ப்ரவேஶ
।। ஓம் ஓம் நமோ நாராயணாய।। ஶ்ரீ வேதவ்யாஸாய நமஃ ।।
ஶ்ரீ க்ரு'ஷ்ணத்வைபாயந வேதவ்யாஸ விரசித
ஶ்ரீ மஹாபாரத
ஆரண்யக பர்வ
கோஷயாத்ரா பர்வ
அத்யாய 225
ஸார
ப்ராஹ்மணநோர்வநு த்ரு'தராஷ்ட்ரநல்லிகெ ஆகமிஸி பாம்டவர வநவாஶத க்லேஶகளந்நு வரதிமாடிதுது (1-6). அதந்நு கேளி த்ரு'தராஷ்ட்ரநு கருணெயிம்த தபிஸுவுது (7-31).
03225001 ஜநமேஜய உவாச।
03225001a ஏவம் வநே வர்தமாநா நராக்ர்யாஃ। ஶீதோஷ்ணவாதாதபகர்ஶிதாம்காஃ।
03225001c ஸரஸ்ததாஸாத்ய வநம் ச புண்யம்। ததஃ பரம் கிமகுர்வம்த பார்தாஃ।।
ஜநமேஜயநு ஹேளிதநு: “ஈ நராக்ர பார்தரு வநதல்லி வாஸிஸுத்திருவாக சளி, ஸெகெ, காளி மத்து பிஸிலிநிம்த க்ரு'ஶராகி புண்யவநவந்நூ ஸரோவரவந்நூ தலுபித நம்தர ஏநு மாடிதரு?”
03225002 வைஶம்பாயந உவாச।
03225002a ஸரஸ்ததாஸாத்ய து பாம்டுபுத்ரா। ஜநம் ஸமுத்ஸ்ரு'ஜ்ய விதாய சைஷாம்।
03225002c வநாநி ரம்யாண்யத பர்வதாம்ஶ்ச। நதீப்ரதேஶாம்ஶ்ச ததா விசேருஃ।।
வைஶம்பாயநநு ஹேளிதநு: “பாம்டுபுத்ரரு ஸரோவரவந்நு தலுபி ஜநரந்நு தொரெது ஹோகலு அநுமதியந்நித்து ரம்ய வந, பர்வத மத்து நதீப்ரதேஶகளல்லி விஹரிஸிதரு.
03225003a ததா வநே தாந்வஸதஃ ப்ரவீராந்। ஸ்வாத்யாயவம்தஶ்ச தபோதநாஶ்ச 03225003c அப்யாயயுர்வேதவிதஃ புராணாஸ்। தாந்பூஜயாமாஸுரதோ நராக்ர்யாஃ।।
ஆ ப்ரவீரரு வநதல்லி ஹீகெ ஸ்வாத்யாய-தபஸ்ஸிநல்லி நிரதராகி வாஸிஸுத்திருவாக வேதவிதரூ புராணவிதரூ அல்லிகெ பம்தரு மத்து ஆ நராக்ரரு அவரந்நு பூஜிஸிதரு.
03225004a ததஃ கதா சித்குஶலஃ கதாஸு। விப்ரோऽப்யகச்சத்புவி கௌரவேயாந்।
03225004c ஸ தைஃ ஸமேத்யாத யத்ரு'ச்சயைவ। வைசித்ரவீர்யம் ந்ரு'பமப்யகச்சத்।।
ஆக ஒம்து திந கதெகளல்லி குஶலநாத ஓர்வ விப்ரநு கௌரவர நாடிகெ பம்தநு. அஷ்டரவரெகெ பம்தித்த அவநு ந்ரு'ப வைசித்ரவீர்யநல்லிகெ பம்தநு.
03225005a அதோபவிஷ்டஃ ப்ரதிஸத்க்ரு'தஶ்ச। வ்ரு'த்தேந ராஜ்ஞா குருஸத்தமேந।
03225005c ப்ரசோதிதஃ ஸந்கதயாம் பபூவ। தர்மாநிலேம்த்ரப்ரபவாந்யமௌ ச।।
03225006a க்ரு'ஶாம்ஶ்ச வாதாதபகர்ஶிதாம்காந்। துஃகஸ்ய சோக்ரஸ்ய முகே ப்ரபந்நாந்।
03225006c தாம் சாப்யநாதாமிவ வீரநாதாம்। க்ரு'ஷ்ணாம் பரிக்லேஶகுணேந யுக்தாம்।।
வ்ரு'த்த ராஜ குருஸத்தமநிம்த குள்ளிரிஸி ஸத்கரிஸல்பட்டு, அவநிம்த ப்ரசோதிதநாகி, காளிபிஸிலுகளிம்த க்ரு'ஶாம்கராகி தம்ம துஃகித-உக்ர முககளந்நு முச்சிகொம்டிருவ தர்ம, அநில, இம்த்ரரிம்த ஹுட்டிதவர மத்து யமளர குரிதாத மத்து வீரநாதரித்தூ அநாதளம்தெ பரிக்லேஶ-குணகளிம்த கூடித க்ரு'ஷ்ணெயு ஹேகித்தாளெம்து வ்ரு'த்தாம்தவந்நு ப்ரரம்பிஸிதநு.
03225007a ததஃ கதாம் தஸ்ய நிஶம்ய ராஜா। வைசித்ரவீர்யஃ க்ரு'பயாபிதப்தஃ।
03225007c வநே ஸ்திதாந்பார்திவபுத்ரபௌத்ராம்। ஶ்ருத்வா ததா துஃகநதீம் ப்ரபந்நாந்।।
ஆக அவந கதெயந்நு கேளி, வநதல்லி ராஜந மக்களு மத்து மொம்மக்களு துஃகத நதியல்லி முளுகித்தாரெ எம்து கேளி ராஜ வைசித்ரவீர்யநு கருணெயிம்த தபிஸிதநு.
03225008a ப்ரோவாச தைந்யாபிஹதாம்தராத்மா। நிஃஶ்வாஸபாஷ்போபஹதஃ ஸ பார்தாந்।
03225008c வாசம் கதம் சித்ஸ்திரதாமுபேத்ய। தத்ஸர்வமாத்மப்ரபவம் விசிம்த்ய।।
அம்தராத்மதல்லி தீநநாகி பார்தரிகாகி கண்ணீரிட்டு நிட்டுஸிரு பிடுத்தா அவெல்லவக்கூ மூலநு தாநே எம்து சிம்திஸி, ஹேகோ தந்ந மநஸ்ஸந்நு ஸ்திதிகெ தம்துகொம்டு ஹேளிதநு:
03225009a கதம் நு ஸத்யஃ ஶுசிரார்யவ்ரு'த்தோ। ஜ்யேஷ்டஃ ஸுதாநாம் மம தர்மராஜஃ।
03225009c அஜாதஶத்ருஃ ப்ரு'திவீதலஸ்தஃ। ஶேதே புரா ராம்கவகூடஶாயீ।।
“நந்ந மக்களல்லி ஜ்யேஷ்டநாத தர்மராஜ, ஸத்யவம்த, ஶுசி, ஆர்யநடதெய, அஜாதஶத்ருவு ஹிம்தெ ரம்குவிந உண்ணெய மேலெ மலகிகொள்ளுத்தித்தவநு ஏகெ இம்து நெலதமேலெ மலகிகொள்ளுத்தித்தாநெ?
03225010a ப்ரபோத்யதே மாகதஸூதபூகைர்। நித்யம் ஸ்துவத்பிஃ ஸ்வயமிம்த்ரகல்பஃ।
03225010c பதத்ரிஸம்கைஃ ஸ ஜகந்யராத்ரே। ப்ரபோத்யதே நூநமிடாதலஸ்தஃ।।
மாகத-ஸூதர பம்கடகளு நித்யவூ ஆ ஸ்வயம் இம்த்ரநம்தித்தவநந்நு ஸ்துதிகளிம்த எச்சரிஸுத்தித்தரு. ஈக நெலதமேலெ மலகுவ அவநந்நு பக்ஷிகள கும்புகளு ஸூர்யோதயத ஒளகே அவநந்நு எச்சரிஸுத்தவெ!
03225011a கதம் நு வாதாதபகர்ஶிதாம்கோ। வ்ரு'கோதரஃ கோபபரிப்லுதாம்கஃ।
03225011c ஶேதே ப்ரு'திவ்யாமததோசிதாம்கஃ। க்ரு'ஷ்ணாஸமக்ஷம் வஸுதாதலஸ்தஃ।।
காளி-பிஸிலிநிம்த அம்காம்ககளு ஸோதுஹோத வ்ரு'கோதரநு கோபதிம்த அம்காம்ககளு உரியுத்திரலு ஹேகெ தாநே உசிதவல்லதித்தரூ பூமிதாயிய மேலெ க்ரு'ஷ்ணெய எதிரு நெலதமேலெ இருத்தாநெ?
03225012a ததார்ஜுநஃ ஸுகுமாரோ மநஸ்வீ। வஶே ஸ்திதோ தர்மஸுதஸ்ய ராஜ்ஞஃ।
03225012c விதூயமாநைரிவ ஸர்வகாத்ரைர்। த்ருவம் ந ஶேதே வஸதீரமர்ஷாத்।।
ஹாகெயே ஸுகுமார மநஸ்வி அர்ஜுநநு ராஜ தர்மஸுதந வஶதல்லித்துகொம்டு அம்காம்ககளெல்லவூ நோயுத்திரலு நிஶ்சயவாகியூ ஸிட்டில்லதே ராத்ரிகளந்நு களெதிரலிக்கில்ல.
03225013a யமௌ ச க்ரு'ஷ்ணாம் ச யுதிஷ்டிரம் ச। பீமம் ச த்ரு'ஷ்ட்வா ஸுகவிப்ரயுக்தாந்।
03225013c விநிஃஶ்வஸந்ஸர்ப இவோக்ரதேஜா। த்ருவம் ந ஶேதே வஸதீரமர்ஷாத்।।
ஸுகவில்லத யமளரந்நூ, க்ரு'ஷ்ணெயந்நூ, யுதிஷ்டிரநந்நூ, பீமநந்நூ நோடி அவநு உக்ரதேஜஸ்வி ஸர்பதம்தெ புஸுகுட்டுத்தா ஸிட்டில்லதே ராத்ரியந்நு களெயலார!
03225014a ததா யமௌ சாப்யஸுகௌ ஸுகார்ஹௌ। ஸம்ரு'த்தரூபாவமரௌ திவீவ।
03225014c ப்ரஜாகரஸ்தௌ த்ருவமப்ரஶாம்தௌ। தர்மேண ஸத்யேந ச வார்யமாணௌ।।
ஸுகார்ஹராத, திவியல்லிய அமரரிகிம்தலூ ஸம்ரு'த்த ரூபிகளாத யமளரூ அஸுகிகளாகித்தாரெ; தர்ம மத்து ஸத்யகளிம்த தடெயல்பட்ட அவரூ ஈக நிஜவாகியூ நித்தெகெட்டிரபஹுது மத்து அப்ரஶாம்தராகிரபஹுது.
03225015a ஸமீரணேநாபி ஸமோ பலேந। ஸமீரணஸ்யைவ ஸுதோ பலீயாந்।
03225015c ஸ தர்மபாஶேந ஸிதோக்ரதேஜா। த்ருவம் விநிஃஶ்வஸ்ய ஸஹத்யமர்ஷம்।।
ஆ வாயுவிந பலஶாலி புத்ர, அவநஷ்டே பலவுள்ளவ வாயுபுத்ரந உக்ரதேஜஸ்ஸு தர்மபாஶதிம்த கட்டல்பட்டிதெ. அவநு நிஜவாகியு நிட்டுஸிரு பிடுத்தா கோபவந்நு ஸஹிஸிகொள்ளுத்திரபஹுது.
03225016a ஸ சாபி பூமௌ பரிவர்தமாநோ। வதம் ஸுதாநாம் மம காம்க்ஷமாணஃ।
03225016c ஸத்யேந தர்மேண ச வார்யமாணஃ। காலம் ப்ரதீக்ஷத்யதிகோ ரணேऽந்யைஃ।।
அவநு நந்ந மக்கள வதெயந்நு பயஸுத்தா நெலத மேலெ ஹொரளாடுத்திரபஹுது. ஸத்ய மத்து தர்மகளிம்த தடெயல்பட்டு, ரணதல்லி அந்யரிகிம்த அதிகநாத அவநு காலவந்நு காயுத்தித்தாநெ.
03225017a அஜாதஶத்ரௌ து ஜிதே நிக்ரு'த்யா। துஃஶாஸநோ யத்பருஷாண்யவோசத்।
03225017c தாநி ப்ரவிஷ்டாநி வ்ரு'கோதராம்கம்। தஹம்தி மர்மாக்நிரிவேம்தநாநி।।
மோஸதிம்த அஜாதஶத்ருவந்நு கெத்தாக துஃஶாஸநநு ஈ மூதலிகெய மாதுகளந்நாடித்தநு. அவு வ்ரு'கோதரந தேஹவந்நு சுச்சிரபஹுது மத்து இம்தநவந்நு பெம்கியு ஸுடுவம்தெ அவந கருளுகளந்நு ஸுடுத்திரபஹுது.
03225018a ந பாபகம் த்யாஸ்யதி தர்மபுத்ரோ। தநம்ஜயஶ்சாப்யநுவர்ததே தம்।
03225018c அரண்யவாஸேந விவர்ததே து। பீமஸ்ய கோபோऽக்நிரிவாநிலேந।।
தர்மபுத்ரநு பாபக்ரு'த்யத குரிது யோசிஸுவவநல்ல; தநம்ஜயநாதரோ அவநம்தெயே நடெதுகொள்ளுவவநு. ஆதரெ அரண்யவாஸதிம்த பீமந கோபாக்நியு காளியிம்த உரிதம்தெ ஹெச்சாகுத்திதெ.
03225019a ஸ தேந கோபேந விதீர்யமாணஃ। கரம் கரேணாபிநிபீட்ய வீரஃ।
03225019c விநிஃஶ்வஸத்யுஷ்ணமதீவ கோரம்। தஹந்நிவேமாந்மம புத்ரபௌத்ராந்।।
ஆ வீரநு ஈ கோபதிம்த புகிலெத்து முஷ்டியந்நு அம்கைகெ ஹொடெதுகொள்ளுத்தா, கோரவாத பிஸிஉஸிரு பிடுத்தா நந்ந புத்ரபௌத்ரரந்நு ஸுடுவவநம்தித்தாநெ.
03225020a காம்டீவதந்வா ச வ்ரு'கோதரஶ்ச। ஸம்ரம்பிணாவம்தககாலகல்பௌ।
03225020c ந ஶேஷயேதாம் யுதி ஶத்ருஸேநாம்। ஶராந்கிரம்தாவஶநிப்ரகாஶாந்।।
காம்டீவதந்வி மத்து வ்ரு'கோதரரு கல்பவு அம்த்யவாகுவ காலத அக்நியம்தெ த்வம்ஸமாடுவவரு; ஸிடிலுகளம்த பாணகளந்நு அவரு தூருவாக யுத்ததல்லி ஶத்ருஸேநெயு உளியுவுதில்ல.
03225021a துர்யோதநஃ ஶகுநிஃ ஸூதபுத்ரோ। துஃஶாஸநஶ்சாபி ஸுமம்தசேதாஃ।
03225021c மது ப்ரபஶ்யம்தி ந து ப்ரபாதம்। வ்ரு'கோதரம் சைவ தநம்ஜயம் ச।।
மம்தசேதஸராத துர்யோதந, ஶகுநி, ஸூதபுத்ர மத்து துஃஶாஸநரு மதுவந்நு காணுத்தாரெ. ப்ரபாதவந்நாகலீ வ்ரு'கோதரநந்நாகலீ மத்து தநம்ஜயநந்நாகலீ அல்ல.
03225022a ஶுபாஶுபம் புருஷஃ கர்ம க்ரு'த்வா। ப்ரதீக்ஷதே தஸ்ய பலம் ஸ்ம கர்தா।
03225022c ஸ தேந யுஜ்யத்யவஶஃ பலேந। மோக்ஷஃ கதம் ஸ்யாத்புருஷஸ்ய தஸ்மாத்।।
ஶுபாஶுப கர்மகளந்நு மாடி புருஷநு தாநு மாடிதுதர பலவந்நு ப்ரதீக்ஷிஸுத்திருத்தாநெ. அவநு அவஶ்யவாகி ஆ பலக்கெ பத்தநாகிருவாக புருஷநிகெ அதரிம்த ஹேகெ தாநே முக்தி தொரெயுவுது?
03225023a க்ஷேத்ரே ஸுக்ரு'ஷ்டே ஹ்யுபிதே ச பீஜே। தேவே ச வர்ஷத்ய்ரு'துகாலயுக்தம்।
03225023c ந ஸ்யாத்பலம் தஸ்ய குதஃ ப்ரஸித்திர்। அந்யத்ர தைவாதிதி சிம்தயாமி।।
ஹொலவந்நு ஹூளி, பீஜவந்நு பித்தி, தேவதெகளு ரு'துகாலக்கெ தக்கம்தெ மளெயந்நு ஸுரிஸிதாக பெளெயு பெளெயுவுதில்லவே? அதந்நு யாருதாநே நோடில்ல? பேரெ ஏநாதரூ ஆதரெ அது தைவவெம்து யோசிஸுத்தேநெ.
03225024a க்ரு'தம் மதாக்ஷேண யதா ந ஸாது। ஸாதுப்ரவ்ரு'த்தேந ச பாம்டவேந।
03225024c மயா ச துஷ்புத்ரவஶாநுகேந। யதா குரூணாமயமம்தகாலஃ।।
ஸாதுப்ரவ்ரு'த்திய பாம்டவரொம்திகெ ஜூஜந்நு ஸரியாகி ஆடலில்ல எம்து திளிதூ துஷ்ட மக்களந்நு அநுஸரிஸித நாநு குருகள அம்த்யகாலவந்நு தம்தெநல்ல!
03225025a த்ருவம் ப்ரவாஸ்யத்யஸமீரிதோऽபி। த்ருவம் ப்ரஜாஸ்யத்யுத கர்பிணீ யா।
03225025c த்ருவம் திநாதௌ ரஜநீப்ரணாஶஸ்। ததா க்ஷபாதௌ ச திநப்ரணாஶஃ।।
நிஶ்சயவாகியூ காளியு தடெயில்லதே பீஸுத்ததெ. நிஶ்சயவாகியூ கர்பிணியு ஹடெயுத்தாளெ. நிஶ்சயவாகியூ உதயவு ராத்ரியந்நு நாஶபடிஸுத்ததெ மத்து ஹாகெயே ஸம்ஜெயு திநவந்நு நாஶபடிஸுத்ததெ.
03225026a க்ரியேத கஸ்மாந்ந பரே ச குர்யுர்। வித்தம் ந தத்யுஃ புருஷாஃ கதம் சித்।
03225026c ப்ராப்யார்தகாலம் ச பவேதநர்தஃ। கதம் நு தத்ஸ்யாதிதி தத்குதஃ ஸ்யாத்।।
இதரரு துடியதிருவாக ஏகெ துடியபேகு? புருஷரு எம்தூ வித்தவந்நு தாநமாடதித்தரெ ஏகெ மாடபேகு? ஸம்பத்திந கால பம்தரூ ஸம்பத்து இல்லவல்ல! ஏகெ மாடபேகெம்து யாரூ ஏநந்நூ மாடுவுதில்ல.
03225027a கதம் ந பித்யேத ந ச ஸ்ரவேத। ந ச ப்ரஸிச்யேதிதி ரக்ஷிதவ்யம்।
03225027c அரக்ஷ்யமாணஃ ஶததா விஶீர்யேத்। த்ருவம் ந நாஶோऽஸ்தி க்ரு'தஸ்ய லோகே।।
நாவு நம்ம ஸம்பத்தந்நு பாகவாகபாரது, ஒடெதுஹோகபாரது மத்து ஸோரிஹோகபாரதெம்து ரக்ஷிஸுத்தேவெ. ரக்ஷிஸதே இத்தரெ அது நூரு தும்டாகபஹுது. நிஶ்சயவாகியூ லோகதல்லி மாடிதுது நாஶவாகுவுதில்ல.
03225028a கதோ ஹ்யரண்யாதபி ஶக்ரலோகம்। தநம்ஜயஃ பஶ்யத வீர்யமஸ்ய।
03225028c அஸ்த்ராணி திவ்யாநி சதுர்விதாநி। ஜ்ஞாத்வா புநர்லோகமிமம் ப்ரபந்நஃ।।
அரண்யதிம்த ஶக்ரலோகக்கெ ஹோத தநம்ஜயந வீர்யவந்நு நோடு! அவநு புநஃ ஈ லோகக்கெ பம்தாக அவநிகெ நால்கு விதத திவ்ய அஸ்த்ரகளு திளிதித்தவு.
03225029a ஸ்வர்கம் ஹி கத்வா ஸஶரீர ஏவ। கோ மாநுஷஃ புநராகம்துமிச்சேத்।
03225029c அந்யத்ர காலோபஹதாநநேகாந்। ஸமீக்ஷமாணஸ்து குரூந்முமூர்ஷூந்।।
ஸஶரீரநாகியே ஸ்வர்கக்கெ ஹோகி, லெக்கவில்லதஷ்டு குருகளு காலநிம்த ஹதராகுவுதந்நு காணத யாவ மநுஷ்யநு புநஃ பரலு பயஸுத்தாநெ?
03225030a தநுர்க்ராஹஶ்சார்ஜுநஃ ஸவ்யஸாசீ। தநுஶ்ச தத்காம்டிவம் லோகஸாரம்।
03225030c அஸ்த்ராணி திவ்யாநி ச தாநி தஸ்ய। த்ரயஸ்ய தேஜஃ ப்ரஸஹேத கோ நு।।
ஆ தநுஷ்பாணி அர்ஜுந ஸவ்யஸாசிய, லோகஸாரவாத ஆ காம்டீவ தநுஸ்ஸிந, மத்து அவந திவ்யாஸ்த்ரகள - ஈ மூரர தேஜஸ்ஸந்நு யாருதாநே ஸஹிஸியாரு?”
03225031a நிஶம்ய தத்வசநம் பார்திவஸ்ய। துர்யோதநோ ரஹிதே ஸௌபலஶ்ச।
03225031c அபோதயத்கர்ணமுபேத்ய ஸர்வம்। ஸ சாப்யஹ்ரு'ஷ்டோऽபவதல்பசேதாஃ।।
துர்யோதந மத்து ஸௌபலரு குட்டிநல்லி பார்திவந ஆ மாதுகளந்நு கேளி எல்லவந்நூ கர்ணநிகெ ஹோகி ஹேளிதரு. அதரிம்த அவநு ஸம்தோஷவந்நு களெதுகொம்டு அல்பசேதஸநாதநு.”
ஸமாப்தி
இதி ஶ்ரீ மஹாபாரதே ஆரண்யக பர்வணி கோஷயாத்ரா பர்வணி த்ரு'தராஷ்ட்ரகேதவாக்யே பம்சவிம்ஶத்யாதிகத்விஶததமோऽத்யாயஃ।
இது மஹாபாரதத ஆரண்யக பர்வதல்லி கோஷயாத்ரா பர்வதல்லி த்ரு'தராஷ்ட்ரகேதவாக்யதல்லி இந்நூராஇப்பத்தைதநெய அத்யாயவு.