208 អំគិរសោបាខ៑យានះ

ប៑រវេឝ

।। ឱំ ឱំ នមោ នារាយណាយ।। ឝ៑រី វេទវ៑យាសាយ នមះ ।।

ឝ៑រី ក្ឫឞ៑ណទ៑វៃបាយន វេទវ៑យាស វិរចិត

ឝ៑រី មហាភារត

អារណ៑យក បរ៑វ

មារ៑កំឌេយសមស៑យា បរ៑វ

អធ៑យាយ 208

សារ

មារ៑កំឌេយនុ យុធិឞ៑ឋិរនិគೆ នានា វិធទ អគ៑និគឡន៑នុ វរ៑ណិសុវុទុ (1-8).

03208001 មារ៑កំឌេយ ឧវាច।
03208001a ព៑រហ៑មណោ យស៑ត្ឫតីយស៑តុ បុត៑រះ កុរុកុលោទ៑វហ।
03208001c តស៑យាបវសុតា ភារ៑យា ប៑រជាស៑តស៑យាបិ មេ ឝ្ឫណុ।।

មារ៑កំឌេយនុ ហេឡិទនុ: “កុរុកុលោទ៑វហ! ព៑រហ៑មន ឦ មូរនೆយ មគនុ អាបវន មគឡន៑នុ មទុវೆយាទនុ. អវន មក៑កឡ កុរិតុ កេឡុ:

03208002a ព្ឫហជ៑ជ៑យោតិរ៑ព្ឫហត៑កីរ៑តិរ៑ព្ឫហទ៑ព៑រហ៑មា ព្ឫហន៑មនាះ।
03208002c ព្ឫហន៑មំត៑រោ ព្ឫហទ៑ភាសស៑តថា រាជន៑ព្ឫហស៑បតិះ।।

រាជន៑! ព្ឫហជ៑យោតិ, ព្ឫហត៑កីរ៑តិ, ព្ឫហទ៑ព៑រហ៑ម, ព្ឫហន៑មន, ព្ឫហន៑មំត៑រ, ព្ឫហទ៑ភាស មត៑តុ ព្ឫហស៑បតិ.

03208003a ប៑រជាសុ តាសុ សរ៑វាសុ រូបេណាប៑រតិមាភវត៑।
03208003c ទេវី ភានុមតី នាម ប៑រថមាំគិរសះ សុតា।।

ទេវី ភានុមតិ ಎំព ហೆសរិន អំគិរសន មೊទលនೆយ មគឡុ អវន មក៑កឡೆល៑លរល៑លិ អប៑រតិម រូបវតិយាគិទ៑ទឡុ.

03208004a ភូតានាមេវ សរ៑វេឞាំ យស៑យាំ រាគស៑តទាភវត៑।
03208004c រាគាទ៑រាគេតិ យាមាហុរ៑ទ៑វិតីយាំគិរសះ សុតា।।

ហុដ៑ដិទាគ ឥរុវ ಎល៑លវុគឡល៑លិយូ អវឡ មេលೆ អនុរាគវុំដាគិទុទរិំទ, អំគិរសន ಎរឌនೆយ មគឡិគೆ រាគទិំទ រាគវೆន៑នុវុទេ ហೆសរាយិតុ¹.

03208005a យាំ កបរ៑ទិសុតាមាហុរ៑ទ្ឫឝ៑យាទ្ឫឝ៑យេតិ ទេហិនះ।
03208005c តនុត៑វាត៑សា សិនីវាលី ត្ឫតីយាំគិរសះ សុតា।।

អំគិរសន មូរនೆយ មគឡុ សិនីវាលិយ ទេហវុ ಎឞ៑ដೊំទុ សណ៑ណទាគិត៑តំទរೆ អវឡុ កាណិសិកೊឡ៑ឡុត៑តិរលិល៑ល. អាទុទរិំទ អវឡន៑នុ កបរ៑ទិយ មគឡೆំទុ ហេឡុត៑តារೆ².

03208006a បឝ៑យត៑យរ៑ចិឞ៑មតី ភាភិរ៑ហវិរ៑ភិឝ៑ច ហវិឞ៑មតី।
03208006c ឞឞ៑ឋីមំគិរសះ កន៑យាំ បុណ៑យាមាហុរ៑ហវិឞ៑មតីំ।।

អរ៑ចិឞ៑មតិយុ កាំតិយೊំទិគೆ កំឌុពំទឡុ³, ហវិឞ៑មតិយុ ហវិស៑សិនೊំទិគೆ⁴, មត៑តុ អំគិរសន អារនೆយ មគឡុ បុណ៑យೆយន៑នុ មហិឞ៑មតី ಎំទុ ករೆទរុ.

03208007a មហាមខេឞ៑វាំគិរសី ទីប៑តិមត៑សុ មហាមតី।
03208007c មហាមតីតិ វិខ៑យាតា សប៑តមី កថ៑យតេ សុតា।।

អំគិរសន ឯឡនೆយវឡុ មហាមខគឡល៑លិ សត៑ក្ឫតឡាគុវវឡុ មហាមតិយೆំទុ វិខ៑យាតឡាទវឡុ.

03208008a យាំ តុ ទ្ឫឞ៑ដ៑វា ភគវតីំ ជនះ កុហុកុហាយតេ।
03208008c ឯកានំឝេតិ យាមាហុះ កុហូមំគិរសះ សុតាំ।।

យារន៑នុ នោឌិ ជនរុ អាឝ៑ចរ៑យចតរាគុវរោ អវឡុ ភគវតិ, អំគិរសន ಎំដនೆយ មគឡុ. កុហូ⁵ ಎន៑នុវវឡុ.”

សមាប៑តិ

ឥតិ ឝ៑រី មហាភារតេ អារណ៑យក បរ៑វណិ មារ៑កំឌេយសមស៑យា បរ៑វណិ អំគិរសោបាខ៑យានេ អឞ៑ដាធិកទ៑វិឝតតមោៜធ៑យាយះ।
ឥទុ មហាភារតទ អារណ៑យក បរ៑វទល៑លិ មារ៑កំឌេយសមស៑យា បរ៑វទល៑លិ អំគិរសោបាខ៑យានទល៑លិ ឥន៑នូរាಎំដនೆយ អធ៑យាយវុ.

---

1. អរ៑ថាត៑ ប៑រេមទេវតೆយិវឡុ. ↩︎

2. ចតុរ៑ទឝីសហិតវាទ អមវាស៑យೆគೆ សិនីវាលី ಎំទុ ហೆសរុ. យា បូរ៑វាមាវាស៑យា សា សិនីវាលី| (ឝ៑រុតិ) សា ទ្ឫឞ៑ដេំទុះ សិនីវាលី - អា ទិវស ចំទ៑រន កលೆយុ កំឌូ កាណទំតិរុត៑តទೆ(អមរកោឝ). ចតុរ៑ទឝីយុក៑តវាទ អមវាស៑យೆយ ទិន ចំទ៑រកលೆយំតೆ សិនីវាលិយុ កំឌូ កាណទំតೆ ពហឡ ក្ឫឝឡាគិទ៑ទឡុ. ឥវឡន៑នេ រុទ៑រនុ តន៑ន ជឌೆយល៑លិ ធរិសិរុវនាទុទរិំទ ឥវឡន៑នុ ‘កបរ៑ទិសុតា’ ಎំទូ ករೆយុត៑តារೆ (ភារត ទរ៑ឝន ប៑រកាឝន, សំបុដ 7, បុដ 3417). ↩︎

3. ប៑រកាឝមាន ប៑រភೆយិំទ កូឌិទវឡាគិទ៑ទុទរិំទ អវឡិគೆ អរ៑ចិឞ៑មតី ಎំព ហೆសរុ. ↩︎

4. សរ៑វកាលទល៑លិយូ យជ៑ញេឝ៑វរនល៑លិ អរ៑បិសិទ ហវិស៑សន៑នុ ស៑វីករិសុត៑តិរុវុទរិំទ អវឡ ហೆសរុ ហវិឞ៑មតី. ↩︎

5. ចំទ៑រនុ កាណទិរុវ អមវាស៑យೆគೆ កុហូ ಎំទុ ហೆសរុ. សា នឞ៑ដេំទុកលា កុហូះ (អមរកោឝ). ↩︎