প্ৰৱেশ
।। ওং ওং নমো নাৰাযণায।। শ্ৰী ৱেদৱ্যাসায নমঃ ।।
শ্ৰী কৃষ্ণদ্ৱৈপাযন ৱেদৱ্যাস ৱিৰচিত
শ্ৰী মহাভাৰত
আৰণ্যক পৰ্ৱ
ঘোষযাত্ৰা পৰ্ৱ
অধ্যায 242
সাৰ
দুঃশাসননু পাংডৱৰিগॆ যজ্ঞদ আমংত্ৰণৱন্নু কল়ুহিসলু হদিমূৰু ৱৰ্ষগল়ু মুগিযুৱৱৰॆগॆ তমগॆ বৰলিক্কাগুৱুদিল্লৱॆংদু যুধিষ্ঠিৰনূ, নংতৰ দুৰ্যোধননন্নু আহুতি কॊডুৱ যজ্ঞক্কॆ বৰুত্তেৱॆংদু ভীমনূ হেল়ি কল়ুহিসুৱুদু (1-16). দুৰ্যোধনন ৱৈষ্ণৱ যজ্ঞ সমাপ্তি (17-24).
03242001 ৱৈশংপাযন উৱাচ।
03242001a ততস্তু শিল্পিনঃ সৰ্ৱে অমাত্যপ্ৰৱৰাশ্চ হ।
03242001c ৱিদুৰশ্চ মহাপ্ৰাজ্ঞো ধাৰ্তৰাষ্ট্ৰে ন্যৱেদযত্।।
ৱৈশংপাযননু হেল়িদনু: “আগ ऎল্ল শিল্পিগল়ূ অমাত্য প্ৰৱৰৰূ মত্তু মহাপ্ৰাজ্ঞ ৱিদুৰনূ ধাৰ্তৰাষ্ট্ৰনিগॆ নিৱেদিসিদৰু.
03242002a সজ্জং ক্ৰতুৱৰং ৰাজন্কালপ্ৰাপ্তং চ ভাৰত।
03242002c সৌৱৰ্ণং চ কৃতং দিৱ্যং লাংগলং সুমহাধনং।।
“ৰাজন্! ভাৰত! শ্ৰেষ্ঠ ক্ৰতুৱিগॆ ऎল্লৱূ সিদ্ধৱাগিৱॆ মত্তু কালৱূ প্ৰাপ্তৱাগিদॆ. মত্তু চিন্নদিংদ দিৱ্যৱাদ নেগিলন্নূ নিৰ্মিসিযাগিদॆ.”
03242003a এতচ্চ্ৰুত্ৱা নৃপশ্ৰেষ্ঠো ধাৰ্তৰাষ্ট্ৰো ৱিশাং পতে।
03242003c আজ্ঞাপযামাস নৃপঃ ক্ৰতুৰাজপ্ৰৱৰ্তনং।।
ৱিশাংপতে! ইদন্নু কেল়ি নৃপশ্ৰেষ্ঠ নৃপ ধাৰ্তৰাষ্ট্ৰনু আ ৰাজক্ৰতুৱন্নু প্ৰাৰংভিসলু আজ্ঞॆযন্নিত্তনু.
03242004a ততঃ প্ৰৱৱৃতে যজ্ঞঃ প্ৰভূতান্নঃ সুসংস্কৃতঃ।
03242004c দীক্ষিতশ্চাপি গাংধাৰিৰ্যথাশাস্ত্ৰং যথাক্ৰমং।।
আগ বহু আহাৰগল়িংদ কূডিদ্দ, সুসংস্কৃতৱাদ যজ্ঞৱু প্ৰাৰংভগॊংডিতু. গাংধাৰিয মগনু যথাশাস্ত্ৰৱাগি যথাক্ৰমৱাগি দীক্ষিতগॊংডনু.
03242005a প্ৰহৃষ্টো ধৃতৰাষ্ট্ৰোঽভূদ্ৱিদুৰশ্চ মহাযশাঃ।
03242005c ভীষ্মো দ্ৰোণঃ কৃপঃ কৰ্ণো গাংধাৰী চ যশস্ৱিনী।।
ধৃতৰাষ্ট্ৰ, ৱিদুৰ, মহাযশস্ৱিগল়াদ ভীষ্ম, দ্ৰোণ, কৃপ, কৰ্ণ মত্তু যশস্ৱিনী গাংধাৰিযৰু তুংবা সংতোষগॊংডৰু.
03242006a নিমংত্ৰণাৰ্থং দূতাংশ্চ প্ৰেষযামাস শীঘ্ৰগান্।
03242006c পাৰ্থিৱানাং চ ৰাজেংদ্ৰ ব্ৰাহ্মণানাং তথৈৱ চ।
03242006e তে প্ৰযাতা যথোদ্দিষ্টং দূতাস্ত্ৱৰিতৱাহনাঃ।।
ৰাজেংদ্ৰ! ৰাজৰ মত্তু ব্ৰাহ্মণৰ নিমংত্ৰণক্কাগি শীঘ্ৰৱাগি হোগুৱ দূতৰন্নু কল়ুহিসলাযিতু. আ দূতৰু তমগॆ হেল়িদ দিক্কুগল়িগॆ ত্ৱৰিত ৱাহনগল়ল্লি হॊৰটৰু.
03242007a তত্ৰ কং চিত্প্ৰযাতং তু দূতং দুঃশাসনোঽব্ৰৱীত্।
03242007c গচ্চ দ্ৱৈতৱনং শীঘ্ৰং পাংডৱান্পাপপূৰুষান্।
03242007e নিমংত্ৰয যথান্যাযং ৱিপ্ৰাংস্তস্মিন্মহাৱনে।।
আগ হॊৰডুত্তিৰুৱ ওৰ্ৱ দূতনিগॆ দুঃশাসননু হেল়িদনু: “শীঘ্ৰৱাগি দ্ৱৈতৱনক্কॆ হোগি পাপপুৰুষৰাদ পাংডৱৰিগূ আ মহাৱনদল্লিৰুৱ ৱিপ্ৰৰিগূ যথান্যাযৱাগি নিমংত্ৰণৱন্নু নীডু.”
03242008a স গত্ৱা পাংডৱাৱাসমুৱাচাভিপ্ৰণম্য তান্।
03242008c দুৰ্যোধনো মহাৰাজ যজতে নৃপসত্তমঃ।।
03242009a স্ৱৱীৰ্যাৰ্জিতমৰ্থৌঘমৱাপ্য কুৰুনংদনঃ।
অৱনু পাংডৱৰু ৱাসিসুৱল্লিগॆ হোগি অৱৰিগॆ নমস্কৰিসি হেল়িদনু: “মহাৰাজ! কুৰুনংদন নৃপসত্তম দুৰ্যোধননু তন্ন ৱীৰ্যদিংদ অমোঘ সংপত্তন্নু গল়িসি যজ্ঞৱন্নু নডॆসিদ্দানॆ.
03242009c তত্ৰ গচ্চংতি ৰাজানো ব্ৰাহ্মণাশ্চ ততস্ততঃ।।
03242010a অহং তু প্ৰেষিতো ৰাজন্কৌৰৱেণ মহাত্মনা।
03242010c আমংত্ৰযতি ৱো ৰাজা ধাৰ্তৰাষ্ট্ৰো জনেশ্ৱৰঃ।
03242010e মনোঽভিলষিতং ৰাজ্ঞস্তং ক্ৰতুং দ্ৰষ্টুমৰ্হথ।।
ऎল্লॆডॆযিংদ ৰাজৰু মত্তু ব্ৰাহ্মণৰু অল্লিগে হোগুত্তিদ্দাৰॆ. ৰাজন্! নানাদৰো মহাত্ম কৌৰৱনিংদ কল়ুহিসল্পট্টিদ্দেনॆ. আ ৰাজা জনেশ্ৱৰ ধাৰ্তৰাষ্ট্ৰনু আমংত্ৰণৱন্নিট্টিদ্দানॆ. আদুদৰিংদ ৰাজন আ ক্ৰতুৱন্নু নোডুৱ মনস্সুমাডবেকু.”
03242011a ততো যুধিষ্ঠিৰো ৰাজা তচ্চ্ৰুত্ৱা দূতভাষিতং।
03242011c অব্ৰৱীন্নৃপশাৰ্দূলো দিষ্ট্যা ৰাজা সুযোধনঃ।
03242011e যজতে ক্ৰতুমুখ্যেন পূৰ্ৱেষাং কীৰ্তিৱৰ্ধনঃ।।
আগ আ দূতনু হেল়িদুদন্নু কেল়ি ৰাজা যুধিষ্ঠিৰনু হেল়িদনু: “নৃপশাৰ্দূল ৰাজা সুযোধননু পূৰ্ৱজৰ কীৰ্তিযন্নু হॆচ্চিসুৱ মুখ্য ক্ৰতুৱন্নু মাডুত্তিৰুৱুদু ऒল়্ল়ॆযদে!
03242012a ৱযমপ্যুপযাস্যামো ন ত্ৱিদানীং কথং চন।
03242012c সমযঃ পৰিপাল্যো নো যাৱদ্ৱৰ্ষং ত্ৰযোদশং।।
নাৱু খংডিতৱাগিযূ অল্লিগॆ বৰবেকু. আদৰॆ হদিমূৰু ৱৰ্ষগল়ু মুগিযুৱৱৰॆগॆ ऒপ্পংদৱন্নু পালিসবেকাগিৰুৱুদৰিংদ নাৱু হাগॆ মাডলাৰॆৱু.”
03242013a শ্ৰুত্ৱৈতদ্ধৰ্মৰাজস্য ভীমো ৱচনমব্ৰৱীত্।
03242013c তদা তু নৃপতিৰ্গংতা ধৰ্মৰাজো যুধিষ্ঠিৰঃ।।
03242014a অস্ত্ৰশস্ত্ৰপ্ৰদীপ্তেঽগ্নৌ যদা তং পাতযিষ্যতি।
ধৰ্মৰাজন আ মাতন্নু কেল়ি ভীমনু হেল়িদনু: “আগ নৃপতি ধৰ্মৰাজ যুধিষ্ঠিৰনু হোগি অৱনন্নু অস্ত্ৰ-শস্ত্ৰগল়িংদ উৰিসিদ অগ্নিযল্লি কॆডহুত্তানॆ.
03242014c ৱৰ্ষাত্ত্ৰযোদশাদূৰ্ধ্ৱং ৰণসত্ৰে নৰাধিপঃ।।
03242015a যদা ক্ৰোধহৱিৰ্মোক্তা ধাৰ্তৰাষ্ট্ৰেষু পাংডৱঃ।
03242015c আগংতাৰস্তদা স্মেতি ৱাচ্যস্তে স সুযোধনঃ।।
হদিমূৰনॆয ৱৰ্ষৱু কॊনॆগॊল়্ল়লু ৰণসত্ৰদল্লি নৰাধিপ পাংডৱনু ক্ৰোধদ হৱিস্সাগি ধাৰ্তৰাষ্ট্ৰৰন্নু হাকুত্তানॆ. আগ নানু বৰুত্তেনॆ ऎংদু সুযোধননিগॆ হেল়ু.”
03242016a শেষাস্তু পাংডৱা ৰাজন্নৈৱোচুঃ কিং চিদপ্ৰিযং।
03242016c দূতশ্চাপি যথাৱৃত্তং ধাৰ্তৰাষ্ট্ৰে ন্যৱেদযত্।।
ৰাজন্! উল়িদ পাংডৱৰু যাৰূ অপ্ৰিযৱাদুদন্নু হেল়লিল্ল. দূতনূ কূড নডॆদুদন্নু হাগॆযে ধাৰ্তৰাষ্ট্ৰনিগॆ নিৱেদিসিদনু.
03242017a অথাজগ্মুৰ্নৰশ্ৰেষ্ঠা নানাজনপদেশ্ৱৰাঃ।
03242017c ব্ৰাহ্মণাশ্চ মহাভাগা ধাৰ্তৰাষ্ট্ৰপুৰং প্ৰতি।।
আগ ধাৰ্তৰাষ্ট্ৰন পুৰক্কॆ নৰশ্ৰেষ্ঠৰূ, নানা জনপদেশ্ৱৰৰূ, মহাভাগ ব্ৰাহ্মণৰূ বংদৰু.
03242018a তে ত্ৱৰ্চিতা যথাশাস্ত্ৰং যথাৱৰ্ণং যথাক্ৰমং।
03242018c মুদা পৰমযা যুক্তাঃ প্ৰীত্যা চাপি নৰেশ্ৱৰ।।
নৰেশ্ৱৰ! অৱৰু যথাশাস্ত্ৰৱাগি, যথাৱৰ্ণৱাগি, যথাক্ৰমৱাগি অৰ্চিতৰাদৰু মত্তু পৰম সংতোষদিংদ মুদিতৰাদৰু.
03242019a ধৃতৰাষ্ট্ৰোঽপি ৰাজেংদ্ৰ সংৱৃতঃ সৰ্ৱকৌৰৱৈঃ।
03242019c হৰ্ষেণ মহতা যুক্তো ৱিদুৰং প্ৰত্যভাষত।।
ৰাজেংদ্ৰ! ধৃতৰাষ্ট্ৰনূ কূড ऎল্ল কৌৰৱৰিংদ সুত্তুৱৰॆযল্পট্টু মহা হৰ্ষিতাগি ৱিদুৰনিগॆ হেল়িদনু:
03242020a যথা সুখী জনঃ সৰ্ৱঃ ক্ষত্তঃ স্যাদন্নসম্যুতঃ।
03242020c তুষ্যেচ্চ যজ্ঞসদনে তথা ক্ষিপ্ৰং ৱিধীযতাং।।
“ক্ষত্ত! বেগনে যজ্ঞসদনদল্লিৰুৱ ऎল্লৰূ সুখিগল়াগি আহাৰ পানীযগল়িংদ তৃপ্তৰাগুৱংতॆ নোডিকো!”
03242021a ৱিদুৰস্ত্ৱেৱমাজ্ঞপ্তঃ সৰ্ৱৱৰ্ণানৰিংদম।
03242021c যথাপ্ৰমাণতো ৱিদ্ৱান্পূজযামাস ধৰ্মৱিত্।।
03242022a ভক্ষ্যভোজ্যান্নপানেন মাল্যৈশ্চাপি সুগংধিভিঃ।
অৰিংদম! আজ্ঞॆযংতॆ ৱিদ্ৱান্ ৱিদুৰনু ऎল্ল ৱৰ্ণদৱৰন্নূ ধৰ্মৱত্তাগি ভক্ষ্য, ভোজন, পানীয, মালॆ সুগংধগল়িংদ পূজিসিদনু.
03242022c ৱাসোভিৰ্ৱিৱিধৈশ্চৈৱ যোজযামাস হৃষ্টৱত্।।
03242023a কৃত্ৱা হ্যৱভৃথং ৱীৰো যথাশাস্ত্ৰং যথাক্ৰমং।
03242023c সাংত্ৱযিত্ৱা চ ৰাজেংদ্ৰো দত্ত্ৱা চ ৱিৱিধং ৱসু।
03242023e ৱিসৰ্জযামাস নৃপান্ব্ৰাহ্মণাংশ্চ সহস্ৰশঃ।।
সংতোষদিংদ ৱাসিসলু ৱিৱিধ কট্টডগল়ন্নু নিৰ্মিসিদৰু. ৱীৰ ৰাজেংদ্ৰনু যথাশাস্ত্ৰৱাগি যথাক্ৰমৱাগি অৱভৃতৱন্নু মাডি, ৱিৱিধ সংপত্তন্নু দানৱন্নিত্তু সংতৱিসি সহস্ৰাৰু নৃপৰন্নূ ব্ৰাহ্মণৰন্নূ কল়ুহিসিকॊট্টনু.
03242024a ৱিসৰ্জযিত্ৱা স নৃপান্ভ্ৰাতৃভিঃ পৰিৱাৰিতঃ।
03242024c ৱিৱেশ হাস্তিনপুৰং সহিতঃ কৰ্ণসৌবলৈঃ।।
নৃপৰন্নু কল়ুহিসিকॊট্টু সহোদৰৰিংদ সুত্তুৱৰॆযল্পট্টু অৱনু কৰ্ণ-সৌবলৰॊংদিগॆ হস্তিনাপুৰৱন্নু প্ৰৱেশিসিদনু.”
সমাপ্তি
ইতি শ্ৰী মহাভাৰতে আৰণ্যক পৰ্ৱণি ঘোষযাত্ৰা পৰ্ৱণি দুৰ্যোধনযজ্ঞে দ্ৱিচত্ৱাৰিংশদধিকদ্ৱিশততমোঽধ্যাযঃ।
ইদু মহাভাৰতদ আৰণ্যক পৰ্ৱদল্লি ঘোষযাত্ৰা পৰ্ৱদল্লি দুৰ্যোধনযজ্ঞদল্লি ইন্নূৰানল্ৱত্তॆৰডনॆয অধ্যাযৱু.