222

પ્રવેશ

।। ઓં ઓં નમો નારાયણાય।। શ્રી વેદવ્યાસાય નમઃ ।।

શ્રી કૃષ્ણદ્વૈપાયન વેદવ્યાસ વિરચિત

શ્રી મહાભારત

આરણ્યક પર્વ

દ્રૌપદી-સત્યભામાસંવાદ પર્વ

અધ્યાય 222

સાર

સત્યભામॆયુ દ્રૌપદિયલ્લિ અવળુ હેગॆ લોકપાલરંતॆ વીરરૂ સુંદરરૂ આદ પાંડવરન્નુ આળુત્તાળॆ ऎંદુ કેળિદુદુ (1-7). સ્ત્રીયરુ અનુસરિસુવ પાપદ દારિગળન્નુ હેળિ, તાનુ પાંડવરॊંદિગॆ નડॆદુકॊળ્ળુવ રીતિયન્નુ દ્રૌપદિયુ હેળુવુદુ (8-59).

03222001 વૈશંપાયન ઉવાચ।
03222001a ઉપાસીનેષુ વિપ્રેષુ પાંડવેષુ મહાત્મસુ।
03222001c દ્રૌપદી સત્યભામા ચ વિવિશાતે તદા સમં।
03222001e જાહસ્યમાને સુપ્રીતે સુખં તત્ર નિષીદતુઃ।।

વૈશંપાયનનુ હેળિદનુ: “મહાત્મ વિપ્રરુ મત્તુ પાંડવરુ કુળિતુકॊંડિરલુ દ્રૌપદી મત્તુ સત્યભામॆયરુ આશ્રમવન્નુ પ્રવેશિસિદરુ. અલ્લિ નગુત્તા સંતોષદિંદ સુખવાગિ કાલકળॆદરુ.

03222002a ચિરસ્ય દૃષ્ટ્વા રાજેંદ્ર તેઽન્યોન્યસ્ય પ્રિયંવદે।
03222002c કથયામાસતુશ્ચિત્રાઃ કથાઃ કુરુયદુક્ષિતાં।।

રાજેંદ્ર! બહુકાલદ નંતર નોડિદ અવરુ અન્યોન્યરॊંદિગॆ પ્રિયવાગિ માતનાડુત્તા કુરુ મત્તુ યદુગળ કુરિતાદ વિચિત્ર કથॆગળન્નુ હેળતॊડગિદરુ.

03222003a અથાબ્રવીત્સત્યભામા કૃષ્ણસ્ય મહિષી પ્રિયા।
03222003c સાત્રાજિતી યાજ્ઞસેનીં રહસીદં સુમધ્યમા।।

આગ કૃષ્ણન પ્રિય મહિષી સત્રાજિતન મગળુ સુમધ્યમॆ સત્યભામॆયુ યાજ્ઞસેનિયલ્લિ રહસ્યદલ્લિ કેળિદળુ:

03222004a કેન દ્રૌપદિ વૃત્તેન પાંડવાનુપતિષ્ઠસિ।
03222004c લોકપાલોપમાન્વીરાન્યૂનઃ પરમસમ્મતાન્।

“દ્રૌપદિ! યાવ નડતॆયિંદ નીનુ લોકપાલરંતॆ વીરરૂ સુંદરરૂ આદ પાંડવરન્નુ આળુત્તીયॆ?

03222004e કથં ચ વશગાસ્તુભ્યં ન કુપ્યંતિ ચ તે શુભે।।
03222005a તવ વશ્યા હિ સતતં પાંડવાઃ પ્રિયદર્શને।

શુભે! હેગॆ અવરુ નિન્ન વશદલ્લિયે નડॆદુકॊળ્ળુત્તારॆ? નિન્ન મેલॆ કોપિસિકॊળ્ળુવુદિલ્લ? નોડલુ સુંદરરાગિરુવ પાંડવરુ હેગॆ સતતવૂ નિન્ન વશદલ્લિયે ઇરુત્તારॆ?

03222005c મુખપ્રેક્ષાશ્ચ તે સર્વે તત્ત્વમેતદ્ બ્રવીહિ મે।।
03222006a વ્રતચર્યા તપો વાપિ સ્નાનમંત્રૌષધાનિ વા।
03222006c વિદ્યાવીર્યં મૂલવીર્યં જપહોમસ્તથાગદાઃ।।

નનગॆ એનન્નુ હેળુત્તાળॆ ऎંદુ અવરॆલ્લરૂ નિન્ન મુખવન્ને નોડુત્તિરુત્તારॆ. હાગાગલુ એનાદરૂ વ્રતાચરણॆ, તપસ્સુ, મંત્રસ્નાન, ઔષધિ, અથવા વિદ્યાશક્તિ અથવા મૂલિકॆય શક્તિ, અથવા જપ, હોમગળિવે?

03222007a મમ આચક્ષ્વ પાંચાલિ યશસ્યં ભગવેદનં।
03222007c યેન કૃષ્ણે ભવેન્નિત્યં મમ કૃષ્ણો વશાનુગઃ।।

પાંચાલિ! કૃષ્ણે! કૃષ્ણનન્નુ નિત્યવૂ નન્ન વશાનુગનાગિરિસબલ્લ આ સંભોગદ યશસ્સન્નુ નનગॆ હેળિકॊડુ.”

03222008a એવમુક્ત્વા સત્યભામા વિરરામ યશસ્વિની।
03222008c પતિવ્રતા મહાભાગા દ્રૌપદી પ્રત્યુવાચ તાં।।

હીગॆ હેળિ યશસ્વિની સત્યભામॆયુ સુમ્મનાદળુ. આગ અવળિગॆ પતિવ્રતॆ, મહાભાગॆ, દ્રૌપદિયુ ઉત્તરિસિદળુ.

03222009a અસત્સ્ત્રીણાં સમાચારં સત્યે મામનુપૃચ્ચસિ।
03222009c અસદાચરિતે માર્ગે કથં સ્યાદનુકીર્તનં।।

“સત્યે! કॆટ્ટ સ્ત્રીયર સમાચારવન્નુ નન્નલ્લિ કેળુત્તિદ્દીયॆ! કॆટ્ટ માર્ગદલ્લિ હોગુવુદર કુરિતુ નાનાદરૂ હેગॆ હેળલિ?

03222010a અનુપ્રશ્નઃ સંશયો વા નૈતત્ત્વય્યુપપદ્યતે।
03222010c તથા હ્યુપેતા બુદ્ધ્યા ત્વં કૃષ્ણસ્ય મહિષી પ્રિયા।।

ઈ પ્રશ્નॆયન્નુ મુંદુવરॆસુવુદુ અથવા નન્નન્નુ સંશયિસુવુદુ બુદ્ધિવંતળાદ મત્તુ કૃષ્ણન પ્રિય મહિષિયાદ નિનગॆ સરિયાદુદલ્લ.

03222011a યદૈવ ભર્તા જાનીયાન્મંત્રમૂલપરાં સ્ત્રિયં।
03222011c ઉદ્વિજેત તદૈવાસ્યાઃ સર્પાદ્વેશ્મગતાદિવ।।

સ્ત્રીયુ મંત્ર મૂલિકॆગળન્નુ બળસુત્તાળॆ ऎંદુ તિળિદાક્ષણદિંદલે મલગુવ કોણॆયલ્લિ વાસિસુત્તિરુવ સર્પવો ऎંબંતॆ પતિયુ અવળિગॆ હॆદરુત્તાનॆ.

03222012a ઉદ્વિગ્નસ્ય કુતઃ શાંતિરશાંતસ્ય કુતઃ સુખં।
03222012c ન જાતુ વશગો ભર્તા સ્ત્રિયાઃ સ્યાન્મંત્રકારણાત્।।

ઉદ્વિગ્નનાગિરુવવનિગॆ ऎલ્લિંદ શાંતિ મત્તુ શાંતિયિલ્લદવનિગॆ ऎલ્લિંદ સુખ? સ્ત્રીયુ મંત્રગળન્નુ બળસુવુદરિંદ પતિયુ ऎંદૂ વશદલ્લિ બરુવુદિલ્લ.

03222013a અમિત્રપ્રહિતાંશ્ચાપિ ગદાન્પરમદારુણાન્।
03222013c મૂલપ્રવાદૈર્હિ વિષં પ્રયચ્ચંતિ જિઘાંસવઃ।।

પરમ દારુણ રોગગળન્નુ શત્રુગળુ હરડુત્તારॆ ऎંદુ કેળિદ્દેવॆ. કॊલ્લલુ બયસિ અવરુ સાંપ્રદાયિક ઉડુગॊરॆગળ મૂલક વિષવન્નુ કળુહિસુત્તારॆ.

03222014a જિહ્વયા યાનિ પુરુષસ્ત્વચા વાપ્યુપસેવતે।
03222014c તત્ર ચૂર્ણાનિ દત્તાનિ હન્યુઃ ક્ષિપ્રમસંશયં।।

પુરુષનુ આ પુડિયન્નુ નાલિગॆયલ્લાગલી ચર્મદલ્લિયાગલી સેવિસિ તક્ષણવે સાવન્નુ હॊંદુત્તાનॆ ऎન્નુવુદરલ્લિ સંશયવિલ્લ.

03222015a જલોદરસમાયુક્તાઃ શ્વિત્રિણઃ પલિતાસ્તથા।
03222015c અપુમાંસઃ કૃતાઃ સ્ત્રીભિર્જડાંધબધિરાસ્તથા।।

સ્ત્રીયરુ કॆલવॊમ્મॆ શિષ્ણદિંદ સોરુવિકॆ મત્તુ ગાયગળન્નુ, પુરુષત્વવન્નુ કળॆદુકॊળ્ળુવુદન્નુ, જડતॆ, કિવુડુતન મત્તુ અંધત્વવન્નુ ઉંટુમાડુત્તારॆ.

03222016a પાપાનુગાસ્તુ પાપાસ્તાઃ પતીનુપસૃજંત્યુત।
03222016c ન જાતુ વિપ્રિયં ભર્તુઃ સ્ત્રિયા કાર્યં કથં ચન।।

પાપદ દારિયન્નુ અનુસરિસુવ ઈ પાપિ સ્ત્રીયરુ પતિગળિગॆ ગાયગળન્નુંટુમાડિદ્દૂ ઇદॆ. આદરॆ સ્ત્રીયુ ऎંદૂ તન્ન પતિગॆ વિપ્રિયવન્નુંટુ માડુવ કાર્યવન્નુ માડબારદુ.

03222017a વર્તામ્યહં તુ યાં વૃત્તિં પાંડવેષુ મહાત્મસુ।
03222017c તાં સર્વાં શૃણુ મે સત્યાં સત્યભામે યશસ્વિનિ।।

યશસ્વિનિ! સત્યભામॆ! નાનુ મહાત્મ પાંડવરॊંદિગॆ યાવ રીતિયલ્લિ નડॆદુકॊળ્ળુત્તેનॆ ऎન્નુવુદન્નુ સત્યવાગિ હેળુત્તેનॆ. કેળુ.

03222018a અહંકારં વિહાયાહં કામક્રોધૌ ચ સર્વદા।
03222018c સદારાન્પાંડવાન્નિત્યં પ્રયતોપચરામ્યહં।।

સર્વદા અહંકાર, કામ ક્રોધગળન્નુ તॊરॆદુ નાનુ નિત્યવૂ પાંડવરન્નુ, અવર પત્નિયરॊંદિગॆ, ઉપચાર માડુત્તેનॆ.

03222019a પ્રણયં પ્રતિસંગૃહ્ય નિધાયાત્માનમાત્મનિ।
03222019c શુશ્રૂષુર્નિરભીમાના પતીનાં ચિત્તરક્ષિણી।।

અસૂયॆ પડદે, આત્મદલ્લિ પ્રણયભાવવન્નુ ઇટ્ટુકॊંડુ, નાનુ માડુવ શુશ્રૂષॆગળલ્લિ યાવુદે અસહ્યપટ્ટુકॊળ્ળદે નાનુ નન્ન પતિગળ મનસ્સિનંતॆ નડॆદુકॊળ્ળુત્તેનॆ.

03222020a દુર્વ્યાહૃતાચ્ચંકમાના દુઃસ્થિતાદ્દુરવેક્ષિતાત્।
03222020c દુરાસિતાદ્દુર્વ્રજિતાદિંગિતાધ્યાસિતાદપિ।।
03222021a સૂર્યવૈશ્વાનરનિભાન્સોમકલ્પાન્મહારથાન્।
03222021c સેવે ચક્ષુર્હણઃ પાર્થાનુગ્રતેજઃપ્રતાપિનઃ।।

યાવાગલૂ કॆટ્ટદાગિ નડॆદુકॊળ્ળુવॆનો, અથવા સરિયાગિ કુળિતુકॊળ્ળલિલ્લવો, નિંતુકॊળ્ળલિલ્લવો, નડॆયલિલ્લવો, નોટદલ્લિયૂ મનસ્સિન ઇંગિતવન્નુ તોરિસદે ઇદ્દેનॆયો ऎંદુ નન્ન મેલॆ નાને શંકિસુત્તા, અગ્નિ મત્તુ સૂર્યરંતॆ તેજસ્વિગળાદ, સોમન સમરાદ, મહારથિ, ઉગ્રતેજસ્વિગળૂ, પ્રતાપિગળૂ આદ પાર્થર સેવॆયન્નુ નાનુ માડુત્તેનॆ.

03222022a દેવો મનુષ્યો ગંધર્વો યુવા ચાપિ સ્વલંકૃતઃ।
03222022c દ્રવ્યવાનભિરૂપો વા ન મેઽન્યઃ પુરુષો મતઃ।।

દેવતॆયાગિરલિ, મનુષ્યનાગિરલિ, ગંધર્વનાગિરલિ, અથવા સ્વલંકૃતનાદ શ્રીમંતનાગિરલિ, સુંદરનાગિરલિ, યુવકનાગિરલિ, નનગॆ અન્ય પુરુષરુ હિડિસુવુદિલ્લ.

03222023a નાભુક્તવતિ નાસ્નાતે નાસંવિષ્ટે ચ ભર્તરિ।
03222023c ન સંવિશામિ નાશ્નામિ સદા કર્મકરેષ્વપિ।।

નાનુ નન્ન પતિયંદિરુ મત્તુ અષ્ટે એકॆ, સેવકરૂ કૂડ ઊટમાડદે, સ્નાનમાડદે, મલગિકॊળ્ળદે નાનુ ઉણ્ણુવુદિલ્લ, સ્નાનમાડુવુદિલ્લ મત્તુ મલગિકॊળ્ળુવુદિલ્લ.

03222024a ક્ષેત્રાદ્વનાદ્વા ગ્રામાદ્વા ભર્તારં ગૃહમાગતં।
03222024c પ્રત્યુત્થાયાભિનંદામિ આસનેનોદકેન ચ।।

ક્ષેત્રદિંદાગલી, વનદિંદાગલી અથવા ગ્રામગળિંદાગલી પતિયંદિરુ મનॆગॆ બંદાગ નાનુ મેલॆદ્દુ, આસન નીરુગળન્નિત્તુ અવરન્નુ અભિનંદિસુત્તેનॆ.

03222025a પ્રમૃષ્ટભાંડા મૃષ્ટાન્ના કાલે ભોજનદાયિની।
03222025c સમ્યતા ગુપ્તધાન્યા ચ સુસમ્મૃષ્ટનિવેશના।।

નન્ન અડુગॆમનॆયન્નુ સ્વચ્છવાગિટ્ટુકॊંડિરુત્તેનॆ મત્તુ સરિયાદ કાલક્કॆ મૃષ્ટાન્ન ભોજનવન્નુ નીડુત્તેનॆ. મનॆય ऎલ્લ વસ્તુગળન્નૂ જોડિસિ સ્વચ્છવાગિરિસિકॊંડિરુત્તેનॆ.

03222026a અતિરસ્કૃતસંભાષા દુઃસ્ત્રિયો નાનુસેવતી।
03222026c અનુકૂલવતી નિત્યં ભવામ્યનલસા સદા।।

નાનુ ऎંદૂ સિટ્ટિનિંદ અવહેળનદ માતુગળન્નાડુવુદિલ્લ મત્તુ કॆટ્ટ સ્ત્રીયરન્નુ અનુસરિસુવુદિલ્લ. સોમારિતનવન્નુ બદિગॊત્તિ નિત્યવૂ એનુ માડબેકો અવॆલ્લવન્નૂ માડુત્તેનॆ.

03222027a અનર્મે ચાપિ હસનં દ્વારિ સ્થાનમભીક્ષ્ણશઃ।
03222027c અવસ્કરે ચિરસ્થાનં નિષ્કુટેષુ ચ વર્જયે।।

કારણવિલ્લદે નાનુ નગુવુદિલ્લ, બાગિલિનલ્લિ તુંબા હॊત્તુ નિલ્લુવુદિલ્લ, બયલિનલ્લિયાગલી ઉદ્યાનવનદલ્લિયાગલી તુંબા હॊત્તુ નિલ્લુવુદિલ્લ.

03222028a અતિહાસાતિરોષૌ ચ ક્રોધસ્થાનં ચ વર્જયે।
03222028c નિરતાહં સદા સત્યે ભર્તૄણામુપસેવને।
03222028e સર્વથા ભર્તૃરહિતં ન મમેષ્ટં કથં ચન।।

નાનુ યાવાગલૂ અતિયાગિ નગુવુદરિંદ, અતિયાગિ સિટ્ટુમાડિકॊળ્ળુવુદરિંદ, મત્તુ અવરિગॆ કોપવન્નુંટુમાડુવ સ્થળગળિંદ દૂરવિરુત્તેનॆ. સત્યે! નાનુ સદા પતિગળ સેવॆયલ્લિયે નિરતળાગિરુત્તેનॆ. પતિગળિલ્લદે ઇરલુ નનગॆ સર્વથા ऎંદૂ ઇષ્ટવિલ્લ.

03222029a યદા પ્રવસતે ભર્તા કુટુંબાર્થેન કેન ચિત્।
03222029c સુમનોવર્ણકાપેતા ભવામિ વ્રતચારિણી।।

ऒંદુવેળॆ કુટુંબદ કॆલસક્કાગિ પતિયંદિરુ હॊરગॆ હોગબેકાગિ બંદરॆ નાનુ હૂવુ સુગંધગળન્નુ તॊરॆદુ વ્રતચારિણિયાગિરુત્તેનॆ.

03222030a યચ્ચ ભર્તા ન પિબતિ યચ્ચ ભર્તા ન ખાદતિ।
03222030c યચ્ચ નાશ્નાતિ મે ભર્તા સર્વં તદ્વર્જયામ્યહં।।

નન્ન પતિગળુ કુડિયદે ઇરુવુદન્નુ, તિન્નદે ઇરુવુદન્નુ, સંતોષપડદે ઇરુવુદન્નॆલ્લવન્નૂ નાનુ ત્યજિસુત્તેનॆ.

03222031a યથોપદેશં નિયતા વર્તમાના વરાંગને।
03222031c સ્વલંકૃતા સુપ્રયતા ભર્તુઃ પ્રિયહિતે રતા।।

વરાંગને! હેગॆ ઉપદેશવિદॆયો હાગॆ નડॆદુકॊંડુ સ્વલંકૃતળાગિદ્દુકॊંડુ પતિગળ પ્રીતિ મત્તુ હિતગળ પ્રયત્નગળલ્લિયે નિરતળાગિરુત્તેનॆ.

03222032a યે ચ ધર્માઃ કુટુંબેષુ શ્વશ્ર્વા મે કથિતાઃ પુરા।
03222032c ભિક્ષાબલિશ્રાદ્ધમિતિ સ્થાલીપાકાશ્ચ પર્વસુ।
03222032e માન્યાનાં માનસત્કારા યે ચાન્યે વિદિતા મયા।।
03222033a તાન્સર્વાનનુવર્તામિ દિવારાત્રમતંદ્રિતા।

હિંદॆ નન્ન અત્તॆયુ હેળિદ્દ કુટુંબદ ધર્મગળॆલ્લવન્નૂ – ભિક્ષॆ, બલિ, શ્રાદ્ધ, પર્વગળલ્લિ ચરિગॆ અન્ન, માન્યર સત્કાર ઇવુ મત્તુ નનગॆ તિળિદ ઇતરॆગળુ - ઇવॆલ્લવન્નૂ હગલુ રાત્રિ આયાસવિલ્લદે નાનુ અનુસરિસુત્તેનॆ.

03222033c વિનયાન્નિયમાંશ્ચાપિ સદા સર્વાત્મના શ્રિતા।।
03222034a મૃદૂન્સતઃ સત્યશીલાન્સત્યધર્માનુપાલિનઃ।
03222034c આશીવિષાનિવ ક્રુદ્ધાન્પતીન્પરિચરામ્યહં।।

સદા નન્નન્નુ વિનય મત્તુ નિયમગળલ્લિરિસિકॊંડુ મૃદુ, ऒળ્ળॆય, સત્યશીલ, સત્યધર્માનુપાલિગળાદ પતિગળુ યાવાગ વિષપૂરિત સર્પગળંતॆ કૃદ્ધરાગુત્તારો ऎંદુ યોચિસુત્તા નાનુ અવર સેવॆ માડુત્તેનॆ.

03222035a પત્યાશ્રયો હિ મે ધર્મો મતઃ સ્ત્રીણાં સનાતનઃ।
03222035c સ દેવઃ સા ગતિર્નાન્યા તસ્ય કા વિપ્રિયં ચરેત્।।

પતિય આશ્રયદલ્લિરુવુદે સ્ત્રીય સનાતન ધર્મવॆંદુ નન્ન મત. અવળિગॆ અવન હॊરતાદ દેવનિલ્લ, ગતિયિલ્લ. અવનલ્લિ હેગॆ અવળુ વિપ્રિયવાગિ નડॆદુકॊળ્ળબહુદુ?

03222036a અહં પતીન્નાતિશયે નાત્યશ્ને નાતિભૂષયે।
03222036c નાપિ પરિવદે શ્વશ્રૂં સર્વદા પરિયંત્રિતા।।

મલગુવુદરલ્લાગલી, ઊટમાડુવુદરલ્લાગલી, અલંકાર માડિકॊળ્ળુવુદરલ્લાગલી નાનુ નન્ન પતિગળન્નુ મીરુવુદિલ્લ. સર્વદા નાનુ અત્તॆયન્નુ નિંદિસુવુદિલ્લ.

03222037a અવધાનેન સુભગે નિત્યોત્થાનતયૈવ ચ।
03222037c ભર્તારો વશગા મહ્યં ગુરુશુશ્રૂષણેન ચ।।

સુભગે! નન્ન નિત્યદ અવધાન, કુળિતુકॊળ્ળુવ મત્તુ નિંતુકॊળ્ળુવ રીતિ મત્તુ હિરિયર સેવॆગળિંદ પતિગળુ નન્ન વશરાગિદ્દારॆ.

03222038a નિત્યમાર્યામહં કુંતીં વીરસૂં સત્યવાદિનીં।
03222038c સ્વયં પરિચરામ્યેકા સ્નાનાચ્ચાદનભોજનૈઃ।।
03222039a નૈતામતિશયે જાતુ વસ્ત્રભૂષણભોજનૈઃ।
03222039c નાપિ પરિવદે ચાહં તાં પૃથાં પૃથિવીસમાં।।

ઈ વીરર તાયિ સત્યવાદિની કુંતિયન્નુ નિત્યવૂ નાનુ ऒબ્બળે સ્નાન, બટ્ટॆ મત્તુ ભોજનગળ કુરિતુ અવળ સેવॆ માડુત્તેનॆ. નાનુ વસ્ત્ર ભૂષણ ભોજનગળલ્લિ અવળન્નુ મીરુવુદિલ્લ. પૃથ્વિય સમળાદ પૃથાળન્નુ નાનુ ऎંદૂ નોયિસુવુદિલ્લ.

03222040a અષ્ટાવગ્રે બ્રાહ્મણાનાં સહસ્રાણિ સ્મ નિત્યદા।
03222040c ભુંજતે રુક્મપાત્રીષુ યુધિષ્ઠિરનિવેશને।।

મॊદલુ યુધિષ્ઠિરન મનॆયલ્લિ નિત્યવૂ ऎંટુસાવિર બ્રાહ્મણરુ બંગારદ તટ્ટॆગળલ્લિ ઊટમાડુત્તિદ્દરુ.

03222041a અષ્ટાશીતિસહસ્રાણિ સ્નાતકા ગૃહમેધિનઃ।
03222041c ત્રિંશદ્દાસીક એકૈકો યાન્બિભર્તિ યુધિષ્ઠિરઃ।।

ऎંભત્તુ સાવિર ગૃહસ્થરાગિદ્દ સ્નાતકરુ ઊટમાડુત્તિદ્દરુ. અવરલ્લિ પ્રતિયॊબ્બરિગૂ યુધિષ્ઠિરનુ મૂવત્તુ દાસિયરન્નુ બિટ્ટિદ્દનુ.

03222042a દશાન્યાનિ સહસ્રાણિ યેષામન્નં સુસંસ્કૃતં।
03222042c હ્રિયતે રુક્મપાત્રીભિર્યતીનાં ઊર્ધ્વરેતસાં।।

ઇદલ્લદે ઇન્નૂ હત્તુસાવિર ઊર્ધ્વરેતસ યતિગળિગॆ બંગારદ પાત્રॆગળલ્લિ શુદ્ધવાદ ઊટવન્નુ કॊંડॊય્યુત્તિદ્દરુ.

03222043a તાન્સર્વાનગ્રહારેણ બ્રાહ્મણાન્બ્રહ્મવાદિનઃ।
03222043c યથાર્હં પૂજયામિ સ્મ પાનાચ્ચાદનભોજનૈઃ।।

આ ऎલ્લ અગ્રહારિ બ્રહ્મવાદિ બ્રાહ્મણરન્નુ નાનુ પાનીય, વસ્ત્ર ભોજનગળિંદ યથાર્હવાગિ પૂજિસુત્તિદ્દॆ.

03222044a શતં દાસીસહસ્રાણિ કૌંતેયસ્ય મહાત્મનઃ।
03222044c કંબુકેયૂરધારિણ્યો નિષ્કકંઠ્યઃ સ્વલંકૃતાઃ।।
03222045a મહાર્હમાલ્યાભરણાઃ સુવર્ણાશ્ચંદનોક્ષિતાઃ।
03222045c મણીન્ હેમ ચ બિભ્રત્યો નૃત્યગીતવિશારદાઃ।।
03222046a તાસાં નામ ચ રૂપં ચ ભોજનાચ્ચાદનાનિ ચ।
03222046c સર્વાસામેવ વેદાહં કર્મ ચૈવ કૃતાકૃતં।।

મહાત્મ કૌંતેયન - કંબુકેયૂરગળન્નુ ધરિસિદ્દ, નિષ્કકંઠરાદ, સ્વલંકૃતરાગિદ્દ, મહા બॆલॆબાળુવ માલॆ આભરણગળન્નુ ધરિસિદ્દ, સુવર્ણ, ચંદનગળન્નુ લેપિસિકॊંડિદ્દ, મણિ હેમગળિંદ બॆળગુત્તિદ્દ, નૃત્યગીતવિશારદરાદ - નૂરુસાવિર દાસિયર હॆસરુ, રૂપ, ઊટ-ઉડુગॆગળુ, એનુ માડુત્તિદ્દરુ, એનુ માડુત્તિરલિલ્લ ઇવॆલ્લવન્નૂ નાનુ તિળિદુકॊંડિદ્દॆનુ.

03222047a શતં દાસીસહસ્રાણિ કુંતીપુત્રસ્ય ધીમતઃ।
03222047c પાત્રીહસ્તા દિવારાત્રમતિથીન્ભોજયંત્યુત।।

ધીમંત કુંતીપુત્રન નૂરુસાવિર દાસિયરુ હગલુ રાત્રિ કૈગળલ્લિ પાત્રॆગળન્નુ હિડિદુ અતિથિગળિગॆ ભોજનવન્નુ બડિસુત્તિદ્દરુ.

03222048a શતમશ્વસહસ્રાણિ દશ નાગાયુતાનિ ચ।
03222048c યુધિષ્ઠિરસ્યાનુયાત્રમિંદ્રપ્રસ્થનિવાસિનઃ।।

યુધિષ્ઠિરનુ ઇંદ્રપ્રસ્થદલ્લિ વાસિસુત્તિરુવાગ નૂરુ સાવિર કુદુરॆગળૂ, હત્તુ સાવિર આનॆગળૂ અવનન્નુ હિંબાલિસિ હોગુત્તિદ્દવુ.

03222049a એતદાસીત્તદા રાજ્ઞો યન્મહીં પર્યપાલયત્।
03222049c યેષાં સંખ્યાવિધિં ચૈવ પ્રદિશામિ શૃણોમિ ચ।।

રાજનુ ભૂમિયન્નુ આળુત્તિરુવાગ ઇવॆલ્લવૂ ઇદ્દવુ. ઇવુગળ સંખ્યॆયન્નુ નાને નિર્ધરિસુત્તિદ્દॆ મત્તુ અવર તકરારુગળન્નુ નાને કેળુત્તિદ્દॆ.

03222050a અંતઃપુરાણાં સર્વેષાં ભૃત્યાનાં ચૈવ સર્વશઃ।
03222050c આ ગોપાલાવિપાલેભ્યઃ સર્વં વેદ કૃતાકૃતં।।

અંતઃપુરદલિદ્દ ऎલ્લર કુરિતુ સેવકરુ, ગોપાલકરુ, વિપાલરુ ऎલ્લરૂ એનુ માડુત્તિદ્દરુ એનુ માડુત્તિરલિલ્લ ऎલ્લવન્નૂ નાનુ તિળિદુકॊંડિદ્દॆ.

03222051a સર્વં રાજ્ઞઃ સમુદયમાયં ચ વ્યયમેવ ચ।
03222051c એકાહં વેદ્મિ કલ્યાણિ પાંડવાનાં યશસ્વિનાં।।

કલ્યાણી! યશસ્વિ પાંડવરલ્લિ નનગॊબ્બળિગે રાજન આદાય-વॆચ્ચગળેનુ, ऒટ્ટુ સંપત્તેનુ ऎન્નુવુદુ તિળિદિત્તુ.

03222052a મયિ સર્વં સમાસજ્ય કુટુંબં ભરતર્ષભાઃ।
03222052c ઉપાસનરતાઃ સર્વે ઘટંતે સ્મ શુભાનને।।

શુભાનને! અવર કુટુંબદ સમસ્યॆગળ ભારવॆલ્લવન્નૂ નન્ન મેલॆ હાકિ ऎલ્લરૂ નન્નન્નુ મॆચ્ચિસુવલ્લિ નિરતરાગિરુત્તારॆ.

03222053a તમહં ભારમાસક્તમનાધૃષ્યં દુરાત્મભિઃ।
03222053c સુખં સર્વં પરિત્યજ્ય રાત્ર્યહાનિ ઘટામિ વૈ।।

દુરાત્મરિગॆ અસાધ્યવાદ ઈ ભારવન્નુ નાનુ સુખવॆલ્લવન્નૂ તॊરॆદુ, હગલુ રાત્રિ અવરલ્લિ આસક્તિયન્નિટ્ટુકॊંડુ હॊરુત્તિદ્દેનॆ.

03222054a અધૃષ્યં વરુણસ્યેવ નિધિપૂર્ણમિવોદધિં।
03222054c એકાહં વેદ્મિ કોશં વૈ પતીનાં ધર્મચારિણાં।।

પતિગળુ ધર્મદલ્લિ નડॆદુકॊંડિરલુ નાનુ વરુણન મહા સાગરવુ હેગॆ તુંબિદॆયો હાગॆ અવર કોશવુ તુંબિકॊંડિરુવંતॆ નાનॊબ્બળે નોડિકॊંડિરુત્તેનॆ.

03222055a અનિશાયાં નિશાયાં ચ સહાયાઃ ક્ષુત્પિપાસયોઃ।
03222055c આરાધયંત્યાઃ કૌરવ્યાંસ્તુલ્યા રાત્રિરહશ્ચ મે।।

હસિવુ બાયારિકॆગળન્નુ તॊરॆદુ હગલુ રાત્રિ કૌરવરન્નુ આરાધિસુત્તિરુવ નનગॆ હગલુ રાત્રિગળॆરડૂ ऒંદે સમનાગિવॆ.

03222056a પ્રથમં પ્રતિબુધ્યામિ ચરમં સંવિશામિ ચ।
03222056c નિત્યકાલમહં સત્યે એતત્સંવનનં મમ।।

નાનુ મॊદલુ એળુત્તેનॆ મત્તુ કॊનॆયલ્લિ મલગિકॊળ્ળુત્તેનॆ. સત્યે! નિત્યવૂ ઈ રીતિ નડॆદુકॊંડિરુવુદે અવરન્નુ નન્નॆડॆગॆ ऎળॆદિટ્ટિદॆ.

03222057a એતજ્જાનામ્યહં કર્તું ભર્તૃસંવનનં મહત્।
03222057c અસત્સ્ત્રીણાં સમાચારં નાહં કુર્યાન્ન કામયે।।

પતિયંદિરન્નુ નન્નॊડનિટ્ટુકॊંડિરુવ ઈ મહા કાર્યવુ નનગॆ તિળિદિદॆ. અસત્ સ્ત્રીયર સમાચારવન્નુ નાનુ માડુવુદિલ્લ મત્તુ માડુવુદન્નુ બયસુવુદૂ ઇલ્લ.”

03222058a તચ્ચ્રુત્વા ધર્મસહિતં વ્યાહૃતં કૃષ્ણયા તદા।
03222058c ઉવાચ સત્યા સત્કૃત્ય પાંચાલીં ધર્મચારિણીં।।

કૃષ્ણॆયુ માતનાડિદ ઈ ધર્મસહિત માતુગળન્નુ કેળિ સત્યॆયુ ધર્મચારિણી પાંચાલિયન્નુ ગૌરવિસિ હેળિદળુ:

03222059a અભિપન્નાસ્મિ પાંચાલિ યાજ્ઞસેનિ ક્ષમસ્વ મે।
03222059c કામકારઃ સખીનાં હિ સોપહાસં પ્રભાષિતું।।

“પાંચાલી! યાજ્ઞસેની! તપ્પુમાડિદॆ. નન્નન્નુ ક્ષમિસુ. સખિયરલ્લિ ઉદ્દેશગળિલ્લદે ઉપહાસદ માતુગળુ નડॆયુત્તવॆયલ્લવે?”

સમાપ્તિ

ઇતિ શ્રી મહાભારતે આરણ્યક પર્વણિ દ્રૌપદીસત્યભામાસંવાદ પર્વણિ દ્વિવિંશત્યાધિકદ્વિશતતમોઽધ્યાય:।
ઇદુ મહાભારતદ આરણ્યક પર્વદલ્લિ દ્રૌપદીસત્યભામાસંવાદ પર્વદલ્લિ ઇન્નૂરાઇપ્પત્તॆરડનॆય અધ્યાયવુ.