প্ৰৱেশ
।। ওং ওং নমো নাৰাযণায।। শ্ৰী ৱেদৱ্যাসায নমঃ ।।
শ্ৰী কৃষ্ণদ্ৱৈপাযন ৱেদৱ্যাস ৱিৰচিত
শ্ৰী মহাভাৰত
আৰণ্যক পৰ্ৱ
ঘোষযাত্ৰা পৰ্ৱ
অধ্যায 230
সাৰ
দুৰ্যোধননু সেনॆযॊংদিগॆ দ্ৱৈতৱনৱন্নু বলৱংত মাডি প্ৰৱেশিসলু গংধৰ্ৱৰॊডনॆ নডॆদ যুদ্ধ (1-20). কোপগॊংড গংধৰ্ৱৰাজ চিত্ৰসেননু মাযাযুদ্ধৱন্নু প্ৰাৰংভিসিদুদু; কৰ্ণনু পলাযন মাডিদুদু (21-31).
03230001 ৱৈশংপাযন উৱাচ।
03230001a ততস্তে সহিতাঃ সৰ্ৱে দুৰ্যোধনমুপাগমন্।
03230001c অব্ৰুৱংশ্চ মহাৰাজ যদূচুঃ কৌৰৱং প্ৰতি।।
ৱৈশংপাযননু হেল়িদনু: “মহাৰাজ! অৱৰॆল্লৰূ ऒট্টিগॆ দুৰ্যোধনন বল়িসাৰি অৱৰু কৌৰৱন কুৰিতু হেল়িদুদন্নু ৱৰদিমাডিদৰু.
03230002a গংধৰ্ৱৈৰ্ৱাৰিতে সৈন্যে ধাৰ্তৰাষ্ট্ৰঃ প্ৰতাপৱান্।
03230002c অমৰ্ষপূৰ্ণঃ সৈন্যানি প্ৰত্যভাষত ভাৰত।।
ভাৰত! গংধৰ্ৱৰিংদ সেনॆযু তডॆযল্পট্টিতু ऎংদু কেল়ি প্ৰতাপি ধাৰ্তৰাষ্ট্ৰনু সিট্টিনিংদ সেনॆগॆ উত্তৰিসিদনু:
03230003a শাসতৈনানধৰ্মজ্ঞান্মম ৱিপ্ৰিযকাৰিণঃ।
03230003c যদি প্ৰক্ৰীডিতো দেৱৈঃ সৰ্ৱৈঃ সহ শতক্ৰতুঃ।।
“ऎল্ল দেৱতॆগল়ॊংদিগॆ শতক্ৰতুৱে আডুত্তিদ্দৰূ ধৰ্মৱন্নু তিল়িযদে ননগॆ অপ্ৰিযৱাদুদন্নু মাডুৱ অৱৰন্নু শিক্ষিসি.”
03230004a দুৰ্যোধনৱচঃ শ্ৰুত্ৱা ধাৰ্তৰাষ্ট্ৰা মহাবলাঃ।
03230004c সৰ্ৱ এৱাভিসম্নদ্ধা যোধাশ্চাপি সহস্ৰশঃ।।
দুৰ্যোধনন মাতন্নু কেল়ি ऎল্ল মহাবলশালি ধাৰ্তৰাষ্ট্ৰৰূ সহস্ৰাৰু যোধৰূ সন্নদ্ধৰাদৰু.
03230005a ততঃ প্ৰমথ্য গংধৰ্ৱাংস্তদ্ৱনং ৱিৱিশুৰ্বলাত্।
03230005c সিংহনাদেন মহতা পূৰযংতো দিশো দশ।।
অৱৰু গংধৰ্ৱৰন্নু সদॆবডিদু, হত্তুদিক্কুগল়ন্নূ মহা সিংহনাদদিংদ তুংবিসি, বলাত্কাৰৱাগি আ ৱনৱন্নু প্ৰৱেশিসিদৰু.
03230006a ততোঽপৰৈৰৱাৰ্যংত গংধৰ্ৱৈঃ কুৰুসৈনিকাঃ।
03230006c তে ৱাৰ্যমাণা গংধৰ্ৱৈঃ সাম্নৈৱ ৱসুধাধিপ।
03230006e তাননাদৃত্য গংধৰ্ৱাংস্তদ্ৱনং ৱিৱিশুৰ্মহত্।।
ৱসুধাধিপ! ইতৰ গংধৰ্ৱৰু কুৰুসৈনিকৰন্নু তডॆযুত্তিদ্দৰু; গংধৰ্ৱৰু অৱৰন্নু সামদিংদ তডॆযুত্তিদ্দৰু. আদৰॆ অৱৰু গংধৰ্ৱৰন্নু অনাদৰিসি আ মহা ৱনৱন্নু প্ৰৱেশিসিদৰু.
03230007a যদা ৱাচা ন তিষ্ঠংতি ধাৰ্তৰাষ্ট্ৰাঃ সৰাজকাঃ।
03230007c ততস্তে খেচৰাঃ সৰ্ৱে চিত্ৰসেনে ন্যৱেদযন্।।
ৰাজৰॊংদিগॆ ধাৰ্তৰাষ্ট্ৰৰু অৱৰ মাতিনংতॆ নিল্লদিদ্দাগ অৱৰॆল্লৰূ আকাশক্কেৰি চিত্ৰসেননিগॆ নিৱেদিসিদৰু.
03230008a গংধৰ্ৱৰাজস্তান্সৰ্ৱানব্ৰৱীত্কৌৰৱান্ প্ৰতি।
03230008c অনাৰ্যাং শাসতেত্যেৱং চিত্ৰসেনোঽত্যমৰ্ষণঃ।।
গংধৰ্ৱৰাজ চিত্ৰসেননু কোপদিংদ কৌৰৱৰ কুৰিতু “আ অনাৰ্যৰন্নু শিক্ষিসি!” ऎংদু অৱৰॆল্লৰিগূ হেল়িদনু.
03230009a অনুজ্ঞাতাস্তু গংধৰ্ৱাশ্চিত্ৰসেনেন ভাৰত।
03230009c প্ৰগৃহীতাযুধাঃ সৰ্ৱে ধাৰ্তৰাষ্ট্ৰানভিদ্ৰৱন্।।
ভাৰত! চিত্ৰসেননিংদ হীগॆ অনুজ্ঞॆগॊল়ল্পট্ট গংধৰ্ৱৰু ऎল্লৰূ আযুধগল়ন্নু হিডিদু ধাৰ্তৰাষ্ট্ৰৰ মেলॆ ধাল়ি মাডিদৰু.
03230010a তান্দৃষ্ট্ৱা পততঃ শীঘ্ৰান্গংধৰ্ৱানুদ্যতাযুধান্।
03230010c সৰ্ৱে তে প্ৰাদ্ৰৱন্সংখ্যে ধাৰ্তৰাষ্ট্ৰস্য পশ্যতঃ।।
আযুধগল়ন্নু হিডিদু শীঘ্ৰৱাগি মেলॆ বীল়ুত্তিৰুৱ গংধৰ্ৱৰন্নু নোডি সেনॆযল্লি ऎল্লৰূ ধাৰ্তৰাষ্ট্ৰনু নোডুত্তিদ্দংতॆযে পলাযন মাডিদৰু.
03230011a তান্দৃষ্ট্ৱা দ্ৰৱতঃ সৰ্ৱান্ধাৰ্তৰাষ্ট্ৰান্পৰাঙ্মুখান্।
03230011c ৱৈকৰ্তনস্তদা ৱীৰো নাসীত্তত্ৰ পৰাঙ্মুখঃ।।
আ ऎল্ল ধাৰ্তৰাষ্ট্ৰৰূ পাৰাঙ্মুখৰাগি ওডিদুদন্নু নোডিদ ৱীৰ ৱৈকৰ্তননু পৰাঙ্মুখনাগলিল্ল.
03230012a আপতংতীং তু সংপ্ৰেক্ষ্য গংধৰ্ৱাণাং মহাচমূং।
03230012c মহতা শৰৱৰ্ষেণ ৰাধেযঃ প্ৰত্যৱাৰযত্।।
গংধৰ্ৱৰ আ মহাসেনॆযু কॆল়গিল়িযুত্তিদ্দুদন্নু নোডি ৰাধেযনু মহা শৰৱৰ্ষদিংদ অৱৰন্নু তডॆদনু.
03230013a ক্ষুৰপ্ৰৈৰ্ৱিশিখৈৰ্ভল্লৈৰ্ৱত্সদংতৈস্তথাযসৈঃ।
03230013c গংধৰ্ৱাং শতশোঽভ্যঘ্নঽল্লঘুত্ৱাত্সূতনংদনঃ।।
সূতনংদননু অতি হৰিতৱাদ, কৰডিয কৰুৱিন হল্লিনিংদ মত্তু উক্কিনিংদ তযাৰিসিদ বাণগল়িংদ, তন্ন লঘুত্ৱদিংদ নূৰাৰু গংধৰ্ৱৰন্নু গাযগॊল়িসিদনু.
03230014a পাতযন্নুত্তমাংগানি গংধৰ্ৱাণাং মহাৰথঃ।
03230014c ক্ষণেন ৱ্যধমত্সৰ্ৱাং চিত্ৰসেনস্য ৱাহিনীং।।
গংধৰ্ৱৰ শিৰগল়ন্নু উৰুল়িসুত্তা আ মহাৰথিযু ক্ষণদল্লি চিত্ৰসেনন আ ৱাহিনিযন্নু চদুৰিসি ऒডॆদনু.
03230015a তে ৱধ্যমানা গংধৰ্ৱাঃ সূতপুত্ৰেণ ধীমতা।
03230015c ভূয এৱাভ্যৱৰ্তংত শতশোঽথ সহস্ৰশঃ।।
ধীমংত সূতপুত্ৰনিংদ হীগॆ গংধৰ্ৱৰু ৱধিসল্পডলু, নূৰাৰু সহস্ৰাৰু সংখ্যॆগল়ল্লি অৱৰু পুনঃ ধাৱিসি বংদৰু.
03230016a গংধৰ্ৱভূতা পৃথিৱী ক্ষণেন সমপদ্যত।
03230016c আপতদ্ভিৰ্মহাৱেগৈশ্চিত্ৰসেনস্য সৈনিকৈঃ।।
ক্ষণমাত্ৰদল্লি পৃথ্ৱিযু মহাৱেগদিংদ মেলॆ বীল়ুত্তিৰুৱ চিত্ৰসেনন সৈনিকৰিংদ গংধৰ্ৱভূতৱাযিতু.
03230017a অথ দুৰ্যোধনো ৰাজা শকুনিশ্চাপি সৌবলঃ।
03230017c দুঃশাসনো ৱিকৰ্ণশ্চ যে চান্যে ধৃতৰাষ্ট্ৰজাঃ।
03230017e ন্যহনংস্তত্তদা সৈন্যং ৰথৈৰ্গগৰুডনিস্ৱনৈঃ।।
অনংতৰ গৰুডনংতॆ কিৰুচিত্তিৰুৱ আ সেনॆয মেলॆ ৰথগল়িংদ ৰাজ দুৰ্যোধন, সৌবল শকুনি, দুঃশাসন, ৱিকৰ্ণ মত্তু ধৃতৰাষ্ট্ৰন ইতৰ মক্কল়ু আক্ৰমণ মাডিদৰু.
03230018a ভূযশ্চ যোধযামাসুঃ কৃত্ৱা কৰ্ণমথাগ্ৰতঃ।
03230018c মহতা ৰথঘোষেণ হযচাৰেণ চাপ্যুত।
03230018e ৱৈকৰ্তনং পৰীপ্সংতো গংধৰ্ৱান্সমৱাৰযন্।।
মত্তॊম্মॆ কৰ্ণনন্নু মুংদিৰিসিকॊংডু যুদ্ধমাডি, ৱৈকৰ্তননন্নু বॆংবলিসুত্তা, মহা ৰথঘোষদিংদ মত্তু কুদুৰॆগল় তুল়িতদিংদ গংধৰ্ৱৰন্নু তডॆদৰু.
03230019a ততঃ সম্ন্যপতন্সৰ্ৱে গংধৰ্ৱাঃ কৌৰৱৈঃ সহ।
03230019c তদা সুতুমুলং যুদ্ধমভৱল্লোমহৰ্ষণং।।
আগ গংধৰ্ৱৰॆল্লৰূ কৌৰৱৰ মেলॆৰগিদৰু মত্তু অল্লি মৈনৱিৰেল়িসুৱ মহা তুমুল যুদ্দৱু নডॆযিতু.
03230020a ততস্তে মৃদৱোঽভূৱন্গংধৰ্ৱাঃ শৰপীডিতাঃ।
03230020c উচ্চুক্ৰুশুশ্চ কৌৰৱ্যা গংধৰ্ৱান্প্ৰেক্ষ্য পীডিতান্।।
আগ শৰপীডিতৰাদ গংধৰ্ৱৰু স্ৱল্প মৃদুৱাগলু পীডিতৰাদ গংধৰ্ৱৰন্নু নোডি কৌৰৱৰু জোৰাগি কূগিদৰু.
03230021a গংধৰ্ৱাংস্ত্ৰাসিতান্দৃষ্ট্ৱা চিত্ৰসেনোঽত্যমৰ্ষণঃ।
03230021c উত্পপাতাসনাত্ক্ৰুদ্ধো ৱধে তেষাং সমাহিতঃ।।
গংধৰ্ৱৰু হিংজৰিযুত্তিদ্দন্নু নোডি ৰোষগॊংড চিত্ৰসেননু কোপদিংদ অৱৰॆল্লৰন্নূ ऒট্টিগে সংহৰিসলু আসনদিংদ মেলॆদ্দনু.
03230022a ততো মাযাস্ত্ৰমাস্থায যুযুধে চিত্ৰমাৰ্গৱিত্।
03230022c তযামুহ্যংত কৌৰৱ্যাশ্চিত্ৰসেনস্য মাযযা।।
আগ অৱনু মাযাস্ত্ৰৱন্নু বল়সি চিত্ৰমাৰ্গদল্লি যুদ্ধমাডিদনু. চিত্ৰসেনন মাযॆযু কৌৰৱৰন্নু মোসগॊল়িসিতু.
03230023a একৈকো হি তদা যোধো ধাৰ্তৰাষ্ট্ৰস্য ভাৰত।
03230023c পৰ্যৱৰ্তত গংধৰ্ৱৈৰ্দশভিৰ্দশভিঃ সহ।।
ভাৰত! ধাৰ্তৰাষ্ট্ৰন প্ৰতিযॊব্ব যোধনন্নূ হত্তু হত্তু মংদি গংধৰ্ৱৰু সুত্তুৱৰॆদু তডॆদৰু.
03230024a ততঃ সংপীড্যমানাস্তে বলেন মহতা তদা।
03230024c প্ৰাদ্ৰৱংত ৰণে ভীতা যত্ৰ ৰাজা যুধিষ্ঠিৰঃ।।
আ মহাবলদিংদ পীডিতৰাদ অৱৰু ৰণদল্লি ভীতিগॊংডু ৰাজা যুধিষ্ঠিৰনিদ্দল্লিগॆ ওডিহোদৰু.
03230025a ভজ্যমানেষ্ৱনীকেষু ধাৰ্তৰাষ্ট্ৰেষু সৰ্ৱশঃ।
03230025c কৰ্ণো ৱৈকৰ্তনো ৰাজংস্তস্থৌ গিৰিৰিৱাচলঃ।।
ৰাজন্! ধাৰ্তৰাষ্ট্ৰৰॆল্লৰূ পীডিতৰাগিৰলু ৱৈকৰ্তন কৰ্ণনু গিৰিযংতॆ অচলৱাগিদ্দনু.
03230026a দুৰ্যোধনশ্চ কৰ্ণশ্চ শকুনিশ্চাপি সৌবলঃ।
03230026c গংধৰ্ৱান্যোধযাং চক্ৰুঃ সমৰে ভৃশৱিক্ষতাঃ।।
চॆন্নাগি গাযগॊংডিদ্দৰূ দুৰ্যোধন, কৰ্ণ মত্তু সৌবল শকুনিযৰু সমৰদল্লি গংধৰ্ৱৰॊডনॆ হোৰাডিদৰু.
03230027a সৰ্ৱ এৱ তু গংধৰ্ৱাঃ শতশোঽথ সহস্ৰশঃ।
03230027c জিঘাংসমানাঃ সহিতাঃ কৰ্ণমভ্যদ্ৰৱন্ৰণে।।
নূৰাৰু সহস্ৰাৰু গংধৰ্ৱৰॆল্লৰূ ऒট্টিগে অৱনন্নু কॊল্লুৱ উদ্দেশদিংদ ৰণদল্লি কৰ্ণন মেলॆ ऎৰগিদৰু.
03230028a অসিভিঃ পট্টিশৈঃ শূলৈৰ্গদাভিশ্চ মহাবলাঃ।
03230028c সূতপুত্ৰং জিঘাংসংতঃ সমংতাত্পৰ্যৱাৰযন্।।
ऎল্লকডॆযিংদলূ সুত্তুৱৰॆদু সূতপুত্ৰনন্নু খড্গগল়িংদ, পট্টিশগল়িংদ, শূলগল়িংদ মত্তু গদॆগল়িংদ আ মহাবলৰু হॊডॆদৰু.
03230029a অন্যেঽস্য যুগমচ্চিংদন্ধ্ৱজমন্যে ন্যপাতযন্।
03230029c ঈষামন্যে হযানন্যে সূতমন্যে ন্যপাতযন্।।
কॆলৱৰু নॊগৱন্নু মুৰিদৰু, অন্যৰু ধ্ৱজৱন্নু কॆল়গিল়িসিদৰু, ইন্নূ কॆলৱৰু কুদুৰॆগল়ন্নু মত্তু ইতৰৰু সূতনন্নু কॆল়গুৰুল়িসিদৰু.
03230030a অন্যে চত্ৰং ৱৰূথং চ বংধুৰং চ তথাপৰে।
03230030c গংধৰ্ৱা বহুসাহস্ৰাঃ খংডশোঽভ্যহনন্ৰথং।।
কॆলৱৰু ছত্ৰৱন্নু মত্তু ৱৰূথৱন্নু ইন্নু কॆলৱৰু বংধুৰৱন্নু হীগॆ বহল় সহস্ৰ গংধৰ্ৱৰু অৱন ৰথৱন্নু তুংডু তুংডু মাডিদৰু.
03230031a ততো ৰথাদৱপ্লুত্য সূতপুত্ৰোঽসিচৰ্মভৃত্।
03230031c ৱিকৰ্ণৰথমাস্থায মোক্ষাযাশ্ৱানচোদযত্।।
আগ সূতপুত্ৰনু খড্গ তুমুৰগল়ন্নু হিডিদু হাৰি ৱিকৰ্ণন ৰথদ মেলॆ কুল়িতু তপ্পিসিকॊল়্ল়লু কুদুৰॆগল়ন্নু প্ৰচোদিসিদনু.”
সমাপ্তি
ইতি শ্ৰী মহাভাৰতে আৰণ্যক পৰ্ৱণি ঘোষযাত্ৰা পৰ্ৱণি কৰ্ণপৰাভৱে ত্ৰিংশদধিকদ্ৱিশততমোঽধ্যাযঃ।
ইদু মহাভাৰতদ আৰণ্যক পৰ্ৱদল্লি ঘোষযাত্ৰা পৰ্ৱদল্লি কৰ্ণপৰাভৱদল্লি ইন্নূৰামূৱত্তনॆয অধ্যাযৱু.