প্রবেশ
।। ওং ওং নমো নারাযণায।। শ্রী বেদব্যাসায নমঃ ।।
শ্রী কৃষ্ণদ্বৈপাযন বেদব্যাস বিরচিত
শ্রী মহাভারত
আরণ্যক পর্ব
ঘোষযাত্রা পর্ব
অধ্যায 228
সার
গোবুগল়ন্নু ऎণিসলু হোগুত্তেবॆংদু দুর্যোধননু হেল়লু ধৃতরাষ্ট্রনু অল্লি হত্তিরদল্লি পাংডবরু বাসিসুত্তিরুবুদরিংদ বেরॆ যারন্নাদরূ কল়ুহিসলু সূচিসুবুদু (1-17). অল্লি অনার্য সমাচারবু নডॆযুবুদিল্ল, মত্তু অবরু ऎল্লি বাসিসুত্তিদ্দারো অল্লিগॆ নাবু হোগুবুদিল্লবॆংদু শকুনিযু ভরবসॆযিত্তনংতর ধৃতরাষ্ট্রনু ऒপ্পিকॊল়্ল়ুবুদু (18-22). দুর্যোধননু তন্ন আপ্তরু, পুরজনরু মত্তু সেনॆযॊডনॆ দ্বৈতবন সরোবরদত্ত প্রযাণিসিদুদু (23-29).
03228001 বৈশংপাযন উবাচ।
03228001a ধৃতরাষ্ট্রং ততঃ সর্বে দদৃশুর্জনমেজয।
03228001c পৃষ্ট্বা সুখমথো রাজ্ঞঃ পৃষ্ট্বা রাজ্ঞা চ ভারত।।
বৈশংপাযননু হেল়িদনু: “ভারত! জনমেজয! আগ অবরॆল্লরূ ধৃতরাষ্ট্রনন্নু কংডরু মত্তু রাজন সৌখ্যদ কুরিতু কেল়িদরু. রাজনূ কূড অবরিগॆ মরল়ি কেল়িদনু.
03228002a ততস্তৈর্বিহিতঃ পূর্বং সমংগো নাম বল্লবঃ।
03228002c সমীপস্থাস্তদা গাবো ধৃতরাষ্ট্রে ন্যবেদযত্।।
আগ অদক্কূ মॊদলে তিল়িসিদ্দ সমংগ ऎংব হॆসরিন গॊল্লনু সমীপদল্লিরুব গোবুগল় কুরিতু ধৃতরাষ্ট্রনিগॆ নিবেদিসিদনু.
03228003a অনংতরং চ রাধেযঃ শকুনিশ্চ বিশাং পতে।
03228003c আহতুঃ পার্থিবশ্রেষ্ঠং ধৃতরাষ্ট্রং জনাধিপং।।
বিশাংপতে! অনংতর রাধেয মত্তু শকুনিযরু জনাধিপ পার্থিবশ্রেষ্ঠ ধৃতরাষ্ট্রনিগॆ হেল়িদরু:
03228004a রমণীযেষু দেশেষু ঘোষাঃ সংপ্রতি কৌরব।
03228004c স্মারণাসমযঃ প্রাপ্তো বত্সানামপি চাংকনং।।
“কৌরব! ঈ সমযদল্লি গোশালॆগল়িদ্দ প্রদেশবু রমণীযবাগিদॆ. করুগল়ন্নু ऎণিসুব মত্তু বরॆহাকুব সমযবূ প্রাপ্তবাগিদॆ.
03228005a মৃগযা চোচিতা রাজন্নস্মিন্কালে সুতস্য তে।
03228005c দুর্যোধনস্য গমনং ত্বমনুজ্ঞাতুমর্হসি।।
রাজন্! নিন্ন মগনু বেটॆগॆ হোগুবুদক্কূ ইদু সরিযাদ সময. দুর্যোধননিগॆ হোগুবুদক্কॆ অনুমতিযন্নু নীডবেকু.”
03228006 ধৃতরাষ্ট্র উবাচ।
03228006a মৃগযা শোভনা তাত গবাং চ সমবেক্ষণং।
03228006c বিশ্রংভস্তু ন গংতব্যো বল্লবানামিতি স্মরে।।
ধৃতরাষ্ট্রনু হেল়িদনু: “মগূ! বেটॆযাডুবুদূ মত্তু গোবুগল়ন্নু নোডিবরুবুদূ ऒল়্ল়ॆযদু. গোবল়রন্নু নংববারদু ऎংদূ নন্ন নॆনপিনল্লিদॆ.
03228007a তে তু তত্র নরব্যাঘ্রাঃ সমীপ ইতি নঃ শ্রুতং।
03228007c অতো নাভ্যনুজানামি গমনং তত্র বঃ স্বযং।।
আদরॆ আ নরব্যাঘ্ররূ অল্লিযে সমীপদল্লিদ্দারॆংদু কেল়িদ্দেনॆ. আদুদরিংদ নীবু স্বযং অল্লিগॆ হোগুবুদন্নু ऒপ্পুবুদিল্ল.
03228008a চদ্মনা নির্জিতাস্তে হি কর্শিতাশ্চ মহাবনে।
03228008c তপোনিত্যাশ্চ রাধেয সমর্থাশ্চ মহারথাঃ।।
রাধেয! সমর্থরূ মহারথিগল়ূ আদ অবরু মোসদিংদ সোলিসল্পট্টু কষ্টদিংদ অল্লি তপোনিরতরাগিদ্দারॆ.
03228009a ধর্মরাজো ন সংক্রুধ্যেদ্ভীমসেনস্ত্বমর্ষণঃ।
03228009c যজ্ঞসেনস্য দুহিতা তেজ এব তু কেবলং।।
ধর্মরাজনু সিট্টাগুবুদিল্ল. আদরॆ ভীমসেননাদরো কুপিতনাগুবনু মত্তু যজ্ঞসেনন মগল়ু কেবল বॆংকিযংতॆ!
03228010a যূযং চাপ্যপরাধ্যেযুর্দর্পমোহসমন্বিতাঃ।
03228010c ততো বিনির্দহেযুস্তে তপসা হি সমন্বিতাঃ।।
দর্পমোহসমন্বিতরাদ নীবু অপরাধবন্নॆসগুবুদু খংডিত. আগ তপস্সিনিংদ সমন্বিতরাদ অবরু নিম্মন্নু সুট্টুবিডুত্তারॆ.
03228011a অথ বা সাযুধা বীরা মন্যুনাভিপরিপ্লুতাঃ।
03228011c সহিতা বদ্ধনিস্ত্রিংশা দহেযুঃ শস্ত্রতেজসা।।
অথবা, আ বীররু সিট্টিনিংদ তুংবিদবরাগি, আযুধগল়িংদ, খড্গগল় সহিত তম্ম শস্ত্রগল় তেজস্সিনিংদ নিম্মন্নু সুডুত্তারॆ.
03228012a অথ যূযং বহুত্বাত্তানারভধ্বং কথং চন।
03228012c অনার্যং পরমং তত্স্যাদশক্যং তচ্চ মে মতং।।
অথবা ऒংদুবেল়ॆ বহুসংখ্যॆযল্লিরুব নীবু অবরন্নু কॊংদরॆ অদু পরম অনার্যবॆনিসিকॊল়্ল়ুত্তদॆ. অদক্কॆ নীবু অশক্তরॆংদু ননগন্নিসুত্তদॆ.
03228013a উষিতো হি মহাবাহুরিংদ্রলোকে ধনংজযঃ।
03228013c দিব্যান্যস্ত্রাণ্যবাপ্যাথ ততঃ প্রত্যাগতো বনং।।
একॆংদরॆ মহাবাহু ধনংজযনু ইংদ্রলোকদল্লি উল়িদুকॊংডু দিব্যাস্ত্রগল়ন্নু পডॆদুকॊংডু বনক্কॆ মরল়ি বংদিদ্দানॆ.
03228014a অকৃতাস্ত্রেণ পৃথিবী জিতা বীভত্সুনা পুরা।
03228014c কিং পুনঃ স কৃতাস্ত্রোঽদ্য ন হন্যাদ্বো মহারথঃ।।
হিংদॆ ঈ অস্ত্রগল়িল্লদॆযে বীভত্সুবু পৃথ্বিযন্নু গॆদ্দিদ্দনু. ঈগ কৃতাস্ত্রনাদ আ মহারথিযু পুনঃ নিম্মন্নু কॊল্লদॆযে ইরুত্তানॆযে?
03228015a অথ বা মদ্বচঃ শ্রুত্বা তত্র যত্তা ভবিষ্যথ।
03228015c উদ্বিগ্নবাসো বিশ্রংভাদ্দুঃখং তত্র ভবিষ্যতি।।
আথবা নন্ন মাতন্নু কেল়ি অল্লি জাগরূকরাগিদ্দরॆ নীবু অবর মেলিন শংকॆযিংদ উদ্বিগ্নরাগি বাসিসবেকাগুত্তদॆ.
03228016a অথ বা সৈনিকাঃ কে চিদপকুর্যুর্যুধিষ্ঠিরে।
03228016c তদবুদ্ধিকৃতং কর্ম দোষমুত্পাদযেচ্চ বঃ।।
অথবা কॆলবু সৈনিকরু যুধিষ্ঠিরনিগॆ অপকারবন্নॆসগিদরॆ, তিল়িযদে মাডিদ্দরূ, আ কর্মদ দোষবু নিন্ন মেলॆ বরুত্তদॆ.
03228017a তস্মাদ্গচ্চংতু পুরুষাঃ স্মারণাযাপ্তকারিণঃ।
03228017c ন স্বযং তত্র গমনং রোচযে তব ভারত।।
ভারত! আদুদরিংদ ऎণিসলু আপ্তকারিণিগল়ু যারাদরূ হোগলি! স্বযং নীনু অল্লিগॆ হোগুবুদু ননগॆ ইষ্টবাগুবুদিল্ল.”
03228018 শকুনিরুবাচ।
03228018a ধর্মজ্ঞঃ পাংডবো জ্যেষ্ঠঃ প্রতিজ্ঞাতং চ সংসদি।
03228018c তেন দ্বাদশ বর্ষাণি বস্তব্যানীতি ভারত।।
শকুনিযু হেল়িদনু: “ভারত! জ্যেষ্ঠ পাংডবনু ধর্মজ্ঞ মত্তু হন্নॆরডু বর্ষগল়ু বনদল্লি বাসিসুত্তেনॆংদু মাডিদ প্রতিজ্ঞॆযন্নু মরॆযুবুদিল্ল.
03228019a অনুবৃত্তাশ্চ তে সর্বে পাংডবা ধর্মচারিণঃ।
03228019c যুধিষ্ঠিরশ্চ কৌংতেযো ন নঃ কোপং করিষ্যতি।।
ऎল্ল পাংডবরূ আ ধর্মচারিণিযন্নু অনুসরিসুত্তারॆ. কৌংতেয যুধিষ্ঠিরনু নম্ম মেলॆ কোপ মাডুবুদিল্ল.
03228020a মৃগযাং চৈব নো গংতুমিচ্চা সংবর্ধতে ভৃশং।
03228020c স্মারণং চ চিকীর্ষামো ন তু পাংডবদর্শনং।।
মত্তু বেটॆগॆ হোগবেকॆন্নুব বযকॆযূ তুংবা হॆচ্চাগিদॆ. গোবুগল়ন্নু ऎণিসলু বযসুত্তেবॆযে হॊরতু পাংডবরন্নু কাণবেকॆংদল্ল.
03228021a ন চানার্যসমাচারঃ কশ্চিত্তত্র ভবিষ্যতি।
03228021c ন চ তত্র গমিষ্যামো যত্র তেষাং প্রতিশ্রযঃ।।
অল্লি যাবুদে রীতিয অনার্য সমাচারবু নডॆযুবুদিল্ল. মত্তু অবরু ऎল্লি বাসিসুত্তিদ্দারো অল্লিগॆ নাবু হোগুবুদিল্ল.””
03228022 বৈশংপাযন উবাচ।
03228022a এবমুক্তঃ শকুনিনা ধৃতরাষ্ট্রো জনেশ্বরঃ।
03228022c দুর্যোধনং সহামাত্যমনুজজ্ঞে ন কামতঃ।।
বৈশংপাযননু হেল়িদনু: “শকুনিয ঈ মাতিগॆ জনেশ্বর ধৃতরাষ্ট্রনু ইষ্ববিল্লদॆযে দুর্যোধন মত্তু অবন অমাত্যরিগॆ অনুজ্ঞॆযন্নিত্তনু.
03228023a অনুজ্ঞাতস্তু গাংধারিঃ কর্ণেন সহিতস্তদা।
03228023c নির্যযৌ ভরতশ্রেষ্ঠো বলেন মহতা বৃতঃ।।
03228024a দুঃশাসনেন চ তথা সৌবলেন চ দেবিনা।
03228024c সংবৃতো ভ্রাতৃভিশ্চান্যৈঃ স্ত্রীভিশ্চাপি সহস্রশঃ।।
অপ্পণॆযন্নু পডॆদু গাংধারিয মগ ভরতশ্রেষ্ঠনু কর্ণনॊংদিগॆ মহাসেনॆযিংদ আবৃতনাগি, দুঃশাসন, জূজুগার সৌবলরॊংদিগॆ, ইতর সহোদররু মত্তু সহস্রারু স্ত্রীযরॊংদিগॆ হॊরটনু.
03228025a তং নির্যাংতং মহাবাহুং দ্রষ্টুং দ্বৈতবনং সরঃ।
03228025c পৌরাশ্চানুযযুঃ সর্বে সহদারা বনং চ তত্।।
আ মহাবাহুবু দ্বৈতবনদ সরোবরবন্নু নোডলু হॊরটাগ বনক্কॆ অবনন্নু অনুসরিসি ऎল্ল পৌররূ পত্নিযরন্নু কূডিকॊংডু হॊরটরু.
03228026a অষ্টৌ রথসহস্রাণি ত্রীণি নাগাযুতানি চ।
03228026c পত্তযো বহুসাহস্রা হযাশ্চ নবতিঃ শতাঃ।।
03228027a শকটাপণবেশ্যাশ্চ বণিজো বংদিনস্তথা।
03228027c নরাশ্চ মৃগযাশীলাঃ শতশোঽথ সহস্রশঃ।।
ऎংটু সাবির রথগল়ু, মূবত্তু সাবির আনॆগল়ু, হলবারু সাবির পাদাতিগল়ু, ऒংভৈনূরু কুদুরॆগল়ু, চক্কডিগল়ু, মারাটদ গাডিগল়ু, বেশ্যॆযরু, বর্তকরু, বংদিগল়ু, মত্তু নূরারু সহস্রারু মৃগযাশীল জনরু সেরিদ্দরু.
03228028a ততঃ প্রযাণে নৃপতেঃ সুমহানভবত্স্বনঃ।
03228028c প্রাবৃষীব মহাবাযোরুদ্ধতস্য বিশাং পতে।।
বিশাংপতে! আ নৃপতিয প্রযাণবু মল়ॆগালদ ভিরুগাল়িযংতॆ মহাশব্ধবন্নুংটু মাডিতু.
03228029a গব্যূতিমাত্রে ন্যবসদ্রাজা দুর্যোধনস্তদা।
03228029c প্রযাতো বাহনৈঃ সর্বৈস্ততো দ্বৈতবনং সরঃ।।
দ্বৈতবন সরোবরক্কॆ ऎরডু ক্রোশমাত্রদ দূরদল্লি রাজা দুর্যোধননু বাহনগল়ॊংদিগॆ বীডু বিট্টনু.”
সমাপ্তি
ইতি শ্রী মহাভারতে আরণ্যক পর্বণি ঘোষযাত্রা পর্বণি দুর্যোধনপ্রস্থানে অষ্টবিংশত্যাধিকদ্বিশততমোঽধ্যাযঃ।
ইদু মহাভারতদ আরণ্যক পর্বদল্লি ঘোষযাত্রা পর্বদল্লি দুর্যোধনপ্রস্থানদল্লি ইন্নূরাইপ্পত্তॆংটনॆয অধ্যাযবু.