правэш́а
।। ом̣ ом̣ намо на̄ра̄йан̣а̄йа।। ш́рӣ вэдавйа̄са̄йа намах̣ ।।
ш́рӣ кр̣шн̣адваипа̄йана вэдавйа̄са вирачита
ш́рӣ маха̄бха̄рата
а̄ран̣йака парва
ма̄ркам̣д̣эйасамасйа̄ парва
адхйа̄йа 189
са̄ра
калкийим̣да кр̣тайугада пра̄рам̣бха (1-16). а̄тмаванну дхармадалли то̆д̣агисико̆л̤л̤абэкэ̆м̣ду ма̄ркам̣д̣эйану йудхишт̣хиранигэ̆ упадэш́исувуду (17-31).
03189001 ма̄ркам̣д̣эйа ува̄ча।
03189001a таташ́чоракшайам̣ кр̣тва̄ двиджэбхйах̣ пр̣тхивӣмима̄м̣।
03189001c ва̄джимэдхэ маха̄йаджн̃э видхиваткалпайишйати।।
ма̄ркам̣д̣эйану хэл̤идану: “чораранну на̄ш́ама̄д̣и авану маха̄йаджн̃а аш́вамэдхадалли видхиватта̄ги ӣ бхӯмийанну двиджаригэ̆ о̆пписутта̄нэ̆.
03189002a стха̄пайитва̄ са марйа̄да̄х̣ свайам̣бхувихита̄х̣ ш́убха̄х̣।
03189002c ванам̣ пун̣йайаш́ах̣карма̄ джара̄ва̄нсам̣ш́райишйати।।
авану свайам̣бхувиним̣да вихитава̄да марйа̄дэ̆гал̤анну пунах̣ стха̄панэ̆ма̄д̣и пун̣йакаравӯ йаш́акаравӯ а̄да кармагал̤анну ма̄д̣и вр̣ддха̄пйадалли ванадалли ва̄сисутта̄нэ̆.
03189003a таччӣламанувартсйам̣тэ манушйа̄ локава̄синах̣।
03189003c випраиш́чоракшайэ чаива кр̣тэ кшэмам̣ бхавишйати।।
авана ш́ӣлаваннэ локава̄сигал̤а̄да манушйару анусарисувару. випрарим̣да чорару на̄ш́аго̆л̤л̤алу кр̣тайугадалли кшэмавум̣т̣а̄гуттадэ̆.
03189004a кр̣шн̣а̄джина̄ни ш́актӣш́ча триш́ӯла̄нйа̄йудха̄ни ча।
03189004c стха̄пайанвипраш́а̄рдӯло дэш́эшу виджитэшу ча।।
03189005a сам̣стӯйама̄но випрэм̣драирма̄найа̄но двиджоттама̄н।
03189005c калкиш́чаришйати махӣм̣ сада̄ дасйувадхэ ратах̣।।
а̄ випраш́а̄рдӯла калкийу джайисида дэш́агал̤алли кр̣шн̣а̄джина, ш́акти, триш́ӯла матту а̄йудхагал̤анну стха̄писи, ма̄нинигал̤а̄да двиджоттама випрэм̣драрим̣да стутисалпат̣т̣у, сада̄ дасйугал̤а вадхэ̆йалли ниратана̄ги бхӯмийалли сам̣чарисутта̄нэ̆.
03189006a ха̄ та̄та ха̄ сутэтйэвам̣ та̄ста̄ ва̄чах̣ суда̄рун̣а̄х̣।
03189006c викрош́ама̄на̄нсубхр̣ш́ам̣ дасйӯннэшйати сам̣кшайам̣।।
ивану дасйугал̤а на̄ш́аванну над̣э̆суттирува̄га авару ха̄ там̣дэ! ха̄ маганэ! э̆м̣ду да̄рун̣ава̄ги кӯги карэ̆йуттирувуду кэл̤ибаруттадэ̆.
03189007a тато'дхармавина̄ш́о ваи дхармавр̣ддхиш́ча бха̄рата।
03189007c бхавишйати кр̣тэ пра̄птэ крийа̄ва̄м̣ш́ча джанастатха̄।।
бха̄рата! кр̣таву пра̄птава̄да̄га адхармаву вина̄ш́ава̄ги дхарваву вр̣ддхийа̄гуттадэ̆. а̄га джанару крийа̄ш́а̄лигал̤а̄гутта̄рэ̆.
03189008a а̄ра̄ма̄ш́чаива чаитйа̄ш́ча тат̣а̄ка̄нйават̣а̄статха̄।
03189008c йаджн̃акрийа̄ш́ча вивидха̄ бхавишйам̣ти кр̣тэ йугэ।।
кр̣тайугадалли удйа̄нагал̤у, чаитйагал̤у, тат̣а̄кагал̤у, матту ват̣агал̤у матту вивидха йаджн̃акрийэ̆гал̤у над̣э̆йуттавэ̆.
03189009a бра̄хман̣а̄х̣ са̄дхаваш́чаива мунайаш́ча тапасвинах̣।
03189009c а̄ш́рама̄х̣ сахапа̄шам̣д̣а̄х̣ стхита̄х̣ сатйэ джана̄х̣ праджа̄х̣।।
бра̄хман̣ару са̄дхугал̤а̄гирутта̄рэ̆; мунигал̤у тапасвигал̤а̄гутта̄рэ̆; па̄шам̣д̣агал̤а̄гидда а̄ш́рамагал̤у сатйадалли нэ̆лэ̆го̆л̤л̤уттавэ̆ матту джанару праджэ̆гал̤а̄гутта̄рэ̆.
03189010a джа̄сйам̣ти сарвабӣджа̄ни упйама̄на̄ни чаива ха।
03189010c сарвэшвр̣тушу ра̄джэм̣дра сарвам̣ сасйам̣ бхавишйати।।
ра̄джэм̣дра! биттида бӣджагал̤э̆ллавӯ бэ̆л̤э̆йуттавэ̆ матту э̆лла р̣тугал̤аллийӯ бэ̆л̤э̆гал̤у бэ̆л̤э̆йуттавэ̆.
03189011a нара̄ да̄нэшу нирата̄ вратэшу нийамэшу ча।
03189011c джапайаджн̃апара̄ випра̄ дхармака̄ма̄ муда̄ йута̄х̣।।
03189011e па̄лайишйам̣ти ра̄джа̄но дхармэн̣эма̄м̣ васум̣дхара̄м̣।।
нарару да̄нагал̤алли вратагал̤алли нийамагал̤алли ниратара̄гирутта̄рэ̆. випрару джапа-йаджн̃апарара̄ги, дхармаваннэ байаси сам̣тошадим̣дирутта̄рэ̆. ра̄джару ӣ васум̣дхарэ̆йанну дхармадим̣да па̄лисутта̄рэ̆.
03189012a вйаваха̄рарата̄ ваиш́йа̄ бхавишйам̣ти кр̣тэ йугэ।
03189012c шат̣карманирата̄ випра̄х̣ кшатрийа̄ ракшан̣э рата̄х̣।।
03189013a ш́уш́рӯша̄йа̄м̣ рата̄х̣ ш́ӯдра̄статха̄ варн̣атрайасйа ча।
кр̣тайугадалли ваиш́йару вйаваха̄радалли ниратара̄гирутта̄рэ̆; випрару шат̣карма ниратара̄гирутта̄рэ̆; кшатрийару ракшан̣э̆йалли то̆д̣агирутта̄рэ̆ матту ш́ӯдрару ӣ мӯру варн̣адавара ш́уш́рӯшэ̆йалли ниратара̄гирутта̄рэ̆1.
03189013c эша дхармах̣ кр̣тайугэ трэта̄йа̄м̣ два̄парэ татха̄।।
03189013e паш́чимэ йугака̄лэ ча йах̣ са тэ сам̣пракӣртитах̣।।
на̄ну варн̣исида иду кр̣тайуга, трэта, матту два̄пара ха̄гӯ йугада ам̣тйака̄лагал̤а дхарма.
03189014a сарвалокасйа видита̄ йугасам̣кхйа̄ ча па̄м̣д̣ава।
03189014c этаттэ сарвама̄кхйа̄таматӣта̄на̄гатам̣ майа̄।।
03189014e ва̄йупроктаманусмр̣тйа пура̄н̣амр̣шисам̣стутам̣।।
па̄м̣д̣ава! йугагал̤а сам̣кхйэ̆гал̤анну сарвалокагал̤игӯ тил̤идидэ̆. нанагэ̆ нэ̆напиддашт̣у кал̤э̆да матту мум̣да̄давугал̤э̆ллаваннӯ на̄ну хэл̤иддэнэ̆. ва̄йуву хэл̤идда иданну р̣шигал̤у пура̄н̣адалли сам̣грахисидда̄рэ̆2.
03189015a эвам̣ сам̣са̄рама̄рга̄ мэ бахуш́аш́чираджӣвина̄।
03189015c др̣шт̣а̄ш́чаива̄нубхӯта̄ш́ча та̄м̣стэ катхитава̄нахам̣।।
чирам̣джӣвийа̄да на̄ну бахал̤а ба̄ри ӣ сам̣са̄рама̄ргаванну нод̣иддэнэ̆ анубхависиддэнэ̆. авугал̤анну на̄ну нинагэ̆ хэл̤иддэнэ̆.
03189016a идам̣ чаива̄парам̣ бхӯйах̣ саха бхра̄тр̣бхирачйута।
03189016c дхармасам̣ш́айамокша̄ртхам̣ нибодха вачанам̣ мама।।
ӣга ачйута! бхра̄тр̣гал̤о̆м̣дигэ̆ дхармасам̣ш́айаванну хогала̄д̣исува нанна ӣ ма̄тугал̤анну кэл̤у.
03189017a дхармэ твайа̄тма̄ сам̣йоджйо нитйам̣ дхармабхр̣та̄м̣ вара।
03189017c дхарма̄тма̄ хи сукхам̣ ра̄джа̄ прэтйа чэха ча нам̣дати।।
дхармабхр̣таралли ш́рэшт̣ха! нинна а̄тмаванну дхармадо̆д̣анэ̆ джод̣исико! ра̄джа! дхарма̄тманэ иллийа матту нам̣тарада сукхаванну анубхависутта̄нэ̆.
03189018a нибодха ча ш́убха̄м̣ ва̄н̣ӣм̣ йа̄м̣ правакшйа̄ми тэ'нагха।
03189018c на бра̄хман̣э парибхавах̣ картавйастэ када̄ чана।।
03189018e бра̄хман̣о рушито ханйа̄дапи лока̄нпратиджн̃айа̄।।
анагха! на̄ну нинагэ̆ хэл̤ува ӣ ш́убха ва̄н̣ийанну кэл̤у. э̆м̣дӯ бра̄хман̣ананну солисува картавйаванну ма̄д̣абэд̣а! копаго̆м̣д̣а бра̄хман̣ану пратиджн̃э̆йим̣да локагал̤аннэ на̄ш́апад̣исутта̄нэ̆.””
03189019 ваиш́ам̣па̄йана ува̄ча।
03189019a ма̄ркам̣д̣эйавачах̣ ш́рутва̄ курӯн̣а̄м̣ праваро нр̣пах̣।
03189019c ува̄ча вачанам̣ дхӣма̄нпарамам̣ парамадйутих̣।।
ваиш́ам̣па̄йанану хэл̤идану: “ма̄ркам̣д̣эйана ма̄танну кэл̤и куругал̤а правара нр̣па дхӣмам̣та парамадйутийу ш́рэшт̣хава̄да ӣ ма̄танна̄д̣идану.
03189020a касминдхармэ майа̄ стхэйам̣ праджа̄х̣ сам̣ракшата̄ мунэ।
03189020c катхам̣ ча вартама̄но ваи на чйавэйам̣ свадхарматах̣।।
“мунэ! на̄ну праджэ̆гал̤анну сам̣ракшисабэка̄дарэ̆ йа̄ва дхармаванну па̄лисабэку? свадхармадим̣да чйутихо̆м̣дадэ на̄ну хэгэ̆ над̣э̆дуко̆л̤л̤али?”
03189021 ма̄ркам̣д̣эйа ува̄ча।
03189021a дайа̄ва̄нсарвабхӯтэшу хито ракто'насӯйаках̣।
03189021c апатйа̄на̄мива свэша̄м̣ праджа̄на̄м̣ ракшан̣э ратах̣।।
03189021e чара дхармам̣ тйаджа̄дхармам̣ питр̣̄ндэва̄м̣ш́ча пӯджайа।।
ма̄ркам̣д̣эйану хэл̤идану: “сарвабхӯтагал̤игэ̆ дайа̄вам̣тана̄гиру. анасӯйакана̄ги авара хитагал̤алли ниратана̄гиру. ниннадэ маккал̤ам̣тэ̆ праджэ̆гал̤а ракшан̣э̆йалли ниратана̄гиру. адхармаванну то̆рэ̆ду дхармадалли над̣э̆. питр̣гал̤анну матту дэватэ̆гал̤анну пӯджису.
03189022a прама̄да̄дйаткр̣там̣ тэ'бхӯтсамйагда̄нэна таджджайа।
03189022c алам̣ тэ ма̄нама̄ш́ритйа сататам̣ парава̄нбхава।।
апрама̄дадим̣да ма̄д̣идавугал̤анну уттама да̄нагал̤им̣да джайису. ма̄наванну то̆рэ̆. винӣтана̄гу.
03189023a виджитйа пр̣тхивӣм̣ сарва̄м̣ модама̄нах̣ сукхӣ бхава।
03189023c эша бхӯто бхавишйаш́ча дхармастэ самудӣритах̣।।
сарва пр̣тхивийаннӯ гэ̆дду сам̣тошаго̆м̣д̣у сукхийа̄гу. хим̣дина матту мум̣дина ӣ дхармаванну на̄ну нинагэ̆ хэл̤иддэнэ̆.
03189024a на тэ'стйавидитам̣ ким̣ чидатӣта̄на̄гатам̣ бхуви।
03189024c тасма̄димам̣ париклэш́ам̣ твам̣ та̄та хр̣ди ма̄ кр̣тха̄х̣।।
бхувийалли хим̣дина мум̣динавугал̤э̆ллавӯ нинагэ̆ тил̤идивэ̆. а̄дударим̣да магӯ! нинна хр̣дайадаллирува ӣ париклэш́аванну то̆рэ̆.
03189025a эша ка̄ло маха̄ба̄хо апи сарвадиваукаса̄м̣।
03189025c мухйам̣ти хи праджа̄ста̄та ка̄лэна̄бхипрачодита̄х̣।।
маха̄ба̄хо! магӯ! ка̄ладим̣да прачодитара̄ги ӣ ка̄ладалли сарва диваукасарӯ праджэ̆гал̤ӯ го̆м̣далагал̤аллидда̄рэ̆.
03189026a ма̄ ча тэ'тра вича̄ро бхӯдйанмайоктам̣ тава̄нагха।
03189026c атиш́ам̣кйа вачо хйэтаддхармалопо бхавэттава।।
анагха! на̄ну нинагэ̆ хэл̤идудара куриту тум̣ба̄ вича̄рама̄д̣абэд̣а. нанна вачанагал̤а мэлэ̆ атийа̄да ш́ам̣кэ̆йэ нинна дхармалопаккэ̆ ка̄ран̣ава̄габахуду.
03189027a джа̄то'си пратхитэ вам̣ш́э курӯн̣а̄м̣ бхаратаршабха।
03189027c карман̣а̄ манаса̄ ва̄ча̄ сарвамэтатсама̄чара।।
бхаратаршабха! пратхитава̄да куругал̤а вам̣ш́адалли джанисирувэ̆. ӣга кармадалли, манассиналли матту ма̄тиналли э̆ллаваннӯ а̄чарису.”
03189028 йудхишт̣хира ува̄ча।
03189028a йаттвайоктам̣ двиджаш́рэшт̣ха ва̄кйам̣ ш́рутиманохарам̣।
03189028c татха̄ каришйэ йатнэна бхаватах̣ ш́а̄санам̣ вибхо।।
йудхишт̣хирану хэл̤идану: “вибхо! двиджаш́рэшт̣ха! нӣну хэл̤ида ма̄тугал̤у кэл̤алу манохарава̄гивэ̆. нинна ш́а̄санадам̣тэ̆ ма̄д̣алу прайатнисуттэнэ̆.
03189029a на мэ лобхо'сти випрэм̣дра на бхайам̣ на ча матсарах̣।
03189029c каришйа̄ми хи татсарвамуктам̣ йаттэ майи прабхо।।
випрэм̣дра! нанналли лобхавилла, бхайавилла матту матсаравилла. прабхо! нӣну нанагэ̆ хэл̤идудэ̆ллаванну ма̄д̣уттэнэ̆.””
03189030 ваиш́ам̣па̄йана ува̄ча।
03189030a ш́рутва̄ ту вачанам̣ тасйа па̄м̣д̣авасйа маха̄тманах̣।
03189030c прахр̣шт̣а̄х̣ па̄м̣д̣ава̄ ра̄джансахита̄х̣ ш́а̄м̣рн̇гадханвана̄।।
ваиш́ам̣па̄йанану хэл̤идану: “ра̄джан! а̄ маха̄тма па̄м̣д̣авана ма̄тугал̤анну кэл̤и ш́а̄м̣рн̇гадханвийа сахита па̄м̣д̣авару харшитара̄дару.
03189031a татха̄ катха̄м̣ ш́убха̄м̣ ш́рутва̄ ма̄ркам̣д̣эйасйа дхӣматах̣।
03189031c висмита̄х̣ самападйам̣та пура̄н̣асйа нивэдана̄т।।
дхӣмам̣та ма̄ркам̣д̣эйаним̣да ш́убха катханагал̤анну, пура̄н̣ада варн̣анэ̆гал̤анну кэл̤и авару висмитара̄дару.”
сама̄пти
ити ш́рӣ маха̄бха̄ратэ а̄ран̣йакапарван̣и ма̄ркам̣д̣эйасамасйа̄парван̣и йудхишт̣хира̄нуш́а̄санэ эконанаватйадхикаш́ататамо'дхйа̄йа:।
иду маха̄бха̄ратада а̄ран̣йакапарвадалли ма̄ркам̣д̣эйасамасйа̄парвадалли йудхишт̣хира̄нуш́а̄санадалли нӯра̄э̆м̣бхатто̆м̣бхаттанэ̆йа адхйа̄йаву.