205 ব্ৰাহ্মণৱ্যাধসংৱাদঃ

প্ৰৱেশ

।। ওং ওং নমো নাৰাযণায।। শ্ৰী ৱেদৱ্যাসায নমঃ ।।

শ্ৰী কৃষ্ণদ্ৱৈপাযন ৱেদৱ্যাস ৱিৰচিত

শ্ৰী মহাভাৰত

আৰণ্যক পৰ্ৱ

মাৰ্কংডেযসমস্যা পৰ্ৱ

অধ্যায 205

সাৰ

তাল়্মॆ মত্তু সত্যশীলতॆযিংদ শুশ্ৰূষॆ মাডুৱুদূ তপস্সে, আ তপস্সিন বলদিংদলে আ পতিৱ্ৰতॆযু নিন্নন্নু ইল্লিগॆ কল়ুহিসিদল়ু ऎংদু ৱ্যাধনু কৌশিকনিগॆ হেল়ি, তন্ন তংদॆতাযিযৰ বল়ি হিংদিৰুগি শুশ্ৰূষॆ মাডॆংদু হেল়ুৱুদু (1-10). ধৰ্মাত্মনাদ অৱনু শূদ্ৰযোনিযল্লি হেগॆ জনিসিদনॆংদু কেল়লু (11-20) ৱ্যাধনু তন্ন পূৰ্ৱজন্মৱৃত্তাংতৱন্নু কৌশিকনিগॆ হেল়িদুদু (21-29).

03205001 মাৰ্কংডেয উৱাচ।
03205001a গুৰূ নিৱেদ্য ৱিপ্ৰায তৌ মাতাপিতৰাৱুভৌ।
03205001c পুনৰেৱ স ধৰ্মাত্মা ৱ্যাধো ব্ৰাহ্মণমব্ৰৱীত্।।

মাৰ্কংডেযনু হেল়িদনু: “হিৰিযৰাদ তংদॆ তাযংদিৰিব্বৰন্নূ ৱিপ্ৰনিগॆ পৰিচয মাডিসিকॊট্টু আ ধৰ্মাত্ম ৱ্যাধনু ব্ৰাহ্মণনিগॆ পুনঃ হেল়িদনু:

03205002a প্ৰৱৃত্তচক্ষুৰ্জাতোঽস্মি সংপশ্য তপসো বলং।
03205002c যদৰ্থমুক্তোঽসি তযা গচ্চস্ৱ মিথিলামিতি।।
03205003a পতিশুশ্ৰূষপৰযা দাংতযা সত্যশীলযা।
03205003c মিথিলাযাং ৱসন্ৱ্যাধঃ স তে ধৰ্মান্প্ৰৱক্ষ্যতি।।

“অংতৰ্গত দৃষ্টিযন্নু নীডিৰুৱ নন্ন তপস্সিন বলৱন্নু নোডু. আদুদৰিংদলে তাল়্মॆযিংদ মত্তু সত্যশীলতॆযিংদ পতিশুশ্ৰূষণॆযল্লি নিৰতল়াগিৰুৱ অৱল়ু নিনগॆ “মিথিলॆগॆ হোগু! মিথিলॆযল্লি ৱাসিসুৱ ৱ্যাধনু নিনগॆ ধৰ্মগল় কুৰিতু হেল়ুত্তানॆ” ऎংদু হেল়িদল়ু.”

03205004 ব্ৰাহ্মণ উৱাচ।
03205004a পতিৱ্ৰতাযাঃ সত্যাযাঃ শীলাঢ্যাযা যতৱ্ৰত।
03205004c সংস্মৃত্য ৱাক্যং ধৰ্মজ্ঞ গুণৱানসি মে মতঃ।।

ব্ৰাহ্মণনু হেল়িদনু: “ধৰ্মজ্ঞ! যতৱ্ৰত! আ পতিৱ্ৰতॆ, সত্যॆ, শীলাধ্যॆযু তিল়িদে হেল়িৰবেকু. একॆংদৰॆ অৱॆল্ল গুণগল়ূ নিন্নল্লিৱॆ ऎংদু ননগন্নিসুত্তদॆ.”

03205005 ৱ্যাধ উৱাচ।
03205005a যত্তদা ত্ৱং দ্ৱিজশ্ৰেষ্ঠ তযোক্তো মাং প্ৰতি প্ৰভো।
03205005c দৃষ্টমেতত্তযা সম্যগেকপত্ন্যা ন সংশযঃ।।

ৱ্যাধনু হেল়িদনু: “দ্ৱিজশ্ৰেষ্ঠ! প্ৰভো! নন্ন কুৰিতু অৱল়ু নিনগॆ এনু হেল়িদ্দাল়ো অদন্নু অৱল়ু ऎল্লৱন্নু নোডিযে হেল়িদ্দাল়ॆ ऎন্নুৱুদৰল্লি সংশযৱিল্ল.

03205006a ত্ৱদনুগ্ৰহবুদ্ধ্যা তু ৱিপ্ৰৈতদ্দৰ্শিতং মযা।
03205006c ৱাক্যং চ শৃণু মে তাত যত্তে ৱক্ষ্যে হিতং দ্ৱিজ।।

ৱিপ্ৰ! দ্ৱিজ! মিত্ৰ! অনুগ্ৰহিসলॆংদে নানু নিনগॆ ইৱॆল্লৱন্নূ তিল়িসিদ্দেনॆ. ঈগ কেল়ু. নিনগॆ হিতৱাদুদু এনॆংদু হেল়ুত্তেনॆ.

03205007a ত্ৱযা ৱিনিকৃতা মাতা পিতা চ দ্ৱিজসত্তম।
03205007c অনিসৃষ্টোঽসি নিষ্ক্ৰাংতো গৃহাত্তাভ্যামনিংদিত।
03205007e ৱেদোচ্চাৰণকাৰ্যাৰ্থমযুক্তং তত্ত্ৱযা কৃতং।।

দ্ৱিজসত্তম! নীনু নিন্ন তাযি-তংদॆযৰॊংদিগॆ সৰিযাগি নডॆদুকॊংডিল্ল. অনিংদিত! অৱৰিগॆ হেল়দে নীনু ৱেদোচ্ছাৰণক্কॆংদু মনॆযিংদ হॊৰগॆ হোদॆ.

03205008a তৱ শোকেন ৱৃদ্ধৌ তাৱংধৌ জাতৌ তপস্ৱিনৌ।
03205008c তৌ প্ৰসাদযিতুং গচ্চ মা ত্ৱা ধৰ্মোঽত্যগান্মহান্।।

নিন্ন শোকদিংদ আ ৱৃদ্ধ তপস্ৱিগল়ু কুৰুডৰাগিদ্দাৰॆ. অৱৰন্নু সংতৱিসলু হোগু. নীনু ঈ মহা ধৰ্মদ মাৰ্গৱন্নু তপ্পদিৰু.

03205009a তপস্ৱী ত্ৱং মহাত্মা চ ধৰ্মে চ নিৰতঃ সদা।
03205009c সৰ্ৱমেতদপাৰ্থং তে ক্ষিপ্ৰং তৌ সংপ্ৰসাদয।।

মহাত্মা! নীনু তপস্ৱি মত্তু সদা ধৰ্মদল্লি নিৰতনাগিৰুৱॆ. আদৰॆ ইৱॆল্লৱূ নিনগॆ অপাৰ্থগল়াগিৱॆ. ত্ৱৰॆমাডি অৱৰীৰ্ৱৰন্নু সংতৱিসু.

03205010a শ্ৰদ্দধস্ৱ মম ব্ৰহ্মন্নান্যথা কৰ্তুমৰ্হসি।
03205010c গম্যতামদ্য ৱিপ্ৰৰ্ষে শ্ৰেযস্তে কথযাম্যহং।।

ব্ৰহ্মন্! নন্নল্লি শ্ৰদ্ধॆযন্নিডু. অন্যথা মাডবেড! ৱিপ্ৰৰ্ষে! ইংদে হোগু. নিনগॆ ऒল়্ল়ॆযদাগুত্তদॆযॆংদু নানু হেল়ুত্তেনॆ.”

03205011 ব্ৰাহ্মণ উৱাচ।
03205011a যদেতদুক্তং ভৱতা সৰ্ৱং সত্যমসংশযং।
03205011c প্ৰীতোঽস্মি তৱ ধৰ্মজ্ঞ সাধ্ৱাচাৰ গুণান্ৱিত।।

ব্ৰাহ্মণনু হেল়িদনু: “নীনু হেল়ুৱুদॆল্লৱূ সত্য ऎন্নুৱুদৰল্লি সংশযৱিল্ল. ধৰ্মজ্ঞ! সাধ্ৱাচাৰ গুণান্ৱিত! নিন্নিংদ নানু সংতোষগॊংডিদ্দেনॆ.”

03205012 ৱ্যাধ উৱাচ।
03205012a দৈৱতপ্ৰতিমো হি ত্ৱং যস্ত্ৱং ধৰ্মমনুৱ্ৰতঃ।
03205012c পুৰাণং শাশ্ৱতং দিৱ্যং দুষ্প্ৰাপমকৃতাত্মভিঃ।।

ৱ্যাধনু হেল়িদনু: “নীনু দৈৱত প্ৰতিমॆযাগিদ্দীযॆ. নীনু অনুসৰিসুৱ ধৰ্মৱু পুৰাণৱু, শাশ্ৱতৱু, দিৱ্যৱু. মত্তু কৃতাত্মৰিগূ কষ্টসাধ্যৱাদুদু.

03205013a অতংদ্ৰিতঃ কুৰু ক্ষিপ্ৰং মাতাপিত্ৰোৰ্হি পূজনং।
03205013c অতঃ পৰমহং ধৰ্মং নান্যং পশ্যামি কং চন।।

আদৰॆ বেগনॆ হোগি নীনু নিন্ন মাতাপিতৃগল় পূজনॆযন্নু মাডু. ইদক্কিংত হॆচ্চিন ধৰ্মৱন্নু নানু বেৰॆ যাৱুদৰল্লিযূ কাণুৱুদিল্ল.”

03205014 ব্ৰাহ্মণ উৱাচ।
03205014a ইহাহমাগতো দিষ্ট্যা দিষ্ট্যা মে সংগতং ত্ৱযা।
03205014c ঈদৃশা দুৰ্লভা লোকে নৰা ধৰ্মপ্ৰদৰ্শকাঃ।।

ব্ৰাহ্মণনু হেল়িদনু: “নানু ইল্লিগॆ বংদুদু ऒল়্ল়ॆযদাযিতু. নিন্নন্নু ভেটিমাডিদॆনॆংদু ऒল়্ল়ॆযদাযিতু. ঈ ৰীতিয ধৰ্মপ্ৰদৰ্শক নৰৰু লোকদল্লি দুৰ্লভ.

03205015a একো নৰসহস্ৰেষু ধৰ্মৱিদ্ৱিদ্যতে ন ৱা।
03205015c প্ৰীতোঽস্মি তৱ সত্যেন ভদ্ৰং তে পুৰুষোত্তম।।

সাৱিৰৰল্লি ऒব্ব নৰনু ধৰ্মৱন্নু তিল়িদিৰবহুদু. পুৰুষোত্তম! নিন্ন সত্যদিংদ প্ৰীতনাগিদ্দেনॆ. নিনগॆ মংগল়ৱাগলি!

03205016a পতমানো হি নৰকে ভৱতাস্মি সমুদ্ধৃতঃ।
03205016c ভৱিতৱ্যমথৈৱং চ যদ্দৃষ্টোঽসি মযানঘ।।

নৰকদল্লি বীল়ুত্তিদ্দ নন্নন্নু নীনু মেলক্কॆত্তিদ্দীযॆ. অনঘ! নীনু নন্ন দাৰিযল্লি দॊৰॆযবেকॆংদু মॊদলে নিৰ্ধিতৱাগিৰবেকু.

03205017a ৰাজা যযাতিৰ্দৌহিত্ৰৈঃ পতিতস্তাৰিতো যথা।
03205017c সদ্ভিঃ পুৰুষশাৰ্দূল তথাহং ভৱতা ত্ৱিহ।।

পুৰুষশাৰ্দূল! ৰাজা যযাতিযু কॆল়গॆ বীল়ুত্তিৰুৱাগ হেগॆ অৱন উত্তম মগল় মক্কল়িংদ পাৰুগॊল়িসল্পট্টনো1 হাগॆ নিন্নিংদ নানু পাৰুগॊংডॆ.

03205018a মাতাপিতৃভ্যাং শুশ্ৰূষাং কৰিষ্যে ৱচনাত্তৱ।
03205018c নাকৃতাত্মা ৱেদযতি ধৰ্মাধৰ্মৱিনিশ্চযং।।

নিন্ন মাতিনংতॆ মাতাপিতৃগল় শুশ্ৰূষॆযন্নু মাডুত্তেনॆ. একॆংদৰॆ অকৃতাত্মনু ধৰ্মাধৰ্ম ৱিনিশ্চিযৱন্নু তিল়িদিৰলাৰ.

03205019a দুৰ্জ্ঞেযঃ শাশ্ৱতো ধৰ্মঃ শূদ্ৰযোনৌ হি ৱৰ্ততা।
03205019c ন ত্ৱাং শূদ্ৰমহং মন্যে ভৱিতৱ্যং হি কাৰণং।
03205019e যেন কৰ্মৱিপাকেন প্ৰাপ্তেযং শূদ্ৰতা ত্ৱযা।।

শূদ্ৰযোনিযল্লি জনিসিদৱনিগॆ শাশ্ৱত ধৰ্মৱন্নু অৰিতিৰুৱুদু অসাধ্যৱাদুদৰিংদ নানু নিন্নন্নু শূদ্ৰনॆংদু পৰিগণিসুৱুদিল্ল. নীনু যাৱ কৰ্মৱিপাকদিংদ ঈ শূদ্ৰত্ৱৱন্নু পডॆদিৰুৱॆযো অদূ কূড ভৱিতৱ্যদ কাৰণদিংদিৰবহুদু.

03205020a এতদিচ্চামি ৱিজ্ঞাতুং তত্ত্ৱেন হি মহামতে।
03205020c কামযা ব্ৰূহি মে তথ্যং সৰ্ৱং ত্ৱং প্ৰযতাত্মৱান্।।

মহামতে! ইদন্নু তিল়িযলু বযসুত্তেনॆ. প্ৰযতাত্মৱান্! ইদৰ তত্ৱৱন্নু নিনগিষ্টৱাদৰॆ ऎল্লৱন্নূ ইদ্দহাগॆ ননগॆ হেল়ুৱৱনাগু.”

03205021 ৱ্যাধ উৱাচ।
03205021a অনতিক্ৰমণীযা হি ব্ৰাহ্মণা ৱৈ দ্ৱিজোত্তম।
03205021c শৃণু সৰ্ৱমিদং ৱৃত্তং পূৰ্ৱদেহে মমানঘ।।

ৱ্যাধনু হেল়িদনু: “দ্ৱিজোত্তম! ব্ৰাহ্মণৰু অনতিক্ৰমণীযৰল্লৱে? অনঘ! নন্ন পূৰ্ৱদেহদ ऎল্ল ঈ ৱৃত্তাংতৱন্নূ কেল়ু.

03205022a অহং হি ব্ৰাহ্মণঃ পূৰ্ৱমাসং দ্ৱিজৱৰাত্মজ।
03205022c ৱেদাধ্যাযী সুকুশলো ৱেদাংগানাং চ পাৰগঃ।
03205022e আত্মদোষকৃতৈৰ্ব্ৰহ্মন্নৱস্থাং প্ৰাপ্তৱানিমাং।।

দ্ৱিজৱৰাত্মজ! হিংদॆ নানূ কূড ৱিদ্যাধ্যাযী, সুকুশল, ৱেদাংগগল় পাৰংগত ব্ৰাহ্মণনাগিদ্দॆ. ব্ৰহ্মন্! নানে মাডিদ দোষদিংদ ঈ অৱস্থॆযন্নু পডॆদিদ্দেনॆ.

03205023a কশ্চিদ্ৰাজা মম সখা ধনুৰ্ৱেদপৰাযণঃ।
03205023c সংসৰ্গাদ্ধনুষি শ্ৰেষ্ঠস্ততোঽহমভৱং দ্ৱিজ।।

দ্ৱিজ! যাৰো ऒব্ব ধনুৰ্ৱেদপৰাযণ ৰাজনু নন্ন সখনাগিদ্দনু. অৱন সংসৰ্গদিংদ নানূ কূড শ্ৰেষ্ঠ ধনুষিযাদॆ.

03205024a এতস্মিন্নেৱ কালে তু মৃগযাং নিৰ্গতো নৃপঃ।
03205024c সহিতো যোধমুখ্যৈশ্চ মংত্ৰিভিশ্চ সুসংৱৃতঃ।
03205024e ততোঽভ্যহন্মৃগাংস্তত্ৰ সুবহূনাশ্ৰমং প্ৰতি।।

হীগিৰুৱাগ ऒম্মॆ নৃপনু সেনাপতিগল়ॊংদিগॆ মংত্ৰিগল়িংদ সুত্তুৱৰॆযল্পট্টু বেটॆগॆ হॊৰটনু. ऒংদু আশ্ৰমদ বল়ি বহল়ষ্টু জিংকॆগল়ন্নু অৱনু বেটॆযাডিদনু.

03205025a অথ ক্ষিপ্তঃ শৰো ঘোৰো মযাপি দ্ৱিজসত্তম।
03205025c তাডিতশ্চ মুনিস্তেন শৰেণানতপৰ্ৱণা।।

দ্ৱিজসত্তম! আগ নানূ কূড ঘোৰৱাদ বাণৱন্নু বিট্টॆনু. আ শৰৱু ऒংদু মুনিযন্নু হॊডॆদু মॊংডাযিতু.

03205026a ভূমৌ নিপতিতো ব্ৰহ্মন্নুৱাচ প্ৰতিনাদযন্।
03205026c নাপৰাধ্যাম্যহং কিং চিত্কেন পাপমিদং কৃতং।।

ভূমিযল্লি বিদ্দ ব্ৰাহ্মণনু জোৰাগি হেল়িদনু: “নানু এনূ অপৰাধৱন্নু মাডলিল্ল. ঈ পাপৱন্নু মাডিদৱনু যাৰু?”

03205027a মন্ৱানস্তং মৃগং চাহং সংপ্ৰাপ্তঃ সহসা মুনিং।
03205027c অপশ্যং তমৃষিং ৱিদ্ধং শৰেণানতপৰ্ৱণা।
03205027e তমুগ্ৰতপসং ৱিপ্ৰং নিষ্টনংতং মহীতলে।।
03205028a অকাৰ্যকৰণাচ্চাপি ভৃশং মে ৱ্যথিতং মনঃ।

অদু মৃগৱॆংদু তিল়িদু নানু ऒম্মॆলে মুনিয বল়িসাৰি আ ঋষিয দেহৱন্নু নন্ন বাণৱু সীল়িদ্দুদন্নু নোডিদॆ. নন্ন ঈ কॆট্ট কॆলসদিংদ মনস্সু তুংবা ৱ্যথিতগॊংডিতু. আগ নॆলদমেলॆ বিদ্দু নৰল়ুত্তিদ্দ আ উগ্ৰতপস্ৱিগॆ হেল়িদॆনু.

03205028c অজানতা কৃতমিদং মযেত্যথ তমব্ৰুৱং।
03205028e ক্ষংতুমৰ্হসি মে ব্ৰহ্মন্নিতি চোক্তো মযা মুনিঃ।।

“ব্ৰহ্মন্! তিল়িযদে ঈ কॆলসৱন্নু নানু মাডিবিট্টॆ. নন্নন্নু ক্ষমিসবেকু” ऎংদু মুনিগॆ হেল়িদॆনু.

03205029a ততঃ প্ৰত্যব্ৰৱীদ্ৱাক্যমৃষিৰ্মাং ক্ৰোধমূৰ্চিতঃ।
03205029c ৱ্যাধস্ত্ৱং ভৱিতা ক্ৰূৰ শূদ্ৰযোনাৱিতি দ্ৱিজ।।

আগ ক্ৰোধমূৰ্ছিতনাদ ঋষিযু ননগॆ উত্তৰিসিদনু: “ক্ৰূৰ! দ্ৱিজ! নীনু শূদ্ৰ ৱ্যাধনাগুত্তীযॆ!””

সমাপ্তি

ইতি শ্ৰী মহাভাৰতে আৰণ্যক পৰ্ৱণি মাৰ্কংডেযসমস্যা পৰ্ৱণি ব্ৰাহ্মণৱ্যাধসংৱাদে পংচাধিকদ্ৱিশততমোঽধ্যাযঃ।
ইদু মহাভাৰতদ আৰণ্যক পৰ্ৱদল্লি মাৰ্কংডেযসমস্যা পৰ্ৱদল্লি ব্ৰাহ্মণৱ্যাধসংৱাদদল্লি ইন্নূৰাঐদনॆয অধ্যাযৱু.


  1. ঈ ৱৃত্তাংতৱু উদ্যোগপৰ্ৱদ ভগৱদ্যানপৰ্ৱদল্লি ৱিস্তাৰৱাগি বৰুত্তদॆ. ↩︎