правэш́а
।। ом̣ ом̣ намо на̄ра̄йан̣а̄йа।। ш́рӣ вэдавйа̄са̄йа намах̣ ।।
ш́рӣ кр̣шн̣адваипа̄йана вэдавйа̄са вирачита
ш́рӣ маха̄бха̄рата
а̄ран̣йака парва
ма̄ркам̣д̣эйасамасйа̄ парва
адхйа̄йа 184
са̄ра
та̄ркшйанигэ̆ сарасватийу хэл̤ида гӣтэ̆ (1-25).
03184001 ма̄ркам̣д̣эйа ува̄ча।
03184001a атраива ча сарасватйа̄ гӣтам̣ парапурам̣джайа।
03184001c пр̣шт̣айа̄ мунина̄ вӣра ш́р̣н̣у та̄ркшйэн̣а дхӣмата̄।।
ма̄ркам̣д̣эйану хэл̤идану: “парапурам̣джайа! вӣра! аллийэ дхӣмам̣та та̄ркшйа мунийу ӣ вишайада куриту кэл̤ико̆м̣д̣а̄га сарасватийу хэл̤ида гӣтэ̆йидэ̆.
03184002 та̄ркшйа ува̄ча।
03184002a ким̣ ну ш́рэйах̣ пурушасйэха бхадрэ। катхам̣ курванна чйаватэ свадхарма̄т।
03184002c а̄чакшва мэ ча̄русарва̄м̣ги сарвам̣। твайа̄нуш́ишт̣о на чйавэйам̣ свадхарма̄т।।
та̄ркшйану хэл̤идану: “бхадрэ! илли пурушаригэ̆ йа̄вуду ш́рэйассу? свадхармадим̣да чйутихо̆м̣дадиралу энанну ма̄д̣абэку? ча̄русарва̄м̣гӣ! нанагэ̆ э̆ллаваннӯ хэл̤у. нинним̣да упадэш́исалпат̣т̣а на̄ну свадхармадим̣да чйутана̄гувудилла.
03184003a катхам̣ ча̄гним̣ джухуйа̄м̣ пӯджайэ ва̄। касминка̄лэ кэна дхармо на наш́йэт।
03184003c этатсарвам̣ субхагэ прабравӣхи। йатха̄ лока̄нвираджа̄х̣ сам̣чарэйам̣।।
дхармаву нашт̣ава̄гада рӣтийалли хэгэ̆ матту йа̄ва̄га агнийанну пӯджисабэку матту аваналли а̄хутийанну нӣд̣абэку? субхагэ! ивэ̆ллаваннӯ хэл̤у. идарим̣да на̄ну локагал̤алли вираджана̄ги сам̣чарисабаллэ̆.””
03184004 ма̄ркам̣д̣эйа ува̄ча।
03184004a эвам̣ пр̣шт̣а̄ прӣтийуктэна тэна। ш́уш́рӯшумӣкшйоттамабуддхийуктам̣।
03184004c та̄ркшйам̣ випрам̣ дхармайуктам̣ хитам̣ ча। сарасватӣ ва̄кйамидам̣ бабха̄шэ।।
ма̄ркам̣д̣эйану хэл̤идану: “прӣтийуктана̄да авану хӣгэ̆ кэл̤алу авана уттама буддхийанну бэ̆л̤э̆сува иччхэ̆йим̣да а̄ дхармайукта матту хитана̄да випра та̄ркшйанигэ̆ сарасватийу ӣ ма̄тугал̤анна̄д̣идал̤у.”
03184005 сарасватйува̄ча।
03184005a йо брахма джа̄на̄ти йатха̄прадэш́ам̣। сва̄дхйа̄йанитйах̣ ш́учирапраматтах̣।
03184005c са ваи пуро дэвапурасйа гам̣та̄। саха̄мараих̣ пра̄пнуйа̄тпрӣтийогам̣।।
сарасватийу хэл̤идал̤у: “прадэш́аванну хэго ха̄гэ̆ брахмананну йа̄ру тил̤идирувано, нитйавӯ сва̄дхйа̄йадаллидду, ш́учийӯ апраматтанӯ а̄гирутта̄но аванэ дэвапурада пураккэ̆ хогутта̄нэ̆ матту алли амараро̆м̣дигэ̆ прӣтийогаванну пад̣э̆йутта̄нэ̆.
03184006a татра сма рамйа̄ випула̄ виш́ока̄х̣। супушпита̄х̣ пушкарин̣йах̣ супун̣йа̄х̣।
03184006c акардама̄ мӣнаватйах̣ сутӣртха̄। хиран̣майаира̄вр̣та̄х̣ пум̣д̣арӣкаих̣।।
алли виш́а̄лава̄да виш́окава̄да рамйа пушпабхарита супун̣йа пушкарин̣игал̤ивэ̆. кэ̆сариллада мӣнугал̤анну хо̆м̣дида, хиран̣майа пум̣д̣арӣкагал̤им̣да а̄вр̣тава̄да пун̣йатӣртхагал̤ивэ̆.
03184007a та̄са̄м̣ тӣрэшва̄сатэ пун̣йакарма̄। махӣйама̄нах̣ пр̣тхагапсаробхих̣।
03184007c супун̣йагам̣дха̄бхиралам̣кр̣та̄бхир। хиран̣йаварн̣а̄бхиратӣва хр̣шт̣ах̣।।
авугал̤а тӣрадалли пун̣йакармийу супун̣йа гам̣дха матту алам̣ка̄рагал̤им̣да ш́обхита, матту бам̣га̄рада маибан̣н̣авул̤л̤а апсарэ̆йарим̣да гаурависико̆м̣д̣у ва̄сисутта̄нэ̆.
03184008a парам̣ локам̣ гопрада̄ства̄пнувам̣ти। даттва̄над̣ва̄хам̣ сӯрйалокам̣ враджам̣ти।
03184008c ва̄со даттва̄ чам̣драмасах̣ са локам̣। даттва̄ хиран̣йамамр̣татвамэти।।
говугал̤анну да̄нава̄гиттавару парама локаванну пад̣э̆йутта̄рэ̆. хорийанну да̄наванна̄гиттавару сорйалокаванну пад̣э̆йутта̄рэ̆. манэ̆гал̤анну да̄наванна̄гиттавару чам̣дралокаккэ̆ хогутта̄рэ̆. бам̣га̄раванну да̄наванна̄гиттавару амр̣татваванну пад̣э̆йутта̄рэ̆.
03184009a дхэнум̣ даттва̄ суврата̄м̣ са̄дхудоха̄м̣। калйа̄н̣аватса̄мапала̄йинӣм̣ ча।
03184009c йа̄вам̣ти рома̄н̣и бхавам̣ти тасйа̄с। та̄вадварша̄н̣йаш́нутэ сваргалокам̣।।
суврата, чэ̆нна̄ги ха̄луко̆д̣ува, калйа̄н̣а карувидда, бит̣т̣у хогадэ ирува дхэнуванну да̄наванна̄гиттавану адаралли ромагал̤у э̆шт̣ивэ̆йо ашт̣у варшагал̤а парйам̣та сваргалокаванну сукхисутта̄нэ̆.
03184010a анад̣ва̄хам̣ сувратам̣ йо дада̄ти। халасйа вод̣ха̄раманам̣тавӣрйам̣।
03184010c дхурам̣дхарам̣ балавам̣там̣ йува̄нам̣। пра̄пноти лока̄ндаш́а дхэнудасйа।।
йа̄ру сувратавӯ, нэгиланну э̆л̤э̆йувам̣тхаха, анам̣тавӣрйавул̤л̤а, дхурам̣дхара, балавам̣та, йува хорийанну да̄наванна̄ги ко̆д̣утта̄но авану гованну ко̆т̣т̣аванигим̣та хаттупат̣т̣у локагал̤анну пад̣э̆йутта̄нэ̆.
03184011a йах̣ сапта варша̄н̣и джухоти та̄ркшйа। хавйам̣ твагнау сувратах̣ са̄дхуш́ӣлах̣।
03184011c сапта̄вара̄нсапта пӯрва̄нпуна̄ти। пита̄маха̄на̄тманах̣ кармабхих̣ сваих̣।।
та̄ркшйа! эл̤у варшагал̤у агнийалли хавйаваннид̣увавану, сувратану, са̄дхуш́ӣлану танна хим̣дина эл̤у пита̄махаранну матту мум̣дина эл̤у пӣл̤игэ̆гал̤анну танна свакармагал̤им̣да пунӣтаго̆л̤исутта̄нэ̆.”
03184012 та̄ркшйа ува̄ча।
03184012a кимагнихотрасйа вратам̣ пура̄н̣ам̣। а̄чакшва мэ пр̣ччаташ́ча̄рурӯпэ।
03184012c твайа̄нуш́ишт̣о'хамиха̄дйа видйа̄м̣। йадагнихотрасйа вратам̣ пура̄н̣ам̣।।
та̄ркшйану хэл̤идану: “ча̄рурӯпэ! пура̄н̣авратава̄да агнихотраву энэ̆м̣ду кэл̤ува нанагэ̆ хэл̤у. нинним̣да упадэш́исалпат̣т̣а на̄ну пура̄н̣аврата агнихотравэнэ̆м̣ду тил̤идуко̆л̤л̤уттэнэ̆.”
03184013 сарасватйува̄ча।
03184013a на ча̄ш́учирна̄пйанирн̣иктапа̄н̣ир। на̄брахмавиджджухуйа̄нна̄випаш́чит।
03184013c бубхукшавах̣ ш́учика̄ма̄ хи дэва̄। на̄ш́раддадха̄на̄ддхи хавирджушам̣ти।।
сарасватийу хэл̤идал̤у: “аш́учийа̄давану, каито̆л̤э̆йадэ ирувавану, брахмавидувалладавану агнийалли а̄хутигал̤анну нӣд̣аба̄раду. хависсу ш́учийа̄гирабэкэ̆м̣ду бхогисува дэватэ̆гал̤у байасутта̄рэ̆ матту нам̣бикэ̆йилладируваваним̣да хависсанну свӣкарисувудилла.
03184014a на̄ш́ротрийам̣ дэвахавйэ нийум̣джйа̄н। могхам̣ пара̄ сим̣чати та̄др̣ш́о хи।
03184014c апӯрн̣амаш́ротрийама̄ха та̄ркшйа। на ваи та̄др̣гджухуйа̄дагнихотрам̣।।
дэвахавйаккэ̆ ш́ротрийананну нийоджисабэку. итарару а̄хутийанну э̆ллэ̆д̣э̆ чэ̆ллибид̣утта̄рэ̆. та̄ркшйа! ш́ротрийаналлада бэрэ̆ йа̄рӯ агнихотраккэ̆ а̄хутийанну ко̆д̣аба̄радэ̆м̣ду на̄ну хэл̤уттэнэ̆.
03184015a кр̣ш́а̄нум̣ йэ джухвати ш́раддадха̄на̄х̣। сатйаврата̄ хуташ́ишт̣а̄ш́инаш́ча।
03184015c гава̄м̣ локам̣ пра̄пйа тэ пун̣йагам̣дхам̣। паш́йам̣ти дэвам̣ парамам̣ ча̄пи сатйам̣।।
йа̄ру ш́раддхэ̆йим̣да агнийалли хависсанну ха̄кутта̄но матту ул̤ида хависсанну тиннутта̄но ам̣таха сатйавратану пун̣йагам̣дхада голокаванну хо̆м̣ди алли парама сатйа дэвананну ка̄н̣утта̄нэ̆.”
03184016 та̄ркшйа ува̄ча।
03184016a кшэтраджн̃абхӯта̄м̣ паралокабха̄вэ। кармодайэ буддхиматиправишт̣а̄м̣।
03184016c праджн̃а̄м̣ ча дэвӣм̣ субхагэ вимр̣ш́йа। пр̣чча̄ми тва̄м̣ ка̄ хйаси ча̄рурӯпэ।।
та̄ркшйану хэл̤идану: “кшэтраджн̃абхӯтэ! паралокабха̄вэ! кармадим̣да̄гува пхалагал̤анну чэ̆нна̄ги тил̤идирувавал̤э! пра̄джн̃э̆! дэвӣ! субхагэ! ча̄рурӯпэ! нӣну йа̄рэ̆м̣ду кэл̤уттэнэ̆.”
03184017 сарасватйува̄ча।
03184017a агнихотра̄дахамабхйа̄гата̄сми। випраршабха̄н̣а̄м̣ сам̣ш́айаччэдана̄йа।
03184017c тватсамйога̄дахамэтадабрувам̣। бха̄вэ стхита̄ татхйамартхам̣ йатха̄ват।।
сарасватийу хэл̤идал̤у: “випраршабхара сам̣ш́айаванну хогала̄д̣исалу на̄ну агнихотрадим̣да э̆дду бам̣давал̤а̄гиддэнэ̆. ниннанну бхэт̣ийа̄ги сам̣тошаго̆м̣д̣у авугал̤а артхаванну йатха̄ватта̄ги нинагэ̆ хэл̤иддэнэ̆.”
03184018 та̄ркшйа ува̄ча।
03184018a на хи твайа̄ садр̣ш́ӣ ка̄ чидасти। вибхра̄джасэ хйатима̄трам̣ йатха̄ ш́рӣх̣।
03184018c рӯпам̣ ча тэ дивйаматйам̣така̄м̣там̣। праджн̃а̄м̣ ча дэвӣм̣ субхагэ бибхарши।।
та̄ркшйану хэл̤идану: “ш́рӣйашт̣э вибхра̄джисува ниннам̣тхаха бэрэ̆ йа̄рӯ илла. нинна рӯпавӯ дивйава̄гидду атйам̣та а̄каршан̣ӣйава̄гидэ̆. субхагэ! дэви! нӣну дэватэ̆гал̤а праджн̃э̆йанну прадарш́исуттиддӣйэ̆.”
03184019 сарасватйува̄ча।
03184019a ш́рэшт̣ха̄ни йа̄ни двипада̄м̣ варишт̣ха। йаджн̃эшу видваннупапа̄дайам̣ти।
03184019c таирэва̄хам̣ сам̣правр̣ддха̄ бхава̄ми। а̄пйа̄йита̄ рӯпаватӣ ча випра।।
сарасватийу хэл̤идал̤у: “манушйаш́рэшт̣ха! випра! йаджн̃агал̤алли а̄хутигал̤анну ха̄куттирува̄га матту аллийа дакшин̣э̆гал̤им̣да на̄ну бэ̆л̤э̆диддэнэ̆ матту а̄каршан̣ӣйа рӯпаватийӯ а̄гиддэнэ̆.
03184020a йачча̄пи дравйамупайуджйатэ ха। ва̄наспатйама̄йасам̣ па̄ртхивам̣ ва̄।
03184020c дивйэна рӯпэн̣а ча праджн̃айа̄ ча। тэнаива сиддхирити виддхи видван।।
йа̄вудэ дравйаванну да̄нада вастуванна̄ги ко̆д̣али – марадим̣да ма̄д̣иддирабахуду, каббин̣ава̄гирабахуду атхава̄ ман̣н̣инадэ а̄гирабахуду - авану дивйава̄да рӯпа матту праджн̃э̆йанну пад̣э̆йутта̄нэ̆.”
03184021 та̄ркшйа ува̄ча।
03184021a идам̣ ш́рэйах̣ парамам̣ манйама̄на̄। вйа̄йаччам̣тэ мунайах̣ сам̣пратӣта̄х̣।
03184021c а̄чакшва мэ там̣ парамам̣ виш́окам̣। мокшам̣ парам̣ йам̣ правиш́ам̣ти дхӣра̄х̣।।
та̄ркшйану хэл̤идану: “иду парама ш́рэйаскаравэ̆м̣ду манниси мунигал̤у сам̣пратӣтара̄ги иданну арасутта̄рэ̆. наннану кэл̤идарэ̆ а̄ парама виш́окава̄дадду тил̤идавару пад̣э̆йалу прайатнисува марама мокшавэ сари.”
03184022 сарасватйува̄ча।
03184022a там̣ ваи парам̣ вэдавидах̣ прапанна̄х̣। парам̣ парэбхйах̣ пратхитам̣ пура̄н̣ам̣।
03184022c сва̄дхйа̄йада̄навратапун̣йайогаис। таподхана̄ вӣташ́ока̄ вимукта̄х̣।।
сарасватийу хэл̤идал̤у: “вэдавидару адэ парама паранигэ̆ пратхитанигэ̆ пура̄н̣анигэ̆ мо̆рэ̆хогутта̄рэ̆. свадхйа̄йадим̣да, да̄на, врата матту пун̣йайогагал̤им̣да таподханару ш́окаванну кал̤э̆дуко̆м̣д̣у вимуктара̄гутта̄рэ̆.
03184023a тасйа̄тха мадхйэ вэтасах̣ пун̣йагам̣дхах̣। сахасраш́а̄кхо вимало вибха̄ти।
03184023c тасйа мӯла̄тсаритах̣ прасравам̣ти। мадхӯдакапрасраван̣а̄ раман̣йах̣।।
03184024a ш́а̄кха̄м̣ ш́а̄кха̄м̣ маха̄надйах̣ самйа̄м̣ти сиката̄сама̄х̣।
03184024c дха̄на̄пӯпа̄ ма̄м̣саш́а̄ка̄х̣ сада̄ па̄йасакардама̄х̣।।
03184025a йасминнагнимукха̄ дэва̄х̣ сэм̣дра̄х̣ саха марудган̣аих̣।
03184025c ӣджирэ кратубхих̣ ш́рэшт̣хаистатпадам̣ парамам̣ мунэ।।
адара мадхйэ̆ пун̣йагам̣дхаванну нӣд̣ува, сахасра ш́а̄кхэ̆гал̤а, вималава̄ги хо̆л̤э̆йуттирува бидиру мэ̆л̤э̆йу ним̣тидэ̆. адара мӯладалли сихи нӣрина рамйа надигал̤у харийуттавэ̆. маха̄надигал̤у ш́а̄кхэ̆ ш́а̄кхэ̆гал̤а мэлэ̆ марал̤инам̣тэ̆ дха̄нйа, пӯпа, ма̄м̣са, тарака̄ригал̤у, па̄йасагал̤анну сада̄ сим̣пад̣исуттируттавэ̆. мунэ! кратугал̤а мӯлака агнимукхадалли им̣дра-марудган̣агал̤о̆м̣дигэ̆ дэватэ̆гал̤игэ̆ хависсанну нӣд̣увудэ ш́рэшт̣хава̄да парама пада.”””
сама̄пти
ити ш́рӣ маха̄бха̄ратэ а̄ран̣йакапарван̣и ма̄ркам̣д̣эйасамасйа̄парван̣и сарасватӣта̄ркшйасам̣ва̄дэ чатух̣ш́ӣтйадхикаш́ататамо'дхйа̄йа:।
иду маха̄бха̄ратада а̄ран̣йакапарвадалли ма̄ркам̣д̣эйасамасйа̄парвадалли сарасватӣта̄ркшйасам̣ва̄дадалли нӯра̄э̆м̣бхатна̄лканэ̆йа адхйа̄йаву.