202 ப்ராஹ்மணவ்யாதஸம்வாதஃ

ப்ரவேஶ

।। ஓம் ஓம் நமோ நாராயணாய।। ஶ்ரீ வேதவ்யாஸாய நமஃ ।।

ஶ்ரீ க்ரு'ஷ்ணத்வைபாயந வேதவ்யாஸ விரசித

ஶ்ரீ மஹாபாரத

ஆரண்யக பர்வ

மார்கம்டேயஸமஸ்யா பர்வ

அத்யாய 202

ஸார

பம்சபூதகளல்லி ப்ரதியொம்தர குணகள வர்ணநெ (1-10). இம்த்ரிய நிக்ரஹத மஹத்வ (11-25).

03202001 மார்கம்டேய உவாச।
03202001a ஏவமுக்தஃ ஸ விப்ரஸ்து தர்மவ்யாதேந பாரத।
03202001c கதாமகதயத்பூயோ மநஸஃ ப்ரீதிவர்தநீம்।।

மார்கம்டேயநு ஹேளிதநு: “பாரத! தர்மவ்யாதநு ஹீகெ ஹேளலு, விப்ரநு மநஸ்ஸிகெ ஸுகவந்நு நீடுவ ஈ மாதுகதெயந்நு மும்துவரெஸிதநு.”

03202002 ப்ராஹ்மண உவாச।
03202002a மஹாபூதாநி யாந்யாஹுஃ பம்ச தர்மவிதாம் வர।
03202002c ஏகைகஸ்ய குணாந்ஸம்யக்பம்சாநாமபி மே வத।।

ப்ராஹ்மணநு ஹேளிதநு: “தர்மவந்நு திளிதவரல்லி ஶ்ரேஷ்டநே! ஐது மஹாபூதகளிவெயெம்து ஹேளுத்தாரெ. ஈ ஐதரல்லி ப்ரதியொம்தர குணகளந்நு ஸரியாகி நநகெ திளிஸி ஹேளு.”

03202003 வ்யாத உவாச।
03202003a பூமிராபஸ்ததா ஜ்யோதிர்வாயுராகாஶமேவ ச।
03202003c குணோத்தராணி ஸர்வாணி தேஷாம் வக்ஷ்யாமி தே குணாந்।।

வ்யாதநு ஹேளிதநு: “பூமி, நீரு, ஜ்யோதி, வாயு, ஆகாஶகளிவெ. அவெல்லவுகளல்லி ப்ரதியொம்தர குணகளந்நு நிநகெ ஹேளுத்தேநெ.

03202004a பூமிஃ பம்சகுணா ப்ரஹ்மந்நுதகம் ச சதுர்குணம்।
03202004c குணாஸ்த்ரயஸ்தேஜஸி ச த்ரயஶ்சாகாஶவாதயோஃ।।

ப்ரஹ்மந்! பூமியு ஐது குணகளந்நு மத்து உதகவு நால்கு குணகளந்நு ஹொம்திவெ. தேஜக்கெ மூரு குணகளிவெ மத்து ஆகாஶ வாதகள மத்யெ மூரு குணகளிவெ.

03202005a ஶப்தஃ ஸ்பர்ஶஶ்ச ரூபம் ச ரஸோ கம்தஶ்ச பம்சமஃ।
03202005c ஏதே குணாஃ பம்ச பூமேஃ ஸர்வேப்யோ குணவத்தராஃ।।

எல்லக்கிம்தலூ ஹெச்சு குணகளந்நுள்ள பூமியு ஈ ஐது குணகளந்நு ஹொம்திதெ: ஶப்த, ஸ்பர்ஶ, ரூப, ரஸ மத்து கம்த.

03202006a ஶப்தஃ ஸ்பர்ஶஶ்ச ரூபம் ச ரஸஶ்சாபி த்விஜோத்தம।
03202006c அபாமேதே குணா ப்ரஹ்மந்கீர்திதாஸ்தவ ஸுவ்ரத।।

த்விஜோத்தம! ஸுவ்ரத! ப்ரஹ்மந்! ஶப்த, ஸ்பர்ஶ, ரூப, மத்து ரஸகளு நீரிந குணகளெம்து ஹேளுத்தாரெ.

03202007a ஶப்தஃ ஸ்பர்ஶஶ்ச ரூபம் ச தேஜஸோऽத குணாஸ்த்ரயஃ।
03202007c ஶப்தஃ ஸ்பர்ஶஶ்ச வாயௌ து ஶப்த ஆகாஶ ஏவ ச।।

ஶப்த, ஸ்பர்ஶ மத்து ரூப இவு தேஜஸ்ஸிந மூரு குணகளு. காளியு ஶப்த ஸ்பர்ஶகளந்நு ஹொம்திதெ மத்து ஆகாஶக்கெ ஶப்தவு மாத்ர.

03202008a ஏதே பம்சதஶ ப்ரஹ்மந்குணா பூதேஷு பம்சஸு।
03202008c வர்தம்தே ஸர்வபூதேஷு யேஷு லோகாஃ ப்ரதிஷ்டிதாஃ।
03202008e அந்யோந்யம் நாதிவர்தம்தே ஸம்பச்ச பவதி த்விஜ।।

ப்ரஹ்மந்! ஈ ஹதிநைது குணகளு ஐது பூதகளல்லிவெ. மத்து இவு லோககள ஆதாரவாத எல்ல பூதகளல்லி நடெயுத்தவெ. த்விஜ! அவு அந்யோந்யவந்நு அதிக்ரமிஸுவுதில்ல; அவு ஒம்தாகிருத்தவெ.

03202009a யதா து விஷமீபாவமாசரம்தி சராசராஃ।
03202009c ததா தேஹீ தேஹமந்யம் வ்யதிரோஹதி காலதஃ।।

ஆதரெ சராசரகளல்லி இவுகள வைஷம்யவும்டாதாக, ஸமயதல்லி தேஹியு அந்ய தேஹவந்நு ப்ரவேஶிஸுத்தாநெ.

03202010a ஆநுபூர்வ்யா விநஶ்யம்தி ஜாயம்தே சாநுபூர்வஶஃ।
03202010c தத்ர தத்ர ஹி த்ரு'ஶ்யம்தே தாதவஃ பாம்சபௌதிகாஃ।
03202010e யைராவ்ரு'தமிதம் ஸர்வம் ஜகத்ஸ்தாவரஜம்கமம்।।

தாதுகளு ஒம்தர நம்தர ஒம்தரம்தெ நாஶஹொம்துத்தவெ மத்து ஒம்தர நம்தர ஒம்தரம்தெ ஹுட்டுத்தவெ. ப்ரதி க்ஷணதல்லியூ பம்சபௌதிககள தாதுகளு காணிஸிகொள்ளுத்தவெ. அவு ஈ ஜகத்திந ஸ்தாவர ஜம்கமகளெல்லவந்நூ ஆவரிஸிவெ.

03202011a இம்த்ரியைஃ ஸ்ரு'ஜ்யதே யத்யத்தத்தத்வ்யக்தமிதி ஸ்ம்ரு'தம்।
03202011c அவ்யக்தமிதி விஜ்ஞேயம் லிம்கக்ராஹ்யமதீம்த்ரியம்।।

இம்த்ரியகளிம்த ஸ்ரு'ஷ்டிஸிதவுகளந்நு வ்யக்தவெம்து ஹேளுத்தாரெ. அதீம்த்ரியவாதவுகளந்நு, லிம்கவெம்து திளியபேகாதுதந்நு அவ்யக்தவெம்து ஹேளுத்தாரெ1.

03202012a யதாஸ்வம் க்ராஹகாந்யேஷாம் ஶப்தாதீநாமிமாநி து।
03202012c இம்த்ரியாணி யதா தேஹீ தாரயந்நிஹ தப்யதே।।

ஶப்தாதிகளந்நு யாவுதரிம்த க்ரஹிஸுத்தாநோ ஆ இம்த்ரியகளு தந்நவு எம்ப திளுவளிகெயிம்த இருவாக தேஹியு பரிதபிஸுத்தாநெ.

03202013a லோகே விததமாத்மாநம் லோகம் சாத்மநி பஶ்யதி।
03202013c பராவரஜ்ஞஃ ஸக்தஃ ஸந்ஸர்வபூதாநி பஶ்யதி।।

ஆத்மவந்நு மும்துவரிஸி லோகவந்நூ, லோகதல்லி ஆத்மவந்நூ காணுவவநு மேலிந மத்து கெளகிந லோககளெரடந்நூ திளிதுகொம்டு, அம்டிகொம்டித்தரூ ஸர்வபூதகளந்நு காணுத்தாநெ.

03202014a பஶ்யதஃ ஸர்வபூதாநி ஸர்வாவஸ்தாஸு ஸர்வதா।
03202014c ப்ரஹ்மபூதஸ்ய ஸம்யோகோ நாஶுபேநோபபத்யதே।।

ஸர்வதா ஸர்வ பூதகள ஸர்வாவஸ்தெகளந்நு நோடுவவநு ப்ரஹ்மநாகுத்தாநெ. அவநு எம்தூ அஶுபதொம்திகெ கூடுவுதில்ல.

03202015a ஜ்ஞாநமூலாத்மகம் க்லேஶமதிவ்ரு'த்தஸ்ய மோஹஜம்।
03202015c லோகோ புத்திப்ரகாஶேந ஜ்ஞேயமார்கேண த்ரு'ஶ்யதே।।

மோஹதிம்த உம்டாகுவ அதிக்லேஶத நடதெயந்நு ஜ்ஞாநத மூலதிம்த தெகெயபஹுது. ஜ்ஞாநமார்கத புத்திப்ரகாஶதிம்த லோகவு காணுத்ததெ.

03202016a அநாதிநிதநம் ஜம்துமாத்மயோநிம் ஸதாவ்யயம்।
03202016c அநௌபம்யமமூர்தம் ச பகவாநாஹ புத்திமாந்।
03202016e தபோமூலமிதம் ஸர்வம் யந்மாம் விப்ராநுப்ரு'ச்சஸி।।

அம்தவநு அநாதிநிதந, ஸதா அவ்யயநாகிருவ, அநௌபம, அமுஹூர்த, புத்திவம்த ப்ராணியோநியல்லி ஹுட்டுத்தாநெ. விப்ர! நீநு ஏநு நந்நந்நு கேளுத்தித்தீயோ இவெல்லவுகள மூலவூ தபஸ்ஸு.

03202017a இம்த்ரியாண்யேவ தத்ஸர்வம் யத்ஸ்வர்கநரகாவுபௌ।
03202017c நிக்ரு'ஹீதவிஸ்ரு'ஷ்டாநி ஸ்வர்காய நரகாய ச।।

இம்த்ரியகளிம்தலே ஸ்வர்க நரககளெரடூ இவெ. அவுகளந்நு நிக்ரஹதல்லிட்டுகொம்டரெ ஸ்வர்க, ஸ்வச்சம்தவாகி பிட்டரெ நரக.

03202018a ஏஷ யோகவிதிஃ க்ரு'த்ஸ்நோ யாவதிம்த்ரியதாரணம்।
03202018c ஏதந்மூலம் ஹி தபஸஃ க்ரு'த்ஸ்நஸ்ய நரகஸ்ய ச।।

ஈ இம்த்ரிய தாரணெயே ஸம்பூர்ண யோகவிதி. இம்த்ரியகளே நம்ம தபஸ்ஸிந அதவா நரகத மூல.

03202019a இம்த்ரியாணாம் ப்ரஸம்கேந தோஷம்ரு'ச்சத்யஸம்ஶயம்।
03202019c ஸம்நியம்ய து தாந்யேவ ததஃ ஸித்திமவாப்நுதே।।

இம்த்ரியகள ப்ரஸம்கதிம்த தோஷவும்டாகுத்ததெ எந்நுவுதரல்லி ஸம்ஶயவில்ல. அவுகளந்நே ஸம்யமதல்லிட்டுகொம்டரெ ஸித்தியந்நு ஹொம்துத்தேவெ.

03202020a ஷண்ணாமாத்மநி நித்யாநாமைஶ்வர்யம் யோऽதிகச்சதி।
03202020c ந ஸ பாபைஃ குதோऽநர்தைர்யுஜ்யதே விஜிதேம்த்ரியஃ।।

நம்மல்லிருவ ஆரு இம்த்ரியகள மேலெ அதிகாரவந்நு ஸாதிஸுவ ஜிம்தேம்த்ரியநந்நு பாபகளு அம்டுவுதில்ல. அநர்தவு எல்லிம்த?

03202021a ரதஃ ஶரீரம் புருஷஸ்ய த்ரு'ஷ்டம்। ஆத்மா நியம்தேம்த்ரியாண்யாஹுரஶ்வாந்।
03202021c தைரப்ரமத்தஃ குஶலீ ஸதஶ்வைர்। தாம்தைஃ ஸுகம் யாதி ரதீவ தீரஃ।।

புருஷந ஶரீரவந்நு ரதக்கெ, ஆத்மவந்நு ஸாரதிகெ மத்து இம்த்ரியகளந்நு ரதக்கெ கட்டித குதுரெகளிகெ ஹோலிஸுத்தாரெ. குஶல ஸாரதியு அப்ரமத்தநாகி அஶ்வகளந்நு நடெஸுத்தாநெ. மத்து தீர ரதிகநிகெ நியம்த்ரணத மூலக ஸுகவந்நு தருத்தாநெ.

03202022a ஷண்ணாமாத்மநி நித்யாநாமிம்த்ரியாணாம் ப்ரமாதிநாம்।
03202022c யோ தீரோ தாரயேத்ரஶ்மீந்ஸ ஸ்யாத்பரமஸாரதிஃ।।

அஶ்வகளம்திருவ நம்மல்லிருவ ஆரு இம்த்ரியகளந்நு (பம்சேம்த்ரியகளு மத்து மநஸ்ஸு) யாரு தாள்மெயிம்த நியம்த்ரணதல்லிட்டுகொள்ளுத்தாநோ ஆ தீரநே பரம ஸாரதி.

03202023a இம்த்ரியாணாம் ப்ரஸ்ரு'ஷ்டாநாம் ஹயாநாமிவ வர்த்மஸு।
03202023c த்ரு'திம் குர்வீத ஸாரத்யே த்ரு'த்யா தாநி ஜயேத்த்ருவம்।।

ஹெத்தாரியல்லி ஹோகுத்திருவ குதுரெகளந்நு ஹேகெ நியம்த்ரணதல்லிட்டுகொம்டிரபேகோ ஹாகெ ஸாரதியு த்ரு'தநாகித்தரெ ஜயவு நிர்திஷ்ட.

03202024a இம்த்ரியாணாம் ஹி சரதாம் யந்மநோऽநுவிதீயதே।
03202024c ததஸ்ய ஹரதே புத்திம் நாவம் வாயுரிவாம்பஸி।।

யார இம்த்ரியவு மநஸ்ஸிந மேலெ அதியாத நியம்த்ரணவந்நு ஹாகுத்ததெயோ அம்தவந புத்தியு ஸமுத்ரதல்லி காளிகெ ஸிலுகித நாவெயம்தெ களெதுஹோகுத்ததெ.

03202025a யேஷு விப்ரதிபத்யம்தே ஷட்ஸு மோஹாத்பலாகமே।
03202025c தேஷ்வத்யவஸிதாத்யாயீ விம்ததே த்யாநஜம் பலம்।।

ஈ ஆரு இம்த்ரியகள பலகள ஆஸெயிம்த ஜநரு மோஹிதராகுத்தாரெ. ஆதரெ அவுகளந்நு அத்யயந மாடுவவநு த்யாநத மூலகவே அவுகள பலவந்நு அநுபவிஸுத்தாநெ.””

ஸமாப்தி

இதி ஶ்ரீ மஹாபாரதே ஆரண்யக பர்வணி மார்கம்டேயஸமஸ்யா பர்வணி ப்ராஹ்மணவ்யாதஸம்வாதே த்வ்யதிகத்விஶததமோऽத்யாயஃ।
இது மஹாபாரதத ஆரண்யக பர்வதல்லி மார்கம்டேயஸமஸ்யா பர்வதல்லி ப்ராஹ்மணவ்யாதஸம்வாததல்லி இந்நூராஎரடநெய அத்யாயவு.


  1. இம்த்ரியகளிம்த யாவுது திளியல்படுவுதோ அதக்கெ வ்யக்தவெம்தூ, இம்த்ரியகளிகெ திளியல்படதே கேவல ஊஹாமாத்ரதிம்த திளியல்படுவ அதீம்த்ரிய வஸ்துகளிகெ அவ்யக்தவெம்தூ ஹெஸரு (பாரத தர்ஶந ப்ரகாஶந, ஸம்புட 7, புட 3448). ↩︎