ப்ரவேஶ
।। ஓம் ஓம் நமோ நாராயணாய।। ஶ்ரீ வேதவ்யாஸாய நமஃ ।।
ஶ்ரீ க்ரு'ஷ்ணத்வைபாயந வேதவ்யாஸ விரசித
ஶ்ரீ மஹாபாரத
ஆரண்யக பர்வ
மார்கம்டேயஸமஸ்யா பர்வ
அத்யாய 199
ஸார
ஈகிந வ்ரு'த்தியந்நு பலவந்நாகித்த ஹிம்திந கர்மதோஷகளந்நு கொநெகொளிஸலு ஸாத்யவாத ப்ரயத்நவந்நு மாடுத்தித்தாநெம்து வ்யாதநு ஹேளுவுது (1-2). ஔஷதகளு, தோடத ஹஸிருகள ஜொதெ பஶுகளு மத்து ம்ரு'கபக்ஷிகளூ லோகத ஆஹாரகளெம்து ஶ்ருதியு ஹேளுத்ததெயெம்தூ; ஶிபி-ரம்திதேவ மொதலாத ராஜரு மாம்ஸவந்நு பளஸித்தரெம்தூ; தேவதெகளிகூ, பித்ரு'களிகூ யதாவிதியாகி யதாஶ்ரத்தெயிம்த நீடி திம்தரெ திம்துதர பாபவந்நு படெயுவுதில்லவெம்தூ வ்யாதநு கௌஶிகநிகெ விவரிஸுவுது (3-16). லோகதல்லி காணுவ பஹளஷ்டு தர்ம மத்து அதர்மயுக்த விபர்யாஸகளந்நு வர்ணிஸி ஸ்வகர்மதல்லி நிரதநாதவநு யஶஸ்வியாகுத்தாநெ எந்நுவுது (17-34).
03199001 மார்கம்டேய உவாச।
03199001a ஸ து விப்ரமதோவாச தர்மவ்யாதோ யுதிஷ்டிர।
03199001c யதஹம் ஹ்யாசரே கர்ம கோரமேததஸம்ஶயம்।।
மார்கம்டேயநு ஹேளிதநு: “யுதிஷ்டிர! ஆக தர்மவ்யாதநு விப்ரநிகெ ஹேளிதநு. “நாநு ஆசரிஸுத்திருவ ஈ கர்மவு கோரவாதுது எந்நுவுதரல்லி ஸம்ஶயவே இல்ல.
03199002a விதிஸ்து பலவாந்ப்ரஹ்மந்துஸ்தரம் ஹி புராக்ரு'தம்।
03199002c புராக்ரு'தஸ்ய பாபஸ்ய கர்மதோஷோ பவத்யயம்।
03199002e தோஷஸ்யைதஸ்ய வை ப்ரஹ்மந்விகாதே யத்நவாநஹம்।।
ப்ரஹ்மந்! ஹிம்தெ மாடித கர்மகள விதியு பலஶாலி மத்து தாடுவுது கஷ்ட. இது நாநு ஹிம்தெ மாடித கர்மதோஷகள பல. ப்ரஹ்மந்! ஈ தோஷவந்நு கொநெகொளிஸலு நநகாதஷ்டு ப்ரயத்நிஸுத்தித்தேநெ.
03199003a விதிநா விஹிதே பூர்வம் நிமித்தம் காதகோ பவேத்।
03199003c நிமித்தபூதா ஹி வயம் கர்மணோऽஸ்ய த்விஜோத்தம।।
த்விஜோத்தம! ஹிம்தெயே விதியிம்த விஹிதவாதுதக்கெ காதகநு நிமித்தமாத்ரவாகுத்தாநெ. ஆதுதரிம்த நாவு ஹிம்திந கர்மகள நிமித்தகளாகிருத்தேவெ.
03199004a யேஷாம் ஹதாநாம் மாம்ஸாநி விக்ரீணாமோ வயம் த்விஜ।
03199004c தேஷாமபி பவேத்தர்ம உபபோகேந பக்ஷணாத்।
03199004e தேவதாதிதிப்ரு'த்யாநாம் பித்ரூ'ணாம் ப்ரதிபூஜநாத்।।
த்விஜ! யாரிகெ நாவு கொல்லல்பட்டிதுதர மாம்ஸவந்நு மாருத்தேவோ அவரிகூ தேவதெ, அதிதி, ஸேவகரு மத்து பித்ரு'களந்நு பூஜிஸித நம்தர அதந்நு திம்து போகிஸுவ தர்மவிருத்ததெ.
03199005a ஓஷத்யோ வீருதஶ்சாபி பஶவோ ம்ரு'கபக்ஷிணஃ।
03199005c அந்நாத்யபூதா லோகஸ்ய இத்யபி ஶ்ரூயதே ஶ்ருதிஃ।।
ஔஷதகளு, தோடத ஹஸிருகளு, பஶுகளு, ம்ரு'கபக்ஷிகளு லோகத அந்நகளு எம்து ஶ்ருதிகளு திளிஸுத்தவெ.
03199006a ஆத்மமாம்ஸப்ரதாநேந ஶிபிரௌஶீநரோ ந்ரு'பஃ।
03199006c ஸ்வர்கம் ஸுதுர்லபம் ப்ராப்தஃ க்ஷமாவாந்த்விஜஸத்தம।।
த்விஜஸத்தம! ந்ரு'ப ஔஶீநர க்ஷமவம்த ஶிபியு தந்நதே மாம்ஸவந்நு நீடி தும்பா துர்லபவாத ஸ்வர்கவந்நு படெதநு.
03199007a ராஜ்ஞோ மஹாநஸே பூர்வம் ரம்திதேவஸ்ய வை த்விஜ।
03199007c த்வே ஸஹஸ்ரே து வத்யேதே பஶூநாமந்வஹம் ததா।।
த்விஜ! ஹிம்தெ ராஜ ரம்திதேவந அடுகெமநெயல்லி திநவூ எரடு ஸாவிர பஶுகளந்நு வதிஸலாகுத்தித்து.
03199008a ஸமாம்ஸம் தததோ ஹ்யந்நம் ரம்திதேவஸ்ய நித்யஶஃ।
03199008c அதுலா கீர்திரபவந்ந்ரு'பஸ்ய த்விஜஸத்தம।
03199008e சாதுர்மாஸ்யேஷு பஶவோ வத்யம்த இதி நித்யஶஃ।।
ரம்திதேவநு திநவூ மாம்ஸவந்நு கூடித ஊடவந்நு படிஸுத்தித்தநு. ஆ ந்ரு'பநு அதுல கீர்தியந்நு ஹொம்திதநு. சாதுர்மாஸதல்லி நித்யவூ பஶுகள வதெயாகுத்தித்து.
03199009a அக்நயோ மாம்ஸகாமாஶ்ச இத்யபி ஶ்ரூயதே ஶ்ருதிஃ।
03199009c யஜ்ஞேஷு பஶவோ ப்ரஹ்மந்வத்யம்தே ஸததம் த்விஜைஃ।
03199009e ஸம்ஸ்க்ரு'தாஃ கில மம்த்ரைஶ்ச தேऽபி ஸ்வர்கமவாப்நுவந்।।
அக்நிகளு மாம்ஸவந்நு பயஸுத்தவெ எம்து ஶ்ருதிகளூ ஹேளுத்தவெ. ப்ரஹ்மந்! யஜ்ஞகளல்லி ஸததவூ த்விஜரு பஶுகளந்நு வதிஸுத்தாரெ. மம்த்ரகளிம்த ஸம்ஸ்க்ரு'தராகி அவூ ஸ்வர்கவந்நு தலுபுத்தவெ எந்நுவுதில்லவே?
03199010a யதி நைவாக்நயோ ப்ரஹ்மந்மாம்ஸகாமாபவந்புரா।
03199010c பக்ஷ்யம் நைவ பவேந்மாம்ஸம் கஸ்ய சித்த்விஜஸத்தம।।
த்விஜஸத்தம! ஹிம்தெ அக்நிகளு மாம்ஸகாமிகளாகிரதித்தரெ ஈக யாரூ மாம்ஸவந்நு திந்நுத்திரலில்ல.
03199011a அத்ராபி விதிருக்தஶ்ச முநிபிர்மாம்ஸபக்ஷணே।
03199011c தேவதாநாம் பித்ரூ'ணாம் ச பும்க்தே தத்த்வா து யஃ ஸதா।
03199011e யதாவிதி யதாஶ்ரத்தம் ந ஸ துஷ்யதி பக்ஷணாத்।।
ஈகலூ கூட முநிகளு மாம்ஸபக்ஷணத விஷயதல்லி நிஶ்சயவந்நு ஹேளுத்தாரெ: தேவதெகளிகூ, பித்ரு'களிகூ யதாவிதியாகி யதாஶ்ரத்தெயிம்த நீடி திம்தரெ திம்திதுதர பாபவந்நு படெயுவுதில்ல.
03199012a அமாம்ஸாஶீ பவத்யேவமித்யபி ஶ்ரூயதே ஶ்ருதிஃ।
03199012c பார்யாம் கச்சந்ப்ரஹ்மசாரீ ரு'தௌ பவதி ப்ராஹ்மணஃ।।
ஹேகெ ரு'துமதியாகித்தாக பத்நியந்நு கூடுவ ப்ராஹ்மணநு ப்ரஹ்மசாரியாகியே இருத்தாநோ ஹாகெ இதரிம்த மாம்ஸாஹாரியாகுவுதில்ல எம்து ஶ்ருதிகளு ஹேளுத்தவெ.
03199013a ஸத்யாந்ரு'தே விநிஶ்சித்ய அத்ராபி விதிருச்யதே।
03199013c ஸௌதாஸேந புரா ராஜ்ஞா மாநுஷா பக்ஷிதா த்விஜ।
03199013e ஶாபாபிபூதேந ப்ரு'ஶமத்ர கிம் ப்ரதிபாதி தே।।
ஈகலூ கூட ஸத்ய மத்து ஸுள்ளுகளந்நு நிஶ்சயிஸுவ விதிகளந்நு ஹேளுத்தாரெ. த்விஜ! ஹிம்தெ ஶாபத மஹா ப்ரபாவக்கெ ஸிலுகித ராஜ ஸௌதாஸநு நரமாம்ஸவந்நு பக்ஷிஸிதநு1. இதர குரிது நிநகெ ஏநந்நிஸுத்ததெ?
03199014a ஸ்வதர்ம இதி க்ரு'த்வா து ந த்யஜாமி த்விஜோத்தம।
03199014c புராக்ரு'தமிதி ஜ்ஞாத்வா ஜீவாம்யேதேந கர்மணா।।
த்விஜோத்தம! இது நந்ந தர்மவெம்து மாடுத்தேநெ. இதந்நு பிடுவுதில்ல. இது ஹிம்தெ மாடிதுதரிம்த எம்து திளிது இதே கர்மதிம்த ஜீவிஸுத்தேநெ.
03199015a ஸ்வகர்ம த்யஜதோ ப்ரஹ்மந்நதர்ம இஹ த்ரு'ஶ்யதே।
03199015c ஸ்வகர்மநிரதோ யஸ்து ஸ தர்ம இதி நிஶ்சயஃ।।
ப்ரஹ்மந்! இல்லி தந்ந கர்மவந்நு பிடுவுது அதர்மவெம்து காணுத்ததெ. தந்ந கர்மதல்லி யாரு நிரதநாகிருத்தாநோ அதே தர்மவெம்து நிஶ்சிதகொம்டிதெ.
03199016a பூர்வம் ஹி விஹிதம் கர்ம தேஹிநம் ந விமும்சதி।
03199016c தாத்ரா விதிரயம் த்ரு'ஷ்டோ பஹுதா கர்மநிர்ணயே।।
ஏகெம்தரெ, ஹிம்தெயே விஹிதவாகிருவ கர்மவு தேஹியந்நு பிடுவுதில்ல. கர்மவந்நு நிர்ணயிஸுவாக தாத்ருவு ஈ விதியந்நு பஹுரீதிகளல்லி நோடிதநு.
03199017a த்ரஷ்டவ்யம் து பவேத்ப்ராஜ்ஞ க்ரூரே கர்மணி வர்ததா।
03199017c கதம் கர்ம ஶுபம் குர்யாம் கதம் முச்யே பராபவாத்।
03199017e கர்மணஸ்தஸ்ய கோரஸ்ய பஹுதா நிர்ணயோ பவேத்।।
ப்ராஹ்மண! க்ரூரகர்மகளல்லி தொடகிருவவநு ஹேகெ ஆ கர்மவந்நு ஶுபவந்நாகி மாடபேகு மத்து ஹேகெ பராபவதிம்த தப்பிஸிகொள்ளபேகு எந்நுவுதந்நு நோடபேகாகுத்ததெ. ஈ கோர கர்மகள குரிது பஹுரீதிய நிர்ணயகளாகுத்தவெ.
03199018a தாநே ச ஸத்யவாக்யே ச குருஶுஶ்ரூஷணே ததா।
03199018c த்விஜாதிபூஜநே சாஹம் தர்மே ச நிரதஃ ஸதா।
03199018e அதிவாதாதிமாநாப்யாம் நிவ்ரு'த்தோऽஸ்மி த்விஜோத்தம।।
த்விஜோத்தம! நாநு ஸதா தாந, ஸத்யவாக்ய, குருஶுஶ்ரூஷெ, த்விஜர பூஜெ மத்து தர்மதல்லி நிரதநாகித்தேநெ. நாநு அதியாகி மாதநாடுவுதரிம்த மத்து அதியாகி ஜம்பகொச்சிகொள்ளுவுதரிம்த தூரவிருத்தேநெ.
03199019a க்ரு'ஷிம் ஸாத்விதி மந்யம்தே தத்ர ஹிம்ஸா பரா ஸ்ம்ரு'தா।
03199019c கர்ஷம்தோ லாம்கலைஃ பும்ஸோ க்நம்தி பூமிஶயாந்பஹூந்।
03199019e ஜீவாநந்யாம்ஶ்ச பஹுஶஸ்தத்ர கிம் ப்ரதிபாதி தே।।
க்ரு'ஷியு ஒள்ளெயதெம்து அபிப்ராயபடுத்தாரெ. அதரல்லியூ பஹளஷ்டு ஹிம்ஸெகளாகுத்ததெ எம்து திளிதிதெ. நேகிலந்நு எளெது ஹூளுவ நரரு பூமியொளகெ ஜீவிஸுவ பஹள ஜீவிகளந்நு மத்து இதர அநேககளந்நு கொல்லுத்தாரெ. நிநகேநந்நிஸுத்ததெ?
03199020a தாந்யபீஜாநி யாந்யாஹுர்வ்ரீஹ்யாதீநி த்விஜோத்தம।
03199020c ஸர்வாண்யேதாநி ஜீவாநி தத்ர கிம் ப்ரதிபாதி தே।।
த்விஜோத்தம! தாந்யபீஜகளெம்து கரெயல்படுவ பத்த மொதலாதவுகளெல்லவூ ஜீவிகளே. நிநகேநந்நிஸுத்ததெ?
03199021a அத்யாக்ரம்ய பஶூம்ஶ்சாபி க்நம்தி வை பக்ஷயம்தி ச।
03199021c வ்ரு'க்ஷாநதௌஷதீஶ்சைவ சிம்தம்தி புருஷா த்விஜ।।
த்விஜ! புருஷநு பஶுகளந்நு அதிக்ரமிஸி கொம்து திந்நுத்தாநெ. மர ஔஷதகளந்நூ கடியுத்தாநெ.
03199022a ஜீவா ஹி பஹவோ ப்ரஹ்மந்வ்ரு'க்ஷேஷு ச பலேஷு ச।
03199022c உதகே பஹவஶ்சாபி தத்ர கிம் ப்ரதிபாதி தே।।
ப்ரஹ்மந்! மரகளல்லி மத்து பலகளல்லியூ பஹளஷ்டு ஜீவிகளிருத்தவெ. நீரிநல்லியூ கூட அநேகவிவெ. இதர குரிது நிநகேநந்நிஸுத்ததெ?
03199023a ஸர்வம் வ்யாப்தமிதம் ப்ரஹ்மந்ப்ராணிபிஃ ப்ராணிஜீவநைஃ।
03199023c மத்ஸ்யா க்ரஸம்தே மத்ஸ்யாம்ஶ்ச தத்ர கிம் ப்ரதிபாதி தே।।
ப்ரஹ்மந்! எல்லவூ ப்ராணவிருவவுகளிம்த ப்ராணிஜீவிகளிம்த தும்பிதெ. மீநுகளு மீநுகளந்நு திந்நுத்தவெ. இதர குரிது நிநகேநந்நிஸுத்ததெ?
03199024a ஸத்த்வைஃ ஸத்த்வாநி ஜீவம்தி பஹுதா த்விஜஸத்தம।
03199024c ப்ராணிநோऽந்யோந்யபக்ஷாஶ்ச தத்ர கிம் ப்ரதிபாதி தே।।
த்விஜஸத்தம! ஸத்வவுள்ளவுகளு பஹளஷ்டு ஸத்வவுள்ளவுகளந்நு ஆதரிஸி ஜீவிஸுத்தவெ. ப்ராணிகளு அந்யோந்யரந்நு திந்நுத்தவெ. இதர குரிது நிநகேநந்நிஸுத்ததெ?
03199025a சம்க்ரம்யமாணா ஜீவாம்ஶ்ச தரணீஸம்ஶ்ரிதாந்பஹூந்।
03199025c பத்ப்யாம் க்நம்தி நரா விப்ர தத்ர கிம் ப்ரதிபாதி தே।।
விப்ர! கேவல நெலத மேலெ நடெயுவுதரிம்த நரரு நெலக்கெ அம்டிகொம்டிருவ அநேக ஜீவிகளந்நு காலிநிம்த துளியுத்தாரெ. இதர குரிது நிநகேநந்நிஸுத்ததெ?
03199026a உபவிஷ்டாஃ ஶயாநாஶ்ச க்நம்தி ஜீவாநநேகஶஃ।
03199026c ஜ்ஞாநவிஜ்ஞாநவம்தஶ்ச தத்ர கிம் ப்ரதிபாதி தே।।
குளிதிருவ, மலகிருவ, ஜ்ஞாந-விவேககளிருவ அநேகாநேக ஜீவிகளு நாஶஹொம்துத்தவெ. இதர குரிது நிநகேநந்நிஸுத்ததெ?
03199027a ஜீவைர்க்ரஸ்தமிதம் ஸர்வமாகாஶம் ப்ரு'திவீ ததா।
03199027c அவிஜ்ஞாநாச்ச ஹிம்ஸம்தி தத்ர கிம் ப்ரதிபாதி தே।।
திளியதே அவரு ஈ ஆகாஶ மத்து பூமியல்லி தும்பிருவ எல்ல ஜீவகளந்நு ஹிம்ஸிஸுத்தாரெ. இதர குரிது நிநகேநந்நிஸுத்ததெ?
03199028a அஹிம்ஸேதி யதுக்தம் ஹி புருஷைர்விஸ்மிதைஃ புரா।
03199028c கே ந ஹிம்ஸம்தி ஜீவந்வை லோகேऽஸ்மிந்த்விஜஸத்தம।
03199028e பஹு ஸம்சிம்த்ய இஹ வை நாஸ்தி கஶ்சிதஹிம்ஸகஃ।।
த்விஜஸத்தம! ஹிம்தெ புருஷரு விஸ்மிதராகி அஹிம்ஸெ எம்து ஹேளித்தரு. ஆதரெ ஈ லோகதல்லி யாருதாநே ஜீவவிருவ யாவுதந்நூ ஹிம்ஸிஸதே இத்தாநெ? பஹளஷ்டு சிம்திஸிதரூ இல்லி அஹிம்ஸகநு யாரூ இல்ல.
03199029a அஹிம்ஸாயாம் து நிரதா யதயோ த்விஜஸத்தம।
03199029c குர்வம்த்யேவ ஹி ஹிம்ஸாம் தே யத்நாதல்பதரா பவேத்।।
த்விஜஸத்தம! அஹிம்ஸெயல்லி நிரதராத யதிகளூ கூட ஹிம்ஸெயந்நெஸகுத்தாரெ. ஆதரெ அவர ப்ரயத்நதிம்த அவு கடிமெயாகுத்தவெ.
03199030a ஆலக்ஷ்யாஶ்சைவ புருஷாஃ குலே ஜாதா மஹாகுணாஃ।
03199030c மஹாகோராணி கர்மாணி க்ரு'த்வா லஜ்ஜம்தி வை ந ச।।
நாவு நோடுவம்தெயே மஹாகுணகள, உத்தம குலதல்லி ஜநிஸிதவரு மஹா கோர கர்மகளந்நு மாடியூ அதரிம்த நாசிகெபட்டுகொம்டில்ல.
03199031a ஸுஹ்ரு'தஃ ஸுஹ்ரு'தோऽந்யாம்ஶ்ச துர்ஹ்ரு'தஶ்சாபி துர்ஹ்ரு'தஃ।
03199031c ஸம்யக்ப்ரவ்ரு'த்தாந்புருஷாந்ந ஸம்யகநுபஶ்யதஃ।।
ஸ்நேஹிதரு ஸ்நேஹிதரந்நு, வைரிகளு வைரிகளந்நு, ஒள்ளெய நடதெயுள்ளவரு ஒள்ளெய நடதெயல்லிருவவரந்நு ஸ்வாகதிஸுவுதில்ல.
03199032a ஸம்ரு'த்தைஶ்ச ந நம்தம்தி பாம்தவா பாம்தவைரபி।
03199032c குரூம்ஶ்சைவ விநிம்தம்தி மூடாஃ பம்டிதமாநிநஃ।।
பாம்தவரு ஶ்ரீமம்த பாம்தவரந்நு நோடி ஸம்தோஷ படுவுதில்ல. பம்டிதரெம்து திளிதுகொம்ட மூடரு குருகளந்நூ நிம்திஸுத்தாரெ.
03199033a பஹு லோகே விபர்யஸ்தம் த்ரு'ஶ்யதே த்விஜஸத்தம।
03199033c தர்மயுக்தமதர்மம் ச தத்ர கிம் ப்ரதிபாதி தே।।
லோகதல்லி தர்ம மத்து அதர்மயுக்தவாத பஹளஷ்டு விபர்யாஸகளு காணுத்தவெ. இதர குரிது நிநகேநந்நிஸுத்ததெ?
03199034a வக்தும் பஹுவிதம் ஶக்யம் தர்மாதர்மேஷு கர்மஸு।
03199034c ஸ்வகர்மநிரதோ யோ ஹி ஸ யஶஃ ப்ராப்நுயாந்மஹத்।।
தர்ம மத்து அதர்ம கர்மகள குரிது பஹளஷ்டந்நு ஹேளபஹுது. ஆதரெ ஸ்வகர்மதல்லி நிரதநாதவநு மஹா யஶஸ்ஸந்நு படெயுத்தாநெ.””
ஸமாப்தி
இதி ஶ்ரீ மஹாபாரதே ஆரண்யக பர்வணி மார்கம்டேயஸமஸ்யா பர்வணி பதிவ்ரதோபாக்யாநே ப்ராஹ்மணவ்யாதஸம்வாதே ஏகோநத்விஶததமோऽத்யாயஃ।
இது மஹாபாரதத ஆரண்யகபர்வதல்லி மார்கம்டேயஸமஸ்யாபர்வதல்லி பதிவ்ரதோபாக்யாநதல்லி ப்ராஹ்மணவ்யாதஸம்வாதல்லி நூராதொம்பத்தொம்பத்தநெய அத்யாயவு.
-
ஸௌதாஸநு நரமாம்ஸ பக்ஷக நாத கதெயு ஆதிபர்வத அத்யாய 167ரல்லி பம்திதெ. ↩︎