правэш́а
।। ом̣ ом̣ намо на̄ра̄йан̣а̄йа।। ш́рӣ вэдавйа̄са̄йа намах̣ ।।
ш́рӣ кр̣шн̣адваипа̄йана вэдавйа̄са вирачита
ш́рӣ маха̄бха̄рата
а̄ран̣йака парва
ма̄ркам̣д̣эйасамасйа̄ парва
адхйа̄йа 200
са̄ра
вйа̄дхану дхармада сӯкшматэ̆йанну уда̄харан̣э̆гал̤о̆м̣дигэ̆ виварисидуду (1-4). кармапхалагал̤а махатваванну пратипа̄дисидуду (5-22). джӣваву хэгэ̆ ш́а̄ш́ватава̄гируттадэ̆ э̆м̣ду кауш́икану кэл̤алу вйа̄дхану дэхабхэдава̄да̄га джӣваву мум̣дуварэ̆ду ма̄д̣ида кармагал̤игануса̄рава̄ги сукхадух̣кхагал̤а бха̄гийа̄гуттадэ̆ э̆м̣ду виварисидуду (23-54).
03200001 ма̄ркам̣д̣эйа ува̄ча।
03200001a дхармавйа̄дхасту нипун̣ам̣ пунарэва йудхишт̣хира।
03200001c випраршабхамува̄чэдам̣ сарвадхармабхр̣та̄м̣ варах̣।।
ма̄ркам̣д̣эйану хэл̤идану: “йудхишт̣хира! сарвадхармагал̤анну э̆ттихид̣ийуваваралли ш́рэшт̣ха нипун̣а дхармавйа̄дхану пунах̣ випраршананнуддэш́иси иданну хэл̤идану.
03200002a ш́рутипрама̄н̣о дхармо хи вр̣ддха̄на̄мити бха̄шитам̣।
03200002c сӯкшма̄ гатирхи дхармасйа бахуш́а̄кха̄ хйанам̣тика̄।।
“ш́р̣типрама̄н̣ава̄дудэ дхармавэ̆м̣ду вр̣ддхару хэл̤утта̄рэ̆. экэ̆м̣дарэ̆ дхармада гатийу сӯкшмава̄дуду. адаккэ̆ халава̄ру кавалугал̤ивэ̆ матту ко̆нэ̆йэ илла.
03200003a пра̄н̣а̄тйайэ вива̄хэ ча вактавйаманр̣там̣ бхавэт।
03200003c анр̣там̣ ча бхавэтсатйам̣ сатйам̣ чаива̄нр̣там̣ бхавэт।।
маран̣ака̄ладалли матту вива̄хадалли сул̤л̤анну хэл̤абахуду. а̄га сул̤л̤у сатйава̄габахуду матту сатйаву сул̤л̤а̄габахуду.
03200004a йадбхӯтахитаматйам̣там̣ татсатйамити дха̄ран̣а̄।
03200004c випарйайакр̣то'дхармах̣ паш́йа дхармасйа сӯкшмата̄м̣।।
ирувавугал̤игэ̆ атйам̣та хитава̄дуду йа̄вудо адэ сатйавэ̆м̣дӯ, идаккэ̆ випарйа̄сава̄дуданну адхармавэ̆м̣дӯ абхипра̄йапад̣утта̄рэ̆. дхармада сӯкшматэ̆йанну нод̣у!
03200005a йаткаротйаш́убхам̣ карма ш́убхам̣ ва̄ двиджасаттама।
03200005c аваш́йам̣ татсама̄пноти пурушо на̄тра сам̣ш́айах̣।।
двиджасаттама! ш́убха атхава̄ аш́убха йа̄вудэ кармаванну ма̄д̣али, аваш́йава̄ги пурушану адара пхалаванну анубхависутта̄нэ̆. адаралли сам̣ш́айавэ илла.
03200006a вишама̄м̣ ча даш́а̄м̣ пра̄пйа дэва̄нгархати ваи бхр̣ш́ам̣।
03200006c а̄тманах̣ кармадоша̄н̣и на виджа̄на̄тйапам̣д̣итах̣।।
пам̣д̣итаналладавану вишама даш́э̆гал̤анну хо̆м̣ди дэватэ̆гал̤анну чэ̆нна̄ги баийутта̄нэ̆. танна кармагал̤аллирува дошагал̤анну артхама̄д̣ико̆л̤л̤увудилла.
03200007a мӯд̣хо наикр̣тикаш́ча̄пи чапалаш́ча двиджоттама।
03200007c сукхадух̣кхавипарйа̄со йада̄ самупападйатэ।
03200007e наинам̣ праджн̃а̄ сунӣтам̣ ва̄ тра̄йатэ наива паурушам̣।।
двиджоттама! мӯд̣ану, мосага̄рану матту чапалану сукхадух̣кхагал̤алли випарйа̄сагал̤анну анубхависида̄га уттама да̄ригэ̆ карэ̆до̆ййува праджн̃э̆йанна̄галӣ тамманну да̄т̣исико̆л̤л̤алу паурушаванна̄галӣ хо̆м̣дирувудилла.
03200008a йо йамиччэдйатха̄ ка̄мам̣ там̣ там̣ ка̄мам̣ самаш́нуйа̄т।
03200008c йади сйа̄дапара̄дхӣнам̣ пурушасйа крийа̄пхалам̣।।
пурушана крийа̄пхалаву бэрэ̆йа̄вудара адӣнадаллиллава̄дарэ̆, авану йа̄ва йа̄ва ка̄маванну байасутта̄но а̄ а̄ ка̄маванну пад̣э̆йутта̄нэ̆.
03200009a самйата̄ш́ча̄пи дакша̄ш́ча матимам̣таш́ча ма̄нава̄х̣।
03200009c др̣ш́йам̣тэ нишпхала̄х̣ сам̣тах̣ прахӣн̣а̄х̣ сарвакармабхих̣।।
03200010a бхӯта̄на̄мапарах̣ каш́чиддхим̣са̄йа̄м̣ сататоттхитах̣।
03200010c вам̣чана̄йа̄м̣ ча локасйа са сукхэнэха джӣвати।।
самйата, дакша, матту матимам̣та ма̄навару нишпхалара̄ги сарва кармагал̤анну кал̤э̆дуко̆м̣д̣идуданну матту ирувавугал̤анну сада̄ хим̣сисувавару локаккэ̆ мосама̄д̣ико̆м̣д̣у сукхава̄ги джӣвисутта̄рэ̆ э̆ннувуданнӯ иннӯ нод̣абэкашт̣э̆.
03200011a ачэшт̣ама̄нама̄сӣнам̣ ш́рӣх̣ кам̣ чидупатишт̣хати।
03200011c каш́чит карма̄н̣и курван хи на пра̄пйамадхигаччати।।
энаннӯ ма̄д̣адэ кул̤итуко̆м̣д̣ируваванигэ̆ адр̣шт̣аву о̆лийабахуду. кэ̆лаво̆ммэ̆ кармагал̤анну ма̄д̣увавану танна гурийанну талупадэ ирабахуду.
03200012a дэва̄ништ̣ва̄ тапастаптва̄ кр̣пан̣аих̣ путрагр̣ддхибхих̣।
03200012c даш́ама̄садхр̣та̄ гарбхэ джа̄йам̣тэ кулапа̄м̣сана̄х̣।।
путрананну байаси кр̣пан̣ара̄давару дэваништ̣ара̄ги тапассанну таписи хатту тим̣гал̤у гарбхаванну дхариси кулапа̄м̣сакаригэ̆ джанма нӣд̣абахуду.
03200013a апарэ дханадха̄нйаиш́ча бхогаиш́ча питр̣сам̣читаих̣।
03200013c випулаирабхиджа̄йам̣тэ лабдха̄стаирэва мам̣галаих̣।।
идэ мам̣гала видхагал̤им̣да пад̣э̆дарӯ хут̣т̣идавару там̣дэ̆та̄йигал̤у кӯд̣ит̣т̣а дхана-дха̄нйа-бхогагал̤анну пад̣э̆йува а̄сэ̆йул̤л̤авара̄гирабахуду.
03200014a кармаджа̄ хи манушйа̄н̣а̄м̣ рога̄ на̄стйатра сам̣ш́айах̣।
0320004c а̄дхибхиш́чаива ба̄дхйам̣тэ вйа̄дхаих̣ кшудрамр̣га̄ ива।।
манушйара рогагал̤у кармадим̣далэ хут̣т̣уттавэ̆ э̆ннувударалли сам̣ш́айавилла. бэт̣э̆йалли кшудрамр̣гагал̤ам̣тэ̆ авару вйа̄дхигал̤а ба̄дхэ̆го̆л̤ага̄гутта̄рэ̆.
03200015a тэ ча̄пи куш́алаирваидйаирнипун̣аих̣ сам̣бхр̣таушадхаих̣।
03200015c вйа̄дхайо винива̄рйам̣тэ мр̣га̄ вйа̄дхаирива двиджа।।
двиджа! куш́ала нипун̣а ваидйару аушадхигал̤анну сам̣грахисико̆м̣д̣у вйа̄дхану мр̣гагал̤анну бэ̆ннат̣т̣и хогувам̣тэ̆ вйа̄дхигал̤а хим̣дэ̆ хогутта̄рэ̆.
03200016a йэша̄масти ча бхоктавйам̣ грахан̣ӣдошапӣд̣ита̄х̣।
03200016c на ш́акнувам̣ти тэ бхоктум̣ паш́йа дхармабхр̣та̄м̣ вара।।
дхармабхр̣таралли ш́рэшт̣ханэ! бхогисалу э̆шт̣э иддарӯ аджӣрн̣адим̣да пӣд̣итара̄давару аданну бхогисалу аш́актара̄гирутта̄рэ̆. нод̣у!
03200017a апарэ ба̄хубалинах̣ клиш́йам̣тэ бахаво джана̄х̣।
03200017c дух̣кхэна ча̄дхигаччам̣ти бходжанам̣ двиджасаттама।।
двиджасаттама! ба̄хубалавул̤л̤а итара бахуджанару дух̣кхадим̣да бходжанаванну кам̣д̣уко̆л̤л̤ала̄рару.
03200018a ити локамана̄крам̣дам̣ мохаш́окапариплутам̣।
03200018c сротаса̄сакр̣да̄кшиптам̣ хрийама̄н̣ам̣ балӣйаса̄।।
хӣгэ̆ локаву а̄крам̣дадим̣да, мохаш́окагал̤им̣да тум̣би, йа̄ва̄галӯ балаш́а̄ли права̄хадим̣да ко̆ччико̆м̣д̣у хогуттадэ̆.
03200019a на мрийэйурна джӣрйэйух̣ сарвэ сйух̣ са̄рвака̄мика̄х̣।
03200019c на̄прийам̣ пратипаш́йэйурваш́итвам̣ йади ваи бхавэт।।
тамма видхийа о̆д̣э̆йара̄гиддарэ̆ йа̄рӯ са̄йуттиралилла, йа̄рӯ вр̣ддхара̄гуттиралилла, э̆лларигӯ байасидудэ̆ллавӯ до̆рэ̆йуттиддаву, йа̄рӯ априйава̄дуданну нод̣уттиралилла.
03200020a упарйупари локасйа сарво гам̣тум̣ самӣхатэ।
03200020c йататэ ча йатха̄ш́акти на ча тадвартатэ татха̄।।
локадалли э̆лларӯ итараригим̣та мэлэ̆ хогалу байасутта̄рэ̆, йатха̄ш́актийа̄ги прайатнисутта̄рэ̆. а̄дарэ̆ аду ха̄га̄гувудилла.
03200021a бахавах̣ сам̣прадр̣ш́йам̣тэ тулйанакшатрамам̣гала̄х̣।
03200021c махачча пхалаваишамйам̣ др̣ш́йатэ кармасам̣дхишу।।
бахумам̣ди о̆м̣дэ накшатра мам̣гала ка̄лагал̤алли хут̣т̣иддарӯ авара кармасам̣дхигал̤алли пад̣э̆йува пхалагал̤алли бахал̤ашт̣у вйатйа̄сагал̤анну нод̣уттэвэ̆.
03200022a на каш́чидӣш́атэ брахмансвайам̣гра̄хасйа саттама।
03200022c карман̣а̄м̣ пра̄кр̣та̄на̄м̣ ваи иха сиддхих̣ прадр̣ш́йатэ।।
бра̄хман̣асаттама! свайам̣ йа̄рӯ тамма видхийа ӣш́аралла. пра̄кр̣тава̄ги кармагал̤у сиддхийа̄гувуданнэ на̄ву илли ка̄н̣уттэвэ̆.
03200023a йатха̄ ш́рутирийам̣ брахмам̣ джӣвах̣ кила сана̄танах̣।
03200023c ш́арӣрамадхрувам̣ локэ сарвэша̄м̣ пра̄н̣ина̄миха।।
бра̄хман̣а! иду ш́рутигал̤у хэл̤идам̣тэ̆: джӣваву сана̄танава̄дуду. ӣ локада э̆лла пра̄н̣игал̤а ш́арӣрагал̤ӯ нирдишт̣ава̄давугал̤алла.
03200024a вадхйама̄нэ ш́арӣрэ ту дэхана̄ш́о бхаватйута।
03200024c джӣвах̣ сам̣краматэ'нйатра кармабам̣дханибам̣дханах̣।।
ш́арӣраванну ко̆ллува̄га дэхана̄ш́ава̄гуттадэ̆. джӣваву кармабам̣дхагал̤а прака̄ра бэрэ̆ кад̣э̆ варга̄йисалпад̣уттадэ̆.”
03200025 бра̄хман̣а ува̄ча।
03200025a катхам̣ дхармабхр̣та̄м̣ ш́рэшт̣ха джӣво бхавати ш́а̄ш́ватах̣।
03200025c этадичча̄мйахам̣ джн̃а̄тум̣ таттвэна вадата̄м̣ вара।।
бра̄хман̣ану хэл̤идану: “дхармабхр̣таралли ш́рэшт̣ханэ! ма̄тана̄д̣уваваралли ш́рэшт̣ханэ! джӣваву хэгэ̆ ш́а̄ш́ватава̄дуду? иданну иддаха̄гэ̆ кэл̤алу байасуттэнэ̆.”
03200026 вйа̄дха ува̄ча।
03200026a на джӣвана̄ш́о'сти хи дэхабхэдэ। митхйаитада̄хурмрийатэти мӯд̣ха̄х̣।
03200026c джӣвасту дэха̄м̣таритах̣ прайа̄ти। даш́а̄рдхатаива̄сйа ш́арӣрабхэдах̣।।
вйа̄дхану хэл̤идану: “дэхабхэдава̄да̄га джӣваву са̄йувудилла. а̄дарэ̆ мӯд̣ару аду кал̤э̆духогуттадэ̆ э̆м̣ду таппа̄ги тил̤идуко̆м̣д̣ирутта̄рэ̆. дэхадо̆л̤агирува джӣваву мум̣дуварэ̆ду хогуттадэ̆. бэрэ̆йа̄да ш́арӣраву пам̣чабхӯтагал̤анну сэруттадэ̆.
03200027a анйо хи на̄ш́на̄ти кр̣там̣ хи карма। са эва карта̄ сукхадух̣кхабха̄гӣ।
03200027c йаттэна ким̣ чиддхи кр̣там̣ хи карма। тадаш́нутэ на̄сти кр̣тасйа на̄ш́ах̣।।
ма̄д̣ида кармагал̤анну бэрэ̆ йа̄рӯ пад̣э̆йувудилла. картану ма̄тра авугал̤им̣дум̣т̣а̄гува сукха дух̣кхагал̤а бха̄гийа̄гутта̄нэ̆. энэ кармагал̤анну ма̄д̣иддарӯ аванэ аданну пад̣э̆йутта̄нэ̆. кр̣тана на̄ш́ава̄гувудилла.
03200028a апун̣йаш́ӣла̄ш́ча бхавам̣ти пун̣йа̄। нароттама̄х̣ па̄пакр̣то бхавам̣ти।
03200028c наро'нуйа̄таствиха кармабхих̣ сваис। татах̣ самутпадйати бха̄витастаих̣।।
апун̣йаш́ӣлару пун̣йаш́ӣлара̄гутта̄рэ̆. нароттамару па̄пакр̣тара̄гутта̄рэ̆. кармагал̤у нарана бэ̆ннухатти хогуттавэ̆. аванэна̄габэкэ̆м̣ду нирдхарисуттавэ̆ матту анам̣тара авану хут̣т̣утта̄нэ̆.”
03200029 бра̄хман̣а ува̄ча।
03200029a катхам̣ сам̣бхаватэ йонау катхам̣ ва̄ пун̣йапа̄пайох̣।
03200029c джа̄тӣх̣ пун̣йа̄ хйапун̣йа̄ш́ча катхам̣ гаччати саттама।।
бра̄хман̣ану хэл̤идану: “саттама! авану хэгэ̆ йонигал̤алли хут̣т̣ико̆л̤л̤утта̄нэ̆? матту пун̣йапа̄пагал̤им̣да пун̣йану пун̣йана̄гийэ матту па̄пийу па̄пийа̄гийэ хэгэ̆ хут̣т̣ико̆л̤л̤утта̄нэ̆? авану хэгэ̆ хогутта̄нэ̆?”
03200030 вйа̄дха ува̄ча।
03200030a гарбха̄дха̄насама̄йуктам̣ кармэдам̣ сам̣прадр̣ш́йатэ।
03200030c сама̄сэна ту тэ кшипрам̣ правакшйа̄ми двиджоттама।।
вйа̄дхану хэл̤идану: “кармаву гарбха̄дха̄надо̆м̣дигэ̆ кӯд̣ируттадэ̆йэ̆м̣ду ка̄н̣уттадэ̆. двиджоттама! идара куриту бэганэ сам̣кшиптава̄ги хэл̤уттэнэ̆.
03200031a йатха̄ сам̣бхр̣тасам̣бха̄рах̣ пунарэва праджа̄йатэ।
03200031c ш́убхакр̣ччубхайонӣшу па̄пакр̣тпа̄пайонишу।।
о̆т̣т̣уха̄кико̆м̣д̣а сам̣бха̄ра-са̄ма̄григал̤игэ̆ таккуда̄ги ш́убхака̄рйагал̤анну ма̄д̣идавару ш́убхайонигал̤алли матту па̄пака̄рйагал̤анну ма̄д̣идавару па̄пайонигал̤алли пунах̣ хут̣т̣утта̄рэ̆.
03200032a ш́убхаих̣ прайогаирдэватвам̣ вйа̄миш́раирма̄нушо бхавэт।
03200032c моханӣйаирвийонӣшу твадхога̄мӣ ча килбишаих̣।।
ш́убхакармагал̤им̣да дэватваванну пад̣э̆йутта̄рэ̆. миш́ракармагал̤им̣да манушйана̄гутта̄рэ̆. мохадим̣да пра̄н̣ийонигал̤алли, матту килбишагал̤им̣да адхойонигал̤алли хут̣т̣утта̄рэ̆.
03200033a джа̄тимр̣тйуджара̄дух̣кхаих̣ сататам̣ самабхидрутах̣।
03200033c сам̣са̄рэ пачйама̄наш́ча дошаира̄тмакр̣таирнарах̣।।
манушйану та̄нэ ма̄д̣ида дошагал̤им̣да сам̣са̄радалли хут̣т̣у, мр̣тйу, вр̣ддха̄пйагал̤им̣да суд̣алпад̣утта̄нэ̆.
03200034a тирйагйонисахасра̄н̣и гатва̄ наракамэва ча।
03200034c джӣва̄х̣ сам̣паривартам̣тэ кармабам̣дханибам̣дхана̄х̣।।
кармабам̣дхана нибам̣дханэ̆гал̤игэ̆ силуки джӣвагал̤у наракаккӯ хоги сахасра̄ру кӣл̤у йонигал̤алли тиругуттируттавэ̆.
03200035a джам̣тусту кармабхистаистаих̣ свакр̣таих̣ прэтйа дух̣кхитах̣।
03200035c таддух̣кхапратигха̄та̄ртхамапун̣йа̄м̣ йонимаш́нутэ।।
та̄вэ ма̄д̣ува кармагал̤им̣да матту дух̣кхагал̤игэ̆ нӣд̣ува пратикрийэ̆гал̤им̣да джам̣тугал̤у апун̣йа йонигал̤анну хо̆м̣дуттавэ̆.
03200036a татах̣ карма сама̄даттэ пунаранйаннавам̣ баху।
03200036c пачйатэ ту пунастэна бхуктва̄патхйамива̄турах̣।।
алли пунах̣ анйа хо̆сакармагал̤анну о̆т̣т̣уха̄кико̆м̣д̣у пунах̣, рогийу апатхйа а̄ха̄раванну сэвисидарэ̆ хэго ха̄гэ̆, дух̣кхаванну анубхависуттавэ̆.
03200037a аджасрамэва дух̣кха̄рто'дух̣кхитах̣ сукхасам̣джн̃итах̣।
03200037c тато'нивр̣ттабам̣дхатва̄ткарман̣а̄мудайа̄дапи।
03200037e парикра̄мати сам̣са̄рэ чакравадбахувэданах̣।।
а̄га дух̣кха̄ртара̄гиддарӯ адух̣кхитара̄гиддэвэ̆ сукхава̄гиддэвэ̆ э̆м̣ду таппу тил̤идуко̆м̣д̣у тамма сарапал̤игал̤анну кал̤ачико̆л̤л̤адэ хо̆са кармагал̤им̣да бам̣дханаванну хэ̆ччисико̆л̤л̤утта̄рэ̆. хӣгэ̆ бахувэданэ̆йа сам̣са̄рачакрадалли тиругуттируттавэ̆.
03200038a са чэннивр̣ттабам̣дхасту виш́уддхаш́ча̄пи кармабхих̣।
03200038c пра̄пноти сукр̣та̄'ллока̄нйатра гатва̄ на ш́очати।।
виш́уддха кармагал̤а мӯлака ӣ бам̣дханадим̣да нивр̣ттана̄давану э̆ллигэ̆ ходарэ̆ дух̣кхавиллаво а̄ сукр̣та локагал̤анну пад̣э̆йутта̄нэ̆.
03200039a па̄пам̣ курванпа̄павр̣ттах̣ па̄пасйа̄м̣там̣ на гаччати।
03200039c тасма̄тпун̣йам̣ йатэткартум̣ варджайэта ча па̄такам̣।।
па̄падалли ниратана̄давану па̄паваннэ ма̄д̣ико̆м̣д̣у па̄пада ам̣тйаванну пад̣э̆йувудэ илла. а̄дударим̣да па̄така кармаванну варджиси пун̣йаванну ма̄д̣абэку.
03200040a анасӯйух̣ кр̣таджн̃аш́ча калйа̄н̣а̄нйэва сэватэ।
03200040c сукха̄ни дхармамартхам̣ ча сваргам̣ ча лабхатэ нарах̣।।
анасӯйана̄ги, кр̣таджн̃ана̄гиддуко̆м̣д̣у калйа̄н̣акара сэвэ̆саллисува нарану сукха-дхарма-артха-сваргагал̤анну пад̣э̆йутта̄нэ̆.
03200041a сам̣скр̣тасйа хи да̄м̣тасйа нийатасйа йата̄тманах̣।
03200041c пра̄джн̃асйа̄нам̣тара̄ вр̣ттириха локэ паратра ча।।
уттама над̣атэ̆йул̤л̤авану, та̄л̤мэ̆йул̤л̤авану, нийатана̄давану, матту йата̄тману нирам̣тара сукхаванну иллийӯ идара нам̣таравӯ пад̣э̆йутта̄нэ̆.
03200042a сата̄м̣ дхармэн̣а вартэта крийа̄м̣ ш́ишт̣авада̄чарэт।
03200042c асам̣клэш́эна локасйа вр̣ттим̣ липсэта ваи двиджа।।
двиджа! манушйану уттамара дхармадам̣тэ̆ над̣э̆дуко̆л̤л̤абэку матту ш́ишт̣арам̣тэ̆ крийэ̆гал̤анну а̄чарисабэку. локада вр̣ттийанну анусарисувударим̣да сам̣клэш́агал̤ум̣т̣а̄гувудилла.
03200043a сам̣ти хйа̄гатавиджн̃а̄на̄х̣ ш́ишт̣а̄х̣ ш́а̄стравичакшан̣а̄х̣।
03200043c свадхармэн̣а крийа̄ локэ карман̣ах̣ со'пйасам̣карах̣।।
виджн̃а̄нигал̤ӯ, ш́а̄страгал̤анну кам̣д̣уко̆м̣д̣аварӯ, ш́ишт̣арӯ идда̄рэ̆. свадхармадам̣тэ̆ крийэ̆йалли то̆д̣агирувударим̣да локадалли кармасам̣караву а̄гувудилла.
03200044a пра̄джн̃о дхармэн̣а раматэ дхармам̣ чаивопаджӣвати।
03200044c тасйа дхарма̄дава̄птэшу дханэшу двиджасаттама।
03200044e тасйаива сим̣чатэ мӯлам̣ гун̣а̄нпаш́йати йатра ваи।।
пра̄джн̃ару дхармадам̣тэ̆ над̣э̆дуко̆л̤л̤увударалли сам̣тошаванну пад̣э̆йутта̄рэ̆. дхармадим̣да джӣванаванну над̣э̆сутта̄рэ̆. двиджасаттама! авану дхармадим̣да дханаванну гал̤исутта̄нэ̆. адарим̣далэ бэригэ̆ нӣранну ха̄кутта̄нэ̆ матту э̆ллийӯ гун̣агал̤анну ка̄н̣утта̄нэ̆.
03200045a дхарма̄тма̄ бхавати хйэвам̣ читтам̣ ча̄сйа прасӣдати।
03200045c са маитраджанасам̣тушт̣а иха прэтйа ча нам̣дати।।
ам̣тхавану дхарма̄тмана̄гирутта̄нэ̆. авана читтаву сада̄ сам̣тр̣птава̄гируттадэ̆. авану митраджанаро̆д̣анэ̆ сам̣тушт̣ана̄ги иллийӯ матту нам̣тарадаллийӯ а̄нам̣дисутта̄нэ̆.
03200046a ш́абдам̣ спарш́ам̣ татха̄ рӯпам̣ гам̣дха̄ништ̣а̄м̣ш́ча саттама।
03200046c прабхутвам̣ лабхатэ ча̄пи дхармасйаитатпхалам̣ видух̣।।
саттама! дхармадаллирувавару сукхаванну нӣд̣ува ш́абдха, спарш́а, рӯпа, гам̣дхагал̤а мэлэ̆ прабхутваванну пад̣э̆йутта̄рэ̆. иву дхармада пхалавэ̆м̣ду тил̤ийалпат̣т̣ивэ̆.
03200047a дхармасйа ча пхалам̣ лабдхва̄ на тр̣пйати маха̄двиджа।
03200047c атр̣пйама̄н̣о нирвэдама̄даттэ джн̃а̄начакшуша̄।।
маха̄двиджа! джн̃а̄начакшушийу дхармада пхалаванну пад̣э̆ду тр̣птана̄гувудилла. авану нову сукхагал̤игэ̆ нирвэдана̄гутта̄нэ̆.
03200048a праджн̃а̄чакшурнара иха дошам̣ наива̄нурудхйатэ।
03200048c вираджйати йатха̄ка̄мам̣ на ча дхармам̣ вимум̣чати।।
праджн̃а̄чакшу нарананну иллийа дошагал̤у та̄гувудилла. та̄нэ байаси ваира̄гйана̄гутта̄нэ̆. а̄дарэ̆ дхармаванну бид̣увудилла.
03200049a сарватйа̄гэ ча йататэ др̣шт̣ва̄ локам̣ кшайа̄тмакам̣।
03200049c тато мокшэ прайататэ на̄нупа̄йа̄дупа̄йатах̣।।
лока матту та̄нӯ кшайава̄гувавэ̆ннувуданну кам̣д̣уко̆м̣д̣у э̆ллаваннӯ тйаджисалу прайатнисутта̄нэ̆. иннӯ упа̄йагал̤анну худ̣укико̆л̤л̤утта̄ мокшаккэ̆ прайатнисутта̄нэ̆.
03200050a эвам̣ нирвэдама̄даттэ па̄пам̣ карма джаха̄ти ча।
03200050c дха̄рмикаш́ча̄пи бхавати мокшам̣ ча лабхатэ парам̣।।
хӣгэ̆ нирвэдабха̄ваванну тал̤э̆ду па̄па кармагал̤анну кал̤э̆дуко̆л̤л̤утта̄нэ̆. дха̄рмикана̄гиддуко̆м̣д̣у парама мокшаванну пад̣э̆йутта̄нэ̆.
03200051a тапо них̣ш́рэйасам̣ джам̣тостасйа мӯлам̣ ш́амо дамах̣।
03200051c тэна сарва̄нава̄пноти ка̄ма̄нйа̄нманасэччати।।
тапассу джам̣тувина ш́рэйассигэ̆ ка̄ран̣а матту адара мӯлаву ш́ама матту дама. ивугал̤а мӯлака авана манассу байасида ка̄магал̤э̆ллаваннӯ пад̣э̆йутта̄нэ̆.
03200052a им̣дрийа̄н̣а̄м̣ ниродхэна сатйэна ча дамэна ча।
03200052c брахман̣ах̣ падама̄пноти йатпарам̣ двиджасаттама।।
двиджасаттама! им̣дрийагал̤а ниродха, сатйа матту дамагал̤а мӯлака ш́рэшт̣ха брахмападаванну пад̣э̆йутта̄нэ̆.”
03200053 бра̄хман̣а ува̄ча।
03200053a им̣дрийа̄н̣и ту йа̄нйа̄хух̣ ка̄ни та̄ни йатаврата।
03200053c ниграхаш́ча катхам̣ ка̄рйо ниграхасйа ча ким̣ пхалам̣।।
бра̄хман̣ану хэл̤идану: “йатаврата! им̣дрийагал̤э̆м̣ду нӣну хэл̤идэ̆йалла аву эну? авугал̤а ниграхаванну хэгэ̆ ма̄д̣абэку матту ниграхада пхалавэну?
03200054a катхам̣ ча пхалама̄пноти тэша̄м̣ дхармабхр̣та̄м̣ вара।
03200054c этадичча̄ми таттвэна дхармам̣ джн̃а̄тум̣ судха̄рмика।।
дхармабхр̣таралли ш́рэшт̣ха! судха̄рмика! ивугал̤а пхалаванну хэгэ̆ пад̣э̆йабэку? татвадим̣да ӣ дхармаванну тил̤ийалу байасуттэнэ̆.””
сама̄пти
ити ш́рӣ маха̄бха̄ратэ а̄ран̣йака парван̣и ма̄ркам̣д̣эйасамасйа̄ парван̣и пативратопа̄кхйа̄нэ бра̄хман̣авйа̄дхасам̣ва̄дэ двиш́ататамо'дхйа̄йах̣।
иду маха̄бха̄ратада а̄ран̣йакапарвадалли ма̄ркам̣д̣эйасамасйа̄парвадалли пативратопа̄кхйа̄надалли бра̄хман̣авйа̄дхасам̣ва̄дадалли иннӯранэ̆йа адхйа̄йаву.