പ്രവേശ
।। ഓം ഓം നമോ നാരായണായ।। ശ്രീ വേദവ്യാസായ നമഃ ।।
ശ്രീ കൃഷ്ണദ്വൈപായന വേദവ്യാസ വിരചിത
ശ്രീ മഹാഭാരത
ആരണ്യക പര്വ
മാര്കംഡേയസമസ്യാ പര്വ
അധ്യായ 215
സാര
കെലവരു ആരു ഋഷിഗള പത്നിയരു അഗ്നിയന്നു കൂഡിദുദരിംദ സ്കംദനു ജനിസിദനെംദൂ, കെലവരു ഗരുഡിയിംദ ജനിസിദനെംദൂ തിളിദുകൊള്ളുവുദു; അരുംധതിയന്നു ബിട്ടു ആരു ഋഷിപത്നിയരന്നു ഗംഡംദിരു തൊരെദുദു; സ്വാഹാളു സ്കംദനു തന്ന മഗനെംദു സപ്തര്ഷിഗളിഗെ ഹേളുവുദു (1-6). സത്യസംഗതിയന്നു തിളിദുകൊംഡിദ്ദ വിശ്വാമിത്രനു സ്കംദനന്നു സ്തുതിസിദുദു (7-12). സ്കംദനന്നു സംഹരിസെംദു ദേവതെഗളു ഇംദ്രനിഗെ ഹേളലു, അവനന്നു ഗെല്ലലു ഇംദ്രനു സപ്തമാതൃകെയരന്നു അവന ബളി കളുഹിസിദുദു; അഗ്നിയു ആഡിന രൂപവന്നു താളി മഗനന്നു രക്ഷിസിദുദു, രംജിസിദുദു (13-23).
03215001 മാര്കംഡേയ ഉവാച।
03215001a ഋഷയസ്തു മഹാഘോരാന്ദൃഷ്ട്വോത്പാതാന്പൃഥഗ്വിധാന്।
03215001c അകുര്വം ശാംതിമുദ്വിഗ്നാ ലോകാനാം ലോകഭാവനാഃ।।
മാര്കംഡേയനു ഹേളിദനു: “മഹാഘോരവാദ ഉത്പാതഗളന്നു നോഡിദ ലോകഭാവന ഋഷിഗളു ഉദ്വിഗ്ന ലോകഗള ശാംതിഗാഗി കാര്യകൈഗൊംഡരു.
03215002a നിവസംതി വനേ യേ തു തസ്മിംശ്ചൈത്രരഥേ ജനാഃ।
03215002c തേഽബ്രുവന്നേഷ നോഽനര്ഥഃ പാവകേനാഹൃതോ മഹാന്।
03215002e സംഗമ്യ ഷഡ്ഭിഃ പത്നീഭിഃ സപ്തര്ഷീണാമിതി സ്മ ഹ।।
ചൈത്രരഥ വനദല്ലി വാസിസുത്തിദ്ദ ജനരു ഹേളികൊംഡരു: “ഈ മഹാന് അനര്ഥവു പാവകനു സപ്തര്ഷിഗള ആരു പത്നിയരൊംദിഗെ ഗുട്ടാഗി കൂഡിദ്ദുദരിംദ ആഗിദെ.”
03215003a അപരേ ഗരുഡീമാഹുസ്ത്വയാനര്ഥോഽയമാഹൃതഃ।
03215003c യൈര്ദൃഷ്ടാ സാ തദാ ദേവീ തസ്യാ രൂപേണ ഗച്ചതീ।
03215003e ന തു തത്സ്വാഹയാ കര്മ കൃതം ജാനാതി വൈ ജനഃ।।
ആ ദേവിയു ഗരുഡിയ രൂപവന്നു ധരിസി ഹോഗുത്തിദ്ദുദന്നു നോഡിദ ഇതരരു ഇദു സ്വാഹാള കെലസ എംദു തിളിയദേ “ഈ അനര്ഥവന്നു പക്ഷിയൊംദു തംദൊഡ്ഡിദെ” എംദൂ ഹേളിദരു.
03215004a സുപര്ണീ തു വചഃ ശ്രുത്വാ മമായം തനയസ്ത്വിതി।
03215004c ഉപഗമ്യ ശനൈഃ സ്കംദമാഹാഹം ജനനീ തവ।।
ഈ മാതുഗളന്നു കേളിദ സുപര്ണിയു ഇവനു നന്ന മഗനെംദു നിധാനവാഗി സ്കംദന ബളിബംദു “നാനു നിന്ന തായി” എംദു ഹേളിദളു.
03215005a അഥ സപ്തര്ഷയഃ ശ്രുത്വാ ജാതം പുത്രം മഹൌജസം।
03215005c തത്യജുഃ ഷട്തദാ പത്നീര്വിനാ ദേവീമരുംധതീം।।
03215006a ഷഡ്ഭിരേവ തദാ ജാതമാഹുസ്തദ്വനവാസിനഃ।
ആഗ മഹൌജസ പുത്രനു ഹുട്ടിദ്ദാനെംദു കേളി സപ്തര്ഷിഗളു ദേവീ അരുംധതിയന്നു ബിട്ടു ഉളിദ ആരു പത്നിയരന്നു ത്യജിസിദരു. ഏകെംദരെ വനവാസിഗളു “ഈ ആരരിംദലേ അവനു ഹുട്ടിദ്ദാനെ” എംദു ഹേളിദരു.
03215006c സപ്തര്ഷീനാഹ ച സ്വാഹാ മമ പുത്രോഽയമിത്യുത।
03215006e അഹം ജാനേ നൈതദേവമിതി രാജന്പുനഃ പുനഃ।।
സ്വാഹളൂ കൂഡ “ഇവനു നന്ന മഗ” എംദൂ, “നിമ്മ പത്നിയരു ഇവന തായിയരല്ല” എംദൂ പുനഃ പുനഃ സപ്തര്ഷിഗളിഗെ ഹേളിദളു.
03215007a വിശ്വാമിത്രസ്തു കൃത്വേഷ്ടിം സപ്തര്ഷീണാം മഹാമുനിഃ।
03215007c പാവകം കാമസംതപ്തമദൃഷ്ടഃ പൃഷ്ഠതോഽന്വഗാത്।
03215007e തത്തേന നിഖിലം സര്വമവബുദ്ധം യഥാതഥം।।
മഹാമുനി വിശ്വാമിത്രനു സപ്തര്ഷിഗള ആ ഇഷ്ടിയന്നു പൂരൈസി കാമസംതപ്തനാദ പാവകനന്നു ഹിംബാലിസി ഹോഗി നോഡിദ്ദനു. ആദുദരിംദ അവനിഗെ നഡെദുദെല്ലവൂ സരിയാഗി തിളിദിത്തു.
03215008a വിശ്വാമിത്രസ്തു പ്രഥമം കുമാരം ശരണം ഗതഃ।
03215008c സ്തവം ദിവ്യം സംപ്രചക്രേ മഹാസേനസ്യ ചാപി സഃ।।
03215009a മംഗലാനി ച സര്വാണി കൌമാരാണി ത്രയോദശ।
03215009c ജാതകര്മാദികാസ്തസ്യ ക്രിയാശ്ചക്രേ മഹാമുനിഃ।।
പ്രഥമവാഗി വിശ്വാമിത്രനു കുമാരനിഗെ ശരണു ഹോദനു. മഹാസേനനന്നു ദിവ്യ സ്തവദിംദ സ്തുതിസിദനു കൂഡ. ജാതകര്മാദി എല്ല ഹദിമൂരു മംഗല കാര്യഗളന്നു ആ മഹാമുനിയു കുമാരനിഗെ നെരവേരിസിദനു.
03215010a ഷഡ്വക്ത്രസ്യ തു മാഹാത്മ്യം കുക്കുടസ്യ ച സാധനം।
03215010c ശക്ത്യാ ദേവ്യാഃ സാധനം ച തഥാ പാരിഷദാമപി।।
03215011a വിശ്വാമിത്രശ്ചകാരൈതത്കര്മ ലോകഹിതായ വൈ।
ലോകഹിതാര്ഥവാഗി വിശ്വാമിത്രനു ആ ഷഡ്വക്ത്രന മഹാത്മെയന്നൂ, കുക്കുടദ സാധനെയന്നൂ, ദേവി ശക്തിയ സാധനെയന്നൂ മത്തു അവനിഗെ സേവെസല്ലിസിദ ജനരന്നൂ സ്തുതിസിദനു.
03215011c തസ്മാദൃഷിഃ കുമാരസ്യ വിശ്വാമിത്രോഽഭവത്പ്രിയഃ।।
03215012a അന്വജാനാച്ച സ്വാഹായാ രൂപാന്യത്വം മഹാമുനിഃ।
03215012c അബ്രവീച്ച മുനീന്സര്വാന്നാപരാധ്യംതി വൈ സ്ത്രിയഃ।
03215012e ശ്രുത്വാ തു തത്ത്വതസ്തസ്മാത്തേ പത്നീഃ സര്വതോഽത്യജന്।।
ആദുദരിംദ ഋഷി വിശ്വാമിത്രനു കുമാരന പ്രിയകരനാദനു. ആഗ ആ മഹാമുനിയു സ്വാഹാളു യാരിഗൂ തിളിയദേ രൂപവന്നു ബദലായിസികൊംഡിദ്ദുദന്നു മുനിഗളിഗെ ഹേളി അവര സ്ത്രീയരദ്ദു ഏനൂ അപരാധവില്ലവെംദൂ ഹേളിദനു. അദന്നു കേളിയൂ അവരു അവര പത്നിയരന്നു സര്വതാ ത്യജിസിദരു.
03215013a സ്കംദം ശ്രുത്വാ തതോ ദേവാ വാസവം സഹിതാബ്രുവന്।
03215013c അവിഷഹ്യബലം സ്കംദം ജഹി ശക്രാശു മാചിരം।।
സ്കംദന കുരിതു കേളിദ ദേവതെഗളു ഒട്ടിഗേ വാസവനിഗെ ഹേളിദരു: “ശക്ര! ഈ ബലശാലിയാദ സ്കംദനന്നു ബേഗനേ സംഹരിസു!
03215014a യദി വാ ന നിഹംസ്യേനമദ്യേംദ്രോഽയം ഭവിഷ്യതി।
03215014c ത്രൈലോക്യം സന്നിഗൃഹ്യാസ്മാംസ്ത്വാം ച ശക്ര മഹാബലഃ।।
ശക്ര! ഒംദുവേളെ നീനു ഇവനന്നു കൊല്ലദിദ്ദരെ ഈ മഹാബലനു നമ്മൊംദിഗെ മൂരു ലോകഗളന്നൂ ഗെദ്ദു ഇവനേ ഇംദ്രനാഗുത്താനെ!”
03215015a സ താനുവാച വ്യഥിതോ ബാലോഽയം സുമഹാബലഃ।
03215015c സ്രഷ്ടാരമപി ലോകാനാം യുധി വിക്രമ്യ നാശയേത്।।
അവനു അവരിഗെ വ്യഥിതനാഗി ഹേളിദനു: “ഈ ബാലകനു തുംബാ ബലശാലിയു. ലോകഗള സൃഷ്ടാരനന്നു കൂഡ യുദ്ധദല്ലി വിക്രമദിംദ നാശപഡിസബല്ലനു.
03215016a സര്വാസ്ത്വദ്യാഭിഗച്ചംതു സ്കംദം ലോകസ്യ മാതരഃ।
03215016c കാമവീര്യാ ഘ്നംതു ചൈനം തഥേത്യുക്ത്വാ ച താ യയുഃ।।
ലോകമാതെയരു എല്ലരൂ സ്കംദനല്ലിഗെ ഇംദു ഹോഗി അവന വീര്യവന്നു ഗെല്ലലി.” ഹാഗെയേ ആഗലെംദു അവരു ഹോദരു.
03215017a തമപ്രതിബലം ദൃഷ്ട്വാ വിഷണ്ണവദനാസ്തു താഃ।
03215017c അശക്യോഽയം വിചിംത്യൈവം തമേവ ശരണം യയുഃ।।
ആ അപ്രതിമബലശാലിയന്നു കംഡു വിഷണ്ണവദനരാഗി അവരു ഇവനന്നു ഗെല്ലലു നാവു അശക്യരു എംദു ചിംതിസി അവനിഗേ ശരണു ഹൊക്കരു.
03215018a ഊചുശ്ചാപി ത്വമസ്മാകം പുത്രോഽസ്മാഭിര്ധൃതം ജഗത്।
03215018c അഭിനംദസ്വ നഃ സര്വാഃ പ്രസ്നുതാഃ സ്നേഹവിക്ലവാഃ।।
അവനിഗെ ഹേളിദരു: “നീനു നമ്മ മഗ. നാവു ജഗത്തന്നേ പാലിസുവവരു. സ്നേഹദിംദ ചിമ്മുത്തിരുവ നമ്മ മൊലെഹാലന്നു ഉണ്ണു.”
03215019a താഃ സംപൂജ്യ മഹാസേനഃ കാമാംശ്ചാസാം പ്രദായ സഃ।
03215019c അപശ്യദഗ്നിമായാംതം പിതരം ബലിനാം ബലീ।।
അവരന്നു പൂജിസി മഹാസേനനു അവര ആസെയന്നു ഈഡേരിസിദനു. ഇദന്നു നോഡി ബലിഗളല്ലി ബലിയാദ തംദെ അഗ്നിയു അല്ലിഗെ ആഗമിസിദനു.
03215020a സ തു സംപൂജിതസ്തേന സഹ മാതൃഗണേന ഹ।
03215020c പരിവാര്യ മഹാസേനം രക്ഷമാണഃ സ്ഥിതഃ സ്ഥിരം।।
മാതൃഗണഗളൊംദിഗെ അവനിംദലൂ ഗൌരവിസല്പട്ട അവനു മഹാസേനനന്നു സുത്തുവരെദു അവനന്നു രക്ഷിസലു സ്ഥിരവാഗി നിംതനു.
03215021a സര്വാസാം യാ തു മാതൄണാം നാരീ ക്രോധസമുദ്ഭവാ।
03215021c ധാത്രീ സാ പുത്രവത്സ്കംദം ശൂലഹസ്താഭ്യരക്ഷത।।
ആ എല്ല മാതെയരല്ലി ക്രോധദിംദ ഹുട്ടിദ നാരിയു കൈയല്ലി ശൂലവന്നു ഹിഡിദു തന്നദേ മഗനന്നു കായുവംതെ അവനന്നു രക്ഷിസി കാദളു.
03215022a ലോഹിതസ്യോദധേഃ കന്യാ ക്രൂരാ ലോഹിതഭോജനാ।
03215022c പരിഷ്വജ്യ മഹാസേനം പുത്രവത്പര്യരക്ഷത।।
കെംപുബണ്ണദ സമുദ്രദ മഗളു, രക്തവന്നു കുഡിയുവ ക്രൂരളു മഹാസേനനന്നു പുത്രനംതെ ബിഗിദപ്പി രക്ഷിസിദളു.
03215023a അഗ്നിര്ഭൂത്വാ നൈഗമേയശ്ചാഗവക്ത്രോ ബഹുപ്രജഃ।
03215023c രമയാമാസ ശൈലസ്ഥം ബാലം ക്രീഡനകൈരിവ।।
അഗ്നിയു ആഡിന മുഖവന്നു ധരിസി, ബഹള മക്കളൊംദിഗെ ആ ഗിരിയ മേലിദ്ദ ബാലകനൊംദിഗെ ആടവാഡുത്താ രംജിസിദനു.”
സമാപ്തി
ഇതി ശ്രീ മഹാഭാരതേ ആരണ്യക പര്വണി മാര്കംഡേയസമസ്യാ പര്വ അംഗീരസോപാഖ്യാനേ സ്കംദോത്പത്തൌ പംചദശാധികദ്വിശതതമോഽധ്യായഃ।
ഇദു മഹാഭാരതദ ആരണ്യക പര്വദല്ലി മാര്കംഡേയസമസ്യാ പര്വദല്ലി അംഗീരസോപാഖ്യാനദല്ലി സ്കംദോത്പത്തിയല്ലി ഇന്നൂരാഹദിനൈദനെയ അധ്യായവു.