പ്രവേശ
।। ഓം ഓം നമോ നാരായണായ।। ശ്രീ വേദവ്യാസായ നമഃ ।।
ശ്രീ കൃഷ്ണദ്വൈപായന വേദവ്യാസ വിരചിത
ശ്രീ മഹാഭാരത
ആരണ്യക പര്വ
മാര്കംഡേയസമസ്യാ പര്വ
അധ്യായ 204
സാര
തന്ന ധര്മവന്നു പ്രത്യക്ഷവാഗി നോഡെംദു വ്യാധനു കൌശികനന്നു മനെയ ഒളഗെ കരെദുകൊംഡു ഹോഗി തന്ന വൃദ്ധ തംദെ-തായിയരന്നു തോരിസിദുദു (1-15). വൃദ്ധ തംദെതായിയര സേവെയേ തന്ന പരമ ധര്മവെംദു വിവരിസിദുദു (16-27).
03204001 മാര്കംഡേയ ഉവാച।
03204001a ഏവം സംകഥിതേ കൃത്സ്നേ മോക്ഷധര്മേ യുധിഷ്ഠിര।
03204001c ദൃഢം പ്രീതമനാ വിപ്രോ ധര്മവ്യാധമുവാച ഹ।।
മാര്കംഡേയനു ഹേളിദനു: “യുധിഷ്ഠിര! ഈ രീതി മോക്ഷധര്മദ കുരിതു വിവരിസി ഹേളലു നിശ്ചയവാഗിയൂ സംതോഷഗൊംഡ വിപ്രനു ധര്മവ്യാധനിഗെ ഹേളിദനു:
03204002a ന്യായയുക്തമിദം സര്വം ഭവതാ പരികീര്തിതം।
03204002c ന തേഽസ്ത്യവിദിതം കിം ചിദ്ധര്മേഷ്വിഹ ഹി ദൃശ്യതേ।।
“നീനു ഹേളിദുദെല്ലവൂ ന്യായയുക്തവാഗിവെ. ധര്മദ കുരിതു നിനഗെ തിളിയദേ ഇരുവുദു ഏനൂ ഇല്ലവെംദു കാണുത്തദെ.”
03204003 വ്യാധ ഉവാച।
03204003a പ്രത്യക്ഷം മമ യോ ധര്മസ്തം പശ്യ ദ്വിജസത്തമ।
03204003c യേന സിദ്ധിരിയം പ്രാപ്താ മയാ ബ്രാഹ്മണപുംഗവ।।
വ്യാധനു ഹേളിദനു: “ദ്വിജസത്തമ! ബ്രാഹ്മണ പുംഗവ! നന്ന ധര്മവേനെന്നുവുദന്നു മത്തു യാവുദരിംദ നാനു ഈ സിദ്ധിയന്നു പഡെദിദ്ദേനെ എന്നുവുദന്നു നീനു പ്രത്യക്ഷവാഗി നോഡു!
03204004a ഉത്തിഷ്ഠ ഭഗവന് ക്ഷിപ്രം പ്രവിശ്യാഭ്യംതരം ഗൃഹം।
03204004c ദ്രഷ്ടുമര്ഹസി ധര്മജ്ഞ മാതരം പിതരം ച മേ।।
ഭഗവന്! ധര്മജ്ഞ! കൂഡലേ ഏളു! മനെയ ഒളഗെ പ്രവേശിസു. നന്ന തായി-തംദെയരന്നു നീനു നോഡബേകു.””
03204005 മാര്കംഡേയ ഉവാച।
03204005a ഇത്യുക്തഃ സ പ്രവിശ്യാഥ ദദര്ശ പരമാര്ചിതം।
03204005c സൌധം ഹൃദ്യം ചതുഃശാലമതീവ ച മനോഹരം।।
മാര്കംഡേയനു ഹേളിദനു: “ഹീഗെ ഹേളലു അവനു ഒളഗെ പ്രവേശിസി സുംദരവാദ മനെയന്നു നോഡിദനു. അദു നാല്കു കോണെഗളിംദ കൂഡിത്തു. അതീവ മനോഹരവാഗിത്തു.
03204006a ദേവതാഗൃഹസംകാശം ദൈവതൈശ്ച സുപൂജിതം।
03204006c ശയനാസനസംബാധം ഗംധൈശ്ച പരമൈര്യുതം।।
ദേവതെഗളിംദ സുപൂജിതവാദ ദേവതെഗള മനെയംതിദ്ദ അദു സുംദര ആസന ഹാസിഗെഗളിംദ കൂഡിത്തു. പരമ സുഗംധദിംദ സൂസുത്തിത്തു.
03204007a തത്ര ശുക്ലാംബരധരൌ പിതരാവസ്യ പൂജിതൌ।
03204007c കൃതാഹാരൌ സുതുഷ്ടൌ താവുപവിഷ്ടൌ വരാസനേ।
03204007e ധര്മവ്യാധസ്തു തൌ ദൃഷ്ട്വാ പാദേഷു ശിരസാപതത്।।
അല്ലി ബിളിയ വസ്ത്രഗളന്നു ധരിസിദ്ദ സുപൂജിതരാദ, ഊടമാഡി തുഷ്ടരാഗി വരാസനദല്ലി കുളിതിദ്ദ അവന തംദെതായിയരന്നു ധര്മവ്യാധനു നോഡി അവര പാദഗളല്ലി തന്ന ശിരവന്നിട്ടനു.
03204008 വൃദ്ധൌ ഊചതുഃ।
03204008a ഉത്തിഷ്ഠോത്തിഷ്ഠ ധര്മജ്ഞ ധര്മസ്ത്വാമഭിരക്ഷതു।
03204008c പ്രീതൌ സ്വസ്തവ ശൌചേന ദീര്ഘമായുരവാപ്നുഹി।
03204008e സത്പുത്രേണ ത്വയാ പുത്ര നിത്യകാലം സുപൂജിതൌ।।
വൃദ്ധരു ഹേളിദരു: “ധര്മജ്ഞ! മേലേളു! ധര്മവു നിന്നന്നു രക്ഷിസലി. നിന്ന ശുചിത്വദിംദ പ്രീതരാഗിദ്ദേവെ. ദീര്ഘ ആയുസ്സന്നു ഹൊംദുത്തീയെ. പുത്ര! സത്പുത്രനാദ നിന്നിംദ നിത്യകാലവൂ നാവു സുപൂജിതരാഗിദ്ദേവെ.
03204009a ന തേഽന്യദ്ദൈവതം കിം ചിദ്ദൈവതേഷ്വപി വര്തതേ।
03204009c പ്രയതത്വാദ്ദ്വിജാതീനാം ദമേനാസി സമന്വിതഃ।।
ദേവതെഗളല്ലിയൂ കൂഡ നിനഗെ അന്യ ദേവതെഗളില്ല. പ്രയത്നപട്ടു നീനു ദ്വിജാതിയവര ദമഗളിംദ സമന്വിതനാഗിദ്ദീയെ.
03204010a പിതുഃ പിതാമഹാ യേ ച തഥൈവ പ്രപിതാമഹാഃ।
03204010c പ്രീതാസ്തേ സതതം പുത്ര ദമേനാവാം ച പൂജയാ।।
പുത്ര! നിന്ന ഈ ദമ മത്തു പൂജനെയിംദ പിത പിതാമഹരു മത്തു പ്രപിതാമഹരൂ പ്രീതരാഗിദ്ദാരെ.
03204011a മനസാ കര്മണാ വാചാ ശുശ്രൂഷാ നൈവ ഹീയതേ।
03204011c ന ചാന്യാ വിതഥാ ബുദ്ധിര്ദൃശ്യതേ സാംപ്രതം തവ।।
മനസാ, കര്മണാ, വാചാ നീനു നമ്മ ശുശ്രൂഷെയന്നു കഡെഗണിസില്ല. ഈഗലൂ കൂഡ നിന്ന ബുദ്ധിയല്ലി ബേരെ ഏനൂ കാണുത്തില്ലവെംദു നമഗന്നിസുത്തദെ.
03204012a ജാമദഗ്ന്യേന രാമേണ യഥാ വൃദ്ധൌ സുപൂജിതൌ।
03204012c തഥാ ത്വയാ കൃതം സര്വം തദ്വിശിഷ്ടം ച പുത്രക।।
പുത്രക! ജാമദഗ്ന്യ രാമനിംദ വൃദ്ധരു ഹേഗെ സുപൂജിതരാഗിദ്ദരോ ഹാഗെ നീനൂ കൂഡ എല്ല വിശിഷ്ടഗളന്നൂ മാഡിദ്ദീയെ.””
03204013 മാര്കംഡേയ ഉവാച।
03204013a തതസ്തം ബ്രാഹ്മണം താഭ്യാം ധര്മവ്യാധോ ന്യവേദയത്।
03204013c തൌ സ്വാഗതേന തം വിപ്രമര്ചയാമാസതുസ്തദാ।।
മാര്കംഡേയനു ഹേളിദനു: “ആഗ ധര്മവ്യാധനു ആ ബ്രാഹ്മണനന്നു അവരിബ്ബരിഗെ പരിചയിസിദനു. അവരിബ്ബരൂ അവനന്നു സ്വാഗതിസലു വിപ്രനൂ അവരന്നു ഗൌരവിസിദനു.
03204014a പ്രതിഗൃഹ്യ ച താം പൂജാം ദ്വിജഃ പപ്രച്ച താവുഭൌ।
03204014c സപുത്രാഭ്യാം സഭൃത്യാഭ്യാം കച്ചിദ്വാം കുശലം ഗൃഹേ।
03204014e അനാമയം ച വാം കച്ചിത്സദൈവേഹ ശരീരയോഃ।।
അവര പൂജെയന്നു സ്വീകരിസി ദ്വിജനു അവരിബ്ബരന്നൂ പുത്രരൊംദിഗെ, സേവകരൊംദിഗെ മത്തു മനെയല്ലി ഉളിദവരെല്ലരൊംദിഗെ അവരു കുശലവാഗിദ്ദാരെയേ മത്തു സദൈവ ശരീരഗളല്ലി അനാമയരാഗിദ്ദാരെയേ എംദു കേളിദനു.
03204015 വൃദ്ധൌ ഊചതുഃ।
03204015a കുശലം നോ ഗൃഹേ വിപ്ര ഭൃത്യവര്ഗേ ച സര്വശഃ।
03204015c കച്ചിത്ത്വമപ്യവിഘ്നേന സംപ്രാപ്തോ ഭഗവന്നിഹ।।
വൃദ്ധരു ഹേളിദരു: “വിപ്ര! മനെയല്ലി എല്ലരൂ, സേവക വര്ഗവൂ കുശലരാഗിദ്ദാരെ. നീനൂ കൂഡ നിര്വിഘ്നവാഗി ഇല്ലിഗെ ബംദിരുവെയാ?””
03204016 മാര്കംഡേയ ഉവാച।
03204016a ബാഢമിത്യേവ തൌ വിപ്രഃ പ്രത്യുവാച മുദാന്വിതഃ।
03204016c ധര്മവ്യാധസ്തു തം വിപ്രമര്ഥവദ്വാക്യമബ്രവീത്।।
മാര്കംഡേയനു ഹേളിദനു: “സംതോഷഗൊംഡ വിപ്രനു “ചെന്നാഗിദ്ദേനെ” എംദു അവരിബ്ബരിഗെ ഉത്തരിസിദനു. ധര്മവ്യാധനു വിപ്രനിഗെ അര്ഥവത്താദ ഈ മാതുഗളന്നാഡിദനു:
03204017a പിതാ മാതാ ച ഭഗവന്നേതൌ മേ ദൈവതം പരം।
03204017c യദ്ദൈവതേഭ്യഃ കര്തവ്യം തദേതാഭ്യാം കരോമ്യഹം।।
“ഭഗവന്! തംദെ മത്തു തായി ഇവരേ നന്ന പരമ ദേവരു. ദേവതെഗളിഗെ മാഡബേകാദുദന്നു ഇവരിബ്ബരിഗെ നാനു മാഡുത്തേനെ.
03204018a ത്രയസ്ത്രിംശദ്യഥാ ദേവാഃ സര്വേ ശക്രപുരോഗമാഃ।
03204018c സംപൂജ്യാഃ സര്വലോകസ്യ തഥാ വൃദ്ധാവിമൌ മമ।।
ഇംദ്രന നായകത്വദല്ലിരുവ മൂവത്തുമൂരു ദേവതെഗളെല്ലരന്നൂ1 സര്വലോകവു ഹേഗെ പൂജിസുത്തദെയോ ഹാഗെ ഈ വൃദ്ധരീര്വരന്നു നാനു പൂജിസുത്തേനെ.
03204019a ഉപഹാരാനാഹരംതോ ദേവതാനാം യഥാ ദ്വിജാഃ।
03204019c കുര്വതേ തദ്വദേതാഭ്യാം കരോമ്യഹമതംദ്രിതഃ।।
ദ്വിജരു ദേവതെഗള നൈവേദ്യക്കെ ആഹാരവന്നു ഹേഗെ ശ്രമപട്ടു തയാരിസുത്താരോ ഹാഗെ നാനൂ കൂഡ ഇവരിബ്ബരിഗെ മാഡുത്തേനെ.
03204020a ഏതൌ മേ പരമം ബ്രഹ്മന്പിതാ മാതാ ച ദൈവതം।
03204020c ഏതൌ പുഷ്പൈഃ ഫലൈ രത്നൈസ്തോഷയാമി സദാ ദ്വിജ।।
ബ്രഹ്മന്! ഈ തംദെതായിയരിബ്ബരൂ നന്ന പരമ ദേവരുഗളു. ദ്വിജ! ഇവരന്നു നാനു പുഷ്പ, ഫല രത്നഗളിംദ സംതുഷ്ടഗൊളിസുത്തേനെ.
03204021a ഏതാവേവാഗ്നയോ മഹ്യം യാന്വദംതി മനീഷിണഃ।
03204021c യജ്ഞാ വേദാശ്ച ചത്വാരഃ സര്വമേതൌ മമ ദ്വിജ।।
മനീഷിണരു ഹേളുവ മൂരു അഗ്നിഗളു (ദക്ഷിണാഗ്നി, ഗാര്ഹപത്യ മത്തു ആഹവനീയ) നനഗെ ഇവരേ. ദ്വിജ! ഇവരേ നനഗെ യജ്ഞ മത്തു നാല്കു വേദഗളു മത്തു സര്വസ്വവൂ.
03204022a ഏതദര്ഥം മമ പ്രാണാ ഭാര്യാ പുത്രാഃ സുഹൃജ്ജനാഃ।
03204022c സപുത്രദാരഃ ശുശ്രൂഷാം നിത്യമേവ കരോമ്യഹം।।
നന്ന പ്രാണഗളാദ പത്നി, പുത്രരു മത്തു സുപുത്രരു ഇവരിഗാഗിയേ ഇദ്ദാരെ. പുത്ര മത്തു പത്നിയൊംദിഗെ നാനു നിത്യവൂ ഇവര ശുശ്രൂഷെയന്നു മാഡുത്തേനെ.
03204023a സ്വയം ച സ്നാപയാമ്യേതൌ തഥാ പാദൌ പ്രധാവയേ।
03204023c ആഹാരം സംപ്രയച്ചാമി സ്വയം ച ദ്വിജസത്തമ।।
ദ്വിജസത്തമ! സ്വയം നാനേ ഇവരിഗെ സ്നാനമാഡിസുത്തേനെ, പാദഗളന്നു തൊളെയുത്തേനെ, മത്തു നാനേ അവരിഗെ ആഹാരവന്നു ഉണിസുത്തേനെ.
03204024a അനുകൂലാഃ കഥാ വച്മി വിപ്രിയം പരിവര്ജയന്।
03204024c അധര്മേണാപി സമ്യുക്തം പ്രിയമാഭ്യാം കരോമ്യഹം।।
വിപ്രിയവാദുദന്നു വര്ജിസി അനുകൂലവാദുദന്നേ അവരിഗെ ഹേളുത്തേനെ. അധര്മവാഗിദ്ദരൂ നാനു ഇവരിബ്ബരിഗെ പ്രിയവാദുദന്നു നിജവാഗിയൂ മാഡുത്തേനെ.
03204025a ധര്മമേവ ഗുരും ജ്ഞാത്വാ കരോമി ദ്വിജസത്തമ।
03204025c അതംദ്രിതഃ സദാ വിപ്ര ശുശ്രൂഷാം വൈ കരോമ്യഹം।।
ദ്വിജസത്തമ! വിപ്ര! ധര്മവേ ഗുരുവെംദു തിളിദു മാഡുത്തേനെ. ആയാസഗൊള്ളദേ സദാ ഇവര ശുശ്രൂഷെയന്നു മാഡുത്തേനെ.
03204026a പംചൈവ ഗുരവോ ബ്രഹ്മന്പുരുഷസ്യ ബുഭൂഷതഃ।
03204026c പിതാ മാതാഗ്നിരാത്മാ ച ഗുരുശ്ച ദ്വിജസത്തമ।।
ബ്രഹ്മന്! ദ്വിജസത്തമ! പുരുഷനിഗെ ഐദേ ഗുരുഗളിദ്ദാരെംദു ഹേളുത്താരെ: തംദെ, തായി, അഗ്നി, ആത്മ മത്തു ഗുരു.
03204027a ഏതേഷു യസ്തു വര്തേത സമ്യഗേവ ദ്വിജോത്തമ।
03204027c ഭവേയുരഗ്നയസ്തസ്യ പരിചീര്ണാസ്തു നിത്യശഃ।
03204027e ഗാര്ഹസ്ഥ്യേ വര്തമാനസ്യ ധര്മ ഏഷ സനാതനഃ।।
ദ്വിജോത്തമ! ഒള്ളെയദന്നു ബയസുവവരു ഇവരൊംദിഗെ സരിയാഗി നഡെദുകൊള്ളബേകു. അവരന്നു സരിയാഗി പൂജിസുവുദു ഗാര്ഹപത്യ അഗ്നിയന്നു കാദിരിസികൊംഡ ഹാഗെ. ഇദു സനാതന ധര്മ.””
സമാപ്തി
ഇതി ശ്രീ മഹാഭാരതേ ആരണ്യക പര്വണി മാര്കംഡേയസമസ്യാ പര്വണി ബ്രാഹ്മണവ്യാധസംവാദേ ചതുരധികദ്വിശതതമോഽധ്യായഃ।
ഇദു മഹാഭാരതദ ആരണ്യക പര്വദല്ലി മാര്കംഡേയസമസ്യാ പര്വദല്ലി ബ്രാഹ്മണവ്യാധസംവാദദല്ലി ഇന്നൂരാനാല്കനെയ അധ്യായവു.
-
മൂവത്തുമൂരു ദേവതെഗളു: അഷ്ട വസുഗളു, ഏകാദശ രുദ്രരു, ദ്വാദശാദിത്യരു, ഇംദ്ര മത്തു പ്രജാപതി. ↩︎