প্রবেশ
।। ওং ওং নমো নারাযণায।। শ্রী বেদব্যাসায নমঃ ।।
শ্রী কৃষ্ণদ্বৈপাযন বেদব্যাস বিরচিত
শ্রী মহাভারত
আরণ্যক পর্ব
মার্কংডেযসমস্যা পর্ব
অধ্যায 190
সার
ব্রাহ্মণর মহাভাগ্যদ কুরিতু হেল়বেকॆংদু যুধিষ্ঠিরনু কেল়িকॊল়্ল়লু মার্কংডেযনু বামদেবন চরিত্রॆযন্নু প্রারংভিসিদুদু (1-2). ইক্ষ্বাকু কুলদ রাজ পরিক্ষিতনু বেটॆযাডলু হোদাগ ওর্ব পরম রূপবতি নারিযন্নু কংডু, তনগॆ ऎংদূ নীরন্নু তোরিসবারদু ऎংব অবল় নিযমক্কॆ ऒপ্পিকॊংডু অবল়ন্নু বিবাহবাগি অরমনॆগॆ করॆতংদু, নীরিল্লদ উদ্যানবনদল্লিরিসি রমিসিদুদু (3-24). ऒম্মॆ বাযারি নীরিগাগি হুডুকাডুবাগ হॊংডবॊংদন্নু কংডু অদরॊল়গॆ পত্নিযॊংদিগॆ ইল়িযলু পত্নিযু মেলॆ বরলিল্ল; নীরন্নু বরিদু মাডিদরॆ কপ্পॆযॊংদু কংডিদুদু; কপ্পॆয মেলিন ক্রোধদিংদ রাজনু কপ্পॆগল়ন্নু কॊংদু তংদবরিগॆ বহুমানগল়ন্নু ঘোষিসুবুদু (25-30). ঘোর মংডূকবধॆযু ऎল্লॆল্লিযূ প্রারংভবাদুদু; মংডূকরাজনু পরিক্ষিতনল্লি বেডিকॊংডিদুদু; মাযবাদবল়ু তন্ন মগল়ু সুশোভনॆযে ऎংদু হেল়ি অবল়ন্নু রাজনিগॆ হিংদিরুগিসিদুদু; রাজরন্নু মোসমাডিদুদরিংদ অবল়ল্লি হুট্টুব মক্কল়ু অব্রাহ্মণরাগুত্তারॆ ऎংদু শপিসুবুদু (31-42). পরিক্ষিতন মগ শলনু তন্ন সূতনিংদ বাম্য কুদুরॆগল় কুরিতু কেল়ি, অবুগল়ন্নু ইট্টুকॊংডিদ্দ বামদেবনিংদ, কার্যবাদ তক্ষণবে তংদু কॊডলু ऒপ্পিকॊংডু, তপ্পিসিকॊংড জিংকॆযন্নু হিডিযলু তॆগॆদুকॊংডু হোগুবুদু; আদরॆ তানে ইট্টুকॊল়্ল়ুবুদু (43-54). কুদুরॆগল়ন্নু হিংদॆপডॆযলু হোদ বামদেবনিগॆ কॊডদিরলু সিট্টিনিংদ বামদেবনু রাজ শলনন্নু রাক্ষসর মূলক সংহরিসিদ্দুদু; ইক্ষ্বাকুগল়ু শলন তম্ম দলনন্নু অভিষেকিসিদ্দুদু (55-69). বামদেবনু দলনিগॆ গরহॊডিসি, অবন মগনন্নু সাযিসলু, রাজপত্নিযু ক্ষমॆ কেল়িদ্দুদু; বাম্যগল়ন্নু পডॆদু বামদেবনু হিংদিরুগিদুদু (70-82).
03190001 বৈশংপাযন উবাচ।
03190001A ভূয এব ব্রাহ্মণমহাভাগ্যং বক্তুমর্হসীত্যব্রবীত্পাংডবেযো মার্কংডেযং।
বৈশংপাযননু হেল়িদনু: “মত্তॊম্মॆ পাংডবনু মার্কংডেযনিগॆ হেল়িদনু: “দযবিট্টু ব্রাহ্মণর মহা ভাগ্যদ কুরিতু হেল়বেকু!”
03190002A অথাচষ্ট মার্কংডেযঃ।
আগ মার্কংডেযুনু হেল়িদনু:
03190003A অযোধ্যাযামিক্ষ্বাকুকুলোত্পন্নঃ পার্থিবঃ পরিক্ষিন্নাম মৃগযামগমত্।
“অযোধ্যॆয ইক্ষ্বাকুকুলোত্পন্ননাদ পরিক্ষিত ऎংব হॆসরিন রাজনু বেটॆগॆ হোদনু.
03190004A তমেকাশ্বেন মৃগমনুসরংতং মৃগো দূরমপাহরত্।
অবনু ऒংদু কুদুরॆয মেলॆ কুল়িতু জিংকॆযॊংদন্নু অরসলু জিংকॆযু অবনন্নু বহুদূর কॊংডॊয্যিতু.
03190005A অথাধ্বনি জাতশ্রমঃ ক্ষুত্তৃষ্ণাভিভূতশ্চ কস্মিংশ্চিদুদ্দেশে নীলং বনষংডমপশ্যত্।
03190005B তচ্চ বিবেশ।
আগ দারিযল্লি অবনু তুংবা আযাসগॊংডু হসিবু বাযারিকॆগল়িংদ বল়লি মরগল়িদ্দ যাবুদো ऒংদু দট্ট প্রদেশবন্নু কংডনু. অদন্নু প্রবেশিসিদনু.
03190006A ততস্তস্য বনষংডস্য মধ্যেঽতীব রমণীযং সরো দৃষ্ট্বা সাশ্ব এব ব্যগাহত।
আগ আ বনকূটদ মধ্যॆ অতীব রমণীযবাদ সরোবরবন্নু নোডি অবনু মত্তু কুদুরॆগল়ু অদরল্লি মুল়ুগিদরু.
03190007A অথাশ্বস্তঃ স বিসমৃণালমশ্বস্যাগ্রে নিক্ষিপ্য পুষ্করিণীতীরে সমাবিশত্।
আযাস কল়ॆদু রাজনু কমলদ দংটুগল়ন্নু কুদুরॆয মুংদিরিসি আ পুষ্করিণী তীরদল্লি সুত্তাডতॊডগিদনু.
03190008A ততঃ শযানো মধুরং গীতশব্দমশৃণোত্।
03190009A স শ্রুত্বাচিংতযত্।
03190009B নেহ মনুষ্যগতিং পশ্যামি।
03190009C কস্য খল্বযং গীতশব্ধ ইতি।
অল্লি অবনু মলগিকॊংডনু মত্তু গীতশব্ধবন্নু কেল়িদনু. অদন্নু কেল়ি যোচিসিদনু: “ইল্লি মনুষ্যর কুরুহন্নু কাণুত্তিল্ল. আদরॆ ঈ গীতশব্ধবু ऎল্লিংদ?” ऎংদু.
03190010A অথাপশ্যত্কন্যাং পরমরূপদর্শনীযাং পুষ্পাণ্যবচিন্বতীং গাযংতীং চ।
আগ অবনু নোডলু পরম রূপবতিযাদ, পুষ্পগল়ন্নু কীল়ুত্তা হাডুত্তিরুববল়ন্নু কংডনু.
03190011A অথ সা রাজ্ঞঃ সমীপে পর্যক্রামত্।
আগ অবল়ু রাজন সমীপক্কॆ মুংদুবরॆদু বংদল়ু.
03190012A তামব্রবীদ্রাজা।
03190012B কস্যাসি সুভগে ত্বমিতি।
রাজনু অবল়িগॆ “সুভগে! নীনু যারবল়ু?” ऎংদু কেল়িদনু.
03190013A সা প্রত্যুবাচ।
03190013B কন্যাস্মীতি।
“নানু কন্যॆ” ऎংদু অবল়ু উত্তরিসিদল়ু.
03190014A তাং রাজোবাচ।
03190014B অর্থী ত্বযাহমিতি।
অবল়িগॆ রাজনু “নিন্নন্নু বযসুত্তেনॆ” ऎংদু হেল়িদনু.
03190015A অথোবাচ কন্যা।
03190015B সমযেনাহং শক্যা ত্বযা লব্ধুং।
03190015C নান্যথেতি।
আগ কন্যॆযু “ऒংদু শরত্তিনংতॆ মাত্র নীনু নন্নন্নু পডॆযবল্লॆ. অন্যথা অল্ল” ऎংদু হেল়িদল়ু.
03190016A তাং রাজা সমযমপৃচ্চত্।
03190017A ততঃ কন্যেদমুবাচ।
03190017B উদকং মে ন দর্শযিতব্যমিতি।
শরত্তেনॆংদু রাজনু কেল়লু কন্যॆযু “ননগॆ ऎংদূ নীরন্নু তোরিসবারদু!” ऎংদু হেল়িদল়ু.
03190018A স রাজা বাঢমিত্যুক্ত্বা তাং সমাগম্য তযাসহাস্তে।
“ऎংদূ ইল্ল” ऎংদু হেল়ি রাজনু অবল়ন্নু সেরি বল়িযল্লি কুল়িতুকॊংডনু.
03190019A তত্রৈবাসীনে রাজনি সেনান্বগচ্চত্।
03190019B পদেনানুপদং দৃষ্ট্বা রাজানং পরিবার্যাতিষ্ঠত্।
রাজনু কুল়িতল্লিগॆ, অবন হॆজ্জॆয গুরুতুগল়ন্নে নোডিকॊল়্ল়ুত্তা অবন সেনॆযু অল্লিগॆ বংদু অবনন্নু সুত্তুবরॆদু নিংতিতু.
03190020A পর্যাশ্বস্তশ্চ রাজা তযৈব সহ শিবিকযা প্রাযাদবিঘাটিতযা।
03190020B স্বনগরমনুপ্রাপ্য রহসি তযা সহ রমন্নাস্তে।
03190020C নান্যত্কিং চনাপশ্যত্।
স্বল্প বিশ্রমিসি রাজনু অবল়ন্নু ऒংদু শিবিকॆযল্লিরিসিকॊংডু হॊরটনু. তন্ন নগরবন্নু তলুপি অবল়ॊংদিগॆ রহস্যদল্লি, বেরॆ এনন্নূ নোডদে রমিসুত্তিদ্দনু.
03190021A অথ প্রধানামাত্যস্তস্যাভ্যাশচরাঃ স্ত্রিযোঽপৃচ্চত্।
03190021B কিমত্র প্রযোজনং বর্তত ইতি।
আগ প্রধান মংত্রিযু রাজন পরিচারক স্ত্রীযরॊডনॆ প্রশ্নিসিদনু - ইদর প্রযোজনবেনু? – ऎংদু.
03190022A অথাব্রুবংস্তাঃ স্ত্রিযঃ।
03190022B অপূর্বমিব পশ্যাম উদকং নাত্র নীযতেতি।
আগ স্ত্রীযরু হেল়িদরু: “নাবু ऒংদু বিশেষবন্নু নোডিদॆবু. ইল্লিগॆ নীরন্নু মাত্র তরুবংতিল্ল!” ऎংদু.
03190023A অথামাত্যোঽনুদকং বনং কারযিত্বোদারবৃক্ষং
বহুমূলপুষ্পফলং রহস্যুপগম্য রাজানমব্রবীত্।
03190023B বনমিদমুদারমনুদকং।
03190023C সাধ্বত্র রম্যতামিতি।
অদরংতॆ অমাত্যনু নীরিল্লদ, বেকাদষ্টু মরগল়ুল়্ল়, বহল়ষ্টু গॆড্ডॆ, পুষ্প, ফলগল়ন্নুল়্ল় ऒংদু বনবন্নু মাডিসি, রহস্যদল্লি রাজনল্লিগॆ বংদু হেল়িদনু: “ঈ উদার বনবু নীরিল্লদুদু. ইল্লি নীনু চॆন্নাগি রমিসবহুদু.”
03190024A স তস্য বচনাত্তযৈব সহ দেব্যা তদ্বনং প্রাবিশত্।
03190024B স কদা চিত্তস্মিন্বনে রম্যে তযৈব সহ ব্যবহরত্।
03190024C অথ ক্ষুত্তৃষ্ণার্দিতঃ
শ্রাংতোঽতিমাত্রমতিমুক্তাগারমপশ্যত্।
অবন বচনদংতॆ অবনু দেবিয সহিত আ বনবন্নু প্রবেশিসিদনু. ऒংদু দিন অবনু অবল়ॊডনॆ আ বনদল্লি বিহরিসুত্তিদ্দনু. আগ অবনু হসিবু বাযারিকॆগল়িংদ বল়লিরলু ऒংদু অতিমুক্তগল় বনবন্নু কংডনু.
03190025A তত্প্রবিশ্য রাজা সহ প্রিযযা সুধাতলসুকৃতাং বিমলসলিলপূর্ণাং বাপীমপশ্যত্।
রাজনু প্রিযॆযॊংদিগॆ অদন্নু প্রবেশিসি, শুদ্ধবাদ নীরিনিংদ তুংবিদ আদরॆ সুধাতলদিংদ মুচ্চল্পট্ট হॊংডবॊংদন্নু নোডিদনু.
03190026A দৃষ্ট্বৈব চ তাং তস্যা এব তীরে সহৈব তযা দেব্যা ব্যতিষ্ঠত্।
অদন্নু নোডিদॊডনॆযে তন্ন দেবিযॊডনে আ হॊংডবন্নু প্রবেশিসিদনু.
03190027A অথ তাং দেবীং স রাজাব্রবীত্।
03190027B সাধ্ববতর বাপীসলিলমিতি।
রাজনু দেবিগॆ “বা! নীরিরুব ঈ হॊংডদল্লি ইল়ি” ऎংদু করॆদনু.
03190028A সা তদ্বচঃ শ্রুত্বাবতীর্য বাপীং ন্যমজ্জত্।
03190028B ন পুনরুদমজ্জত্।
অবল়ু আ মাতন্নু কেল়ি নীরিগিল়িদল়ু. আদরॆ পুনঃ মেলॆ বরলিল্ল.
03190029A তাং মৃগযমাণো রাজা নাপশ্যত্।
রাজনু হুডুকাডিদনু; আদরॆ অবল়ন্নু কাণলিল্ল.
03190030A বাপীমপি নিঃস্রাব্য মংডূকং শ্বভ্রমুখে দৃষ্ট্বা ক্রুদ্ধ আজ্ঞাপযামাস।
03190030B সর্বমংডূকবধঃ ক্রিযতামিতি।
03190030C যো মযার্থী স মৃতকৈর্মংডূকৈরুপাযনৈর্মামুপতিষ্ঠেদিতি।
অবনু আ হॊংডবন্নু বরিদুমাডিসিদনু মত্তু নীরিন চিলুমॆয বাযিযল্লি ऒংদু কপ্পॆযন্নু কংডনু. অবনু ক্রুদ্ধনাগি আজ্ঞাপিসিদনু: “ऎল্ল কপ্পॆগল়ন্নূ কॊল্লি! নন্নিংদ এনন্নাদরূ বযসুববরু সত্ত কপ্পॆগল়ন্নু ননগॆ কাণিকॆযাগি তরবেকু.”
03190031A অথ মংডূকবধে ঘোরে ক্রিযমাণে দিক্ষু সর্বাসু মংডূকান্ভযমাবিশত্।
03190031B তে ভীতা মংডূকরাজ্ঞে যথাবৃত্তং ন্যবেদযন্।
আগ ঘোরবাদ মংডূকবধ ক্রিযॆযু দিক্কুগল়ল্লি নডॆযলু ऎল্ল মংডূকগল়িগূ ভযবু আবরিসিতু. অবুগল়ু মংডূকরাজনল্লিগॆ হোগি নডॆদুদন্নু নিবেদিসিদবু.
03190032A ততো মংডূকরাট্তাপসবেষধারী রাজানমভ্যগচ্চত্।
03190033A উপেত্য চৈনমুবাচ।
03190033B মা রাজন্ক্রোধবশং গমঃ।
03190033C প্রসাদং কুরু।
03190033d নার্হসি মংডূকানামনপরাধিনাং বধং কর্তুমিতি।
আগ মংডূকগল় রাজনু তাপসন বেষবন্নু ধরিসি রাজনল্লিগॆ আগমিসিদনু. বল়িবংদু হেল়িদনু: “রাজন্! ক্রোধবশনাগবেড. করুণॆ নীডু. অনপরাধিগল়াদ মংডূকগল়ন্নু কॊল্লুব কॆলসবু সল্লদু.”
03190034A শ্লোকৌ চাত্র ভবতঃ।
03190034a মা মংডূকাং জিঘাংস ত্বং কোপং সংধারযাচ্যুত।
03190034c প্রক্ষীযতে ধনোদ্রেকো জনানামবিজানতাং।।
ইদর কুরিতু ऎরডু শ্লোকগল়িবॆ: অচ্যুত! মংডূকগল়ন্নু কॊল্লবেড! কোপবন্নু সহিসিকো! অজ্ঞানিগল়াগিযে ইরুব জনর ধনবু ক্ষীণবাগুত্তদॆ.
03190035a প্রতিজানীহি নৈতাংস্ত্বং প্রাপ্য ক্রোধং বিমোক্ষ্যসে।
03190035c অলং কৃত্বা তবাধর্মং মংডূকৈঃ কিং হতৈর্হি তে।।
অবরন্নু নোডিদাগলॆল্ল নীনু অবরমেলিন নিন্ন ক্রোধবন্নু তॊরॆযুত্তীযॆ ऎংদু ভরবসॆযন্নু নীডু. শুরুমাডিদ অধর্মবন্নু নিল্লিসু! সত্ত মংডূকগল়িংদ নিনগেনু প্রযোজন?”
03190036A তমেবংবাদিনমিষ্টজনশোকপরীতাত্মা রাজা প্রোবাচ।
03190036B ন হি ক্ষম্যতে তন্মযা।
03190036C হনিষ্যাম্যেতান্।
03190036d এতৈর্দুরাত্মভিঃ প্রিযা মে ভক্ষিতা।
03190036e সর্বথৈব মে বধ্যা মংডূকাঃ।
03190036F নার্হসি বিদ্বন্মামুপরোদ্ধুমিতি।
তন্ন প্রিযॆয কুরিতু শোকপরীতাত্মনাগিদ্দ রাজনু অবনিগॆ হেল়িদনু: “নানু ইদন্নু ক্ষমিসলারॆ! অবরন্নু কॊল্লুত্তেনॆ. ঈ দুরাত্মরে নন্ন প্রিযॆযন্নু তিংদিদ্দারॆ. মংডূকগল়ু সর্বথা নন্নিংদ বধিসল্পডুত্তবॆ. বিদ্বন্! ইদর কুরিতু নন্নন্নু তডॆযুবুদু সরিযল্ল.”
03190037A স তদ্বাক্যমুপলভ্য ব্যথিতেংদ্রিযমনাঃ প্রোবাচ।
03190037B প্রসীদ রাজন্।
03190037C অহমাযুর্নাম মংডূকরাজঃ।
03190037d মম সা দুহিতা সুশোভনা নাম।
03190037e তস্যা দৌঃশীল্যমেতত্।
03190037F বহবো হি রাজানস্তযা বিপ্রলব্ধপূর্বা ইতি।
আ বাক্যগল়ন্নু কেল়িদ অবনু ব্যথিতেংদ্রিযনাগি উত্তরিসিদনু: “করুণॆ তোরু রাজন্! নানু আযু ऎংব হॆসরিন মংডূকরাজ. নন্ন মগল়ু সুশোভন ऎংব হॆসরিনবল়ে অবল়ু. অবল়িগॆ ঈ দুষ্ট নডবল়িকॆযিদॆ. ঈ হিংদॆযূ কূড বহল় রাজরন্নু ঈ রীতি মোসমাডিদ্দাল়ॆ.”
03190038A তমব্রবীদ্রাজা।
03190038B তযাস্ম্যর্থী।
03190038C সা মে দীযতামিতি।
আগ রাজনু হেল়িদনু: “ননগॆ অবল়ু বেকু. অবল়ন্নু ননগॆ কॊডু!”
03190039A অথৈনাং রাজ্ঞে পিতাদাত্।
03190039B অব্রবীচ্চৈনাং।
03190039C এনং রাজানং শুশ্রূষস্বেতি।
আগ তংদॆযু অবল়ন্নু রাজনিগॆ কॊট্টু “ঈ রাজন শুশ্রূষॆমাডু” ऎংদু হেল়িদনু.
03190040A স উবাচ দুহিতরং।
03190040B যস্মাত্ত্বযা রাজানো বিপ্রলব্ধাস্তস্মাদব্রহ্মণ্যানি
তবাপত্যানি ভবিষ্যংত্যনৃতকত্বাত্তবেতি।
অবনু তন্ন মগল়িগॆ হেল়িদনু: “নীনু রাজরন্নু মোসগॊল়িসিরুবুদরিংদ, নিন্ন ঈ দুষ্কৃতদিংদ নিন্নল্লি হুট্টুব মক্কল়ু অব্রাহ্মণরাগুত্তারॆ.”
03190041A স চ রাজা তামুপলভ্য তস্যাং সুরতগুণনিবদ্ধহৃদযো লোকত্রযৈশ্বর্যমিবোপলভ্য হর্ষবাষ্পকলযা বাচা প্রণিপত্যাভিপূজ্য মংডূকরাজানমব্রবীত্।
03190041B অনুগৃহীতোঽস্মীতি।
আ রাজনু অবল়ন্নু পডॆদু অবল়ॊডনॆ সুরতগুণনিবদ্ধ হৃদযনাগি, লোকত্রযগল় ঐশ্বর্যবন্নে পডॆদষ্টু হর্ষিতনাগি, গদ্গদ কংঠনাগি, কৈমুগিদু, পূজিসি, মংডূকরাজনিগॆ “অনুগৃহীতনাগিদ্দেনॆ” ऎংদু হেল়িদনু.
03190042A স চ মংডূকরাজো জামাতরমনুজ্ঞাপ্য যথাগতমগচ্চত্।
মংডূকরাজনু তন্ন অল়িযনন্নু বীল়্কॊংডু ऎল্লিংদ বংদিদ্দনো অল্লিগॆ তॆরল়িদনু.
03190043A অথ কস্য চিত্কালস্য তস্যাং কুমারাস্ত্রযস্তস্য রাজ্ঞঃ সংবভূবুঃ শলো দলো বলশ্চেতি।
03190043B ততস্তেষাং জ্যেষ্ঠং শলং সমযে পিতা রাজ্যেঽভিষিচ্য তপসি ধৃতাত্মা বনং জগাম।
আগ কॆলবু কালদল্লি অবল়ল্লি রাজনিগॆ মূবরু কুমাররু জনিসিদরু - শল, দল মত্তু বলরॆংদু. অবরল্লি হিরিযবনাদ শলনিগॆ সমযদল্লি রাজ্যাবিষেকবন্নু মাডি তংদॆযু ধৃতাত্মনাগি বনক্কॆ তॆরল়িদনু.
03190044A অথ কদা চিচ্ছলো মৃগযামচরত্।
03190044B মৃগং চাসাদ্য রথেনান্বধাবত্।
ঈ শালনু ऒম্মॆ বেটॆগॆংদু হোদনু. জিংকॆযॊংদন্নু কংডু অদন্নু রথদ মেলॆ কুল়িতু বॆন্নত্তিদনু.
03190045A সূতং চোবাচ।
03190045B শীঘ্রং মাং বহস্বেতি।
অবনু সূতনিগॆ শীঘ্রবাগি নন্নন্নু তॆগॆদুকॊংডু হোগু ऎংদু হেল়িদনু.
03190046A স তথোক্তঃ সূতো রাজানমব্রবীত্।
03190046B মা ক্রিযতামনুবংধঃ।
03190046C নৈষ শক্যস্ত্বযা মৃগো গ্রহীতুং যদ্যপি তে রথে যুক্তৌ বাম্যৌ স্যাতামিতি।
হীগॆ হেল়লু সূতনু রাজনিগॆ হেল়িদনু: “ऒত্তাযবন্নু মাডবেড! নিন্ন রথক্কॆ বাম্য কুদুরॆগল়ন্নু কট্টিদ্দরূ ঈ জিংকॆযন্নু হিডিযলু নিন্নিংদ আগুবুদিল্ল.”
03190047A ততোঽব্রবীদ্রাজা সূতং।
03190047B আচক্ষ্ব মে বাম্যৌ।
03190047C হন্মি বা ত্বামিতি।
আগ রাজনু সূতনিগॆ হেল়িদনু: “ননগॆ বাম্যগল় কুরিতু হেল়ু. ইল্লবাদরॆ নানু নিন্নন্নু কॊল্লুত্তেনॆ!”
03190048A স এবমুক্তো রাজভযভীতো বামদেবশাপভীতশ্চ সন্নাচখ্যৌ রাজ্ঞে।
03190048B বামদেবস্যাশ্বৌ বাম্যৌ মনোজবাবিতি।
হীগॆ হেল়লু রাজভযদিংদ মত্তু বামদেবন শাপদ ভযদিংদলূ অবনু রাজনিগॆ “বামদেবন কুদুরॆগল়ু মনোবেগদ বাম্যগল়ু” ऎংদু হেল়িদনু.
03190049A অথৈনমেবং ব্রুবাণমব্রবীদ্রাজা।
03190049B বামদেবাশ্রমং যাহীতি।
আগ রাজনু অবনিগॆ হেল়িদনু: “বামদেবন আশ্রমক্কॆ করॆদॊয্যি!”
03190050A স গত্বা বামদেবাশ্রমং তমৃষিমব্রবীত্।
03190050B ভগবন্মৃগো মযা বিদ্ধঃ পলাযতে।
03190050C তং সংভাবযেযং।
03190050d অর্হসি মে বাম্যৌ দাতুমিতি।
বামদেবন আশ্রমক্কॆ হোগি অবনু ঋষিগॆ হেল়িদনু: “ভগবন্! নানু হॊডॆদ জিংকॆযॊংদু ওডিহোযিতু. নানু অদন্নু পডॆযবেকু. দযবিট্টু ননগॆ বাম্যগল়ন্নু কॊডবেকু.”
03190051A তমব্রবীদৃষিঃ।
03190051B দদানি তে বাম্যৌ।
03190051C কৃতকার্যেণ ভবতা মমৈব নির্যাত্যৌ ক্ষিপ্রমিতি।
অবনিগॆ ঋষিযু হেল়িদনু: “নিনগॆ বাম্যগল়ন্নু কॊডুত্তেনॆ. নিন্ন কার্যবাদ তক্ষণবে ননগॆ অবুগল়ন্নু হিংদিরুগিসু.”
03190052A স চ তাবশ্বৌ প্রতিগৃঃযানুজ্ঞাপ্য চর্ষিং প্রাযাদ্বাম্যসম্যুক্তেন রথেন মৃগং প্রতি।
03190052C গচ্চংশ্চাব্রবীত্সূতং।
03190052d অশ্বরত্নাবিমাবযোগ্যৌ ব্রাহ্মণানাং।
03190052e নৈতৌ প্রতিদেযৌ বামদেবাযেতি।
অবনু ऎরডূ কুদুরॆগল়ন্নূ তॆগॆদুকॊংডু, ঋষিযন্নু বীল়্কॊংডু, ব্যাম্যগল়ন্নু কট্টিদ তন্ন রথদ মেলॆ মৃগবন্নু হিংবালিসি হোদনু. হোগুত্তিরুবাগ তন্ন সারথিগॆ হেল়িদনু: “ঈ কুদুরॆগল়ু রত্নগল়ু! ইবু ব্রাহ্মণনিগॆ অযোগ্যবু. নানু ইবুগল়ন্নু বামদেবনিগॆ হিংদিরুগিসুবুদিল্ল.”
03190053A এবমুক্ত্বা মৃগমবাপ্য স্বনগরমেত্যাশ্বাবংতঃপুরেঽস্থাপযত্।
03190054A অথর্ষিশ্চিংতযামাস।
03190054B তরুণো রাজপুত্রঃ কল্যাণং পত্রমাসাদ্য রমতে।
03190054C ন মে প্রতিনির্যাতযতি।
03190054d অহো কষ্টমিতি।
হীগॆ হেল়ি, জিংকॆযন্নু হিডিদু, স্বনগরক্কॆ তॆরল়ি অশ্বগল়ন্নু অংতঃপুরদল্লি ইরিসিদনু. ঈগ আ মহর্ষিযু চিংতিসিদনু: “ঈ তরুণ রাজপুত্রনু ঈ সুংদর কুদুরॆগল়ন্নু পডॆদু খুষিপডুত্তিদ্দানॆ. ননগॆ অবনু অবুগল়ন্নু হিংদিরুগিসুবুদিল্ল. ইদॊংদু কষ্টবাযিতল্ল!”
03190055A মনসা নিশ্চিত্য মাসি পূর্ণে শিষ্যমব্রবীত্।
03190055B গচ্চাত্রেয।
03190055C রাজানং ব্রূহি।
03190055d যদি পর্যাপ্তং নির্যাতযোপাধ্যাযবাম্যাবিতি।
মনস্সিনল্লি নিশ্চযিসি তিংগল়ু পূর্ণবাদাগ শিষ্যনিগॆ হেল়িদনু: “অত্রেয! হোগু! রাজনিগॆ হেল়ু. কার্য মুগিদিদॆযাদরॆ বাম্যগল়ন্নু উপাধ্যাযনিগॆ হিংদিরুগিসু.”
03190056A স গত্বৈবং তং রাজানমব্রবীত্।
অবনু অল্লিগॆ হোগি ইদন্নু রাজনিগॆ হেল়িদনু.
03190057A তং রাজা প্রত্যুবাচ।
03190057B রাজ্ঞামেতদ্বাহনং।
03190057C অনর্হা ব্রাহ্মণা রত্নানামেবংবিধানাং।
03190057d কিং চ ব্রাহ্মণানামশ্বৈঃ কার্যং।
03190057e সাধু প্রতিগম্যতামিতি।
অবনিগॆ রাজনু উত্তরিসিদনু. “ইদু রাজন বাহন. ঈ রত্নবন্নু ইট্টুকॊল়্ল়লু ব্রাহ্মণরু অনর্হরু. নীনু হিংদিরুগিদরॆ ऒল়্ল়ॆযদু.”
03190058A স গত্বৈবমুপাধ্যাযাযাচষ্ট।
অবনু হোগি উপাধ্যাযনিগॆ ऎল্লবন্নূ হেল়িদনু.
03190059A তচ্ছৃত্বা বচনমপ্রিযং বামদেবঃ ক্রোধপরীতাত্মা স্বযমেব রাজানমভিগম্যাশ্বার্থমভ্যচোদযত্।
03190059B ন চাদাদ্রাজা।
আ অপ্রিয মাতন্নু কেল়ি বামদেবনু ক্রোধিতনাগি অশ্বগল়িগোস্কর স্বযং তানে রাজনল্লিগॆ হোগি কেল়িদনু. রাজনু নিরাকরিসিদনু.
03190060 বামদেব উবাচ।
03190060a প্রযচ্চ বাম্যৌ মম পার্থিব ত্বং। কৃতং হি তে কার্যমন্যৈরশক্যং।
03190060c মা ত্বা বধীদ্বরুণো ঘোরপাশৈর্। ব্রহ্মক্ষত্রস্যাংতরে বর্তমানঃ।।
বামদেবনু হেল়িদনু: “পার্থিব! ননগॆ বাম্যগল়ন্নু কॊডু. অন্যরু মাডদংথহুদন্নু নীনু মাডিদ্দীযॆ. বরুণনু ঘোর পাশগল়িংদ নিন্নন্নু বধিসদিরলি. ব্রাহ্মণ মত্তু ক্ষত্রিযরন্নু ऒডॆযুত্তিদ্দীযॆ.”
03190061 রাজোবাচ।
03190061a অনড্বাহৌ সুব্রতৌ সাধু দাংতাব্। এতদ্বিপ্রাণাং বাহনং বামদেব।
03190061c তাভ্যাং যাহি ত্বং যত্র কামো মহর্ষে। চংদাংসি বৈ ত্বাদৃশং সংবহংতি।।
রাজনু হেল়িদনু: “বামদেব! বিপ্ররিগॆ বাহনবাগি ঈ ऎরডু তরবেতিহॊংদিদ সাধু ऎত্তুগল়ে লেসু. মহর্ষে! ইবॆরডরিংদ নিনগॆল্লিবেকো অল্লি হোগু. নন্নংতবরাদ বেরॆ যারল্লি বেকাদরূ ইবু কॊংডॊয্যুত্তবॆ.”
03190062 বামদেব উবাচ।
03190062a চংদাংসি বৈ মাদৃশং সংবহংতি। লোকেঽমুষ্মিন্পার্থিব যানি সংতি।
03190062c অস্মিংস্তু লোকে মম যানমেতদ্। অস্মদ্বিধানামপরেষাং চ রাজন্।।
বামদেবনু হেল়িদনু: “নন্নংথবরন্নু বেদগল়ু কॊংডॊয্যুত্তবॆ. আদরॆ পার্থিব! অবু ঈ লোকদিংদ কॊংডॊয্যুত্তবॆ. ঈ লোকদল্লি ইবে নন্ন বাহনগল়ু. রাজন্! নন্নংথ অন্যরদ্দু কূড ইবে বাহনগল়ু.”
03190063 রাজোবাচ।
03190063a চত্বারো বা গর্দভাস্ত্বাং বহংতু। শ্রেষ্ঠাশ্বতর্যো হরযো বা তুরংগাঃ।
03190063c তৈস্ত্বং যাহি ক্ষত্রিযস্যৈষ বাহো। মম বাম্যৌ ন তবৈতৌ হি বিদ্ধি।।
রাজনু হেল়িদনু: “নিন্নন্নু নাল্কু কত্তॆগল়ু, অথবা শ্রেষ্ঠ কুদুরॆগল়ু অথবা হরি তুরংগগল়ু কॊংডॊয্যলি. অবুগল়ন্নু হॊডॆদুকॊংডু হোগু. আদরॆ ঈ বাম্যগল়ু ক্ষত্রিযনবু. নোডু. নন্নংতॆ অবুগল়ু নিন্নদাগলারবু.”
03190064 বামদেব উবাচ।
03190064a ঘোরং ব্রতং ব্রাহ্মণস্যৈতদাহুর্। এতদ্রাজন্যদিহাজীবমানঃ।
03190064c অযস্মযা ঘোররূপা মহাংতো। বহংতু ত্বাং শিতশূলাশ্চতুর্ধা।।
বামদেবনু হেল়িদনু: “ব্রাহ্মণন ব্রতবু ঘোরবॆংদু হেল়ুত্তারॆ. রাজন্! নানু ইল্লি ঈ ব্রতদল্লি জীবিসিরুবॆনাদরॆ, ঈগলে ঘোররূপরূ মহাকাযরূ আদবরু নিন্ন মেলॆ নাল্কূ কডॆগল়িংদ হরিত শূলগল়ন্নু প্রহারমাডুত্তারॆ.”
03190065 রাজোবাচ।
03190065a যে ত্বা বিদুর্ব্রাহ্মণং বামদেব। বাচা হংতুং মনসা কর্মণা বা।
03190065c তে ত্বাং সশিষ্যমিহ পাতযংতু। মদ্বাক্ষনুন্নাঃ শিতশূলাসিহস্তাঃ।।
রাজনু হেল়িদনু: “ব্রাহ্মণ বামদেব! নীনু মাতিনিংদ, মনস্সিনিংদ, অথবা কার্যদিংদ কॊল্লুবॆযॆংদাদরॆ, নন্ন আজ্ঞॆযংতॆ অবরু নিন্নন্নূ নিন্ন শিষ্যরন্নূ হরিত শূলগল়িংদ ইরিযলি.”
03190066 বামদেব উবাচ।
03190066a নানুযোগা ব্রাহ্মণানাং ভবংতি। বাচা রাজন্মনসা কর্মণা বা।
03190066c যস্ত্বেবং ব্রহ্ম তপসান্বেতি বিদ্বাংস্। তেন শ্রেষ্ঠো ভবতি হি জীবমানঃ।।
বামদেবনু হেল়িদনু: “রাজন্! মাতিনিংদ, মনস্সিনিংদ অথবা কার্যদিংদ ব্রাহ্মণরন্নু প্রশ্নিসবারদু. তপস্সিনিংদ ব্রহ্মনন্নু তলুপিদ ব্রাহ্মণনু ऎষ্টে শ্রেষ্ঠনাগিরলি অবন সॊক্কন্নু মুরিযবল্ল.””
03190067 মার্কংডেয উবাচ।
03190067a এবমুক্তে বামদেবেন রাজন্। সমুত্তস্থূ রাক্ষসা ঘোররূপাঃ।
03190067c তৈঃ শূলহস্তৈর্বধ্যমানঃ স রাজা। প্রোবাচেদং বাক্ষমুচ্চৈস্তদানীং।।
মার্কংডেযনু হেল়িদনু: “রাজন্! বামদেবনু হীগॆ হেল়লু ঘোররূপি রাক্ষসরু উদ্ভবিসিদরু. অবরু শূলদিংদ রাজনন্নু হॊডॆযলু অবনু উচ্ছস্বরদল্লি ইদন্নু কূগি হেল়িদনু.
03190068a ইক্ষ্বাকবো যদি ব্রহ্মন্দলো বা। বিধেযা মে যদি বান্যে বিশোঽপি।
03190068c নোত্স্রক্ষ্যেঽহং বামদেবস্য বাম্যৌ। নৈবংবিধা ধর্মশীলা ভবংতি।।
“ব্রহ্মন্! ইক্ষ্বাকুগল়ু অথবা দল অথবা অন্য জনরু ননগॆ বিধেযরাগিদ্দারॆংদরॆ, নানু বামদেবন বাম্যগল়ন্নু বিট্টু কॊডুবুদিল্ল. অবরু হীগॆ ধর্মশীলরাগুবুদিল্ল.”
03190069a এবং ব্রুবন্নেব স যাতুধানৈর্। হতো জগামাশু মহীং ক্ষিতীশঃ।
03190069c ততো বিদিত্বা নৃপতিং নিপাতিতং। ইক্ষ্বাকবো বৈ দলমভ্যষিংচন্।।
হীগॆ হেল়ুত্তিরুবাগলে ক্ষিতীশনন্নু আ রাক্ষসরু হॊডॆদু ভূমিয মেলॆ বীল়িসিদরু. আগ রাজনু কॆল়গুরুল়িদ্দুদন্নু তিল়িদু ইক্ষ্বাকুগল়ু দলনন্নু অভিষেকিসিদরু.
03190070a রাজ্যে তদা তত্র গত্বা স বিপ্রঃ। প্রোবাচেদং বচনং বামদেবঃ।
03190070c দলং রাজানং ব্রাহ্মণানাং হি দেযং। এবং রাজন্সর্বধর্মেষু দৃষ্টং।।
আগ রাজ্যক্কॆ হোগি আ বিপ্র বামদেবনু রাজ দলনিগॆ ঈ মাতুগল়ন্নাডিদনু: “রাজন্! ব্রাহ্মণরিগॆ কॊডবেকॆংদু সর্ব ধর্মগল়ল্লি তোরিসিকॊট্টিদ্দারॆ.
03190071a বিভেষি চেত্ত্বমধর্মান্নরেংদ্র। প্রযচ্চ মে শীঘ্রমেবাদ্য বাম্যৌ।
03190071c এতচ্ছৃত্বা বামদেবস্য বাক্যং। স পার্থিবঃ সূতমুবাচ রোষাত্।।
নরেংদ্র! অধর্মক্কॆ নীনু হॆদরুববনাদরॆ শীঘ্রবাগি ইংদে ননগॆ বাম্যগল়ন্নু কॊডু!” বামদেবন ঈ মাতন্নু কেল়ি আ পার্থিবনু রোষদিংদ সূতনিগॆ হেল়িদনু:
03190072a একং হি মে সাযকং চিত্ররূপং। দিগ্ধং বিষেণাহর সংগৃহীতং।
03190072c যেন বিদ্ধো বামদেবঃ শযীত। সংদশ্যমানঃ শ্বভিরার্তরূপঃ।।
“হোগি ইট্টিরুব নন্ন চিত্ররূপদ বাণগল়ল্লি ऒংদন্নু বিষদল্লি মুল়ুগিসি তॆগॆদুকॊংডু বা! অদরিংদ চুচ্চল্পট্টু বামদেবনু মলগি আর্তরূপনাগি নাযিগল়িংদ হরিযল্পডলি!”
03190073 বামদেব উবাচ।
03190073a জানামি পুত্রং দশবর্ষং তবাহং। জাতং মহিষ্যাং শ্যেনজিতং নরেংদ্র।
03190073c তং জহি ত্বং মদ্বচনাত্প্রণুন্নস্। তূর্ণং প্রিযং সাযকৈর্ঘোররূপৈঃ।।
বামদেবনু হেল়িদনু: “নরেংদ্র! নিনগॆ রাণিযল্লি জনিসিদ হত্তুবর্ষ বযস্সিন শ্যেনজিতুবॆংব মগনিদ্দানॆংদু তিল়িদিদ্দেনॆ. নন্ন মাতিন প্রভাবদিংদ নীনু নিন্ন প্রিয মগনন্নু ঈগ ঘোররূপদ বাণদিংদ কॊল্লুত্তীযॆ!””
03190074 মার্কংডেয উবাচ।
03190074a এবমুক্তো বামদেবেন রাজন্ন্। অংতঃপুরে রাজপুত্রং জঘান।
03190074c স সাযকস্তিগ্মতেজা বিসৃষ্টঃ। শ্রুত্বা দলস্তচ্চ বাক্যং বভাষে।।
মার্কংডেযনু হেল়িদনু: “রাজন্! বামদেবনু হীগॆ হেল়লু বিট্ট অতিবেগদ আ বাণবু অংতঃপুরদল্লি রাজপুত্রনন্নু সংহরিসিতু. ইদন্নু কেল়ি দলনু ঈ মাতুগল়ন্নাডিদনু.
03190075a ইক্ষ্বাকবো হংত চরামি বঃ প্রিযং। নিহন্মীমং বিপ্রমদ্য প্রমথ্য।
03190075c আনীযতামপরস্তিগ্মতেজাঃ। পশ্যধ্বং মে বীর্যমদ্য ক্ষিতীশাঃ।।
“ইক্ষ্বাকুগল়ে! ঈ ব্রাহ্মণনন্নু কॊংদু নাশপডিসি. নিমগॆ প্রিযবাদুদন্নু মাডুত্তেনॆ. হোগি ইন্নॊংদু বেগবাগি হোগবল্ল বাণবন্নু তॆগॆদুকॊংডু বন্নি মত্তু ক্ষিতীশরে! নন্ন বীর্যবন্নু ইংদু নোডি!”
03190076 বামদেব উবাচ।
03190076a যং ত্বমেনং সাযকং ঘোররূপং। বিষেণ দিগ্ধং মম সংদধাসি।
03190076c ন ত্বমেনং শরবর্যং বিমোক্তুং। সংধাতুং বা শক্ষ্যসি মানবেংদ্র।।
বামদেবনু হেল়িদনু: “মানবেংদ্র! বিষদল্লি অদ্দিদ ঈ ঘোররূপি বাণবন্নু ধনুস্সিগॆ হূডি নন্ন মেলॆ গুরিযিট্টিদ্দীযল্লা, ঈ শ্রেষ্ঠ শরবন্নু প্রযোগিসুবুদক্কাগলী ননগॆ গুরিযিডুবুদক্কাগলী নীনু সমর্থনাগুবুদিল্ল!”
03190077 রাজোবাচ।
03190077a ইক্ষ্বাকবঃ পশ্যত মাং গৃহীতং। ন বৈ শক্নোম্যেষ শরং বিমোক্তুং।
03190077c ন চাস্য কর্তুং নাশমভ্যুত্সহামি। আযুষ্মান্বৈ জীবতু বামদেবঃ।।
রাজনু হেল়িদনু: “ইক্ষ্বাকুগল়ে! নানু গরবডॆদিরুবুদন্নু নোডি! ঈ শরবন্নু প্রযোগিসলু অশক্যনাগিদ্দেনॆ! অবনন্নু কॊল্ললু ননগॆ সাধ্যবাগুত্তিল্ল. আযুষ্মংতনাগিরুব বামদেবনু জীবিসলি!”
03190078 বামদেব উবাচ।
03190078a সংস্পৃশৈনাং মহিষীং সাযকেন। ততস্তস্মাদেনসো মোক্ষ্যসে ত্বং।।
বামদেবনু হেল়িদনু: “ঈ বাণদিংদ নিন্ন রাণিযন্নু মুট্টু. অদরিংদ নীনু নিন্ন পাপদিংদ মুক্তনাগুত্তীযॆ!””
03190079 মার্কংডেয উবাচ।
03190079a ততস্তথা কৃতবান্পার্থিবস্তু। ততো মুনিং রাজপুত্রী বভাষে।
03190079c যথা যুক্তং বামদেবাহমেনং। দিনে দিনে সংবিশংতী ব্যশংসং।।
03190079e ব্রাহ্মণেভ্যো মৃগযংতী সূনৃতানি। তথা ব্রহ্মন্পুণ্যলোকং লভেযং।।
মার্কংডেযনু হেল়িদনু: “রাজনু অবনিগॆ হেল়িদংতॆ মাডিদনু. আগ রাজপুত্রিযু মুনিগॆ হেল়িদল়ু: “বামদেব! নানু নন্ন পতিযॊডনॆ সরিযাগি মাতনাডিদ্দরॆ, প্রতিদিনবু অবনॊংদিগে মলগিদ্দরॆ, ব্রাহ্মণরিংদ আশীর্বাদগল়ন্নু বেডিদ্দরॆ, ব্রহ্মন্! নানু পুণ্যলোকবন্নু পডॆযুবংতাগলি.”
03190080 বামদেব উবাচ।
03190080a ত্বযা ত্রাতং রাজকুলং শুভেক্ষণে। বরং বৃণীষ্বাপ্রতিমং দদানি তে।
03190080c প্রশাধীমং স্বজনং রাজপুত্রি। ইক্ষ্বাকুরাজ্যং সুমহচ্চাপ্যনিংদ্যে।।
বামদেবনু হেল়িদনু: “শুভেক্ষণে! নীনু রাজকুলবন্নু উদ্ধরিসিদ্দীযॆ. অপ্রতিম বরবন্নু কেল়ু. নিনগॆ কॊডুত্তেনॆ. রাজপুত্রি! অনিংদিতে! নিন্ন জনরন্নু মত্তু ইক্ষ্বাকুগল় ঈ মহা রাজ্যবন্নু আল়ু.”
03190081 রাজপুত্র্যুবাচ।
03190081a বরং বৃণে ভগবন্নেকমেব। বিমুচ্যতাং কিল্বিষাদদ্য ভর্তা।
03190081c শিবেন চাধ্যাহি সপুত্রবাংধবং। বরো বৃতো হ্যেষ মযা দ্বিজাগ্র্য।।
রাজপুত্রিযু হেল়িদল়ু: “ভগবন্! ऒংদে ऒংদু বরবন্নু কেল়ুত্তেনॆ. নন্ন পতিযু ইংদু কিল্বিষদিংদ মুক্তনাগলি মত্তু পুত্র বাংধবরॊডনॆ অবনিগॆ মংগল়বাগলি. দ্বিজাগ্র! ইদে নানু কেল়ুব বর!””
03190082 মার্কংডেয উবাচ।
03190082a শ্রুত্বা বচঃ স মুনী রাজপুত্র্যাস্। তথাস্ত্বিতি প্রাহ কুরুপ্রবীর।
03190082c ততঃ স রাজা মুদিতো বভূব। বাম্যৌ চাস্মৈ সংপ্রদদৌ প্রণম্য।।
মার্কংডেযনু হেল়িদনু: “কুরুপ্রবীর! রাজপুত্রিয মাতুগল়ন্নু কেল়িদ মুনিযু হাগে আগলॆংদু হেল়িদনু. আগ রাজনু সংতোষগॊংডনু মত্তু অবনিগॆ নমস্করিসি বাম্যগল়ন্নিত্তনু.””
সমাপ্তি
ইতি শ্রী মহাভারতে আরণ্যকপর্বণি মার্কংডেযসমস্যাপর্বণি মংডূকোপাখ্যানে নবত্যধিকশততমোঽধ্যায:।
ইদু মহাভারতদ আরণ্যকপর্বদল্লি মার্কংডেযসমস্যাপর্বদল্লি মংডূকোপাখ্যানদল্লি নূরাতॊংভত্তনॆয অধ্যাযবু.