правэш́а
।। ом̣ ом̣ намо на̄ра̄йан̣а̄йа।। ш́рӣ вэдавйа̄са̄йа намах̣ ।।
ш́рӣ кр̣шн̣адваипа̄йана вэдавйа̄са вирачита
ш́рӣ маха̄бха̄рата
а̄ран̣йака парва
гхошайа̄тра̄ парва
адхйа̄йа 235
са̄ра
патнийаро̆д̣анэ̆ каураваранну экэ̆ бам̣дхисидэ̆ э̆м̣ду арджунану кэл̤алу читраратхану “ивару нимманну матту драупадийанну ан̣агисалу иллигэ̆ бам̣дидда̄рэ̆” э̆м̣дӯ та̄ну им̣драна вачанадам̣тэ̆ дурйодхана̄дигал̤анну сэ̆рэ̆хид̣иду суралокаккэ̆ ко̆м̣д̣о̆ййуттиддэнэ̆ э̆ннувуду (1-7). гам̣дхарвару хо̆рат̣уходуду; дэвара̄джану мр̣тара̄да гам̣дхарваранну бадукисидуду (8-17). па̄м̣д̣авару ра̄джапатнийаро̆м̣дигэ̆ тамма куладаваранну бид̣угад̣э̆ ма̄д̣идуду; па̄м̣д̣аварим̣да бӣл̤ко̆м̣д̣а дурйодханану на̄чикэ̆йим̣да пӣд̣итана̄ги нагарада кад̣э̆ хо̆рат̣идуду (18-25).
03235001 ваиш́ам̣па̄йана ува̄ча।
03235001a тато'рджунаш́читрасэнам̣ прахасаннидамабравӣт।
03235001c мадхйэ гам̣дхарвасаинйа̄на̄м̣ махэшва̄со маха̄дйутих̣।।
ваиш́ам̣па̄йанану хэл̤идану: “а̄га махэшва̄са маха̄дйути арджунану а̄ гам̣дхарва сэнэ̆йа мадхйэ̆ нагутта̄ читрасэнанигэ̆ хэл̤идану:
03235002a ким̣ тэ вйаваситам̣ вӣра каурава̄н̣а̄м̣ виниграхэ।
03235002c кимартхам̣ ча сада̄ро'йам̣ нигр̣хӣтах̣ суйодханах̣।।
“вӣра! экэ̆ нӣну каураваранну ш́икшисалу то̆д̣агидэ̆? экэ̆ суйодханананну авана патнийо̆м̣дигэ̆ сэ̆рэ̆хид̣идэ̆?”
03235003 читрасэна ува̄ча।
03235003a видито'йамабхипра̄йастатрастхэна маха̄тмана̄।
03235003c дурйодханасйа па̄пасйа карн̣асйа ча дханам̣джайа।।
читрасэнану хэл̤идану: “дханам̣джайа! алли кул̤итирува маха̄тманигэ̆ па̄пи дурйодхана матту карн̣ана уддэш́аву тил̤идидэ̆.
03235004a ванастха̄нбхавато джн̃а̄тва̄ клиш́йама̄на̄нанархават।
03235004c имэ'вахаситум̣ пра̄пта̄ драупадӣм̣ ча йаш́асвинӣм̣।।
нӣву ӣ ванадалли ва̄сисуттиддӣри матту анархара̄дарӯ кашт̣агал̤анну анубхависуттиддӣри э̆м̣ду тил̤иду ивару нимманну матту йаш́асвинӣ драупадийанну ан̣агисалу иллигэ̆ бам̣дидда̄рэ̆.
03235005a джн̃а̄тва̄ чикӣршитам̣ чаиша̄м̣ ма̄мува̄ча сурэш́варах̣।
03235005c гачча дурйодханам̣ баддхва̄ са̄ма̄тйам̣ твамиха̄найа।।
авара им̣гитаванну тил̤ида сурэш́варану нанагэ̆ хэл̤идану: “хогу! ама̄тйаро̆м̣дигэ̆ дурйодханананну бам̣диси иллигэ̆ карэ̆дуко̆м̣д̣у ба̄!
03235006a дханам̣джайаш́ча тэ ракшйах̣ саха бхра̄тр̣бхира̄хавэ।
03235006c са хи прийах̣ сакха̄ тубхйам̣ ш́ишйаш́ча тава па̄м̣д̣авах̣।।
йуддхадалли авана саходараро̆м̣дигэ̆ дханам̣джайананну ракшису. экэ̆м̣дарэ̆ а̄ па̄м̣д̣авану нинна прийа сакха матту ш́ишйа.”
03235007a вачана̄ддэвара̄джасйа тато'смӣха̄гато друтам̣।
03235007c айам̣ дура̄тма̄ баддхаш́ча гамишйа̄ми сура̄лайам̣।।
дэвара̄джана вачанадам̣тэ̆ на̄ну бэга иллигэ̆ бам̣дэ̆. ӣ дура̄тмананну бам̣дхиси сура̄лайаккэ̆ хогуттэнэ̆.”
03235008 арджуна ува̄ча।
03235008a утср̣джйата̄м̣ читрасэна бхра̄та̄сма̄кам̣ суйодханах̣।
03235008c дхармара̄джасйа сам̣дэш́а̄нмама чэдиччаси прийам̣।।
арджунану хэл̤идану: “читрасэна! нанагэ̆ прийава̄дуданну ма̄д̣абэкэ̆м̣да̄дарэ̆ дхармара̄джана сам̣дэш́адам̣тэ̆ намма бхра̄та̄ суйодханананну бит̣т̣убид̣у!”
03235009 читрасэна ува̄ча।
03235009a па̄по'йам̣ нитйасам̣душт̣о на вимокшан̣амархати।
03235009c пралабдха̄ дхармара̄джасйа кр̣шн̣а̄йа̄ш́ча дханам̣джайа।।
читрасэнану хэл̤идану: “нитйавӯ па̄пийӯ атидушт̣анӯ а̄гирува ивану бид̣угад̣э̆гэ̆ арханалла. дханам̣джайа! ивану дхармара̄джананнӯ кр̣шн̣э̆йаннӯ ка̄д̣исидда̄нэ̆.
03235010a нэдам̣ чикӣршитам̣ тасйа кум̣тӣпутро маха̄вратах̣।
03235010c джа̄на̄ти дхармара̄джо хи ш́рутва̄ куру йатхэччаси।।
маха̄врата кум̣тӣпутра дхармара̄джанигэ̆ ивана уддэш́аву тил̤идилла. иданну кэл̤и байасидуданну ма̄д̣у.””
03235011 ваиш́ам̣па̄йана ува̄ча।
03235011a тэ сарва эва ра̄джа̄намабхиджагмурйудхишт̣хирам̣।
03235011c абхигамйа ча татсарвам̣ ш́аш́ам̣сустасйа душкр̣там̣।।
ваиш́ам̣па̄йанану хэл̤идану: “аварэ̆лларӯ ра̄джа йудхишт̣хирана бал̤и ходару. хоги авана душкр̣тйагал̤э̆ллаваннӯ хэл̤идару.
03235012a аджа̄таш́атрустаччрутва̄ гам̣дхарвасйа вачастада̄।
03235012c мокшайа̄ма̄са та̄нсарва̄нгам̣дхарва̄нпраш́аш́ам̣са ча।।
гам̣дхарвана ма̄танну кэл̤и аджа̄таш́атруву а̄ гам̣дхарварэ̆ллараннӯ бид̣угад̣э̆ ма̄д̣и хэл̤идану.
03235013a дишт̣йа̄ бхавадбхирбалибхих̣ ш́актаих̣ сарваирна хим̣ситах̣।
03235013c дурвр̣тто дха̄ртара̄шт̣ро'йам̣ са̄ма̄тйаджн̃а̄тиба̄м̣дхавах̣।।
“нӣву ш́актийалли балишт̣ара̄гиддарӯ ама̄тйа матту джн̃а̄тиба̄м̣дхавара джо̆тэ̆гэ̆ ӣ дха̄ртара̄шт̣рано̆д̣анэ̆ дурвр̣ттийаннэ̆сагалилла э̆ннувуду о̆л̤л̤э̆йадэ а̄йиту.
03235014a упака̄ро маха̄м̣ста̄та кр̣то'йам̣ мама кхэчара̄х̣।
03235014c кулам̣ на парибхӯтам̣ мэ мокшэн̣а̄сйа дура̄тманах̣।।
маха̄кхэчарарэ! кулаванну атикрамисадэ ӣ дура̄тмананну бид̣угад̣э̆ма̄д̣и нӣву нанагэ̆ до̆д̣д̣а упака̄раванну ма̄д̣иддӣри.
03235015a а̄джн̃а̄пайадхвамишт̣а̄ни прӣйа̄мо дарш́анэна вах̣।
03235015c пра̄пйа сарва̄набхипра̄йа̄м̣стато враджата ма̄чирам̣।।
нимма дарш́анадим̣да на̄ву сам̣тушт̣ара̄гиддэвэ̆. нимагишт̣ава̄дуданну а̄джн̃а̄писи. бэка̄дуданну пад̣э̆ду бэга хо̆рад̣и.”
03235016a ануджн̃а̄та̄сту гам̣дхарва̄х̣ па̄м̣д̣упутрэн̣а дхӣмата̄।
03235016c саха̄псаробхих̣ сам̣хр̣шт̣а̄ш́читрасэнамукха̄ йайух̣।।
дхӣмата па̄м̣д̣упутраним̣да бӣл̤ко̆м̣д̣у сам̣тошаго̆м̣д̣а гам̣дхарвару читрасэнананну мум̣дит̣т̣уко̆м̣д̣у апсарэ̆йаро̆м̣дигэ̆ ходару.
03235017a дэвара̄д̣апи гам̣дхарва̄нмр̣та̄м̣ста̄нсамаджӣвайат।
03235017c дивйэна̄мр̣таваршэн̣а йэ хата̄х̣ каураваирйудхи।।
дэвара̄джанӯ кӯд̣а йуддхадалли каураварим̣да мр̣тара̄гидда гам̣дхарваранну дивйа амр̣тада мал̤э̆суриси пунарджӣваго̆л̤исидану.
03235018a джн̃а̄тӣм̣ста̄навамучйа̄тха ра̄джада̄ра̄м̣ш́ча сарваш́ах̣।
03235018c кр̣тва̄ ча душкарам̣ карма прӣтийукта̄ш́ча па̄м̣д̣ава̄х̣।।
па̄м̣д̣авару ра̄джапатнийаро̆м̣дигэ̆ тамма куладаваранну бид̣угад̣э̆ ма̄д̣идару. ӣ душкара кр̣тйаванну ма̄д̣и авару сам̣тошаго̆м̣д̣ару.
03235019a састрӣкума̄раих̣ курубхих̣ пӯджйама̄на̄ маха̄ратха̄х̣।
03235019c бабхра̄джирэ маха̄тма̄нах̣ курумадхйэ йатха̄гнайах̣।।
стрӣйару матту кума̄раро̆м̣дигэ̆ куругал̤им̣да пӯджисалпат̣т̣а а̄ маха̄ратхи маха̄тмару куругал̤а мадхйадалли агнигал̤ам̣тэ̆ праджвалисидару.
03235020a тато дурйодханам̣ мучйа бхра̄тр̣бхих̣ сахитам̣ тада̄।
03235020c йудхишт̣хирах̣ сапран̣айамидам̣ вачанамабравӣт।।
а̄га бхра̄тр̣гал̤а сахита дурйодхананну бид̣угад̣э̆ ма̄д̣ува̄га йудхишт̣хирану прӣтийим̣да ӣ ма̄тугал̤анна̄д̣идану.
03235021a ма̄ сма та̄та пунах̣ ка̄ршӣрӣдр̣ш́ам̣ са̄хасам̣ ква чит।
03235021c на хи са̄хасакарта̄рах̣ сукхамэдхам̣ти бха̄рата।।
“бха̄рата! тамма! пунах̣ э̆м̣дӯ ӣ рӣтийа са̄хасаванну ма̄д̣абэд̣а. экэ̆м̣дарэ̆ са̄хасама̄д̣увавару сукхаванну хо̆м̣дувудилла.
03235022a свастима̄нсахитах̣ сарваирбхра̄тр̣бхих̣ курунам̣дана।
03235022c гр̣ха̄нвраджа йатха̄ка̄мам̣ ваиманасйам̣ ча ма̄ кр̣тха̄х̣।।
курунам̣дана! нинагишт̣абам̣дам̣тэ̆ о̆л̤л̤э̆йада̄ги нинна таммам̣диро̆д̣анэ̆ манэ̆гэ̆ хо̆рад̣у. бэсарапат̣т̣уко̆л̤л̤абэд̣а!”
03235023a па̄м̣д̣авэна̄бхйануджн̃а̄то ра̄джа̄ дурйодханастада̄।
03235023c видӣрйама̄н̣о врӣд̣эна джага̄ма нагарам̣ прати।।
па̄м̣д̣аварим̣да бӣл̤ко̆м̣д̣а ра̄джа̄ дурйодханану на̄чикэ̆йим̣да пӣд̣итана̄ги нагарада кад̣э̆ хо̆рат̣ану.
03235024a тасмингатэ кауравэйэ кум̣тӣпутро йудхишт̣хирах̣।
03235024c бхра̄тр̣бхих̣ сахито вӣрах̣ пӯджйама̄но двиджа̄тибхих̣।।
03235025a таподханаиш́ча таих̣ сарваирвр̣тах̣ ш́акра ива̄мараих̣।
03235025c ванэ дваитаванэ тасминвиджаха̄ра муда̄ йутах̣।।
а̄ кауравару хогалу вӣра кум̣тӣпутра йудхишт̣хирану бхра̄тр̣гал̤о̆м̣дигэ̆ двиджа̄ти-таподханарим̣да пӯджитана̄ги, амарарим̣да ш́акрану хэго ха̄гэ̆ э̆лларим̣да суттуварэ̆йалпат̣т̣у, а̄ дваитаванадалли сам̣тошадим̣да вихарисидану.”
сама̄пти
ити ш́рӣ маха̄бха̄ратэ а̄ран̣йака парван̣и гхошайа̄тра̄ парван̣и дурйодханамокшан̣э пам̣чатрим̣ш́ададхикадвиш́ататамо'дхйа̄йах̣।
иду маха̄бха̄ратада а̄ран̣йака парвадалли гхошайа̄тра̄ парвадалли дурйодханамокшан̣адалли иннӯра̄мӯваттаиданэ̆йа адхйа̄йаву.