ப்ரவேஶ
।। ஓம் ஓம் நமோ நாராயணாய।। ஶ்ரீ வேதவ்யாஸாய நமஃ ।।
ஶ்ரீ க்ரு'ஷ்ணத்வைபாயந வேதவ்யாஸ விரசித
ஶ்ரீ மஹாபாரத
ஆரண்யக பர்வ
மார்கம்டேயஸமஸ்யா பர்வ
அத்யாய 185
ஸார
மார்கம்டேயநு வைவஸ்வத மநுவிந சரித்ரெயந்நு ப்ராரம்பிஸுவுது (1-2). மநுவு தபஸ்ஸந்நாசரிஸுத்திரலு மீநொம்து அவந ரக்ஷணெயந்நு கேளித்துது (3-9). அதந்நு தொட்டதாகுவவரெகெ ஆரைகெமாடி, அதிதொட்டதாதரிம்த அதந்நு ஸாகரக்கெ பிடுவுது (10-23). ஆ மீநு மநுவிகெ பரலிருவ ப்ரளயத குரிது ஹேளிதுது (24-32). மீநு ஹேளிதம்தெ மநுவு ஒம்து தொட்ட நாவெயந்நு நிர்மிஸி எல்ல பீஜகளந்நூ ஒட்டுகூடிஸி ஸாகரவந்நு ப்ரவேஶிஸிதுது, ப்ரலய வர்ணநெ (33-47). மீநிந ஆதேஶதம்தெ மநுவு புநஃ ஸ்ரு'ஷ்டிஸிதுது (48-54).
03185001 வைஶம்பாயந உவாச।
03185001a ததஃ ஸ பாம்டவோ பூயோ மார்கம்டேயமுவாச ஹ।
03185001c கதயஸ்வேஹ சரிதம் மநோர்வைவஸ்வதஸ்ய மே।।
வைஶம்பாயநநு ஹேளிதநு: “அநம்தர ஆ பாம்டவநு புநஃ மார்கம்டேயநிகெ ஹேளிதநு: “நநகெ வைவஸ்வத மநுவிந சரித்ரெயந்நு ஹேளு.”
03185002 மார்கம்டேய உவாச।
03185002a விவஸ்வதஃ ஸுதோ ராஜந்பரமர்ஷிஃ ப்ரதாபவாந்।
03185002c பபூவ நரஶார்தூல ப்ரஜாபதிஸமத்யுதிஃ।।
மார்கம்டேயநு ஹேளிதநு: “ராஜந்! விவஸ்வதநிகெ ப்ரதாபி, பரம ரு'ஷி, நரஶார்தூல, ப்ரஜாபதிய ஸமத்யுதி மகநித்தநு.
03185003a ஓஜஸா தேஜஸா லக்ஷ்ம்யா தபஸா ச விஶேஷதஃ।
03185003c அதிசக்ராம பிதரம் மநுஃ ஸ்வம் ச பிதாமஹம்।।
ஓஜஸ்ஸிநல்லி, தேஜஸ்ஸிநலி, ஸம்பத்திநல்லி, மத்து விஶேஷவாகி தபஸ்ஸிநல்லி ஆ மநுவு தந்ந தம்தெயந்நூ பிதாமஹநந்நூ மீரிஸித்தநு.
03185004a ஊர்த்வபாஹுர்விஶாலாயாம் பதர்யாம் ஸ நராதிபஃ।
03185004c ஏகபாதஸ்திதஸ்தீவ்ரம் சசார ஸுமஹத்தபஃ।।
ஆ நராதிபநு விஶால பதரியல்லி பாஹுகளந்நு மேலக்கெத்தி, ஒம்தே காலிந மேலெ நிம்து தீவ்ரவாத மஹாதபஸ்ஸந்நு மாடிதநு.
03185005a அவாக்ஶிராஸ்ததா சாபி நேத்ரைரநிமிஷைர்த்ரு'டம்।
03185005c ஸோऽதப்யத தபோ கோரம் வர்ஷாணாமயுதம் ததா।।
தலெயந்நு கெளமாடி கண்ணுரெப்பெகளந்நு படியதே அவநு ஹத்துஸாவிர வர்ஷகள பர்யம்த கோர தபஸ்ஸந்நு கைகொம்டநு.
03185006a தம் கதா சித்தபஸ்யம்தமார்த்ரசீரஜடாதரம்।
03185006c வீரிணீதீரமாகம்ய மத்ஸ்யோ வசநமப்ரவீத்।।
ஒம்மெ அவநு ஹீகெ ஒத்தெயாகித்த சீரவந்நுட்டு ஜடாதாரியாகி தபஸ்ஸிநல்லி நிரதநாகிரலு ஒம்து மீநு விரிணீதீரக்கெ பம்து ஈ மாதுகளந்நாடிது.
03185007a பகவந் க்ஷுத்ரமத்ஸ்யோऽஸ்மி பலவத்ப்யோ பயம் மம।
03185007c மத்ஸ்யேப்யோ ஹி ததோ மாம் த்வம் த்ராதுமர்ஹஸி ஸுவ்ரத।।
“பகவந்! நாநொம்து சிக்க மீநு. நாநு தொட்ட மீநுகளிம்த பயபட்டித்தேநெ. ஸுவ்ரத! ஆதுதரிம்த நீநு நந்நந்நு ரக்ஷிஸபேகு.
03185008a துர்பலம் பலவம்தோ ஹி மத்ஸ்யம் மத்ஸ்யா விஶேஷதஃ।
03185008c பக்ஷயம்தி யதா வ்ரு'த்திர்விஹிதா நஃ ஸநாதநீ।।
ஸநாதநவாகி விஹிதவாகிருவ நடதெயம்தெ விஶேஷவாகி பலவம்த மீநுகளு துர்பல மீநுகளந்நு திந்நுத்தவெ.
03185009a தஸ்மாத்பயௌகாந்மஹதோ மஜ்ஜம்தம் மாம் விஶேஷதஃ।
03185009c த்ராதுமர்ஹஸி கர்தாஸ்மி க்ரு'தே ப்ரதிக்ரு'தம் தவ।।
ஈ விஶேஷவாகி அலெயம்தெ ஹொடெயுத்திருவ ஈ மஹா பயதிம்த நந்நந்நு உத்தரிஸபேகு. ஹாகெ மாடிதரெ நாநு நிநகெ ப்ரதீகாரவந்நு மாடுத்தேநெ.”
03185010a ஸ மத்ஸ்யவசநம் ஶ்ருத்வா க்ரு'பயாபிபரிப்லுதஃ।
03185010c மநுர்வைவஸ்வதோऽக்ரு'ஹ்ணாத்தம் மத்ஸ்யம் பாணிநா ஸ்வயம்।।
ஆ மீநிந மாதுகளந்நு கேளித வைவஸ்வத மநுவு க்ரு'பெயிம்த தும்பி, ஆ மீநந்நு தந்ந அம்கைகளல்லி எத்திகொம்டநு.
03185011a உதகாம்தமுபாநீய மத்ஸ்யம் வைவஸ்வதோ மநுஃ।
03185011c அலிம்ஜரே ப்ராக்ஷிபத்ஸ சம்த்ராம்ஶுஸத்ரு'ஶப்ரபம்।।
வைவஸ்வத மநுவு சம்த்ரந கிரணகளம்தெ ஹொளெயுத்தித்த ஆ மீநந்நு நீரிநிம்த எத்தி நீரிந பரணியல்லி இரிஸிதநு.
03185012a ஸ தத்ர வவ்ரு'தே ராஜந்மத்ஸ்யஃ பரமஸத்க்ரு'தஃ।
03185012c புத்ரவச்சாகரோத்தஸ்மிந்மநுர்பாவம் விஶேஷதஃ।।
ராஜந்! அல்லி பரம ஸத்க்ரு'தவாத ஆ மீநு பெளெயிது. மநுவு அதந்நு புத்ரநெம்தே திளிது விஶேஷவாகி ஆரைகெமாடிதநு.
03185013a அத காலேந மஹதா ஸ மத்ஸ்யஃ ஸுமஹாநபூத்।
03185013c அலிம்ஜரே ஜலே சைவ நாஸௌ ஸமபவத்கில।।
பஹள ஸமயத நம்தர ஆ மீநு தும்பா தொட்டதாகி ஆ நீரிந பரணியு அதக்கெ ஸாகாகலில்ல.
03185014a அத மத்ஸ்யோ மநும் த்ரு'ஷ்ட்வா புநரேவாப்யபாஷத।
03185014c பகவந்ஸாது மேऽத்யாந்யத்ஸ்தாநம் ஸம்ப்ரதிபாதய।।
ஆக மநுவந்நு நோடி மத்ஸ்யவு புநஃ ஹீகெ மாதநாடிது: “பகவந்! தயவிட்டு நந்நந்நு பேரெ கடெ கொம்டொய்திடு!”
03185015a உத்த்ரு'த்யாலிம்ஜராத்தஸ்மாத்ததஃ ஸ பகவாந்முநிஃ।
03185015c தம் மத்ஸ்யமநயத்வாபீம் மஹதீம் ஸ மநுஸ்ததா।।
பரபுரம்ஜய! பகவாந் முநி மநுவு ஆக ஆ மீநந்நு பரணியிம்த தெகெது தொட்ட ஸரோவரவொம்தக்கெ தம்து அல்லி அதந்நு எஸெதநு.
03185016a தத்ர தம் ப்ராக்ஷிபச்சாபி மநுஃ பரபுரம்ஜய।
03185016c அதாவர்தத மத்ஸ்யஃ ஸ புநர்வர்ஷகணாந்பஹூந்।।
03185017a த்வியோஜநாயதா வாபீ விஸ்த்ரு'தா சாபி யோஜநம்।
03185017c தஸ்யாம் நாஸௌ ஸமபவந்மத்ஸ்யோ ராஜீவலோசந।।
03185017e விசேஷ்டிதும் வா கௌம்தேய மத்ஸ்யோ வாப்யாம் விஶாம் பதே।।
03185018a மநும் மத்ஸ்யஸ்ததோ த்ரு'ஷ்ட்வா புநரேவாப்யபாஷத।
03185018c நய மாம் பகவந்ஸாதோ ஸமுத்ரமஹிஷீம் ப்ரபோ।।
03185018e கம்காம் தத்ர நிவத்ஸ்யாமி யதா வா தாத மந்யஸே।।
ஆ மீநு பஹள வர்ஷகள வரெகெ பெளெயதொடகிது. ஆ ஸரோவரவு எரடு யோஜந அகலவூ ஒம்து யோஜந விஸ்தீர்ணவாகியூ இத்திது. ராஜீவலோசந! விஶாம்பதே! அதரல்லியூ கூட மத்ஸ்யவு ஹிடியதித்தாக மத்து சலிஸலிக்காகதித்தாக அது மநுவிகெ ஹேளிது: “பகவந்! ஸாதோ! ப்ரபோ! தயவிட்டு நந்நந்நு ஸமுத்ரமஹிஷீ கம்கெகெ தெகெதுகொம்டு ஹோகு. தாத! நீநு ஒப்பிகொம்டரெ நாநு அல்லி வாஸிஸுத்தேநெ.”
03185019a ஏவமுக்தோ மநுர்மத்ஸ்யமநயத்பகவாந்வஶீ।
03185019c நதீம் கம்காம் தத்ர சைநம் ஸ்வயம் ப்ராக்ஷிபதச்யுதஃ।।
03185020a ஸ தத்ர வவ்ரு'தே மத்ஸ்யஃ கிம் சித்காலமரிம்தம।
03185020c ததஃ புநர்மநும் த்ரு'ஷ்ட்வா மத்ஸ்யோ வசநமப்ரவீத்।।
03185021a கம்காயாம் ஹி ந ஶக்நோமி ப்ரு'ஹத்த்வாச்சேஷ்டிதும் ப்ரபோ।
03185021c ஸமுத்ரம் நய மாமாஶு ப்ரஸீத பகவந்நிதி।।
அதர மாதிநம்தெ பகவாந் மநுவு ஆ மீநந்நு கம்காநதிகெ தெகெதுகொம்டு ஹோகி அல்லி அதந்நு தாநே எஸெதநு. அரிம்தம! அல்லி மத்ஸ்யவு கெலவு கால பெளெயிது. ஆக புநஃ மநுவந்நு நோடி மத்ஸ்யவு மாதநாடிது. “பகவந்! ப்ரபோ! தொட்டதாகி பெளிதிருவ நாநு கம்கெயல்லியூ சலிஸலு அஶக்தநாகித்தேநெ. தக்ஷணவே ஸமுத்ரக்கெ கரெதொய்து நநகெ க்ரு'பெ தோரு.”
03185022a உத்த்ரு'த்ய கம்காஸலிலாத்ததோ மத்ஸ்யம் மநுஃ ஸ்வயம்।
03185022c ஸமுத்ரமநயத்பார்த தத்ர சைநமவாஸ்ரு'ஜத்।।
பார்த! மநுவு மத்ஸ்யவந்நு கம்கெய நீரிநிம்த மேலெத்தி ஸமுத்ரக்கெ தம்து அல்லி தாநே அதந்நு விஸர்ஜிஸிதநு.
03185023a ஸுமஹாநபி மத்ஸ்யஃ ஸந்ஸ மநோர்மநஸஸ்ததா।
03185023c ஆஸீத்யதேஷ்டஹார்யஶ்ச ஸ்பர்ஶகம்தஸுகஶ்ச வை।।
தும்பா தொட்டதாகித்தரூ ஆ மத்ஸ்யவு மநுவிந மநஸ்ஸிகெ எத்திகொள்ளலு தும்பா ஸுலபவாகித்து மத்து முட்டலு- மூஸலு ஸுககரவாகித்து.
03185024a யதா ஸமுத்ரே ப்ரக்ஷிப்தஃ ஸ மத்ஸ்யோ மநுநா ததா।
03185024c தத ஏநமிதம் வாக்யம் ஸ்மயமாந இவாப்ரவீத்।।
ஸமுத்ரதல்லி பிடல்பட்ட ஆ மத்ஸ்யவு மநுவிகெ முகுள்நகுத்தா ஈ மாதுகளந்நாடிது.
03185025a பகவந்க்ரு'தா ஹி மே ரக்ஷா த்வயா ஸர்வா விஶேஷதஃ।
03185025c ப்ராப்தகாலம் து யத்கார்யம் த்வயா தச்ச்ரூயதாம் மம।।
“பகவந்! நீநு நநகெ எல்லரீதிய ரக்ஷணெயந்நூ நீடித்தீயெ. ஈக காலப்ராப்தவாதாக நீநு ஏநு மாடபேகெம்து நந்நிம்த கேளு.
03185026a அசிராத்பகவந்பௌமமிதம் ஸ்தாவரஜம்கமம்।
03185026c ஸர்வமேவ மஹாபாக ப்ரலயம் வை கமிஷ்யதி।।
பகவந்! மஹாபாக! ஸ்வல்பவே ஸமயதல்லி ஈ பூமியல்லிருவ ஸ்தாவர ஜம்கமகளெல்லவூ ப்ரலயதல்லி ஹோகுத்தவெ.
03185027a ஸம்ப்ரக்ஷாலநகாலோऽயம் லோகாநாம் ஸமுபஸ்திதஃ।
03185027c தஸ்மாத்த்வாம் போதயாம்யத்ய யத்தே ஹிதமநுத்தமம்।।
லோககளந்நு தொளெயுவ காலவு பம்தொதகிதெ. ஆதுதரிம்த நிநகெ ஹிதவாதுதந்நு இம்து திளிஸிகொடுத்தித்தேநெ.
03185028a த்ரஸாநாம் ஸ்தாவராணாம் ச யச்சேம்கம் யச்ச நேம்கதி।
03185028c தஸ்ய ஸர்வஸ்ய ஸம்ப்ராப்தஃ காலஃ பரமதாருணஃ।।
சலிஸுவ மத்து சலிஸதிருவ, ஹம்தாடுவ மத்து ஹம்தாடதிருவ எல்லரிகூ பரமதாருண காலவு பம்தொதகிதெ.
03185029a நௌஶ்ச காரயிதவ்யா தே த்ரு'டா யுக்தவடாகரா।
03185029c தத்ர ஸப்தர்ஷிபிஃ ஸார்தமாருஹேதா மஹாமுநே।।
மஹாமுநே! நீநு ஒம்து த்ரு'ட நௌகெயந்நு மாடபேகு. அதக்கொம்து ஹக்கவந்நு கட்டிரபேகு. ஸப்தரு'ஷிகளொடநெ அதந்நு ஏரபேகு.
03185030a பீஜாநி சைவ ஸர்வாணி யதோக்தாநி மயா புரா।
03185030c தஸ்யாமாரோஹயேர்நாவி ஸுஸம்குப்தாநி பாகஶஃ।।
03185031a நௌஸ்தஶ்ச மாம் ப்ரதீக்ஷேதாஸ்ததா முநிஜநப்ரிய।
03185031c ஆகமிஷ்யாம்யஹம் ஶ்ரு'ம்கீ விஜ்ஞேயஸ்தேந தாபஸ।।
முநிஜநப்ரிய! நாநு ஹிம்தெ ஹேளித எல்லவுகள பீஜகளந்நு ஆ நாவெயல்லிட்டு நநகெ காயபேகு. தாபஸ! நாநு பம்திதுதந்நு நந்ந கோடுகளிம்த குருதிஸபஹுது.
03185032a ஏவமேதத்த்வயா கார்யமாப்ரு'ஷ்டோऽஸி வ்ரஜாம்யஹம்।
03185032c நாதிஶம்க்யமிதம் சாபி வசநம் தே மமாபிபோ।।
ஹீகெ நீநு கார்யநிர்வஹிஸபேகு. நாநு ஹோகுத்தேநெ. விபோ! நந்ந ஈ மாதுகளந்நு அதியாகி ஶம்கிஸபேட!”
03185033a ஏவம் கரிஷ்ய இதி தம் ஸ மத்ஸ்யம் ப்ரத்யபாஷத।
03185033c ஜக்மதுஶ்ச யதாகாமமநுஜ்ஞாப்ய பரஸ்பரம்।।
“நாநு ஹாகெயே மாடுத்தேநெ” எம்து மத்ஸ்யக்கெ உத்தரிஸிதநு. பரஸ்பரரிம்த பீள்கொம்டு தமகெநிஸித்தல்லிகெ ஹோதரு.
03185034a ததோ மநுர்மஹாராஜ யதோக்தம் மத்ஸ்யகேந ஹ।
03185034c பீஜாந்யாதாய ஸர்வாணி ஸாகரம் புப்லுவே ததா।।
03185034e நாவா து ஶுபயா வீர மஹோர்மிணமரிம்தம।
அரிம்தம! வீர! அநம்தர மஹாராஜ மநுவு மத்ஸ்யவு ஹேளிதம்தெ எல்ல பீஜகளந்நூ ஒட்டுகூடிஸி, ஸும்தர நாவெயல்லி இட்டு உக்குத்தித்த ஸாகரதல்லி தேலிதநு.
03185035a சிம்தயாமாஸ ச மநுஸ்தம் மத்ஸ்யம் ப்ரு'திவீபதே।।
03185035c ஸ ச தச்சிம்திதம் ஜ்ஞாத்வா மத்ஸ்யஃ பரபுரம்ஜய।
03185035e ஶ்ரு'ம்கீ தத்ராஜகாமாஶு ததா பரதஸத்தம।।
ப்ரு'திவீபதே! மநுவு மத்ஸ்யத குரிது சிம்திஸிதநு. பரபுரம்ஜய! பரதஸத்தம! அவநு சிம்திஸுத்தித்தாநெ எம்து திளிது கோடந்நுள்ள மத்ஸ்யவு அல்லி பம்திது.
03185036a தம் த்ரு'ஷ்ட்வா மநுஜேம்த்ரேம்த்ர மநுர்மத்ஸ்யம் ஜலார்ணவே।
03185036c ஶ்ரு'ம்கிணம் தம் யதோக்தேந ரூபேணாத்ரிமிவோச்ச்ரிதம்।।
ஹேளிதம்தெ கோடந்நு ஹொம்தி ரூபதல்லி பர்வததம்திருவ அதந்நு இம்த்ர மநுவு ஸமுத்ரதல்லி நோடிதநு.
03185037a வடாகரமயம் பாஶமத மத்ஸ்யஸ்ய மூர்தநி।
03185037c மநுர்மநுஜஶார்தூல தஸ்மிம் ஶ்ரு'ம்கே ந்யவேஶயத்।।
அவநு ஹக்கக்கெ கம்டு மாடி அதந்நு மத்ஸ்யத தலெய மேலித்த கோடிகெ ஸிலுகிஸிதநு.
03185038a ஸம்யதஸ்தேந பாஶேந மத்ஸ்யஃ பரபுரம்ஜய।
03185038c வேகேந மஹதா நாவம் ப்ராகர்ஷல்லவணாம்பஸி।।
பரபுரம்ஜய! கம்டிகெ ஸிலுகித ஆ மத்ஸ்யவு ஆ நாவெயந்நு பஹுவேகதிம்த ஸமுத்ரதல்லி எளெதுகொம்டு ஹோயிது.
03185039a ஸ ததார தயா நாவா ஸமுத்ரம் மநுஜேஶ்வர।
03185039c ந்ரு'த்யமாநமிவோர்மீபிர்கர்ஜமாநமிவாம்பஸா।।
மநுஜேஶ்வர! அது அலெகளொம்திகெ நர்திஸுத்தித்த, நீரிநிம்த போர்கரெயுத்தித்த ஸமுத்ரவந்நு நாவெயொம்திகெ தாடிது.
03185040a க்ஷோப்யமாணா மஹாவாதைஃ ஸா நௌஸ்தஸ்மிந்மஹோததௌ।
03185040c கூர்ணதே சபலேவ ஸ்த்ரீ மத்தா பரபுரம்ஜய।।
பரபுரம்ஜய! மஹாகாளிய ஹொடெதக்கெ ஸிலுகித ஆ நாவெயு அமலிநல்லித்த சபல ஸ்த்ரீயம்தெ ஓலாடுத்தித்து.
03185041a நைவ பூமிர்ந ச திஶஃ ப்ரதிஶோ வா சகாஶிரே।
03185041c ஸர்வமாம்பஸமேவாஸீத்கம் த்யௌஶ்ச நரபும்கவ।।
நரபும்கவ! நோடலு ஒம்து சூரு பூமியூ இரலில்ல, ஆகாஶத பிம்துவூ இரலில்ல. ஆகாஶ மத்து திகம்த எல்லவூ நீரிநிம்த தும்பித்து.
03185042a ஏவம்பூதே ததா லோகே ஸம்குலே பரதர்ஷப।
03185042c அத்ரு'ஶ்யம்த ஸப்தர்ஷயோ மநுர்மத்ஸ்யஃ ஸஹைவ ஹ।।
பரதர்ஷப! ஈ ரீதி லோகவு ஸம்குலக்கெ ஸிலுகிதாக கேவல ஸபர்ஷிகளு, மநு மத்து மத்ஸ்யரந்நு காணபஹுதாகித்து.
03185043a ஏவம் பஹூந்வர்ஷகணாம்ஸ்தாம் நாவம் ஸோऽத மத்ஸ்யகஃ।
03185043c சகர்ஷாதம்த்ரிதோ ராஜம்ஸ்தஸ்மிந்ஸலிலஸம்சயே।।
ராஜந்! ஈ ரீதி பஹள வர்ஷகள பர்யம்த ஆ மத்ஸ்யவு நாவெயந்நு நிராயாஸவாகி ஆ நீரிந மேலெ எளெயிது.
03185044a ததோ ஹிமவதஃ ஶ்ரு'ம்கம் யத்பரம் புருஷர்ஷப।
03185044c தத்ராகர்ஷத்ததோ நாவம் ஸ மத்ஸ்யஃ குருநம்தந।।
புருஷர்ஷப! குருநம்தந! அநம்தர மத்ஸ்யவு நாவெயந்நு ஹிமாலயத பரம ஶிகரக்கெ எளெதொய்யிது.
03185045a ததோऽப்ரவீத்ததா மத்ஸ்யஸ்தாந்ரு'ஷீந்ப்ரஹஸம் ஶநைஃ।
03185045c அஸ்மிந் ஹிமவதஃ ஶ்ரு'ம்கே நாவம் பத்நீத மாசிரம்।।
ஆக தெளுவாகி முகுள்நகுத்தா மத்ஸ்யவு ரு'ஷிகளிகெ ஹேளிது: “தடமாடதே நௌகெயந்நு ஈ ஹிமாலயத ஶிகரக்கெ கட்டி.”
03185046a ஸா பத்தா தத்ர தைஸ்தூர்ணம்ரு'ஷிபிர்பரதர்ஷப।
03185046c நௌர்மத்ஸ்யஸ்ய வசஃ ஶ்ருத்வா ஶ்ரு'ம்கே ஹிமவதஸ்ததா।।
பரதர்ஷப! மத்ஸ்யந மாதுகளந்நு கேளி அவரு பேகநெ நௌகெயந்நு ஹிமாலயத ஶிகரக்கெ கட்டிதரு.
03185047a தச்ச நௌபம்தநம் நாம ஶ்ரு'ம்கம் ஹிமவதஃ பரம்।
03185047c க்யாதமத்யாபி கௌம்தேய தத்வித்தி பரதர்ஷப।।
கௌம்தேய! பரதர்ஷப! ஈகலூ கூட ஹிமாலயத ஆ பரம ஶ்ரு'ம்கவு நௌபம்தந எம்ப ஹெஸரிநிம்த க்யாதியாகிதெ.
03185048a அதாப்ரவீதநிமிஷஸ்தாந்ரு'ஷீந்ஸஹிதாம்ஸ்ததா।
03185048c அஹம் ப்ரஜாபதிர்ப்ரஹ்மா மத்பரம் நாதிகம்யதே।।
03185048e மத்ஸ்யரூபேண யூயம் ச மயாஸ்மாந்மோக்ஷிதா பயாத்।।
ஆக ரெப்பெபடியத ஆ மத்ஸ்யவு ஸேரித்த ரு'ஷிகளிகெ ஹேளிது: “நாநு ப்ரஜாபதி ப்ரஹ்ம. நநகிம்த அதிகவாதுது இந்நொம்தில்ல. மத்ஸ்யரூபதிம்த நிம்மந்நு ஈ பயதிம்த மோக்ஷகொளிஸித்தேநெ.
03185049a மநுநா ச ப்ரஜாஃ ஸர்வாஃ ஸதேவாஸுரமாநவாஃ।
03185049c ஸ்ரஷ்டவ்யாஃ ஸர்வலோகாஶ்ச யச்சேம்கம் யச்ச நேம்கதி।।
ஈக மநுவு எல்ல ப்ரஜெகளந்நூ – தேவாஸுரமாநவரந்நு, எல்ல லோககளந்நூ, சலிஸுவ மத்து ஜலிஸதிருவவுகளந்நு – ஸ்ரு'ஷ்டிஸுவவநித்தாநெ.
03185050a தபஸா சாதிதீவ்ரேண ப்ரதிபாஸ்ய பவிஷ்யதி।
03185050c மத்ப்ரஸாதாத்ப்ரஜாஸர்கே ந ச மோஹம் கமிஷ்யதி।।
அதி தீவ்ர தபஸ்ஸிநிம்த அவநிகெ மும்தாகுவுதெல்லவூ தோரிஸிகொள்ளுத்ததெ. நந்ந ப்ரஸாததிம்த ப்ரஜெகள ஸ்ரு'ஷ்டியல்லி யாவுதே தப்பு நடெயுவுதில்ல.”
03185051a இத்யுக்த்வா வசநம் மத்ஸ்யஃ க்ஷணேநாதர்ஶநம் கதஃ।
03185051c ஸ்ரஷ்டுகாமஃ ப்ரஜாஶ்சாபி மநுர்வைவஸ்வதஃ ஸ்வயம்।।
03185051e ப்ரமூடோऽபூத்ப்ரஜாஸர்கே தபஸ்தேபே மஹத்ததஃ।।
ஈ மாதுகளந்நாடி க்ஷணார்ததல்லி மத்ஸ்யவு காணிஸதே ஹோயிது. மநு வைவஸ்வதநு ஸ்வயம் ப்ரஜெகளந்நு ஸ்ரு'ஷ்டிஸலு பயஸிதநு. ப்ரஜெகளந்நு ஸ்ரு'ஷ்டிஸுவுது ஹேகெம்து திளியதே மஹத்தர தபஸ்ஸந்நு தபிஸிதநு.
03185052a தபஸா மஹதா யுக்தஃ ஸோऽத ஸ்ரஷ்டும் ப்ரசக்ரமே।
03185052c ஸர்வாஃ ப்ரஜா மநுஃ ஸாக்ஷாத்யதாவத்பரதர்ஷப।।
பரதர்ஷப! ஆ மஹாதபஸ்ஸிநிம்த யுக்தநாத மநுவு தாநே ஸர்வ ப்ரஜெகளந்நு ஸ்ரு'ஷ்டிஸலு தொடகிதநு.
03185053a இத்யேதந்மாத்ஸ்யகம் நாம புராணம் பரிகீர்திதம்।
03185053c ஆக்யாநமிதமாக்யாதம் ஸர்வபாபஹரம் மயா।।
ஹீகெ நாநு மத்ஸ்யக எம்ப புராணவந்நு விவரிஸித்தேநெ. ஸர்வபாபகளந்நூ ஹரணகொளிஸுவ ஈ ஆக்யாநவந்நு நாநு ஹேளித்தேநெ.
03185054a ய இதம் ஶ்ரு'ணுயாந்நித்யம் மநோஶ்சரிதமாதிதஃ।
03185054c ஸ ஸுகீ ஸர்வஸித்தார்தஃ ஸ்வர்கலோகமியாந்நரஃ।।
மநுவிந ஈ சரித்ரெயந்நு ப்ராரம்பதிம்த யாரு நித்யவூ கேளுத்தாரோ ஆ நரரு ஸுகிகளூ, ஸர்வார்த ஸித்தரூ ஆகி ஸ்வர்கலோகவந்நு படெயுத்தாரெ.””
ஸமாப்தி
இதி ஶ்ரீ மஹாபாரதே ஆரண்யகபர்வணி மார்கம்டேயஸமஸ்யாபர்வணி மத்ஸ்யோபாக்யாநே பம்சஶீத்யதிகஶததமோऽத்யாய:।
இது மஹாபாரதத ஆரண்யகபர்வதல்லி மார்கம்டேயஸமஸ்யாபர்வதல்லி மத்ஸ்யோபாக்யாநதல்லி நூராஎம்பத்தைதநெய அத்யாயவு.