222

правэш́а

।। ом̣ ом̣ намо на̄ра̄йан̣а̄йа।। ш́рӣ вэдавйа̄са̄йа намах̣ ।।

ш́рӣ кр̣шн̣адваипа̄йана вэдавйа̄са вирачита

ш́рӣ маха̄бха̄рата

а̄ран̣йака парва

драупадӣ-сатйабха̄ма̄сам̣ва̄да парва

адхйа̄йа 222

са̄ра

сатйабха̄мэ̆йу драупадийалли авал̤у хэгэ̆ локапа̄ларам̣тэ̆ вӣрарӯ сум̣дарарӯ а̄да па̄м̣д̣аваранну а̄л̤утта̄л̤э̆ э̆м̣ду кэл̤идуду (1-7). стрӣйару анусарисува па̄пада да̄ригал̤анну хэл̤и, та̄ну па̄м̣д̣аваро̆м̣дигэ̆ над̣э̆дуко̆л̤л̤ува рӣтийанну драупадийу хэл̤увуду (8-59).

03222001 ваиш́ам̣па̄йана ува̄ча।
03222001a упа̄сӣнэшу випрэшу па̄м̣д̣авэшу маха̄тмасу।
03222001c драупадӣ сатйабха̄ма̄ ча вивиш́а̄тэ тада̄ самам̣।
03222001e джа̄хасйама̄нэ супрӣтэ сукхам̣ татра нишӣдатух̣।।

ваиш́ам̣па̄йанану хэл̤идану: “маха̄тма випрару матту па̄м̣д̣авару кул̤итуко̆м̣д̣иралу драупадӣ матту сатйабха̄мэ̆йару а̄ш́рамаванну правэш́исидару. алли нагутта̄ сам̣тошадим̣да сукхава̄ги ка̄лакал̤э̆дару.

03222002a чирасйа др̣шт̣ва̄ ра̄джэм̣дра тэ'нйонйасйа прийам̣вадэ।
03222002c катхайа̄ма̄сатуш́читра̄х̣ катха̄х̣ куруйадукшита̄м̣।।

ра̄джэм̣дра! бахука̄лада нам̣тара нод̣ида авару анйонйаро̆м̣дигэ̆ прийава̄ги ма̄тана̄д̣утта̄ куру матту йадугал̤а курита̄да вичитра катхэ̆гал̤анну хэл̤ато̆д̣агидару.

03222003a атха̄бравӣтсатйабха̄ма̄ кр̣шн̣асйа махишӣ прийа̄।
03222003c са̄тра̄джитӣ йа̄джн̃асэнӣм̣ рахасӣдам̣ сумадхйама̄।।

а̄га кр̣шн̣ана прийа махишӣ сатра̄джитана магал̤у сумадхйамэ̆ сатйабха̄мэ̆йу йа̄джн̃асэнийалли рахасйадалли кэл̤идал̤у:

03222004a кэна драупади вр̣ттэна па̄м̣д̣ава̄нупатишт̣хаси।
03222004c локапа̄лопама̄нвӣра̄нйӯнах̣ парамасаммата̄н।

“драупади! йа̄ва над̣атэ̆йим̣да нӣну локапа̄ларам̣тэ̆ вӣрарӯ сум̣дарарӯ а̄да па̄м̣д̣аваранну а̄л̤уттӣйэ̆?

03222004e катхам̣ ча ваш́ага̄стубхйам̣ на купйам̣ти ча тэ ш́убхэ।।
03222005a тава ваш́йа̄ хи сататам̣ па̄м̣д̣ава̄х̣ прийадарш́анэ।

ш́убхэ! хэгэ̆ авару нинна ваш́адаллийэ над̣э̆дуко̆л̤л̤утта̄рэ̆? нинна мэлэ̆ кописико̆л̤л̤увудилла? нод̣алу сум̣дарара̄гирува па̄м̣д̣авару хэгэ̆ сататавӯ нинна ваш́адаллийэ ирутта̄рэ̆?

03222005c мукхапрэкша̄ш́ча тэ сарвэ таттвамэтад бравӣхи мэ।।
03222006a вратачарйа̄ тапо ва̄пи сна̄намам̣траушадха̄ни ва̄।
03222006c видйа̄вӣрйам̣ мӯлавӣрйам̣ джапахомастатха̄гада̄х̣।।

нанагэ̆ энанну хэл̤утта̄л̤э̆ э̆м̣ду аварэ̆лларӯ нинна мукхаваннэ нод̣уттирутта̄рэ̆. ха̄га̄галу эна̄дарӯ врата̄чаран̣э̆, тапассу, мам̣трасна̄на, аушадхи, атхава̄ видйа̄ш́акти атхава̄ мӯликэ̆йа ш́акти, атхава̄ джапа, хомагал̤ивэ?

03222007a мама а̄чакшва па̄м̣ча̄ли йаш́асйам̣ бхагавэданам̣।
03222007c йэна кр̣шн̣э бхавэннитйам̣ мама кр̣шн̣о ваш́а̄нугах̣।।

па̄м̣ча̄ли! кр̣шн̣э! кр̣шн̣ананну нитйавӯ нанна ваш́а̄нугана̄гирисабалла а̄ сам̣бхогада йаш́ассанну нанагэ̆ хэл̤ико̆д̣у.”

03222008a эвамуктва̄ сатйабха̄ма̄ вирара̄ма йаш́асвинӣ।
03222008c пативрата̄ маха̄бха̄га̄ драупадӣ пратйува̄ча та̄м̣।।

хӣгэ̆ хэл̤и йаш́асвинӣ сатйабха̄мэ̆йу суммана̄дал̤у. а̄га авал̤игэ̆ пативратэ̆, маха̄бха̄гэ̆, драупадийу уттарисидал̤у.

03222009a асатстрӣн̣а̄м̣ сама̄ча̄рам̣ сатйэ ма̄манупр̣ччаси।
03222009c асада̄чаритэ ма̄ргэ катхам̣ сйа̄данукӣртанам̣।।

“сатйэ! кэ̆т̣т̣а стрӣйара сама̄ча̄раванну нанналли кэл̤уттиддӣйэ̆! кэ̆т̣т̣а ма̄ргадалли хогувудара куриту на̄на̄дарӯ хэгэ̆ хэл̤али?

03222010a анупраш́нах̣ сам̣ш́айо ва̄ наитаттваййупападйатэ।
03222010c татха̄ хйупэта̄ буддхйа̄ твам̣ кр̣шн̣асйа махишӣ прийа̄।।

ӣ праш́нэ̆йанну мум̣дуварэ̆сувуду атхава̄ наннанну сам̣ш́айисувуду буддхивам̣тал̤а̄да матту кр̣шн̣ана прийа махишийа̄да нинагэ̆ сарийа̄дудалла.

03222011a йадаива бхарта̄ джа̄нӣйа̄нмам̣трамӯлапара̄м̣ стрийам̣।
03222011c удвиджэта тадаива̄сйа̄х̣ сарпа̄двэш́магата̄дива।।

стрӣйу мам̣тра мӯликэ̆гал̤анну бал̤асутта̄л̤э̆ э̆м̣ду тил̤ида̄кшан̣адим̣далэ малагува кон̣э̆йалли ва̄сисуттирува сарпаво э̆м̣бам̣тэ̆ патийу авал̤игэ̆ хэ̆дарутта̄нэ̆.

03222012a удвигнасйа кутах̣ ш́а̄м̣тираш́а̄м̣тасйа кутах̣ сукхам̣।
03222012c на джа̄ту ваш́аго бхарта̄ стрийа̄х̣ сйа̄нмам̣трака̄ран̣а̄т।।

удвигнана̄гируваванигэ̆ э̆ллим̣да ш́а̄м̣ти матту ш́а̄м̣тийилладаванигэ̆ э̆ллим̣да сукха? стрӣйу мам̣трагал̤анну бал̤асувударим̣да патийу э̆м̣дӯ ваш́адалли барувудилла.

03222013a амитрапрахита̄м̣ш́ча̄пи гада̄нпарамада̄рун̣а̄н।
03222013c мӯлаправа̄даирхи вишам̣ прайаччам̣ти джигха̄м̣савах̣।।

парама да̄рун̣а рогагал̤анну ш́атругал̤у харад̣утта̄рэ̆ э̆м̣ду кэл̤иддэвэ̆. ко̆ллалу байаси авару са̄м̣прада̄йика уд̣уго̆рэ̆гал̤а мӯлака вишаванну кал̤ухисутта̄рэ̆.

03222014a джихвайа̄ йа̄ни пурушаствача̄ ва̄пйупасэватэ।
03222014c татра чӯрн̣а̄ни датта̄ни ханйух̣ кшипрамасам̣ш́айам̣।।

пурушану а̄ пуд̣ийанну на̄лигэ̆йалла̄галӣ чармадаллийа̄галӣ сэвиси такшан̣авэ са̄ванну хо̆м̣дутта̄нэ̆ э̆ннувударалли сам̣ш́айавилла.

03222015a джалодарасама̄йукта̄х̣ ш́витрин̣ах̣ палита̄статха̄।
03222015c апума̄м̣сах̣ кр̣та̄х̣ стрӣбхирджад̣а̄м̣дхабадхира̄статха̄।।

стрӣйару кэ̆лаво̆ммэ̆ ш́ишн̣адим̣да сорувикэ̆ матту га̄йагал̤анну, пурушатваванну кал̤э̆дуко̆л̤л̤увуданну, джад̣атэ̆, кивуд̣утана матту ам̣дхатваванну ум̣т̣ума̄д̣утта̄рэ̆.

03222016a па̄па̄нуга̄сту па̄па̄ста̄х̣ патӣнупаср̣джам̣тйута।
03222016c на джа̄ту виприйам̣ бхартух̣ стрийа̄ ка̄рйам̣ катхам̣ чана।।

па̄пада да̄рийанну анусарисува ӣ па̄пи стрӣйару патигал̤игэ̆ га̄йагал̤аннум̣т̣ума̄д̣иддӯ идэ̆. а̄дарэ̆ стрӣйу э̆м̣дӯ танна патигэ̆ виприйаваннум̣т̣у ма̄д̣ува ка̄рйаванну ма̄д̣аба̄раду.

03222017a варта̄мйахам̣ ту йа̄м̣ вр̣ттим̣ па̄м̣д̣авэшу маха̄тмасу।
03222017c та̄м̣ сарва̄м̣ ш́р̣н̣у мэ сатйа̄м̣ сатйабха̄мэ йаш́асвини।।

йаш́асвини! сатйабха̄мэ̆! на̄ну маха̄тма па̄м̣д̣аваро̆м̣дигэ̆ йа̄ва рӣтийалли над̣э̆дуко̆л̤л̤уттэнэ̆ э̆ннувуданну сатйава̄ги хэл̤уттэнэ̆. кэл̤у.

03222018a ахам̣ка̄рам̣ виха̄йа̄хам̣ ка̄макродхау ча сарвада̄।
03222018c сада̄ра̄нпа̄м̣д̣ава̄ннитйам̣ прайатопачара̄мйахам̣।।

сарвада̄ ахам̣ка̄ра, ка̄ма кродхагал̤анну то̆рэ̆ду на̄ну нитйавӯ па̄м̣д̣аваранну, авара патнийаро̆м̣дигэ̆, упача̄ра ма̄д̣уттэнэ̆.

03222019a пран̣айам̣ пратисам̣гр̣хйа нидха̄йа̄тма̄нама̄тмани।
03222019c ш́уш́рӯшурнирабхӣма̄на̄ патӣна̄м̣ читтаракшин̣ӣ।।

асӯйэ̆ пад̣адэ, а̄тмадалли пран̣айабха̄ваванну ит̣т̣уко̆м̣д̣у, на̄ну ма̄д̣ува ш́уш́рӯшэ̆гал̤алли йа̄вудэ асахйапат̣т̣уко̆л̤л̤адэ на̄ну нанна патигал̤а манассинам̣тэ̆ над̣э̆дуко̆л̤л̤уттэнэ̆.

03222020a дурвйа̄хр̣та̄ччам̣кама̄на̄ дух̣стхита̄ддуравэкшита̄т।
03222020c дура̄сита̄ддурвраджита̄дим̣гита̄дхйа̄сита̄дапи।।
03222021a сӯрйаваиш́ва̄наранибха̄нсомакалпа̄нмаха̄ратха̄н।
03222021c сэвэ чакшурхан̣ах̣ па̄ртха̄нугратэджах̣прата̄пинах̣।।

йа̄ва̄галӯ кэ̆т̣т̣ада̄ги над̣э̆дуко̆л̤л̤увэ̆но, атхава̄ сарийа̄ги кул̤итуко̆л̤л̤алиллаво, ним̣туко̆л̤л̤алиллаво, над̣э̆йалиллаво, нот̣адаллийӯ манассина им̣гитаванну торисадэ иддэнэ̆йо э̆м̣ду нанна мэлэ̆ на̄нэ ш́ам̣кисутта̄, агни матту сӯрйарам̣тэ̆ тэджасвигал̤а̄да, сомана самара̄да, маха̄ратхи, угратэджасвигал̤ӯ, прата̄пигал̤ӯ а̄да па̄ртхара сэвэ̆йанну на̄ну ма̄д̣уттэнэ̆.

03222022a дэво манушйо гам̣дхарво йува̄ ча̄пи свалам̣кр̣тах̣।
03222022c дравйава̄набхирӯпо ва̄ на мэ'нйах̣ пурушо матах̣।।

дэватэ̆йа̄гирали, манушйана̄гирали, гам̣дхарвана̄гирали, атхава̄ свалам̣кр̣тана̄да ш́рӣмам̣тана̄гирали, сум̣дарана̄гирали, йувакана̄гирали, нанагэ̆ анйа пурушару хид̣исувудилла.

03222023a на̄бхуктавати на̄сна̄тэ на̄сам̣вишт̣э ча бхартари।
03222023c на сам̣виш́а̄ми на̄ш́на̄ми сада̄ кармакарэшвапи।।

на̄ну нанна патийам̣диру матту ашт̣э экэ̆, сэвакарӯ кӯд̣а ӯт̣ама̄д̣адэ, сна̄нама̄д̣адэ, малагико̆л̤л̤адэ на̄ну ун̣н̣увудилла, сна̄нама̄д̣увудилла матту малагико̆л̤л̤увудилла.

03222024a кшэтра̄двана̄два̄ гра̄ма̄два̄ бхарта̄рам̣ гр̣хама̄гатам̣।
03222024c пратйуттха̄йа̄бхинам̣да̄ми а̄санэнодакэна ча।।

кшэтрадим̣да̄галӣ, ванадим̣да̄галӣ атхава̄ гра̄магал̤им̣да̄галӣ патийам̣диру манэ̆гэ̆ бам̣да̄га на̄ну мэлэ̆дду, а̄сана нӣругал̤аннитту аваранну абхинам̣дисуттэнэ̆.

03222025a прамр̣шт̣абха̄м̣д̣а̄ мр̣шт̣а̄нна̄ ка̄лэ бходжанада̄йинӣ।
03222025c самйата̄ гуптадха̄нйа̄ ча сусаммр̣шт̣анивэш́ана̄।।

нанна ад̣угэ̆манэ̆йанну сваччхава̄гит̣т̣уко̆м̣д̣ируттэнэ̆ матту сарийа̄да ка̄лаккэ̆ мр̣шт̣а̄нна бходжанаванну нӣд̣уттэнэ̆. манэ̆йа э̆лла вастугал̤аннӯ джод̣иси сваччхава̄гирисико̆м̣д̣ируттэнэ̆.

03222026a атираскр̣тасам̣бха̄ша̄ дух̣стрийо на̄нусэватӣ।
03222026c анукӯлаватӣ нитйам̣ бхава̄мйаналаса̄ сада̄।।

на̄ну э̆м̣дӯ сит̣т̣иним̣да авахэл̤анада ма̄тугал̤анна̄д̣увудилла матту кэ̆т̣т̣а стрӣйаранну анусарисувудилла. сома̄ританаванну бадиго̆тти нитйавӯ эну ма̄д̣абэко авэ̆ллаваннӯ ма̄д̣уттэнэ̆.

03222027a анармэ ча̄пи хасанам̣ два̄ри стха̄намабхӣкшн̣аш́ах̣।
03222027c аваскарэ чирастха̄нам̣ нишкут̣эшу ча варджайэ।।

ка̄ран̣авилладэ на̄ну нагувудилла, ба̄гилиналли тум̣ба̄ хо̆тту ниллувудилла, байалиналлийа̄галӣ удйа̄наванадаллийа̄галӣ тум̣ба̄ хо̆тту ниллувудилла.

03222028a атиха̄са̄тирошау ча кродхастха̄нам̣ ча варджайэ।
03222028c нирата̄хам̣ сада̄ сатйэ бхартр̣̄н̣а̄мупасэванэ।
03222028e сарватха̄ бхартр̣рахитам̣ на мамэшт̣ам̣ катхам̣ чана।।

на̄ну йа̄ва̄галӯ атийа̄ги нагувударим̣да, атийа̄ги сит̣т̣ума̄д̣ико̆л̤л̤увударим̣да, матту аваригэ̆ копаваннум̣т̣ума̄д̣ува стхал̤агал̤им̣да дӯравируттэнэ̆. сатйэ! на̄ну сада̄ патигал̤а сэвэ̆йаллийэ ниратал̤а̄гируттэнэ̆. патигал̤илладэ иралу нанагэ̆ сарватха̄ э̆м̣дӯ ишт̣авилла.

03222029a йада̄ правасатэ бхарта̄ кут̣ум̣ба̄ртхэна кэна чит।
03222029c сумановарн̣ака̄пэта̄ бхава̄ми вратача̄рин̣ӣ।।

о̆м̣дувэл̤э̆ кут̣ум̣бада кэ̆ласакка̄ги патийам̣диру хо̆рагэ̆ хогабэка̄ги бам̣дарэ̆ на̄ну хӯву сугам̣дхагал̤анну то̆рэ̆ду вратача̄рин̣ийа̄гируттэнэ̆.

03222030a йачча бхарта̄ на пибати йачча бхарта̄ на кха̄дати।
03222030c йачча на̄ш́на̄ти мэ бхарта̄ сарвам̣ тадварджайа̄мйахам̣।।

нанна патигал̤у куд̣ийадэ ирувуданну, тиннадэ ирувуданну, сам̣тошапад̣адэ ирувуданнэ̆ллаваннӯ на̄ну тйаджисуттэнэ̆.

03222031a йатхопадэш́ам̣ нийата̄ вартама̄на̄ вара̄м̣ганэ।
03222031c свалам̣кр̣та̄ супрайата̄ бхартух̣ прийахитэ рата̄।।

вара̄м̣ганэ! хэгэ̆ упадэш́авидэ̆йо ха̄гэ̆ над̣э̆дуко̆м̣д̣у свалам̣кр̣тал̤а̄гиддуко̆м̣д̣у патигал̤а прӣти матту хитагал̤а прайатнагал̤аллийэ ниратал̤а̄гируттэнэ̆.

03222032a йэ ча дхарма̄х̣ кут̣ум̣бэшу ш́ваш́рва̄ мэ катхита̄х̣ пура̄।
03222032c бхикша̄балиш́ра̄ддхамити стха̄лӣпа̄ка̄ш́ча парвасу।
03222032e ма̄нйа̄на̄м̣ ма̄насатка̄ра̄ йэ ча̄нйэ видита̄ майа̄।।
03222033a та̄нсарва̄нануварта̄ми дива̄ра̄траматам̣дрита̄।

хим̣дэ̆ нанна аттэ̆йу хэл̤идда кут̣ум̣бада дхармагал̤э̆ллаваннӯ – бхикшэ̆, бали, ш́ра̄ддха, парвагал̤алли чаригэ̆ анна, ма̄нйара сатка̄ра иву матту нанагэ̆ тил̤ида итарэ̆гал̤у - ивэ̆ллаваннӯ хагалу ра̄три а̄йа̄савилладэ на̄ну анусарисуттэнэ̆.

03222033c винайа̄ннийама̄м̣ш́ча̄пи сада̄ сарва̄тмана̄ ш́рита̄।।
03222034a мр̣дӯнсатах̣ сатйаш́ӣла̄нсатйадхарма̄нупа̄линах̣।
03222034c а̄ш́ӣвиша̄нива круддха̄нпатӣнпаричара̄мйахам̣।।

сада̄ наннанну винайа матту нийамагал̤аллирисико̆м̣д̣у мр̣ду, о̆л̤л̤э̆йа, сатйаш́ӣла, сатйадхарма̄нупа̄лигал̤а̄да патигал̤у йа̄ва̄га вишапӯрита сарпагал̤ам̣тэ̆ кр̣ддхара̄гутта̄ро э̆м̣ду йочисутта̄ на̄ну авара сэвэ̆ ма̄д̣уттэнэ̆.

03222035a патйа̄ш́райо хи мэ дхармо матах̣ стрӣн̣а̄м̣ сана̄танах̣।
03222035c са дэвах̣ са̄ гатирна̄нйа̄ тасйа ка̄ виприйам̣ чарэт।।

патийа а̄ш́райадаллирувудэ стрӣйа сана̄тана дхармавэ̆м̣ду нанна мата. авал̤игэ̆ авана хо̆рата̄да дэванилла, гатийилла. аваналли хэгэ̆ авал̤у виприйава̄ги над̣э̆дуко̆л̤л̤абахуду?

03222036a ахам̣ патӣнна̄тиш́айэ на̄тйаш́нэ на̄тибхӯшайэ।
03222036c на̄пи паривадэ ш́ваш́рӯм̣ сарвада̄ парийам̣трита̄।।

малагувударалла̄галӣ, ӯт̣ама̄д̣увударалла̄галӣ, алам̣ка̄ра ма̄д̣ико̆л̤л̤увударалла̄галӣ на̄ну нанна патигал̤анну мӣрувудилла. сарвада̄ на̄ну аттэ̆йанну ним̣дисувудилла.

03222037a авадха̄нэна субхагэ нитйоттха̄натайаива ча।
03222037c бхарта̄ро ваш́ага̄ махйам̣ гуруш́уш́рӯшан̣эна ча।।

субхагэ! нанна нитйада авадха̄на, кул̤итуко̆л̤л̤ува матту ним̣туко̆л̤л̤ува рӣти матту хирийара сэвэ̆гал̤им̣да патигал̤у нанна ваш́ара̄гидда̄рэ̆.

03222038a нитйама̄рйа̄махам̣ кум̣тӣм̣ вӣрасӯм̣ сатйава̄динӣм̣।
03222038c свайам̣ паричара̄мйэка̄ сна̄на̄чча̄данабходжанаих̣।।
03222039a наита̄матиш́айэ джа̄ту вастрабхӯшан̣абходжанаих̣।
03222039c на̄пи паривадэ ча̄хам̣ та̄м̣ пр̣тха̄м̣ пр̣тхивӣсама̄м̣।।

ӣ вӣрара та̄йи сатйава̄динӣ кум̣тийанну нитйавӯ на̄ну о̆ббал̤э сна̄на, бат̣т̣э̆ матту бходжанагал̤а куриту авал̤а сэвэ̆ ма̄д̣уттэнэ̆. на̄ну вастра бхӯшан̣а бходжанагал̤алли авал̤анну мӣрувудилла. пр̣тхвийа самал̤а̄да пр̣тха̄л̤анну на̄ну э̆м̣дӯ нойисувудилла.

03222040a ашт̣а̄вагрэ бра̄хман̣а̄на̄м̣ сахасра̄н̣и сма нитйада̄।
03222040c бхум̣джатэ рукмапа̄трӣшу йудхишт̣хиранивэш́анэ।।

мо̆далу йудхишт̣хирана манэ̆йалли нитйавӯ э̆м̣т̣уса̄вира бра̄хман̣ару бам̣га̄рада тат̣т̣э̆гал̤алли ӯт̣ама̄д̣уттиддару.

03222041a ашт̣а̄ш́ӣтисахасра̄н̣и сна̄така̄ гр̣хамэдхинах̣।
03222041c трим̣ш́адда̄сӣка экаико йа̄нбибхарти йудхишт̣хирах̣।।

э̆м̣бхатту са̄вира гр̣хастхара̄гидда сна̄такару ӯт̣ама̄д̣уттиддару. аваралли пратийо̆ббаригӯ йудхишт̣хирану мӯватту да̄сийаранну бит̣т̣иддану.

03222042a даш́а̄нйа̄ни сахасра̄н̣и йэша̄маннам̣ сусам̣скр̣там̣।
03222042c хрийатэ рукмапа̄трӣбхирйатӣна̄м̣ ӯрдхварэтаса̄м̣।।

идалладэ иннӯ хаттуса̄вира ӯрдхварэтаса йатигал̤игэ̆ бам̣га̄рада па̄трэ̆гал̤алли ш́уддхава̄да ӯт̣аванну ко̆м̣д̣о̆ййуттиддару.

03222043a та̄нсарва̄награха̄рэн̣а бра̄хман̣а̄нбрахмава̄динах̣।
03222043c йатха̄рхам̣ пӯджайа̄ми сма па̄на̄чча̄данабходжанаих̣।।

а̄ э̆лла аграха̄ри брахмава̄ди бра̄хман̣аранну на̄ну па̄нӣйа, вастра бходжанагал̤им̣да йатха̄рхава̄ги пӯджисуттиддэ̆.

03222044a ш́атам̣ да̄сӣсахасра̄н̣и каум̣тэйасйа маха̄тманах̣।
03222044c кам̣букэйӯрадха̄рин̣йо нишкакам̣т̣хйах̣ свалам̣кр̣та̄х̣।।
03222045a маха̄рхама̄лйа̄бхаран̣а̄х̣ суварн̣а̄ш́чам̣данокшита̄х̣।
03222045c ман̣ӣн хэма ча бибхратйо нр̣тйагӣтавиш́а̄рада̄х̣।।
03222046a та̄са̄м̣ на̄ма ча рӯпам̣ ча бходжана̄чча̄дана̄ни ча।
03222046c сарва̄са̄мэва вэда̄хам̣ карма чаива кр̣та̄кр̣там̣।।

маха̄тма каум̣тэйана - кам̣букэйӯрагал̤анну дхарисидда, нишкакам̣т̣хара̄да, свалам̣кр̣тара̄гидда, маха̄ бэ̆лэ̆ба̄л̤ува ма̄лэ̆ а̄бхаран̣агал̤анну дхарисидда, суварн̣а, чам̣данагал̤анну лэписико̆м̣д̣идда, ман̣и хэмагал̤им̣да бэ̆л̤агуттидда, нр̣тйагӣтавиш́а̄радара̄да - нӯруса̄вира да̄сийара хэ̆сару, рӯпа, ӯт̣а-уд̣угэ̆гал̤у, эну ма̄д̣уттиддару, эну ма̄д̣уттиралилла ивэ̆ллаваннӯ на̄ну тил̤идуко̆м̣д̣иддэ̆ну.

03222047a ш́атам̣ да̄сӣсахасра̄н̣и кум̣тӣпутрасйа дхӣматах̣।
03222047c па̄трӣхаста̄ дива̄ра̄траматитхӣнбходжайам̣тйута।।

дхӣмам̣та кум̣тӣпутрана нӯруса̄вира да̄сийару хагалу ра̄три каигал̤алли па̄трэ̆гал̤анну хид̣иду атитхигал̤игэ̆ бходжанаванну бад̣исуттиддару.

03222048a ш́атамаш́васахасра̄н̣и даш́а на̄га̄йута̄ни ча।
03222048c йудхишт̣хирасйа̄нуйа̄трамим̣драпрастханива̄синах̣।।

йудхишт̣хирану им̣драпрастхадалли ва̄сисуттирува̄га нӯру са̄вира кудурэ̆гал̤ӯ, хатту са̄вира а̄нэ̆гал̤ӯ авананну хим̣ба̄лиси хогуттиддаву.

03222049a этада̄сӣттада̄ ра̄джн̃о йанмахӣм̣ парйапа̄лайат।
03222049c йэша̄м̣ сам̣кхйа̄видхим̣ чаива прадиш́а̄ми ш́р̣н̣оми ча।।

ра̄джану бхӯмийанну а̄л̤уттирува̄га ивэ̆ллавӯ иддаву. ивугал̤а сам̣кхйэ̆йанну на̄нэ нирдхарисуттиддэ̆ матту авара такара̄ругал̤анну на̄нэ кэл̤уттиддэ̆.

03222050a ам̣тах̣пура̄н̣а̄м̣ сарвэша̄м̣ бхр̣тйа̄на̄м̣ чаива сарваш́ах̣।
03222050c а̄ гопа̄ла̄випа̄лэбхйах̣ сарвам̣ вэда кр̣та̄кр̣там̣।।

ам̣тах̣пурадалидда э̆ллара куриту сэвакару, гопа̄лакару, випа̄лару э̆лларӯ эну ма̄д̣уттиддару эну ма̄д̣уттиралилла э̆ллаваннӯ на̄ну тил̤идуко̆м̣д̣иддэ̆.

03222051a сарвам̣ ра̄джн̃ах̣ самудайама̄йам̣ ча вйайамэва ча।
03222051c эка̄хам̣ вэдми калйа̄н̣и па̄м̣д̣ава̄на̄м̣ йаш́асвина̄м̣।।

калйа̄н̣ӣ! йаш́асви па̄м̣д̣аваралли нанаго̆ббал̤игэ ра̄джана а̄да̄йа-вэ̆ччагал̤эну, о̆т̣т̣у сам̣паттэну э̆ннувуду тил̤идитту.

03222052a майи сарвам̣ сама̄саджйа кут̣ум̣бам̣ бхаратаршабха̄х̣।
03222052c упа̄санарата̄х̣ сарвэ гхат̣ам̣тэ сма ш́убха̄нанэ।।

ш́убха̄нанэ! авара кут̣ум̣бада самасйэ̆гал̤а бха̄равэ̆ллаваннӯ нанна мэлэ̆ ха̄ки э̆лларӯ наннанну мэ̆ччисувалли ниратара̄гирутта̄рэ̆.

03222053a тамахам̣ бха̄рама̄сактамана̄дхр̣шйам̣ дура̄тмабхих̣।
03222053c сукхам̣ сарвам̣ паритйаджйа ра̄трйаха̄ни гхат̣а̄ми ваи।।

дура̄тмаригэ̆ аса̄дхйава̄да ӣ бха̄раванну на̄ну сукхавэ̆ллаваннӯ то̆рэ̆ду, хагалу ра̄три аваралли а̄сактийаннит̣т̣уко̆м̣д̣у хо̆руттиддэнэ̆.

03222054a адхр̣шйам̣ варун̣асйэва нидхипӯрн̣амиводадхим̣।
03222054c эка̄хам̣ вэдми кош́ам̣ ваи патӣна̄м̣ дхармача̄рин̣а̄м̣।।

патигал̤у дхармадалли над̣э̆дуко̆м̣д̣иралу на̄ну варун̣ана маха̄ са̄гараву хэгэ̆ тум̣бидэ̆йо ха̄гэ̆ авара кош́аву тум̣бико̆м̣д̣ирувам̣тэ̆ на̄но̆ббал̤э нод̣ико̆м̣д̣ируттэнэ̆.

03222055a аниш́а̄йа̄м̣ ниш́а̄йа̄м̣ ча саха̄йа̄х̣ кшутпипа̄сайох̣।
03222055c а̄ра̄дхайам̣тйа̄х̣ кауравйа̄м̣стулйа̄ ра̄трирахаш́ча мэ।।

хасиву ба̄йа̄рикэ̆гал̤анну то̆рэ̆ду хагалу ра̄три каураваранну а̄ра̄дхисуттирува нанагэ̆ хагалу ра̄тригал̤э̆рад̣ӯ о̆м̣дэ самана̄гивэ̆.

03222056a пратхамам̣ пратибудхйа̄ми чарамам̣ сам̣виш́а̄ми ча।
03222056c нитйака̄ламахам̣ сатйэ этатсам̣вананам̣ мама।।

на̄ну мо̆далу эл̤уттэнэ̆ матту ко̆нэ̆йалли малагико̆л̤л̤уттэнэ̆. сатйэ! нитйавӯ ӣ рӣти над̣э̆дуко̆м̣д̣ирувудэ аваранну наннэ̆д̣э̆гэ̆ э̆л̤э̆дит̣т̣идэ̆.

03222057a этаджджа̄на̄мйахам̣ картум̣ бхартр̣сам̣вананам̣ махат।
03222057c асатстрӣн̣а̄м̣ сама̄ча̄рам̣ на̄хам̣ курйа̄нна ка̄майэ।।

патийам̣диранну нанно̆д̣анит̣т̣уко̆м̣д̣ирува ӣ маха̄ ка̄рйаву нанагэ̆ тил̤идидэ̆. асат стрӣйара сама̄ча̄раванну на̄ну ма̄д̣увудилла матту ма̄д̣увуданну байасувудӯ илла.”

03222058a таччрутва̄ дхармасахитам̣ вйа̄хр̣там̣ кр̣шн̣айа̄ тада̄।
03222058c ува̄ча сатйа̄ саткр̣тйа па̄м̣ча̄лӣм̣ дхармача̄рин̣ӣм̣।।

кр̣шн̣э̆йу ма̄тана̄д̣ида ӣ дхармасахита ма̄тугал̤анну кэл̤и сатйэ̆йу дхармача̄рин̣ӣ па̄м̣ча̄лийанну гаурависи хэл̤идал̤у:

03222059a абхипанна̄сми па̄м̣ча̄ли йа̄джн̃асэни кшамасва мэ।
03222059c ка̄мака̄рах̣ сакхӣна̄м̣ хи сопаха̄сам̣ прабха̄шитум̣।।

“па̄м̣ча̄лӣ! йа̄джн̃асэнӣ! таппума̄д̣идэ̆. наннанну кшамису. сакхийаралли уддэш́агал̤илладэ упаха̄сада ма̄тугал̤у над̣э̆йуттавэ̆йаллавэ?”

сама̄пти

ити ш́рӣ маха̄бха̄ратэ а̄ран̣йака парван̣и драупадӣсатйабха̄ма̄сам̣ва̄да парван̣и двивим̣ш́атйа̄дхикадвиш́ататамо'дхйа̄йа:।
иду маха̄бха̄ратада а̄ран̣йака парвадалли драупадӣсатйабха̄ма̄сам̣ва̄да парвадалли иннӯра̄иппаттэ̆рад̣анэ̆йа адхйа̄йаву.