183 ബ്രാഹ്മണമാഹാത്മകഥനഃ

പ്രവേശ

।। ഓം ഓം നമോ നാരായണായ।। ശ്രീ വേദവ്യാസായ നമഃ ।।

ശ്രീ കൃഷ്ണദ്വൈപായന വേദവ്യാസ വിരചിത

ശ്രീ മഹാഭാരത

ആരണ്യക പര്വ

മാര്കംഡേയസമസ്യാ പര്വ

അധ്യായ 183

സാര

ബ്രാഹ്മണര മഹാത്മെയന്നു സൂചിസുവ അത്രിയ കഥെയന്നു മാര്കംഡേയനു ഹേളിദുദു (1-32).

03183001 മാര്കംഡേയ ഉവാച।
03183001a ഭൂയ ഏവ തു മാഹാത്മ്യം ബ്രാഹ്മണാനാം നിബോധ മേ।
03183001c വൈന്യോ നാമേഹ രാജര്ഷിരശ്വമേധായ ദീക്ഷിതഃ।।
03183001e തമത്രിര്ഗംതുമാരേഭേ വിത്താര്ഥമിതി നഃ ശ്രുതം।।

മാര്കംഡേയനു ഹേളിദനു: “ബ്രാഹ്മണര മഹാത്മെയ കുരിതു ഇന്നൂ ഹെച്ചിനദന്നു നന്നിംദ കേളു. വൈന്യ എംബ ഹെസരിന രാജര്ഷിയു അശ്വമേധയാഗദ ദീക്ഷെയല്ലിദ്ദനു. അല്ലിഗെ അത്രിയു വിത്തവന്നു അരസി ഹോഗലു ബയസിദനെംദു കേളിദ്ദേവെ.

03183002a ഭൂയോഽഥ നാനുരുധ്യത്സ ധര്മവ്യക്തിനിദര്ശനാത്।
03183002c സംചിംത്യ സ മഹാതേജാ വനമേവാന്വരോചയത്।।
03183002e ധര്മപത്നീം സമാഹൂയ പുത്രാംശ്ചേദമുവാച ഹ।।

ആദരെ അവനു വ്യക്തിധര്മദ നിദര്ശനദംതെ അല്ലി ഹോഗലു തന്നൊംദിഗെ താനേ ഒപ്പികൊള്ളലില്ല. അദര കുരിതു യോചിസിദ ആ മഹാതേജസ്വിയു വനക്കെ ഹോഗലു നിര്ധരിസിദനു. അവനു തന്ന ധര്മപത്നിയന്നൂ മക്കളന്നൂ കരെദു അവരിഗെ ഹേളിദനു:

03183003a പ്രാപ്സ്യാമഃ ഫലമത്യംതം ബഹുലം നിരുപദ്രവം।
03183003c അരണ്യഗമനം ക്ഷിപ്രം രോചതാം വോ ഗുണാധികം।।

“അത്യംത ഫലവന്നൂ ബഹള നിരുപദ്രവവന്നൂ ഹൊംദബേകെംദരെ ബേഗനെ അരണ്യക്കെ ഹോഗുവുദേ അധിക ഉത്തമവാദുദു എംദു നനഗന്നിസുത്തദെ.”

03183004a തം ഭാര്യാ പ്രത്യുവാചേദം ധര്മമേവാനുരുധ്യതീ।
03183004c വൈന്യം ഗത്വാ മഹാത്മാനമര്ഥയസ്വ ധനം ബഹു।।
03183004e സ തേ ദാസ്യതി രാജര്ഷിര്യജമാനോഽര്ഥിനേ ധനം।।

ധര്മവന്നേ അനുസരിസുത്തിദ്ദ അവന പത്നിയു ഹീഗെ ഉത്തരിസിദളു: “മഹാത്മ വൈന്യനല്ലിഗെ ഹോഗി അവനിംദ ബഹള ധനവന്നു കേളു. യജമാനനാഗിരുവ ആ രാജര്ഷിയു കേളിദവരിഗെ ധനവന്നു കൊഡുത്താനെ.

03183005a തത ആദായ വിപ്രര്ഷേ പ്രതിഗൃഹ്യ ധനം ബഹു।
03183005c ഭൃത്യാന്സുതാന്സംവിഭജ്യ തതോ വ്രജ യഥേപ്സിതം।।
03183005e ഏഷ വൈ പരമോ ധര്മോ ധര്മവിദ്ഭിരുദാഹൃതഃ।।

വിപ്രര്ഷേ! അദന്നു തെഗെദുകോ. ബഹുധനവന്നു സ്വീകരിസി, ഭൃത്യരു മത്തു മക്കളല്ലി സരിയാഗി വിഭജനെ മാഡി നിനഗിഷ്ടവിദ്ദല്ലിഗെ ഹോഗു. ഇദേ ധര്മവിദരു ഹേളുവ പരമ ധര്മ.”

03183006 അത്രിരുവാച।
03183006a കഥിതോ മേ മഹാഭാഗേ ഗൌതമേന മഹാത്മനാ।
03183006c വൈന്യോ ധര്മാര്ഥസംയുക്തഃ സത്യവ്രതസമന്വിതഃ।।

അത്രിയു ഹേളിദനു: “മഹാഭാഗേ! വൈന്യനു ധര്മസംയുക്ത മത്തു സത്യവ്രതസമന്വിതനെംദു മഹാത്മ ഗൌതമനു നനഗെ ഹേളിദ്ദനു.

03183007a കിം ത്വസ്തി തത്ര ദ്വേഷ്ടാരോ നിവസംതി ഹി മേ ദ്വിജാഃ।
03183007c യഥാ മേ ഗൌതമഃ പ്രാഹ തതോ ന വ്യവസാമ്യഹം।।

ആദരെ അല്ലി നന്ന ദ്വേഷവന്നിട്ടിരുവ ദ്വിജരിദ്ദാരെ എംദൂ ഗൌതമനു ഹേളിദ്ദനു. ആദുദരിംദ നാനു അല്ലിഗെ ഹോഗബാരദെംദു നിര്ധരിസിദ്ദേനെ.

03183008a തത്ര സ്മ വാചം കല്യാണീം ധര്മകാമാര്ഥസംഹിതാം।
03183008c മയോക്താമന്യഥാ ബ്രൂയുസ്തതസ്തേ വൈ നിരര്ഥകാം।।

അല്ലി നാനു എഷ്ടേ മംഗളകര, ധര്മകാമാര്ഥസംഹിതവാദ മാതുഗളന്നാഡിദരൂ അവരു അദന്നു അന്യഥാ നിരര്ഥകവെംദു ഹേളുത്താരെ.

03183009a ഗമിഷ്യാമി മഹാപ്രാജ്ഞേ രോചതേ മേ വചസ്തവ।
03183009c ഗാശ്ച മേ ദാസ്യതേ വൈന്യഃ പ്രഭൂതം ചാര്ഥസംചയം।।

ആദരെ മഹാപ്രാജ്ഞേ! നിന്ന മാതുഗളു നനഗെ ഹിഡിസുത്തവെ. ഹോഗുത്തേനെ. വൈന്യനു നനഗെ ഗോവുഗളന്നൂ അതിദൊഡ്ഡ അര്ഥസംചയവന്നൂ കൊഡുത്താനെ.””

03183010 മാര്കംഡേയ ഉവാച।
03183010a ഏവമുക്ത്വാ ജഗാമാശു വൈന്യയജ്ഞം മഹാതപാഃ।
03183010c ഗത്വാ ച യജ്ഞായതനമത്രിസ്തുഷ്ടാവ തം നൃപം।।

മാര്കംഡേയനു ഹേളിദനു: “ഹീഗെ ഹേളി ആ മഹാതപസ്വിയു വൈന്യന യജ്ഞക്കെ ഹോദനു. യജ്ഞായതനവന്നു തലുപി അത്രിയു ആ നൃപനന്നു പ്രശംസിസിദനു.

03183011a രാജന്വൈന്യ ത്വമീശശ്ച ഭുവി ത്വം പ്രഥമോ നൃപഃ।
03183011c സ്തുവംതി ത്വാം മുനിഗണാസ്ത്വദന്യോ നാസ്തി ധര്മവിത്।।

“രാജന്! വൈന്യ! നീനു ഭൂമിയ ഈശ. നീനു നൃപരല്ലി പ്രഥമ. നിന്നന്നു മുനിഗണവു സ്തുതിസുത്തദെ. യാകെംദരെ നിന്ന ഹൊരതാദ ധര്മവിദുവു ഇല്ല.”

03183012a തമബ്രവീദൃഷിസ്തത്ര വചഃ ക്രുദ്ധോ മഹാതപാഃ।
03183012c മൈവമത്രേ പുനര്ബ്രൂയാ ന തേ പ്രജ്ഞാ സമാഹിതാ।।
03183012e അത്ര നഃ പ്രഥമം സ്ഥാതാ മഹേംദ്രോ വൈ പ്രജാപതിഃ।।

ആഗ അല്ലിദ്ദ ഓര്വ മഹാതപസ്വി ഋഷിയു സിട്ടിനിംദ അവനിഗെ ഹേളിദനു: “അത്രേ! ഹാഗെ പുനഃ മാതനാഡബേഡ! നിനഗെ സരിയാദ പ്രജ്ഞെയില്ല! നമഗെ പ്രജാപതി മഹേംദ്രനേ പ്രഥമ സ്ഥാനദല്ലിദ്ദാനെ.”

03183013a അഥാത്രിരപി രാജേംദ്ര ഗൌതമം പ്രത്യഭാഷത।
03183013c അയമേവ വിധാതാ ച യഥൈവേംദ്രഃ പ്രജാപതിഃ।।
03183013e ത്വമേവ മുഹ്യസേ മോഹാന്ന പ്രജ്ഞാനം തവാസ്തി ഹ।।

രാജേംദ്ര! ആഗ അത്രിയൂ കൂഡ ഗൌതമനിഗെ ഉത്തരിസിദനു: “പ്രജാപതി ഇംദ്രനു ഹേഗോ ഹാഗെ ഇവനൂ നമഗെ കൊഡുവവനു. നീനേ മോഹദിംദ മോഹിതനാഗിരുവെ. നിന്നല്ലി പ്രജ്ഞെയേ ഇല്ല.”

03183014 ഗൌതമ ഉവാച।
03183014a ജാനാമി നാഹം മുഹ്യാമി ത്വം വിവക്ഷുര്വിമുഹ്യസേ।
03183014c സ്തോഷ്യസേഽഭ്യുദയപ്രേപ്സുസ്തസ്യ ദര്ശനസംശ്രയാത്।।

ഗൌതമനു ഹേളിദനു: “നനഗെ തിളിദിദെ. നാനു മോഹിതനാഗില്ല. മാതനാഡലു മുന്നുഗ്ഗുവ നീനു മോഹിതനാഗിദ്ദീയെ. അവനന്നു ഭേടിമാഡി അവനിംദ അഭ്യുദയവന്നു പഡെയബേകെംബ ഒംദേ കാരണദിംദ നീനു അവനന്നു സ്തുതിസുത്തിദ്ദീയെ.

03183015a ന വേത്ഥ പരമം ധര്മം ന ചാവൈഷി പ്രയോജനം।
03183015c ബാലസ്ത്വമസി മൂഢശ്ച വൃദ്ധഃ കേനാപി ഹേതുനാ।।

നിനഗെ പരമധര്മവു തിളിദില്ല മത്തു അദര പ്രയോജനവൂ നിനഗെ ഗൊത്തില്ല. നീനൊബ്ബ മൂഢ ബാലക. നീനു ഹേഗെ വൃദ്ധനാദെയോ!””

03183016 മാര്കംഡേയ ഉവാച।
03183016a വിവദംതൌ തഥാ തൌ തു മുനീനാം ദര്ശനേ സ്ഥിതൌ।
03183016c യേ തസ്യ യജ്ഞേ സംവൃത്താസ്തേഽപൃച്ചംത കഥം ത്വിമൌ।।

മാര്കംഡേയനു ഹേളിദനു: “മുനിഗളു നോഡുത്തിദ്ദംതെയേ അവരീര്വരു അല്ലി നിംതു വാദിസുത്തിരുവാഗ ആ യജ്ഞക്കെ ബംദു സേരിദ്ദവരു കേളതൊഡഗിദരു:

03183017a പ്രവേശഃ കേന ദത്തോഽയമനയോര്വൈന്യസംസദി।
03183017c ഉച്ചൈഃ സമഭിഭാഷംതൌ കേന കാര്യേണ വിഷ്ഠിതൌ।।

“ഇവരിബ്ബരു ഇല്ലി ഹേഗെ പ്രവേശിസിദരു? വൈന്യന ഈ സംസദിഗെ യാരു ഇവരിഗെ പ്രവേശവന്നു കൊട്ടരു? യാവ കാരണദിംദ ഈ ഈര്വരു ജോരാഗി കൂഗുത്താ വാദിസുത്തിദ്ദാരെ?”

03183018a തതഃ പരമധര്മാത്മാ കാശ്യപഃ സര്വധര്മവിത്।
03183018c വിവാദിനാവനുപ്രാപ്തൌ താവുഭൌ പ്രത്യവേദയത്।।

ആഗ പരമധര്മാത്മ സര്വധര്മവിദു കാശ്യപനു വാദിസുത്തിരുവ അവരിബ്ബരിഗൂ ബെരളു തോരിസി ഹേളിദനു.

03183019a അഥാബ്രവീത്സദസ്യാംസ്തു ഗൌതമോ മുനിസത്തമാന്।
03183019c ആവയോര്വ്യാഹൃതം പ്രശ്നം ശൃണുത ദ്വിജപുംഗവാഃ।।
03183019e വൈന്യോ വിധാതേത്യാഹാത്രിരത്ര നഃ സംശയോ മഹാന്।।

ആഗ ഗൌതമനു ആ മുനിസത്തമ സദസ്യരിഗെ ഹേളിദനു: “ദ്വിജപുംഗവരേ! ഈഗ നമ്മിബ്ബര നഡുവെ ഹുട്ടിരുവ പ്രശ്നെയ കുരിതു കേളി. വൈന്യനു വിധാതനെംദു അത്രിയു ഹേളുത്തിദ്ദാനെ. ആദരെ നനഗെ അദരല്ലി മഹാ സംശയവിദെ.”

03183020a ശ്രുത്വൈവ തു മഹാത്മാനോ മുനയോഽഭ്യദ്രവന്ദ്രുതം।
03183020c സനത്കുമാരം ധര്മജ്ഞം സംശയച്ചേദനായ വൈ।।

ഇദന്നു കേളിദ തക്ഷണവേ ആ മഹാത്മ മുനിഗളു ആ സംശയവന്നു ബിഡിസലു ധര്മജ്ഞ സതത്കുമാരനല്ലിഗെ ധാവിസിദരു.

03183021a സ ച തേഷാം വചഃ ശ്രുത്വാ യഥാതത്ത്വം മഹാതപാഃ।
03183021c പ്രത്യുവാചാഥ താനേവം ധര്മാര്ഥസഹിതം വചഃ।।

യഥാവത്താഗി ഹേളിദ അവര മാതന്നു കേളി ആ മഹാതപസ്വിയു ധര്മാര്ഥസംഹിതവാദ ഈ മാതിനിംദ ഉത്തരിസിദനു.

03183022 സനത്കുമാര ഉവാച।
03183022a ബ്രഹ്മ ക്ഷത്രേണ സഹിതം ക്ഷത്രം ച ബ്രഹ്മണാ സഹ।
03183022c രാജാ വൈ പ്രഥമോ ധര്മഃ പ്രജാനാം പതിരേവ ച।।

സനത്കുമാരനു ഹേളിദനു: “ബ്രാഹ്മണത്വവു ക്ഷത്രിയ സഹിതവാഗിദെ മത്തു ക്ഷത്രിയത്വവു ബ്രാഹ്മണത്വദ ജൊതെയിദെ. രാജനേ പരമ ധര്മ മത്തു പ്രജെഗള ഒഡെയനൂ ഹൌദു.

03183022e സ ഏവ ശക്രഃ ശുക്രശ്ച സ ധാതാ സ ബൃഹസ്പതിഃ।।
03183023a പ്രജാപതിര്വിരാട്സമ്രാട് ക്ഷത്രിയോ ഭൂപതിര്നൃപഃ।
03183023c യ ഏഭിഃ സ്തൂയതേ ശബ്ധൈഃ കസ്തം നാര്ചിതുമര്ഹതി।।

അവനേ ശക്ര, അവനേ ശുക്ര, അവനേ ധാത മത്തു അവനേ ബൃഹസ്പതി. ക്ഷത്രിയ ഭൂപതി നൃപനു പ്രജാപതി, വിരാട മത്തു സാമ്രാട. ഈ ശബ്ധഗളിംദ കരെയല്പഡുവവനു സ്തുതിഗെ ഏകെ അര്ഹനല്ല?

03183024a പുരായോനിര്യുധാജിച്ച അഭിയാ മുദിതോ ഭവഃ।
03183024c സ്വര്ണേതാ സഹജിദ്ബഭ്രുരിതി രാജാഭിധീയതേ।।
03183025a സത്യമന്യുര്യുധാജീവഃ സത്യധര്മപ്രവര്തകഃ।

രാജനന്നു പുരാതന യോനിയെംദൂ, യുദ്ധദല്ലി ജയശീലനെംദൂ, ആക്രമണമാഡുവവനെംദൂ, സംതോഷവന്നു നീഡുവവനെംദൂ, അഭിവൃദ്ധികാരനെംദൂ, സ്വര്ഗദ മാര്ഗദര്ശകനെംദൂ, ജയവുള്ളവനെംദൂ, വിശാല പ്രശാസകനെംദൂ, സിട്ടിനല്ലി സത്യനൂ, യുദ്ധദല്ലി ഉളിയുവവനൂ, മത്തു സത്യധര്മപ്രവര്തകനെംദൂ കരെയുത്താരെ.

03183025c അധര്മാദൃഷയോ ഭീതാ ബലം ക്ഷത്രേ സമാദധന്।।
03183026a ആദിത്യോ ദിവി ദേവേഷു തമോ നുദതി തേജസാ।
03183026c തഥൈവ നൃപതിര്ഭൂമാവധര്മം നുദതേ ഭൃശം।।

അധര്മദ ഭീതിയിംദ ഋഷിഗളു ക്ഷത്രിയരല്ലി ബലവന്നു അഡവിട്ടിദ്ദാരെ. ആദിത്യനു ദിവിയല്ലി ദേവതെഗള കത്തലെയന്നു തന്ന തേജസ്സിനിംദ കളെയുത്താനെ. ഹാഗെയേ നൃപതിയു ഈ ഭൂമിയല്ലി അധര്മവന്നു ക്രൂരനാഗി കളെയുത്താനെ.

03183027a അതോ രാജ്ഞഃ പ്രധാനത്വം ശാസ്ത്രപ്രാമാണ്യദര്ശനാത്।
03183027c ഉത്തരഃ സിധ്യതേ പക്ഷോ യേന രാജേതി ഭാഷിതം।।

ആദുദരിംദ ശാസ്ത്രപ്രമാണദ ദര്ശനഗളിംദ രാജന പ്രധാനത്വവന്നു തോരിസലാഗിദെ. മത്തു യാവപക്ഷവു രാജന പരവാഗി മാതനാഡിദെയോ അദേ സാധിസിദെ.””

03183028 മാര്കംഡേയ ഉവാച।
03183028a തതഃ സ രാജാ സംഹൃഷ്ടഃ സിദ്ധേ പക്ഷേ മഹാമനാഃ।
03183028c തമത്രിമബ്രവീത്പ്രീതഃ പൂര്വം യേനാഭിസംസ്തുതഃ।।

മാര്കംഡേയനു ഹേളിദനു: “അനംതര മഹാമന രാജനു തന്ന പക്ഷവേ ഗെദ്ദിദെയെംദു സംതോഷദിംദ തന്ന സ്തുതിസിദ ആ അത്രിഗെ ഹേളിദനു:

03183029a യസ്മാത്സര്വമനുഷ്യേഷു ജ്യായാംസം മാമിഹാബ്രവീഃ।
03183029c സര്വദേവൈശ്ച വിപ്രര്ഷേ സമ്മിതം ശ്രേഷ്ഠമേവ ച।।
03183029e തസ്മാത്തേഽഹം പ്രദാസ്യാമി വിവിധം വസു ഭൂരി ച।।
03183030a ദാസീസഹസ്രം ശ്യാമാനാം സുവസ്ത്രാണാമലംകൃതം।
03183030c ദശ കോട്യോ ഹിരണ്യസ്യ രുക്മഭാരാംസ്തഥാ ദശ।।
03183030e ഏതദ്ദദാനി തേ വിപ്ര സര്വജ്ഞസ്ത്വം ഹി മേ മതഃ।।

“വിപ്രര്ഷേ! ഇദക്കെ മൊദലു നീനു നാനു സര്വമനുഷ്യരല്ലിയൂ ഹിരിയവനെംദൂ, സര്വദേവര സമനെംദൂ ശ്രേഷ്ഠനെംദൂ ഹേളിദെ. ആദുദരിംദ നാനു നിനഗെ അധികവാദ വിവിധ സംപത്തന്നൂ, സഹസ്ര സുവര്ണഗളിംദ അലംകൃതരാദ യുവദാസിയരന്നൂ, ഹത്തു കോടി ബംഗാരദ നാണ്യഗളന്നൂ ഹത്തു ഭാരദഷ്ടു ആഭരണഗളന്നൂ കൊഡുത്തേനെ. യാകെംദരെ നീനു സര്വജ്ഞനെംദു നന്ന അഭിപ്രായ.”

03183031a തദത്രിര്ന്യായതഃ സര്വം പ്രതിഗൃഹ്യ മഹാമനാഃ।
03183031c പ്രത്യാജഗാമ തേജസ്വീ ഗൃഹാനേവ മഹാതപാഃ।।

ആഗ മഹാത്മ അത്രിയു അവെല്ലവന്നൂ യഥാവിധിയാഗി സ്വീകരിസിദനു മത്തു ആ തേജസ്വി മഹാതപസ്വിയു തന്ന മനെഗെ ഹിംദിരുഗിദനു.

03183032a പ്രദായ ച ധനം പ്രീതഃ പുത്രേഭ്യഃ പ്രയതാത്മവാന്।
03183032c തപഃ സമഭിസംധായ വനമേവാന്വപദ്യത।।

സംതോഷദിംദ ആ പ്രയതാത്മനു തന്ന പുത്രരിഗെ അദന്നു സമവാഗി വിംഗഡിസി കൊട്ടു വനക്കെ തെരളി തപസ്സിനല്ലി നിരതനാദനു.”

സമാപ്തി

ഇതി ശ്രീ മഹാഭാരതേ ആരണ്യകപര്വണി മാര്കംഡേയസമസ്യാപര്വണി ബ്രാഹ്മണമാഹാത്മകഥനേ ത്രിശീത്യധികശതതമോഽധ്യായ:।
ഇദു മഹാഭാരതദ ആരണ്യകപര്വദല്ലി മാര്കംഡേയസമസ്യാപര്വദല്ലി ബ്രാഹ്മണമാഹാത്മകഥനദല്ലി നൂരാഎംഭത്മൂരനെയ അധ്യായവു.