پَْرَوَےشَ
۔۔ اوں اوں نَمَو نَارَایَنَایَ۔۔ شَْرَِی وَےدَوَْیَاسَایَ نَمَہ ۔۔
شَْرَِی کَْرِشَْنَدَْوَےپَایَنَ وَےدَوَْیَاسَ وَِرَچَِتَ
شَْرَِی مَہَابھَارَتَ
آرَنَْیَکَ پَرَْوَ
گھَوشَیَاتَْرَا پَرَْوَ
اَدھَْیَایَ 231
سَارَ
دَُرَْیَودھَنَ, دَُہشَاسَنَ, مَتَْتَُ اِتَرَ یَودھَرَنَْنَُو رَاجَپَتَْنَِیَرَنَْنَُو گَںدھَرَْوَرَُ سَےرَےہَِڈَِدَُ آکَاشَمَارَْگَدَلَْلَِ کَوںڈَویَْدَُدَُ (1-12). دَُرَْیَودھَنَنَ اَمَاتَْیَرَُ یَُدھَِشَْٹھَِرَنَلَْلَِ بَںدَُ سَہَایَ کَورَِدَاگَ بھَِیمَنَُ چَُچَْچَُمَاتَُگَلَِںدَ مَُودَلَِسَِدَْدَُدَُ (13-21).
03231001 وَےشَںپَایَنَ اُوَاچَ۔
03231001a گَںدھَرَْوَےسَْتَُ مَہَارَاجَ بھَگَْنَے کَرَْنَے مَہَارَتھَے۔
03231001c سَںپَْرَادَْرَوَچَْچَمَُوہ سَرَْوَا دھَارَْتَرَاشَْٹَْرَسَْیَ پَشَْیَتَہ۔۔
وَےشَںپَایَنَنَُ ہَےلَِدَنَُ: “مَہَارَاجَ! گَںدھَرَْوَرَُ مَہَارَتھَِ کَرَْنَنَنَْنَُ بھَگَْنَگَولَِسَلَُ سَےنَےیَےلَْلَوَُو دھَارَْتَرَاشَْٹَْرَنَُ نَوڈَُتَْتَِدَْدَںتَےیَے پَلَایَنَگَےیَِتَُ.
03231002a تَانَْدَْرِشَْٹَْوَا دَْرَوَتَہ سَرَْوَانَْدھَارَْتَرَاشَْٹَْرَانَْپَرَانَْمَُکھَانَْ۔
03231002c دَُرَْیَودھَنَو مَہَارَاجَ نَاسَِیتَْتَتَْرَ پَرَانَْمَُکھَہ۔۔
مَہَارَاجَ! اَوَرَےلَْلَ دھَارَْتَرَاشَْٹَْرَرَُ اوڈَِ ہَودَُدَنَْنَُ نَوڈَِ دَُرَْیَودھَنَنَُ پَارَاںنَْمَُکھَنَاگَدَے اَلَْلَِیَے نَِںتَنَُ.
03231003a تَامَاپَتَںتَِیں سَںپَْرَےکَْشَْیَ گَںدھَرَْوَانَاں مَہَاچَمَُوں۔
03231003c مَہَتَا شَرَوَرَْشَےنَ سَوಽبھَْیَوَرَْشَدَرَِںدَمَہ۔۔
گَںدھَرَْوَرَ مَہَاسَےنَےیَُ تَنَْنَ مَےلَےرَگَُتَْتَِدَْدَُدَنَْنَُ نَوڈَِدَ آ اَرَِںدَمَنَُ اَوَرَ مَےلَے مَہَا شَرَوَرَْشَوَنَْنَُ سَُرَِسَِدَنَُ.
03231004a اَچَِںتَْیَ شَرَوَرَْشَں تَُ گَںدھَرَْوَاسَْتَسَْیَ تَں رَتھَں۔
03231004c دَُرَْیَودھَنَں جَِگھَاںسَںتَہ سَمَںتَاتَْپَرَْیَوَارَیَنَْ۔۔
شَرَوَرَْشَوَنَْنَُ لَکَْشَِسَدَے آ گَںدھَرَْوَرَُ دَُرَْیَودھَنَنَنَْنَُ سَںہَرَِسَُوَ اُدَْدَےشَدَِںدَ اےلَْلَ کَڈَےیَِںدَلَُو اَوَنَ رَتھَوَنَْنَُ سَُتَْتَُوَرَےدَرَُ.
03231005a یَُگَں اِیشَاں وَرَُوتھَں چَ تَتھَےوَ دھَْوَجَسَارَتھَِی۔
03231005c اَشَْوَاںسَْتَْرَِوَےنَُں تَلَْپَں چَ تَِلَشَوಽبھَْیَہَنَنَْرَتھَں۔۔
نَوگَ, آوَرَنَ, وَرَُوتھَ, دھَْوَجَ مَتَْتَُ سَارَتھَِ, کَُدَُرَے, تَْرَِوَےنَُ, مَتَْتَُ رَتھَوَنَْنَُ اےلَْلَِنَشَْٹَُ سَنَْنَگَے پَُڈَِپَُڈَِ مَاڈَِدَرَُ.
03231006a دَُرَْیَودھَنَں چَِتَْرَسَےنَو وَِرَتھَں پَتَِتَں بھَُوَِ۔
03231006c اَبھَِدَْرَُتَْیَ مَہَابَاہَُرَْجَِیوَگَْرَاہَمَتھَاگَْرَہَِیتَْ۔۔
وَِرَتھَنَاگَِ دَُرَْیَودھَنَنَُ بھَُومَِیَ مَےلَے بَِیلَلَُ مَہَابَاہَُ چَِتَْرَسَےنَنَُ اوڈَِبَںدَُ اَوَنَنَْنَُ سَےرَے ہَِڈَِدَنَُ.
03231007a تَسَْمَِنَْگَْرِہَِیتَے رَاجَےںدَْرَ سَْتھَِتَں دَُہشَاسَنَں رَتھَے۔
03231007c پَرَْیَگَْرِہَْنَںتَ گَںدھَرَْوَاہ پَرَِوَارَْیَ سَمَںتَتَہ۔۔
رَاجَےںدَْرَ! اَوَنَُ بَںدھَِیَاگَلَُ رَتھَدَلَْلَِ نَِںتَِدَْدَ دَُہشَاسَنَنَْنَُ گَںدھَرَْوَرَُ اےلَْلَکَڈَےیَِںدَ سَُتَْتَُوَرَےدَُ سَےرَےہَِڈَِدَرَُ.
03231008a وَِوَِںشَتَِں چَِتَْرَسَےنَمَادَایَانَْیَے پَْرَدَُدَْرَُوَُہ۔
03231008c وَِںدَانَُوَِںدَاوَپَرَے رَاجَدَارَاںشَْچَ سَرَْوَشَہ۔۔
اِتَرَرَُ چَِتَْرَسَےنَنَنَْنَُ کَرَےدَُکَوںڈَُ وَِوَِںشَتَِیَ مَےلَے, اِتَرَرَُ وَِںدَ-اَنَُوَِںدَرَ مَےلَے مَتَْتَُ رَاجَپَتَْنَِیَرَےلَْلَرَ مَےلَے آکَْرَمَنَ مَاڈَِدَرَُ.
03231009a سَےنَْیَاسَْتَُ دھَارَْتَرَاشَْٹَْرَسَْیَ گَںدھَرَْوَےہ سَمَبھَِدَْرَُتَاہ۔
03231009c پَُورَْوَں پَْرَبھَگَْنَےہ سَہَِتَاہ پَاںڈَوَانَبھَْیَیَُسَْتَدَا۔۔
گَںدھَرَْوَرَِںدَ ہَوڈَےدَوڈَِسَلَْپَٹَْٹَ دھَارَْتَرَاشَْٹَْرَنَ سَےنَےیَُ مَودَلَے گَایَگَوںڈَوَرَ سَہَِتَ پَاںڈَوَرَ بَلَِ ہَویَِتَُ.
03231010a شَکَٹَاپَنَوَےشَْیَاشَْچَ یَانَیَُگَْیَں چَ سَرَْوَشَہ۔
03231010c شَرَنَں پَاںڈَوَاں جَگَْمَُرَْہَْرَِیَمَانَے مَہَِیپَتَو۔۔
اَوَرَ رَاجَرَُ بَںدھَِگَلَاگَلَُ مَارَُوَ بَںڈَِگَلَُ, وَےشَْیَےیَرَُ, یَانَ-وَاہَنَگَلَےلَْلَوَُو پَاںڈَوَرَ شَرَنَُ ہَوکَْکَرَُ.
03231011a پَْرَِیَدَرَْشَنَو مَہَابَاہَُرَْدھَارَْتَرَاشَْٹَْرَو مَہَابَلَہ۔
03231011c گَںدھَرَْوَےرَْہَْرَِیَتَے رَاجَا پَارَْتھَاسَْتَمَنَُدھَاوَتَ۔۔
گَںدھَرَْوَرَُ آ پَْرَِیَدَرَْشَنَ مَہَابَاہَُ مَہَابَلَ رَاجَا دھَارَْتَرَاشَْٹَْرَنَنَْنَُ کَوںڈَویَْدَرَُ مَتَْتَُ پَارَْتھَرَُ اَوَنَ ہَِںدَےیَے ہَودَرَُ.
03231012a دَُہشَاسَنَو دَُرَْوَِشَہَو دَُرَْمَُکھَو دَُرَْجَیَسَْتَتھَا۔
03231012c بَدَْدھَْوَا ہَْرَِیَںتَے گَںدھَرَْوَے رَاجَدَارَاشَْچَ سَرَْوَشَہ۔۔
دَُہشَاسَنَ, دَُرَْوَِشَہَ, دَُرَْمَُکھَ, دَُرَْجَیَ مَتَْتَُ رَاجَپَتَْنَِیَرَےلَْلَرَُو گَںدھَرَْوَرَِںدَ کَٹَْٹَلَْپَٹَْٹَِدَْدَرَُ.
03231013a اِتَِ دَُرَْیَودھَنَامَاتَْیَاہ کَْرَوشَںتَو رَاجَگَْرِدَْدھَِنَہ۔
03231013c آرَْتَا دَِینَسَْوَرَاہ سَرَْوَے یَُدھَِشَْٹھَِرَمَُپَاگَمَنَْ۔۔
اِی رَِیتَِ دَُرَْیَودھَنَنَ اےلَْلَ اَمَاتَْیَرَُ تَمَْمَ رَاجَنَِگَے اَرَسَِ دَِینَسَْوَرَدَلَْلَِ کَُوگَُتَْتَا یَُدھَِشَْٹھَِرَنَلَْلَِگَے بَںدَرَُ.
03231014a تَاںسَْتَتھَا وَْیَتھَِتَانَْدَِینَانَْبھَِکَْشَمَانَانَْیَُدھَِشَْٹھَِرَں۔
03231014c وَْرِدَْدھَانَْدَُرَْیَودھَنَامَاتَْیَانَْبھَِیمَسَےنَوಽبھَْیَبھَاشَتَ۔۔
آگَ یَُدھَِشَْٹھَِرَنَنَْنَُ بَےڈَُتَْتَِدَْدَ وَْیَتھَِتَ-دَِینَ دَُرَْیَودھَنَنَ وَْرِدَْدھَ اَمَاتَْیَرَنَْنَُدَْدَےشَِسَِ بھَِیمَسَےنَنَُ ہَےلَِدَنَُ:
03231015a اَنَْیَتھَا وَرَْتَمَانَانَامَرَْتھَو جَاتَوಽیَمَنَْیَتھَا۔
03231015c اَسَْمَابھَِرَْیَدَنَُشَْٹھَےیَں گَںدھَرَْوَےسَْتَدَنَُشَْٹھَِتَں۔۔
“نَاوَے مَاڈَبَےکَادَُدَنَْنَُ گَںدھَرَْوَرَُ مَاڈَِدَرَےںدَرَے تَپَْپَُ مَاڈَِدَوَرَِگَے شَِکَْشَے دَورَےدَںتَایَِتَُ!
03231016a دَُرَْمَںتَْرَِتَمَِدَں تَاتَ رَاجَْنَو دَُرَْدَْیَُوتَدَےوَِنَہ۔
03231016c دَْوَےشَْٹَارَمَنَْیَے کَْلَِیبَسَْیَ پَاتَیَںتَِیتَِ نَہ شَْرَُتَں۔۔
کَےٹَْٹَ سَلَہَےیَِںدَ رَاجَنَُ کَےٹَْٹَ دَْیَُوتَدَ آٹَوَنَْنَاڈَِدَنَےںدَُو, ہَےڈَِگَلَ دَْوَےشَِگَلَنَْنَُ اِتَرَرَُ کَےلَگَُرَِلَِسَُتَْتَارَے اےںدَُو کَےلَِدَْدَےوَے.
03231017a تَدَِدَں کَْرِتَں نَہ پَْرَتَْیَکَْشَں گَںدھَرَْوَےرَتَِمَانَُشَں۔
03231017c دَِشَْٹَْیَا لَوکَے پَُمَانَسَْتَِ کَشَْچَِدَسَْمَتَْپَْرَِیَے سَْتھَِتَہ۔
03231017e یَےنَاسَْمَاکَں ہَْرِتَو بھَارَ آسَِینَانَاں سَُکھَاوَہَہ۔۔
گَںدھَرَْوَرَ اِی اَمَانَُشَ کَْرِتَْیَوَنَْنَُ نَاوَُ پَْرَتَْیَکَْشَوَاگَِ نَوڈَِدَےوَُ. لَوکَدَلَْلَِ نَمَْمَ اولَْلَےیَدَنَْنَُ بَیَسَُوَ پَُرَُشَرَِدَْدَارَے مَتَْتَُ نَاوَُ ہَتَْتَِرَوَے نَِںتَُ نَوڈَُتَْتَِرَُوَاگَ نَمَْمَ بھَارَوَنَْنَُ کَلَےدَُ سَںتَوشَوَنَْنَُ تَںدَِدَْدَارَےںدَرَے نَمَْمَ اَدَْرِشَْٹھَوَے سَرَِ.
03231018a شَِیتَوَاتَاتَپَسَہَاںسَْتَپَسَا چَےوَ کَرَْشَِتَانَْ۔
03231018c سَمَسَْتھَو وَِشَمَسَْتھَانَْ ہَِ دَْرَشَْٹَُمَِچَْچَتَِ دَُرَْمَتَِہ۔۔
سَُکھَوَاگَِرَُوَ آ دَُرَْمَتَِیَُ نَاوَُ کَشَْٹَدَلَْلَِرَُوَُدَنَْنَُ, چھَلَِ, گَالَِ, بَِسَِلَُگَلَِںدَ بَلَلَُوَُدَنَْنَُ مَتَْتَُ تَپَسَْسَِنَِںدَ سَوتَِرَُوَُدَنَْنَُ نَوڈَلَُ بَیَسَِدَْدَنَُ.
03231019a اَدھَرَْمَچَارَِنَسَْتَسَْیَ کَورَوَْیَسَْیَ دَُرَاتَْمَنَہ۔
03231019c یَے شَِیلَمَنَُوَرَْتَںتَے تَے پَشَْیَںتَِ پَرَابھَوَں۔۔
آ اَدھَرَْمَچَارَِنَِ دَُرَاتَْمَ کَورَوَنَ نَڈَتَےیَنَْنَُ اَنَُسَرَِسَُوَوَرَُ پَرَابھَوَوَنَْنَُ کَانَُتَْتَارَے.
03231020a اَدھَرَْمَو ہَِ کَْرِتَسَْتَےنَ یَےنَےتَدَُپَشَِکَْشَِتَں۔
03231020c اَنَْرِشَںسَاسَْتَُ کَوںتَےیَاسَْتَسَْیَادھَْیَکَْشَانَْبَْرَوَِیمَِ وَہ۔۔
اَوَنَ اَدھَرَْمَکَْکَاگَِیَے اَوَنَُ اِی رَِیتَِیَ شَِکَْشَےگَولَگَاگَِدَْدَانَے. آ کَْرَُورَِ کَورَوَنَِگَے نَِیوَے سَاکَْشَِگَلَاگَِرَُوَِرَِ اےںدَُ ہَےلَُتَْتَےنَے.”
03231021a اےوَں بَْرَُوَانَں کَوںتَےیَں بھَِیمَسَےنَمَمَرَْشَنَں۔
03231021c نَ کَالَہ پَرَُشَسَْیَایَمَِتَِ رَاجَابھَْیَبھَاشَتَ۔۔
اِی رَِیتَِ کَوپَدَِںدَ مَاتَنَاڈَُتَْتَِرَُوَ کَوںتَےیَ بھَِیمَسَےنَنَِگَے رَاجَنَُ “اِدَُ گَڈَُسَاگَِرَُوَ کَالَوَلَْلَ” اےںدَُ نَُڈَِدَنَُ.
سَمَاپَْتَِ
اِتَِ شَْرَِی مَہَابھَارَتَے آرَنَْیَکَ پَرَْوَنَِ گھَوشَیَاتَْرَا پَرَْوَنَِ دَُرَْیَودھَنَادَِہَرَنَے اےکَتَْرَِںشَدَدھَِکَدَْوَِشَتَتَمَوಽدھَْیَایَہ۔
اِدَُ مَہَابھَارَتَدَ آرَنَْیَکَ پَرَْوَدَلَْلَِ گھَوشَیَاتَْرَا پَرَْوَدَلَْلَِ دَُرَْیَودھَنَادَِہَرَنَدَلَْلَِ اِنَْنَُورَامَُووَتَْتَوںدَنَےیَ اَدھَْیَایَوَُ.