ప్రవేశ
।। ఓం ఓం నమో నారాయణాయ।। శ్రీ వేదవ్యాసాయ నమః ।।
శ్రీ కృష్ణద్వైపాయన వేదవ్యాస విరచిత
శ్రీ మహాభారత
ఆరణ్యక పర్వ
ఘోషయాత్రా పర్వ
అధ్యాయ 227
సార
పాండవరిరువల్లిగె హోగలు తనగె అనుజ్ఞెయు ఖండితవాగియూ దొరెయువుదిల్లవెందు దుర్యోధనను హేళలు (1-16), కర్ణను ఘోషయాత్రెయ నెపదల్లి హోగబహుదెందు సూచిసువుదు (17-24).
03227001 వైశంపాయన ఉవాచ।
03227001a కర్ణస్య వచనం శ్రుత్వా రాజా దుర్యోధనస్తదా।
03227001c హృష్టో భూత్వా పునర్దీన ఇదం వచనమబ్రవీత్।।
వైశంపాయనను హేళిదను: “కర్ణన మాతన్ను కేళి రాజా దుర్యోధనను మొదలు సంతోషగొండు, నంతర దీననాగి ఈ మాతన్నాడిదను.
03227002a బ్రవీషి యదిదం కర్ణ సర్వం మే మనసి స్థితం।
03227002c న త్వభ్యనుజ్ఞాం లప్స్యామి గమనే యత్ర పాండవాః।।
“కర్ణ! నీను హేళిదుదెల్లవూ నన్న మనస్సిగూ బందిత్తు. ఆదరె పాండవరిరువల్లిగె హోగలు ననగె అనుజ్ఞెయు ఖండితవాగియూ దొరెయువుదిల్ల.
03227003a పరిదేవతి తాన్వీరాన్ధృతరాష్ట్రో మహీపతిః।
03227003c మన్యతేఽభ్యధికాంశ్చాపి తపోయోగేన పాండవాన్।।
మహీపతి ధృతరాష్ట్రను ఆ వీరర కురితు పరితపిసుత్తానె. ఈగంతూ పాండవర తపోయోగదింద అవరన్ను ఇన్నూ హెచ్చాగి గౌరవిసుత్తానె.
03227004a అథ వాప్యనుబుధ్యేత నృపోఽస్మాకం చికీర్షితం।
03227004c ఏవమప్యాయతిం రక్షన్నాభ్యనుజ్ఞాతుమర్హతి।।
ఈగ నృపను నమ్మ ఇంగితవన్ను తిళిదరె, భవిష్యదింద రక్షితనాగలు నమ్మన్ను హోగలు బిడువుదిల్ల.
03227005a న హి ద్వైతవనే కిం చిద్విద్యతేఽన్యత్ప్రయోజనం।
03227005c ఉత్సాదనమృతే తేషాం వనస్థానాం మమ ద్విషాం।।
ఏకెందరె వనదల్లి వాసిసువ ఆ నన్న ద్వేషిగళన్ను కిత్తొగెయువ కారణవొందన్ను బిట్టరె ద్వైతవనక్కె హోగలు బేరె యావుదే కారణవిల్ల!
03227006a జానాసి హి యథా క్షత్తా ద్యూతకాల ఉపస్థితే।
03227006c అబ్రవీద్యచ్చ మాం త్వాం చ సౌబలం చ వచస్తదా।।
ద్యూతకాలదల్లి ఉపస్థితనిద్ద ఆ క్షత్తను ననగె, నినగె మత్తు సౌబలనిగె హేళిద్దుదు మత్తు అవన ఇతర తకరారుగళు నినగె తిళిదే ఇవె.
03227007a తాని పూర్వాణి వాక్యాని యచ్చాన్యత్పరిదేవితం।
03227007c విచింత్య నాధిగచ్చామి గమనాయేతరాయ వా।।
హిందిన ఆ మాతుగళన్ను మత్తు నంతరద చాడిగళన్ను నెనపిసికొండరె హోగబేకో బేడవో ఎందు ననగూ నిర్ధరిసలాగుత్తిల్ల.
03227008a మమాపి హి మహాన్ హర్షో యదహం భీమఫల్గునౌ।
03227008c క్లిష్టావరణ్యే పశ్యేయం కృష్ణయా సహితావితి।।
కృష్ణెయ సహిత భీమ-ఫల్గునరు అరణ్యదల్లి కష్టదల్లిరువుదన్ను నోడలు ననగూ మహా హర్షవాగుత్తదె.
03227009a న తథా ప్రాప్నుయాం ప్రీతిమవాప్య వసుధామపి।
03227009c దృష్ట్వా యథా పాండుసుతాన్వల్కలాజినవాససః।।
వల్కల జినగళన్నుట్ట పాండవరన్ను నోడువాగ దొరకువ సంతోషవు వసుధెయన్ను పడెదాగలూ ఆగిరలిక్కిల్ల.
03227010a కిం ను స్యాదధికం తస్మాద్యదహం ద్రుపదాత్మజాం।
03227010c ద్రౌపదీం కర్ణ పశ్యేయం కాషాయవసనాం వనే।।
కర్ణ! వనదల్లి కాషాయవస్త్రగళన్నుట్టిరువ ద్రుపదాత్మజె ద్రౌపదియన్ను నాను నోడుత్తేనాదరె, అదక్కింతలూ హెచ్చిన సంతోషవు ననగె ఇన్న్యావుదిదె?
03227011a యది మాం ధర్మరాజశ్చ భీమసేనశ్చ పాండవః।
03227011c యుక్తం పరమయా లక్ష్మ్యా పశ్యేతాం జీవితం భవేత్।।
పాండవ ధర్మరాజ మత్తు భీమసేనరు పరమ సంపద్భరితనాద నన్నన్ను నోడిదరెందరె అదే బదుకెనెసికొళ్ళుత్తదె!
03227012a ఉపాయం న తు పశ్యామి యేన గచ్చేమ తద్వనం।
03227012c యథా చాభ్యనుజానీయాద్గచ్చంతం మాం మహీపతిః।।
ఆదరె నాను వనక్కె హోగువ యావ ఉపాయవన్నూ కాణుత్తిల్ల. మహీపతియు హోగలు హేగె అనుమతియన్ను నీడుత్తానె ఎన్నువుదూ తిళియుత్తిల్ల.
03227013a స సౌబలేన సహితస్తథా దుఃశాసనేన చ।
03227013c ఉపాయం పశ్య నిపుణం యేన గచ్చేమ తద్వనం।।
సౌబల మత్తు దుఃశాసననొందిగె నావు హేగె ఆ వనక్కె హోగబహుదెంబ ఉపాయవన్ను నిపుణతెయింద నీను కండు హేళబేకు.
03227014a అహమప్యద్య నిశ్చిత్య గమనాయేతరాయ వా।
03227014c కాల్యమేవ గమిష్యామి సమీపం పార్థివస్య హ।।
నానూ కూడ హోగబేకో బేడవో ఎందు నిశ్చయిసి, నాళె బెళిగ్గె హోగుత్తేనె.
03227015a మయి తత్రోపవిష్టే తు భీష్మే చ కురుసత్తమే।
03227015c ఉపాయో యో భవేద్దృష్టస్తం బ్రూయాః సహసౌబలః।।
అల్లి నాను కురుసత్తమ భీష్మన బళి కుళితుకొండిరువాగ సౌబలనొందిగె నీను కండుకొండ ఉపాయవేనిదెయో అదన్ను హేళబేకు.
03227016a తతో భీష్మస్య రాజ్ఞశ్చ నిశమ్య గమనం ప్రతి।
03227016c వ్యవసాయం కరిష్యేఽహమనునీయ పితామహం।।
ఆగ భీష్మ మత్తు రాజను నన్న హోగువికెయ కురితు ఏనన్ను హేళుత్తారో అదన్ను కేళి, నన్న నిర్ధారవన్ను మాడి పితామహనల్లి వినయదింద కేళికొళ్ళుత్తేనె.”
03227017a తథేత్యుక్త్వా తు తే సర్వే జగ్మురావసథాన్ప్రతి।
03227017c వ్యుషితాయాం రజన్యాం తు కర్ణో రాజానమభ్యయాత్।।
హాగెయే ఆగలెందు అవరెల్లరూ తమ్మ వసతిగళిగె తెరళిదరు. రాత్రియు కళెయలు కర్ణను రాజనల్లిగె హోదను.
03227018a తతో దుర్యోధనం కర్ణః ప్రహసన్నిదమబ్రవీత్।
03227018c ఉపాయః పరిదృష్టోఽయం తం నిబోధ జనేశ్వర।।
ఆగ కర్ణను నగుత్తా దుర్యోధననిగె హేళిదను: “జనేశ్వర! ఉపాయవన్ను కండుకొండిద్దేనె. అదన్ను కేళు.
03227019a ఘోషా ద్వైతవనే సర్వే త్వత్ప్రతీక్షా నరాధిప।
03227019c ఘోషయాత్రాపదేశేన గమిష్యామో న సంశయః।।
నరాధిప! ద్వైతవనదల్లిరువ గోశాలెగళెల్లవూ నిన్నన్ను కాయుత్తివె. నావు అల్లిగె నిస్సంశయవాగియూ ఘోషయాత్రెయ నెపదల్లి హోగబహుదు.
03227020a ఉచితం హి సదా గంతుం ఘోషయాత్రాం విశాం పతే।
03227020c ఏవం చ త్వాం పితా రాజన్సమనుజ్ఞాతుమర్హతి।।
రాజన్! విశాంపతే! ఘోషయాత్రెగె హోగువుదు సదా ఉచిత; ఆదుదరింద తందెయు నినగె హోగలు అనుమతియన్ను నీడలేబేకు.”
03227021a తథా కథయమానౌ తౌ ఘోషయాత్రావినిశ్చయం।
03227021c గాంధారరాజః శకునిః ప్రత్యువాచ హసన్నివ।।
హీగె ఘోషయాత్రెయ కురితు నిర్ధరిసి మాతనాడికొళ్ళుత్తిరలు గాంధారరాజ శకునియు నగుత్తిరువంతె హీగె హేళిదను:
03227022a ఉపాయోఽయం మయా దృష్టో గమనాయ నిరామయః।
03227022c అనుజ్ఞాస్యతి నో రాజా చోదయిష్యతి చాప్యుత।।
“హోగలు ఈ ఉపాయవు నిరామయవెందు ననగె తోరుత్తదె. రాజను అనుమతియన్ను నీడువనల్లదే హోగి ఎందు ఒత్తాయవన్నూ మాడబహుదు.
03227023a ఘోషా ద్వైతవనే సర్వే త్వత్ప్రతీక్షా నరాధిప।
03227023c ఘోషయాత్రాపదేశేన గమిష్యామో న సంశయః।।
నరాధిప! ద్వైతవనదల్లి ఎల్ల గోశాలెగళూ నిన్న నిరీక్షెయల్లిద్దారె. మత్తు నిస్సంశయవాగియూ నావు ఘోషయాత్రద నెపదల్లి హోగబహుదు.”
03227024a తతః ప్రహసితాః సర్వే తేఽన్యోన్యస్య తలాన్దదుః।
03227024c తదేవ చ వినిశ్చిత్య దదృశుః కురుసత్తమం।।
ఆగ సంతోషదింద నగుత్తా ఆ మూవరూ తాలిగళన్ను కొట్టరు. అదన్ను నిశ్చయిసి కురుసత్తమనన్ను కాణలు హోదరు.”
సమాప్తి
ఇతి శ్రీ మహాభారతే ఆరణ్యక పర్వణి ఘోషయాత్రా పర్వణి ఘోషయాత్రామంత్రణే సప్తవింశత్యాధికద్విశతతమోఽధ్యాయః।
ఇదు మహాభారతద ఆరణ్యక పర్వదల్లి ఘోషయాత్రా పర్వదల్లి ఘోషయాత్రామంత్రణదల్లి ఇన్నూరాఇప్పత్తేళనెయ అధ్యాయవు.