208 اَںگَِرَسَوپَاکھَْیَانَہ

پَْرَوَےشَ

۔۔ اوں اوں نَمَو نَارَایَنَایَ۔۔ شَْرَِی وَےدَوَْیَاسَایَ نَمَہ ۔۔

شَْرَِی کَْرِشَْنَدَْوَےپَایَنَ وَےدَوَْیَاسَ وَِرَچَِتَ

شَْرَِی مَہَابھَارَتَ

آرَنَْیَکَ پَرَْوَ

مَارَْکَںڈَےیَسَمَسَْیَا پَرَْوَ

اَدھَْیَایَ 208

سَارَ

مَارَْکَںڈَےیَنَُ یَُدھَِشَْٹھَِرَنَِگَے نَانَا وَِدھَدَ اَگَْنَِگَلَنَْنَُ وَرَْنَِسَُوَُدَُ (1-8).

03208001 مَارَْکَںڈَےیَ اُوَاچَ۔
03208001a بَْرَہَْمَنَو یَسَْتَْرِتَِییَسَْتَُ پَُتَْرَہ کَُرَُکَُلَودَْوَہَ۔
03208001c تَسَْیَاپَوَسَُتَا بھَارَْیَا پَْرَجَاسَْتَسَْیَاپَِ مَے شَْرِنَُ۔۔

مَارَْکَںڈَےیَنَُ ہَےلَِدَنَُ: “کَُرَُکَُلَودَْوَہَ! بَْرَہَْمَنَ اِی مَُورَنَےیَ مَگَنَُ آپَوَنَ مَگَلَنَْنَُ مَدَُوَےیَادَنَُ. اَوَنَ مَکَْکَلَ کَُرَِتَُ کَےلَُ:

03208002a بَْرِہَجَْجَْیَوتَِرَْبَْرِہَتَْکَِیرَْتَِرَْبَْرِہَدَْبَْرَہَْمَا بَْرِہَنَْمَنَاہ۔
03208002c بَْرِہَنَْمَںتَْرَو بَْرِہَدَْبھَاسَسَْتَتھَا رَاجَنَْبَْرِہَسَْپَتَِہ۔۔

رَاجَنَْ! بَْرِہَجَْیَوتَِ, بَْرِہَتَْکَِیرَْتَِ, بَْرِہَدَْبَْرَہَْمَ, بَْرِہَنَْمَنَ, بَْرِہَنَْمَںتَْرَ, بَْرِہَدَْبھَاسَ مَتَْتَُ بَْرِہَسَْپَتَِ.

03208003a پَْرَجَاسَُ تَاسَُ سَرَْوَاسَُ رَُوپَےنَاپَْرَتَِمَابھَوَتَْ۔
03208003c دَےوَِی بھَانَُمَتَِی نَامَ پَْرَتھَمَاںگَِرَسَہ سَُتَا۔۔

دَےوَِی بھَانَُمَتَِ اےںبَ ہَےسَرَِنَ اَںگَِرَسَنَ مَودَلَنَےیَ مَگَلَُ اَوَنَ مَکَْکَلَےلَْلَرَلَْلَِ اَپَْرَتَِمَ رَُوپَوَتَِیَاگَِدَْدَلَُ.

03208004a بھَُوتَانَامَےوَ سَرَْوَےشَاں یَسَْیَاں رَاگَسَْتَدَابھَوَتَْ۔
03208004c رَاگَادَْرَاگَےتَِ یَامَاہَُرَْدَْوَِتَِییَاںگَِرَسَہ سَُتَا۔۔

ہَُٹَْٹَِدَاگَ اِرَُوَ اےلَْلَوَُگَلَلَْلَِیَُو اَوَلَ مَےلَے اَنَُرَاگَوَُںٹَاگَِدَُدَرَِںدَ, اَںگَِرَسَنَ اےرَڈَنَےیَ مَگَلَِگَے رَاگَدَِںدَ رَاگَوَےنَْنَُوَُدَے ہَےسَرَایَِتَُ¹.

03208005a یَاں کَپَرَْدَِسَُتَامَاہَُرَْدَْرِشَْیَادَْرِشَْیَےتَِ دَےہَِنَہ۔
03208005c تَنَُتَْوَاتَْسَا سَِنَِیوَالَِی تَْرِتَِییَاںگَِرَسَہ سَُتَا۔۔

اَںگَِرَسَنَ مَُورَنَےیَ مَگَلَُ سَِنَِیوَالَِیَ دَےہَوَُ اےشَْٹَوںدَُ سَنَْنَدَاگَِتَْتَںدَرَے اَوَلَُ کَانَِسَِکَولَْلَُتَْتَِرَلَِلَْلَ. آدَُدَرَِںدَ اَوَلَنَْنَُ کَپَرَْدَِیَ مَگَلَےںدَُ ہَےلَُتَْتَارَے².

03208006a پَشَْیَتَْیَرَْچَِشَْمَتَِی بھَابھَِرَْہَوَِرَْبھَِشَْچَ ہَوَِشَْمَتَِی۔
03208006c شَشَْٹھَِیمَںگَِرَسَہ کَنَْیَاں پَُنَْیَامَاہَُرَْہَوَِشَْمَتَِیں۔۔

اَرَْچَِشَْمَتَِیَُ کَاںتَِیَوںدَِگَے کَںڈَُبَںدَلَُ³, ہَوَِشَْمَتَِیَُ ہَوَِسَْسَِنَوںدَِگَے⁴, مَتَْتَُ اَںگَِرَسَنَ آرَنَےیَ مَگَلَُ پَُنَْیَےیَنَْنَُ مَہَِشَْمَتَِی اےںدَُ کَرَےدَرَُ.

03208007a مَہَامَکھَےشَْوَاںگَِرَسَِی دَِیپَْتَِمَتَْسَُ مَہَامَتَِی۔
03208007c مَہَامَتَِیتَِ وَِکھَْیَاتَا سَپَْتَمَِی کَتھَْیَتَے سَُتَا۔۔

اَںگَِرَسَنَ اےلَنَےیَوَلَُ مَہَامَکھَگَلَلَْلَِ سَتَْکَْرِتَلَاگَُوَوَلَُ مَہَامَتَِیَےںدَُ وَِکھَْیَاتَلَادَوَلَُ.

03208008a یَاں تَُ دَْرِشَْٹَْوَا بھَگَوَتَِیں جَنَہ کَُہَُکَُہَایَتَے۔
03208008c اےکَانَںشَےتَِ یَامَاہَُہ کَُہَُومَںگَِرَسَہ سَُتَاں۔۔

یَارَنَْنَُ نَوڈَِ جَنَرَُ آشَْچَرَْیَچَتَرَاگَُوَرَو اَوَلَُ بھَگَوَتَِ, اَںگَِرَسَنَ اےںٹَنَےیَ مَگَلَُ. کَُہَُو⁵ اےنَْنَُوَوَلَُ.”

سَمَاپَْتَِ

اِتَِ شَْرَِی مَہَابھَارَتَے آرَنَْیَکَ پَرَْوَنَِ مَارَْکَںڈَےیَسَمَسَْیَا پَرَْوَنَِ اَںگَِرَسَوپَاکھَْیَانَے اَشَْٹَادھَِکَدَْوَِشَتَتَمَوಽدھَْیَایَہ۔
اِدَُ مَہَابھَارَتَدَ آرَنَْیَکَ پَرَْوَدَلَْلَِ مَارَْکَںڈَےیَسَمَسَْیَا پَرَْوَدَلَْلَِ اَںگَِرَسَوپَاکھَْیَانَدَلَْلَِ اِنَْنَُورَااےںٹَنَےیَ اَدھَْیَایَوَُ.

---

1. اَرَْتھَاتَْ پَْرَےمَدَےوَتَےیَِوَلَُ. ↩︎

2. چَتَُرَْدَشَِیسَہَِتَوَادَ اَمَوَاسَْیَےگَے سَِنَِیوَالَِی اےںدَُ ہَےسَرَُ. یَا پَُورَْوَامَاوَاسَْیَا سَا سَِنَِیوَالَِی| (شَْرَُتَِ) سَا دَْرِشَْٹَےںدَُہ سَِنَِیوَالَِی - آ دَِوَسَ چَںدَْرَنَ کَلَےیَُ کَںڈَُو کَانَدَںتَِرَُتَْتَدَے(اَمَرَکَوشَ). چَتَُرَْدَشَِییَُکَْتَوَادَ اَمَوَاسَْیَےیَ دَِنَ چَںدَْرَکَلَےیَںتَے سَِنَِیوَالَِیَُ کَںڈَُو کَانَدَںتَے بَہَلَ کَْرِشَلَاگَِدَْدَلَُ. اِوَلَنَْنَے رَُدَْرَنَُ تَنَْنَ جَڈَےیَلَْلَِ دھَرَِسَِرَُوَنَادَُدَرَِںدَ اِوَلَنَْنَُ ‘کَپَرَْدَِسَُتَا’ اےںدَُو کَرَےیَُتَْتَارَے (بھَارَتَ دَرَْشَنَ پَْرَکَاشَنَ, سَںپَُٹَ 7, پَُٹَ 3417). ↩︎

3. پَْرَکَاشَمَانَ پَْرَبھَےیَِںدَ کَُوڈَِدَوَلَاگَِدَْدَُدَرَِںدَ اَوَلَِگَے اَرَْچَِشَْمَتَِی اےںبَ ہَےسَرَُ. ↩︎

4. سَرَْوَکَالَدَلَْلَِیَُو یَجَْنَےشَْوَرَنَلَْلَِ اَرَْپَِسَِدَ ہَوَِسَْسَنَْنَُ سَْوَِیکَرَِسَُتَْتَِرَُوَُدَرَِںدَ اَوَلَ ہَےسَرَُ ہَوَِشَْمَتَِی. ↩︎

5. چَںدَْرَنَُ کَانَدَِرَُوَ اَمَوَاسَْیَےگَے کَُہَُو اےںدَُ ہَےسَرَُ. سَا نَشَْٹَےںدَُکَلَا کَُہَُوہ (اَمَرَکَوشَ). ↩︎