প্ৰৱেশ
।। ওং ওং নমো নাৰাযণায।। শ্ৰী ৱেদৱ্যাসায নমঃ ।।
শ্ৰী কৃষ্ণদ্ৱৈপাযন ৱেদৱ্যাস ৱিৰচিত
শ্ৰী মহাভাৰত
আৰণ্যক পৰ্ৱ
ঘোষযাত্ৰা পৰ্ৱ
অধ্যায 228
সাৰ
গোৱুগল়ন্নু ऎণিসলু হোগুত্তেৱॆংদু দুৰ্যোধননু হেল়লু ধৃতৰাষ্ট্ৰনু অল্লি হত্তিৰদল্লি পাংডৱৰু ৱাসিসুত্তিৰুৱুদৰিংদ বেৰॆ যাৰন্নাদৰূ কল়ুহিসলু সূচিসুৱুদু (1-17). অল্লি অনাৰ্য সমাচাৰৱু নডॆযুৱুদিল্ল, মত্তু অৱৰু ऎল্লি ৱাসিসুত্তিদ্দাৰো অল্লিগॆ নাৱু হোগুৱুদিল্লৱॆংদু শকুনিযু ভৰৱসॆযিত্তনংতৰ ধৃতৰাষ্ট্ৰনু ऒপ্পিকॊল়্ল়ুৱুদু (18-22). দুৰ্যোধননু তন্ন আপ্তৰু, পুৰজনৰু মত্তু সেনॆযॊডনॆ দ্ৱৈতৱন সৰোৱৰদত্ত প্ৰযাণিসিদুদু (23-29).
03228001 ৱৈশংপাযন উৱাচ।
03228001a ধৃতৰাষ্ট্ৰং ততঃ সৰ্ৱে দদৃশুৰ্জনমেজয।
03228001c পৃষ্ট্ৱা সুখমথো ৰাজ্ঞঃ পৃষ্ট্ৱা ৰাজ্ঞা চ ভাৰত।।
ৱৈশংপাযননু হেল়িদনু: “ভাৰত! জনমেজয! আগ অৱৰॆল্লৰূ ধৃতৰাষ্ট্ৰনন্নু কংডৰু মত্তু ৰাজন সৌখ্যদ কুৰিতু কেল়িদৰু. ৰাজনূ কূড অৱৰিগॆ মৰল়ি কেল়িদনু.
03228002a ততস্তৈৰ্ৱিহিতঃ পূৰ্ৱং সমংগো নাম বল্লৱঃ।
03228002c সমীপস্থাস্তদা গাৱো ধৃতৰাষ্ট্ৰে ন্যৱেদযত্।।
আগ অদক্কূ মॊদলে তিল়িসিদ্দ সমংগ ऎংব হॆসৰিন গॊল্লনু সমীপদল্লিৰুৱ গোৱুগল় কুৰিতু ধৃতৰাষ্ট্ৰনিগॆ নিৱেদিসিদনু.
03228003a অনংতৰং চ ৰাধেযঃ শকুনিশ্চ ৱিশাং পতে।
03228003c আহতুঃ পাৰ্থিৱশ্ৰেষ্ঠং ধৃতৰাষ্ট্ৰং জনাধিপং।।
ৱিশাংপতে! অনংতৰ ৰাধেয মত্তু শকুনিযৰু জনাধিপ পাৰ্থিৱশ্ৰেষ্ঠ ধৃতৰাষ্ট্ৰনিগॆ হেল়িদৰু:
03228004a ৰমণীযেষু দেশেষু ঘোষাঃ সংপ্ৰতি কৌৰৱ।
03228004c স্মাৰণাসমযঃ প্ৰাপ্তো ৱত্সানামপি চাংকনং।।
“কৌৰৱ! ঈ সমযদল্লি গোশালॆগল়িদ্দ প্ৰদেশৱু ৰমণীযৱাগিদॆ. কৰুগল়ন্নু ऎণিসুৱ মত্তু বৰॆহাকুৱ সমযৱূ প্ৰাপ্তৱাগিদॆ.
03228005a মৃগযা চোচিতা ৰাজন্নস্মিন্কালে সুতস্য তে।
03228005c দুৰ্যোধনস্য গমনং ত্ৱমনুজ্ঞাতুমৰ্হসি।।
ৰাজন্! নিন্ন মগনু বেটॆগॆ হোগুৱুদক্কূ ইদু সৰিযাদ সময. দুৰ্যোধননিগॆ হোগুৱুদক্কॆ অনুমতিযন্নু নীডবেকু.”
03228006 ধৃতৰাষ্ট্ৰ উৱাচ।
03228006a মৃগযা শোভনা তাত গৱাং চ সমৱেক্ষণং।
03228006c ৱিশ্ৰংভস্তু ন গংতৱ্যো বল্লৱানামিতি স্মৰে।।
ধৃতৰাষ্ট্ৰনু হেল়িদনু: “মগূ! বেটॆযাডুৱুদূ মত্তু গোৱুগল়ন্নু নোডিবৰুৱুদূ ऒল়্ল়ॆযদু. গোৱল়ৰন্নু নংববাৰদু ऎংদূ নন্ন নॆনপিনল্লিদॆ.
03228007a তে তু তত্ৰ নৰৱ্যাঘ্ৰাঃ সমীপ ইতি নঃ শ্ৰুতং।
03228007c অতো নাভ্যনুজানামি গমনং তত্ৰ ৱঃ স্ৱযং।।
আদৰॆ আ নৰৱ্যাঘ্ৰৰূ অল্লিযে সমীপদল্লিদ্দাৰॆংদু কেল়িদ্দেনॆ. আদুদৰিংদ নীৱু স্ৱযং অল্লিগॆ হোগুৱুদন্নু ऒপ্পুৱুদিল্ল.
03228008a চদ্মনা নিৰ্জিতাস্তে হি কৰ্শিতাশ্চ মহাৱনে।
03228008c তপোনিত্যাশ্চ ৰাধেয সমৰ্থাশ্চ মহাৰথাঃ।।
ৰাধেয! সমৰ্থৰূ মহাৰথিগল়ূ আদ অৱৰু মোসদিংদ সোলিসল্পট্টু কষ্টদিংদ অল্লি তপোনিৰতৰাগিদ্দাৰॆ.
03228009a ধৰ্মৰাজো ন সংক্ৰুধ্যেদ্ভীমসেনস্ত্ৱমৰ্ষণঃ।
03228009c যজ্ঞসেনস্য দুহিতা তেজ এৱ তু কেৱলং।।
ধৰ্মৰাজনু সিট্টাগুৱুদিল্ল. আদৰॆ ভীমসেননাদৰো কুপিতনাগুৱনু মত্তু যজ্ঞসেনন মগল়ু কেৱল বॆংকিযংতॆ!
03228010a যূযং চাপ্যপৰাধ্যেযুৰ্দৰ্পমোহসমন্ৱিতাঃ।
03228010c ততো ৱিনিৰ্দহেযুস্তে তপসা হি সমন্ৱিতাঃ।।
দৰ্পমোহসমন্ৱিতৰাদ নীৱু অপৰাধৱন্নॆসগুৱুদু খংডিত. আগ তপস্সিনিংদ সমন্ৱিতৰাদ অৱৰু নিম্মন্নু সুট্টুবিডুত্তাৰॆ.
03228011a অথ ৱা সাযুধা ৱীৰা মন্যুনাভিপৰিপ্লুতাঃ।
03228011c সহিতা বদ্ধনিস্ত্ৰিংশা দহেযুঃ শস্ত্ৰতেজসা।।
অথৱা, আ ৱীৰৰু সিট্টিনিংদ তুংবিদৱৰাগি, আযুধগল়িংদ, খড্গগল় সহিত তম্ম শস্ত্ৰগল় তেজস্সিনিংদ নিম্মন্নু সুডুত্তাৰॆ.
03228012a অথ যূযং বহুত্ৱাত্তানাৰভধ্ৱং কথং চন।
03228012c অনাৰ্যং পৰমং তত্স্যাদশক্যং তচ্চ মে মতং।।
অথৱা ऒংদুৱেল়ॆ বহুসংখ্যॆযল্লিৰুৱ নীৱু অৱৰন্নু কॊংদৰॆ অদু পৰম অনাৰ্যৱॆনিসিকॊল়্ল়ুত্তদॆ. অদক্কॆ নীৱু অশক্তৰॆংদু ননগন্নিসুত্তদॆ.
03228013a উষিতো হি মহাবাহুৰিংদ্ৰলোকে ধনংজযঃ।
03228013c দিৱ্যান্যস্ত্ৰাণ্যৱাপ্যাথ ততঃ প্ৰত্যাগতো ৱনং।।
একॆংদৰॆ মহাবাহু ধনংজযনু ইংদ্ৰলোকদল্লি উল়িদুকॊংডু দিৱ্যাস্ত্ৰগল়ন্নু পডॆদুকॊংডু ৱনক্কॆ মৰল়ি বংদিদ্দানॆ.
03228014a অকৃতাস্ত্ৰেণ পৃথিৱী জিতা বীভত্সুনা পুৰা।
03228014c কিং পুনঃ স কৃতাস্ত্ৰোঽদ্য ন হন্যাদ্ৱো মহাৰথঃ।।
হিংদॆ ঈ অস্ত্ৰগল়িল্লদॆযে বীভত্সুৱু পৃথ্ৱিযন্নু গॆদ্দিদ্দনু. ঈগ কৃতাস্ত্ৰনাদ আ মহাৰথিযু পুনঃ নিম্মন্নু কॊল্লদॆযে ইৰুত্তানॆযে?
03228015a অথ ৱা মদ্ৱচঃ শ্ৰুত্ৱা তত্ৰ যত্তা ভৱিষ্যথ।
03228015c উদ্ৱিগ্নৱাসো ৱিশ্ৰংভাদ্দুঃখং তত্ৰ ভৱিষ্যতি।।
আথৱা নন্ন মাতন্নু কেল়ি অল্লি জাগৰূকৰাগিদ্দৰॆ নীৱু অৱৰ মেলিন শংকॆযিংদ উদ্ৱিগ্নৰাগি ৱাসিসবেকাগুত্তদॆ.
03228016a অথ ৱা সৈনিকাঃ কে চিদপকুৰ্যুৰ্যুধিষ্ঠিৰে।
03228016c তদবুদ্ধিকৃতং কৰ্ম দোষমুত্পাদযেচ্চ ৱঃ।।
অথৱা কॆলৱু সৈনিকৰু যুধিষ্ঠিৰনিগॆ অপকাৰৱন্নॆসগিদৰॆ, তিল়িযদে মাডিদ্দৰূ, আ কৰ্মদ দোষৱু নিন্ন মেলॆ বৰুত্তদॆ.
03228017a তস্মাদ্গচ্চংতু পুৰুষাঃ স্মাৰণাযাপ্তকাৰিণঃ।
03228017c ন স্ৱযং তত্ৰ গমনং ৰোচযে তৱ ভাৰত।।
ভাৰত! আদুদৰিংদ ऎণিসলু আপ্তকাৰিণিগল়ু যাৰাদৰূ হোগলি! স্ৱযং নীনু অল্লিগॆ হোগুৱুদু ননগॆ ইষ্টৱাগুৱুদিল্ল.”
03228018 শকুনিৰুৱাচ।
03228018a ধৰ্মজ্ঞঃ পাংডৱো জ্যেষ্ঠঃ প্ৰতিজ্ঞাতং চ সংসদি।
03228018c তেন দ্ৱাদশ ৱৰ্ষাণি ৱস্তৱ্যানীতি ভাৰত।।
শকুনিযু হেল়িদনু: “ভাৰত! জ্যেষ্ঠ পাংডৱনু ধৰ্মজ্ঞ মত্তু হন্নॆৰডু ৱৰ্ষগল়ু ৱনদল্লি ৱাসিসুত্তেনॆংদু মাডিদ প্ৰতিজ্ঞॆযন্নু মৰॆযুৱুদিল্ল.
03228019a অনুৱৃত্তাশ্চ তে সৰ্ৱে পাংডৱা ধৰ্মচাৰিণঃ।
03228019c যুধিষ্ঠিৰশ্চ কৌংতেযো ন নঃ কোপং কৰিষ্যতি।।
ऎল্ল পাংডৱৰূ আ ধৰ্মচাৰিণিযন্নু অনুসৰিসুত্তাৰॆ. কৌংতেয যুধিষ্ঠিৰনু নম্ম মেলॆ কোপ মাডুৱুদিল্ল.
03228020a মৃগযাং চৈৱ নো গংতুমিচ্চা সংৱৰ্ধতে ভৃশং।
03228020c স্মাৰণং চ চিকীৰ্ষামো ন তু পাংডৱদৰ্শনং।।
মত্তু বেটॆগॆ হোগবেকॆন্নুৱ বযকॆযূ তুংবা হॆচ্চাগিদॆ. গোৱুগল়ন্নু ऎণিসলু বযসুত্তেৱॆযে হॊৰতু পাংডৱৰন্নু কাণবেকॆংদল্ল.
03228021a ন চানাৰ্যসমাচাৰঃ কশ্চিত্তত্ৰ ভৱিষ্যতি।
03228021c ন চ তত্ৰ গমিষ্যামো যত্ৰ তেষাং প্ৰতিশ্ৰযঃ।।
অল্লি যাৱুদে ৰীতিয অনাৰ্য সমাচাৰৱু নডॆযুৱুদিল্ল. মত্তু অৱৰু ऎল্লি ৱাসিসুত্তিদ্দাৰো অল্লিগॆ নাৱু হোগুৱুদিল্ল.””
03228022 ৱৈশংপাযন উৱাচ।
03228022a এৱমুক্তঃ শকুনিনা ধৃতৰাষ্ট্ৰো জনেশ্ৱৰঃ।
03228022c দুৰ্যোধনং সহামাত্যমনুজজ্ঞে ন কামতঃ।।
ৱৈশংপাযননু হেল়িদনু: “শকুনিয ঈ মাতিগॆ জনেশ্ৱৰ ধৃতৰাষ্ট্ৰনু ইষ্ৱৱিল্লদॆযে দুৰ্যোধন মত্তু অৱন অমাত্যৰিগॆ অনুজ্ঞॆযন্নিত্তনু.
03228023a অনুজ্ঞাতস্তু গাংধাৰিঃ কৰ্ণেন সহিতস্তদা।
03228023c নিৰ্যযৌ ভৰতশ্ৰেষ্ঠো বলেন মহতা ৱৃতঃ।।
03228024a দুঃশাসনেন চ তথা সৌবলেন চ দেৱিনা।
03228024c সংৱৃতো ভ্ৰাতৃভিশ্চান্যৈঃ স্ত্ৰীভিশ্চাপি সহস্ৰশঃ।।
অপ্পণॆযন্নু পডॆদু গাংধাৰিয মগ ভৰতশ্ৰেষ্ঠনু কৰ্ণনॊংদিগॆ মহাসেনॆযিংদ আৱৃতনাগি, দুঃশাসন, জূজুগাৰ সৌবলৰॊংদিগॆ, ইতৰ সহোদৰৰু মত্তু সহস্ৰাৰু স্ত্ৰীযৰॊংদিগॆ হॊৰটনু.
03228025a তং নিৰ্যাংতং মহাবাহুং দ্ৰষ্টুং দ্ৱৈতৱনং সৰঃ।
03228025c পৌৰাশ্চানুযযুঃ সৰ্ৱে সহদাৰা ৱনং চ তত্।।
আ মহাবাহুৱু দ্ৱৈতৱনদ সৰোৱৰৱন্নু নোডলু হॊৰটাগ ৱনক্কॆ অৱনন্নু অনুসৰিসি ऎল্ল পৌৰৰূ পত্নিযৰন্নু কূডিকॊংডু হॊৰটৰু.
03228026a অষ্টৌ ৰথসহস্ৰাণি ত্ৰীণি নাগাযুতানি চ।
03228026c পত্তযো বহুসাহস্ৰা হযাশ্চ নৱতিঃ শতাঃ।।
03228027a শকটাপণৱেশ্যাশ্চ ৱণিজো বংদিনস্তথা।
03228027c নৰাশ্চ মৃগযাশীলাঃ শতশোঽথ সহস্ৰশঃ।।
ऎংটু সাৱিৰ ৰথগল়ু, মূৱত্তু সাৱিৰ আনॆগল়ু, হলৱাৰু সাৱিৰ পাদাতিগল়ু, ऒংভৈনূৰু কুদুৰॆগল়ু, চক্কডিগল়ু, মাৰাটদ গাডিগল়ু, ৱেশ্যॆযৰু, ৱৰ্তকৰু, বংদিগল়ু, মত্তু নূৰাৰু সহস্ৰাৰু মৃগযাশীল জনৰু সেৰিদ্দৰু.
03228028a ততঃ প্ৰযাণে নৃপতেঃ সুমহানভৱত্স্ৱনঃ।
03228028c প্ৰাৱৃষীৱ মহাৱাযোৰুদ্ধতস্য ৱিশাং পতে।।
ৱিশাংপতে! আ নৃপতিয প্ৰযাণৱু মল়ॆগালদ ভিৰুগাল়িযংতॆ মহাশব্ধৱন্নুংটু মাডিতু.
03228029a গৱ্যূতিমাত্ৰে ন্যৱসদ্ৰাজা দুৰ্যোধনস্তদা।
03228029c প্ৰযাতো ৱাহনৈঃ সৰ্ৱৈস্ততো দ্ৱৈতৱনং সৰঃ।।
দ্ৱৈতৱন সৰোৱৰক্কॆ ऎৰডু ক্ৰোশমাত্ৰদ দূৰদল্লি ৰাজা দুৰ্যোধননু ৱাহনগল়ॊংদিগॆ বীডু বিট্টনু.”
সমাপ্তি
ইতি শ্ৰী মহাভাৰতে আৰণ্যক পৰ্ৱণি ঘোষযাত্ৰা পৰ্ৱণি দুৰ্যোধনপ্ৰস্থানে অষ্টৱিংশত্যাধিকদ্ৱিশততমোঽধ্যাযঃ।
ইদু মহাভাৰতদ আৰণ্যক পৰ্ৱদল্লি ঘোষযাত্ৰা পৰ্ৱদল্লি দুৰ্যোধনপ্ৰস্থানদল্লি ইন্নূৰাইপ্পত্তॆংটনॆয অধ্যাযৱু.