យោជយាមាស ហ្ឫឞ៑ដវត៑।।
03242023a ក្ឫត៑វា ហ៑យវភ្ឫថំ វីរោ យថាឝាស៑ត៑រំ យថាក៑រមំ।
03242023c សាំត៑វយិត៑វា ច រាជេំទ៑រោ ទត៑ត៑វា ច វិវិធំ វសុ।
03242023e វិសរ៑ជយាមាស ន្ឫបាន៑ព៑រាហ៑មណាំឝ៑ច សហស៑រឝះ।।
សំតោឞទិំទ វាសិសលុ វិវិធ កដ៑ដឌគឡន៑នុ និរ៑មិសិទរុ. វីរ រាជេំទ៑រនុ យថាឝាស៑ត៑រវាគិ យថាក៑រមវាគិ អវភ្ឫតវន៑នុ មាឌិ, វិវិធ សំបត៑តន៑នុ ទានវន៑និត៑តុ សំតវិសិ សហស៑រារុ ន្ឫបរន៑នូ ព៑រាហ៑មណរន៑នូ កឡុហិសិកೊដ៑ដនុ.
03242024a វិសរ៑ជយិត៑វា ស ន្ឫបាន៑ភ៑រាត្ឫភិះ បរិវារិតះ।
03242024c វិវេឝ ហាស៑តិនបុរំ សហិតះ ករ៑ណសៅពលៃះ।।
ន្ឫបរន៑នុ កឡុហិសិកೊដ៑ដុ សហោទររិំទ សុត៑តុវរೆយល៑បដ៑ដុ អវនុ ករ៑ណ-សៅពលរೊំទិគೆ ហស៑តិនាបុរវន៑នុ ប៑រវេឝិសិទនុ.”
សមាប៑តិ
ឥតិ ឝ៑រី មហាភារតេ អារណ៑យក បរ៑វណិ ឃោឞយាត៑រា បរ៑វណិ ទុរ៑យោធនយជ៑ញេ ទ៑វិចត៑វារិំឝទធិកទ៑វិឝតតមោៜធ៑យាយះ।
ឥទុ មហាភារតទ អារណ៑យក បរ៑វទល៑លិ ឃោឞយាត៑រា បរ៑វទល៑លិ ទុរ៑យោធនយជ៑ញទល៑លិ ឥន៑នូរានល៑វត៑តೆរឌនೆយ អធ៑យាយវុ.