196 পতিব্রতোপাখ্যানঃ

প্রবেশ

।। ওং ওং নমো নারাযণায।। শ্রী বেদব্যাসায নমঃ ।।

শ্রী কৃষ্ণদ্বৈপাযন বেদব্যাস বিরচিত

শ্রী মহাভারত

আরণ্যক পর্ব

মার্কংডেযসমস্যা পর্ব

অধ্যায 196

সার

উত্তম স্ত্রীযর মহাত্মॆযন্নু হেল়ॆংদু যুধিষ্ঠিরনু কেল়লু (1=13) মার্কংডেযনু পতিব্রতা ধর্মদ কুরিতু হেল়ুবুদু (14-21).

03196001 বৈশংপাযন উবাচ।
03196001a ততো যুধিষ্ঠিরো রাজা মার্কংডেযং মহাদ্যুতিং।
03196001c পপ্রচ্চ ভরতশ্রেষ্ঠো ধর্মপ্রশ্নং সুদুর্বচং।।

বৈশংপাযননু হেল়িদনু: “আগ ভরতশ্রেষ্ঠ রাজ যুধিষ্ঠিরনু মহাদ্যুতি মার্কংডেযনন্নু ऒল়্ল়ॆয মাতিনিংদ ধর্মপ্রশ্নॆযন্নু কেল়িদনু.

03196002a শ্রোতুমিচ্চামি ভগবন্স্ত্রীণাং মাহাত্ম্যমুত্তমং।
03196002c কথ্যমানং ত্বযা বিপ্র সূক্ষ্মং ধর্মং চ তত্ত্বতঃ।।

“ভগবন্! বিপ্র! নীনু উত্তম স্ত্রীযর মহাত্মॆযন্নু মত্তু ধর্ম সূক্ষবন্নু তত্বতবাগি হেল়ুবুদন্নু কেল়বযসুত্তেনॆ.

03196003a প্রত্যক্ষেণ হি বিপ্রর্ষে দেবা দৃশ্যংতি সত্তম।
03196003c সূর্যাচংদ্রমসৌ বাযুঃ পৃথিবী বহ্নিরেব চ।।
03196004a পিতা মাতা চ ভগবন্গাব এব চ সত্তম।
03196004c যচ্চান্যদেব বিহিতং তচ্চাপি ভৃগুনংদন।।

ভৃগুনংদন! বিপ্রর্ষে! সত্তম! ভগবন্! দেবতॆগল়ু, সূর্য-চংদ্ররু, বাযু, ভূমি, অগ্নি মত্তু মাতাপিতৃগল়ু, গোবুগল়ু, মত্তু দেববॆংদু বিহিতবাগিরুব ऎল্লবন্নূ নাবু প্রত্যক্ষবাগিযে কাণুত্তেবॆ.

03196005a মন্যেঽহং গুরুবত্সর্বমেকপত্ন্যস্তথা স্ত্রিযঃ।
03196005c পতিব্রতানাং শুশ্রূষা দুষ্করা প্রতিভাতি মে।।

ঈ ऎল্লবন্নূ নানু গুরুবॆংদু মন্নিসুত্তেনॆ. হাগॆযে পত্রিব্রতॆযরাদ স্ত্রীযরন্নু কূড. পতিব্রতॆযরু মাডুব শুশ্রূষॆগল়ু দুষ্করবॆংদু ননগন্নিসুত্তবॆ.

03196006a পতিব্রতানাং মাহাত্ম্যং বক্তুমর্হসি নঃ প্রভো।
03196006c নিরুধ্য চেংদ্রিযগ্রামং মনঃ সংরুধ্য চানঘ।।
03196006e পতিং দৈবতবচ্চাপি চিংতযংত্যঃ স্থিতা হি যাঃ।।

প্রভো! সদা পতিযে দৈববॆংদু যোচিসুব, ইংদ্রিযগল়ন্নু নিগ্রহিসি, মনস্সন্নু নিযংত্রিসিরুব পতিব্রতॆযর মহাত্মॆযন্নু হেল়বেকু.

03196007a ভগবন্দুষ্করং হ্যেতত্প্রতিভাতি মম প্রভো।
03196007c মাতাপিতৃষু শুশ্রূষা স্ত্রীণাং ভর্তৃষু চ দ্বিজ।।

ভগবন্! প্রভো! দ্বিজ! স্ত্রীযরু মাতা-পিতৃগল় মত্তু পতিয শুশ্রূষॆ মাডুবুদু দুষ্করবॆংদু ননগন্নিসুত্তদॆ.

03196008a স্ত্রীণাং ধর্মাত্সুঘোরাদ্ধি নান্যং পশ্যামি দুষ্করং।
03196008c সাধ্বাচারাঃ স্ত্রিযো ব্রহ্মন্যত্কুর্বংতি সদাদৃতাঃ।।
03196008e দুষ্করং বত কুর্বংতি পিতরো মাতরশ্চ বৈ।।

ব্রহ্মন্! স্ত্রীযর ধর্মক্কিংত ঘোরবূ দুষ্করবূ আদ ইন্নॊংদন্নু নানু কাণॆ. সদা নিষ্ঠॆযিংদ সদাচার স্ত্রীযরু এনন্নু মাডুত্তারো অদন্নু তংদॆ তাযংদিরু দুষ্করবন্নাগিসুত্তারॆ.

03196009a একপত্ন্যশ্চ যা নার্যো যাশ্চ সত্যং বদংত্যুত।
03196009c কুক্ষিণা দশ মাসাংশ্চ গর্ভং সংধারযংতি যাঃ।।
03196009e নার্যঃ কালেন সংভূয কিমদ্ভুততরং ততঃ।।

স্ত্রীযাগি হুট্টি, পতিব্রতॆযাগিদ্দু, সদা সত্যবন্নে আডিকॊংডু, হॊট্টॆযল্লি হত্তু তিংগল়ু গর্ভবন্নু ধরিসুবুদক্কিংত অদ্ভুতবাদুদু বেরॆ এনিদॆ?

03196010a সংশযং পরমং প্রাপ্য বেদনামতুলামপি।
03196010c প্রজাযংতে সুতান্নার্যো দুঃখেন মহতা বিভো।।
03196010e পুষ্ণংতি চাপি মহতা স্নেহেন দ্বিজসত্তম।।

বিভো! দ্বিজসত্তম! পরম সংশযবন্নু হॊংদি, অতুল বেদনॆযন্নন্নুভবিসি নারিযরু মহা দুঃখদিংদ মক্কল়ন্নু হডॆযুত্তারॆ মত্তু মহা স্নেহদিংদ বॆল়ॆসুত্তারॆ.

03196011a যে চ ক্রূরেষু সর্বেষু বর্তমানা জুগুপ্সিতাঃ।
03196011c স্বকর্ম কুর্বংতি সদা দুষ্করং তচ্চ মে মতং।।

হাগॆযে ক্রূরকর্মগল়ন্নু মাডুব, ऎল্লর জিগুপ্সॆগॆ পাত্ররাদবরূ কূড সদা দুষ্কর স্বকর্মবন্নু মাডুত্তিরুত্তারॆ ऎংদু ননগন্নিসুত্তদॆ.

03196012a ক্ষত্রধর্মসমাচারং তথ্যং চাখ্যাহি মে দ্বিজ।
03196012c ধর্মঃ সুদুর্লভো বিপ্র নৃশংসেন দুরাত্মনা।।

দ্বিজ! ক্ষত্রধর্মবন্নু সদাচারদল্লিরিসুকॊল়্ল়ুবুদর সত্যবন্নূ ননগॆ হেল়ু. বিপ্র! ক্রূর মত্তু দুরাত্মনু ধর্মদল্লি নডॆদুকॊল়্ল়ুবুদু কষ্ট.

03196013a এতদিচ্চামি ভগবন্প্রশ্নং প্রশ্নবিদাং বর।
03196013c শ্রোতুং ভৃগুকুলশ্রেষ্ঠ শুশ্রূষে তব সুব্রত।।

প্রশ্নॆগল়ন্নু তিল়িদুকॊল়্ল়ুববরল্লি শ্রেষ্ঠ! ভগবন্! ভৃগুকুলশ্রেষ্ঠ! সুব্রত! ঈ প্রশ্নॆয কুরিতু নীনু হেল়ুবুদন্নু কেল়লু বযসুত্তেনॆ.”

03196014 মার্কংডেয উবাচ।
03196014a হংত তে সর্বমাখ্যাস্যে প্রশ্নমেতং সুদুর্বচং।
03196014c তত্ত্বেন ভরতশ্রেষ্ঠ গদতস্তন্নিবোধ মে।।

মার্কংডেযনু হেল়িদনু: “ভরতশ্রেষ্ঠ! নিন্ন ঈ কষ্টদ প্রশ্নॆযন্নু উত্তরিসুত্তেনॆ. সত্যবন্নু হেল়িদংতॆ নন্নন্নু কেল়ু.

03196015a মাতরং সদৃশীং তাত পিতৄনন্যে চ মন্যতে।
03196015c দুষ্করং কুরুতে মাতা বিবর্ধযতি যা প্রজাঃ।।

মগূ! কॆলবরু তাযিযন্নু মত্তॆ কॆলবরু তংদॆযন্নু উচ্ছরॆংদু পরিগণিসুত্তারॆ. আদরॆ মক্কল়ন্নু বॆল়ॆসুব দুষ্কর কার্যবন্নু তাযংদিরে মাডুত্তারॆ.

03196016a তপসা দেবতেজ্যাভির্বংদনেন তিতিক্ষযা।
03196016c অভিচারৈরুপাযৈশ্চ ঈহংতে পিতরঃ সুতান্।।

তপস্সিন মূলক, দেবতॆগল়ন্নু পূজিসি বংদিসুবুদর মূলক, ধৃঢতॆয মূলক, অভিচার উপাযগল় মূলক তংদॆযরু পুত্ররন্নু পডॆযলু বযসুত্তারॆ.

03196017a এবং কৃচ্চ্রেণ মহতা পুত্রং প্রাপ্য সুদুর্লভং।
03196017c চিংতযংতি সদা বীর কীদৃশোঽযং ভবিষ্যতি।।

বীর! ঈ রীতি মহা কষ্টপট্টু দুর্লভনাদ পুত্রনন্নু পডॆদু ইবনু এনাগুত্তানো ऎংদু সদা চিংতিসুত্তিরুত্তারॆ.

03196018a আশংসতে চ পুত্রেষু পিতা মাতা চ ভারত।
03196018c যশঃ কীর্তিমথৈশ্বর্যং প্রজা ধর্মং তথৈব চ।।

ভারত! তংদॆ-তাযিযরু তম্ম পুত্ররু যশস্সু, কীর্তি, ঐশ্বর্য মত্তু ধর্মদল্লি মক্কল়ন্নূ পডॆযলॆংদু আশিসুত্তারॆ.

03196019a তযোরাশাং তু সফলাং যঃ করোতি স ধর্মবিত্।
03196019c পিতা মাতা চ রাজেংদ্র তুষ্যতো যস্য নিত্যদা।।
03196019e ইহ প্রেত্য চ তস্যাথ কীর্তির্ধর্মশ্চ শাশ্বতঃ।।

রাজেংদ্র! অবর আশॆগল়ন্নু সফলগॊল়িসুববনু ধর্মবিদু. তংদॆ-তাযিযরন্নু নিত্যবূ তৃপ্তিগॊল়িসুববনু ইল্লি মত্তু পরদল্লি শাশ্বত কীর্তি-ধর্মগল়ন্নু পডॆযুত্তানॆ.

03196020a নৈব যজ্ঞঃ স্ত্রিযঃ কশ্চিন্ন শ্রাদ্ধং নোপবাসকং।
03196020c যা তু ভর্তরি শুশ্রূষা তযা স্বর্গমুপাশ্নুতে।।

স্ত্রীযরিগॆ যজ্ঞ, শ্রাদ্ধ, উপবাসগল়ু উপযোগক্কॆ বরুববল্লবু. পতিয শুশ্রূষॆ মাডুবুদরিংদ অবল়িগॆ স্বর্গবু দॊরॆযুত্তদॆ.

03196021a এতত্প্রকরণং রাজন্নধিকৃত্য যুধিষ্ঠির।
03196021c প্রতিব্রতানাং নিযতং ধর্মং চাবহিতঃ শৃণু।।

রাজন্! যুধিষ্ঠির! ঈ বিষযদল্লি পতিব্রতॆযর নিযত ধর্মবন্নু গমনবিট্টু কেল়ু.”

সমাপ্তি

ইতি শ্রী মহাভারতে আরণ্যকপর্বণি মার্কংডেযসমস্যাপর্বণি পতিব্রতোপাখ্যানে ষট্‌নবত্যধিকশততমোঽধ্যায:।
ইদু মহাভারতদ আরণ্যকপর্বদল্লি মার্কংডেযসমস্যাপর্বদল্লি পতিব্রতোপাখ্যানদল্লি নূরাতॊংভত্তারনॆয অধ্যাযবু.