പ്രവേശ
।। ഓം ഓം നമോ നാരായണായ।। ശ്രീ വേദവ്യാസായ നമഃ ।।
ശ്രീ കൃഷ്ണദ്വൈപായന വേദവ്യാസ വിരചിത
ശ്രീ മഹാഭാരത
ആരണ്യക പര്വ
മാര്കംഡേയസമസ്യാ പര്വ
അധ്യായ 182
സാര
യുധിഷ്ഠിരനു ദ്വിജമുഖ്യര മഹാത്മെയന്നു കേളലു മാര്കംഡേയനു താര്ക്ഷ്യ അരിഷ്ടനേമിയ ചരിതെയന്നു ഹേളുവുദു (1-21).
03182001 വൈശംപായന ഉവാച।
03182001a മാര്കംഡേയം മഹാത്മാനമൂചുഃ പാംഡുസുതാസ്തദാ।
03182001c മാഹാത്മ്യം ദ്വിജമുഖ്യാനാം ശ്രോതുമിച്ചാമ കഥ്യതാം।।
വൈശംപായനനു ഹേളിദനു: “അനംതര മഹാത്മ മാര്കംഡേയനിഗെ പാംഡുസുതനു ഹേളിദനു: “ദ്വിജമുഖ്യര മഹാത്മെയന്നു നാവു കേളബയസുത്തേവെ. ഹേളു.”
03182002a ഏവമുക്തഃ സ ഭഗവാന്മാര്കംഡേയോ മഹാതപാഃ।
03182002c ഉവാച സുമഹാതേജാഃ സര്വശാസ്ത്രവിശാരദഃ।।
ഈ മാതുഗളിഗെ ആ മഹാതപസ്വി, മഹാതേജസ്വി, സര്വശാസ്ത്രവിശാരദ ഭഗവാന് മാര്കംഡേയനു ഹേളിദനു:
03182003a ഹൈഹയാനാം കുലകരോ രാജാ പരപുരംജയഃ।
03182003c കുമാരോ രൂപസംപന്നോ മൃഗയാമചരദ്ബലീ।।
“ഹൈഹയര കുലകര പരപുരംജയ കുമാര രൂപസംപന്ന രാജനൊബ്ബനിദ്ദനു. ഒമ്മെ അവനു ബേടെഗെ ഹോദനു.
03182004a ചരമാണസ്തു സോഽരണ്യേ തൃണവീരുത്സമാവൃതേ।
03182004c കൃഷ്ണാജിനോത്തരാസംഗം ദദര്ശ മുനിമംതികേ।।
03182004e സ തേന നിഹതോഽരണ്യേ മന്യമാനേന വൈ മൃഗം।।
എത്തരക്കെ ബെളെദിദ്ദ ഹുല്ലു മത്തു പൊദെഗളിംദ കൂഡിദ്ദ ആ അരണ്യദല്ലി തിരുഗുത്തിരുവാഗ ഹത്തിരദല്ലി കൃഷ്ണാജിനവന്നു മേലുഹൊദിഗെയാഗി ഹൊദെദിദ്ദ മുനിയോര്വനന്നു നോഡി, അവനു ജിംകെയെംദു തിളിദു ആ അരണ്യദല്ലിയേ അവനന്നു കൊംദനു.
03182005a വ്യഥിതഃ കര്മ തത്കൃത്വാ ശോകോപഹതചേതനഃ।
03182005c ജഗാമ ഹൈഹയാനാം വൈ സകാശം പ്രഥിതാത്മനാം।।
പൃഥിവീപതേ! ആ കെലസവന്നു മാഡി വ്യഥിതനാഗി ശോകദിംദ ചേതനവന്നു കളെദുകൊംഡ അവനു പ്രഥിതാത്മ ഹൈഹയര ബളി ഹോദനു.
03182006a രാജ്ഞാം രാജീവനേത്രോസൌ കുമാരഃ പൃഥിവീപതേ।
03182006c തേഷാം ച തദ്യഥാവൃത്തം കഥയാമാസ വൈ തദാ।।
ആ രാജീവനേത്ര, കുമാര രാജനു അവരിഗെ നഡെദ ഹാഗെ എല്ലവന്നൂ വരദിമാഡിദനു.
03182007a തം ചാപി ഹിംസിതം താത മുനിം മൂലഫലാശിനം।
03182007c ശ്രുത്വാ ദൃഷ്ട്വാ ച തേ തത്ര ബഭൂവുര്ദീനമാനസാഃ।।
മഗൂ! ഫലമൂലഗളന്നു സേവിസുത്തിദ്ദ ആ മുനിയു ഹിംസെഗൊളഗാഗിദ്ദുദന്നു കേളി മത്തു അല്ലി നോഡി ദുഃഖപരരാദരു.
03182008a കസ്യായമിതി തേ സര്വേ മാര്ഗമാണാസ്തതസ്തതഃ।
03182008c ജഗ്മുശ്ചാരിഷ്ടനേമേസ്തേ താര്ക്ഷ്യസ്യാശ്രമമംജസാ।।
ഇവനു യാര മഗനെംദു ദാരിയല്ലി എല്ലരൊഡനെ വിചാരിസുത്താ അവരു താര്ക്ഷ്യ അരിഷ്ടനേമിയ ആശ്രമക്കെ ബംദരു.
03182009a തേഽഭിവാദ്യ മഹാത്മാനം തം മുനിം സംശിതവ്രതം।
03182009c തസ്ഥുഃ സര്വേ സ തു മുനിസ്തേഷാം പൂജാമഥാഹരത്।।
അവരു ആ സംശിതവ്രത മുനിഗെ നമസ്കരിസിദരു. ആ മുനിയു അവരിഗെ പൂജെയന്നു തിരുഗി നീഡുത്തിരലു അവരെല്ലരൂ അല്ലിയേ നിംതുകൊംഡരു.
03182010a തേ തം ഊചുര്മഹാത്മാനം ന വയം സത്ക്രിയാം മുനേ।
03182010c ത്വത്തോഽര്ഹാഃ കര്മദോഷേണ ബ്രാഹ്മണോ ഹിംസിതോ ഹി നഃ।।
അനംതര അവരു ആ മഹാത്മ മുനിഗെ ഹേളിദരു: “മുനേ! നിന്ന ഈ സത്ക്രിയെഗെ നാവു അര്ഹരല്ല. കര്മദോഷദിംദ നാവു ബ്രാഹ്മണനന്നു ഹിംസിസലില്ലവേ?”
03182011a താനബ്രവീത്സ വിപ്രര്ഷിഃ കഥം വോ ബ്രാഹ്മണോ ഹതഃ।
03182011c ക്വ ചാസൌ ബ്രൂത സഹിതാഃ പശ്യധ്വം മേ തപോബലം।।
ആ വിപ്രര്ഷിയു അവരിഗെ ഹേളിദനു: “നീവു ഹേഗെ ബ്രാഹ്മണനന്നു കൊംദിരി? നീവെല്ലരൂ ഹേളിരി അവനെല്ലി? നന്ന തപോബലവന്നു നോഡിരി.”
03182012a തേ തു തത്സര്വമഖിലമാഖ്യായാസ്മൈ യഥാതഥം।
03182012c നാപശ്യംസ്തമൃഷിം തത്ര ഗതാസും തേ സമാഗതാഃ।।
03182012e അന്വേഷമാണാഃ സവ്രീഡാഃ സ്വപ്നവദ്ഗതമാനസാഃ।।
അവരു അവനിഗെ നഡെദുദെല്ലവന്നൂ ഹേളിദരു. ആദരെ അവരെല്ലരൂ ഒട്ടെഗെ അല്ലിഗെ ഹോദാഗ തീരികൊംഡിദ്ദ ഋഷിയു, എഷ്ടേ ഹുഡുകിദരൂ അവരിഗെ കാണലില്ല. ഇദരിംദ അവരെല്ലരൂ താവു സ്വപ്നവന്നു കാണുത്തിദ്ദേവോ എംദു നാചികൊംഡരു.
03182013a താനബ്രവീത്തത്ര മുനിസ്താര്ക്ഷ്യഃ പരപുരംജയഃ।
03182013c സ്യാദയം ബ്രാഹ്മണഃ സോഽഥ യോ യുഷ്മാഭിര്വിനാശിതഃ।।
03182013e പുത്രോ ഹ്യയം മമ നൃപാസ്തപോബലസമന്വിതഃ।।
ആഗ പരപുരംജയ മുനി താര്ക്ഷ്യനു അവരിഗെ ഹേളിദനു: “ഇവനേ നീവു കൊംദിരുവ ബ്രാഹ്മണനിരബഹുദേ? നൃപരേ! ഇവനു നന്ന മഗ. തപോബലസമന്വിത.”
03182014a തേ തു ദൃഷ്ട്വൈവ തമൃഷിം വിസ്മയം പരമം ഗതാഃ।
03182014c മഹദാശ്ചര്യമിതി വൈ വിബ്രുവാണാ മഹീപതേ।।
അവരു ആ ഋഷിയന്നു നോഡി പരമ വിസ്മിതരാദരു. മഹീപതേ! “മഹാ ആശ്ചര്യവിദു” എംദു ഹേളിദരു.
03182015a മൃതോ ഹ്യയമതോ ദൃഷ്ടഃ കഥം ജീവിതമാപ്തവാന്।
03182015c കിമേതത്തപസോ വീര്യം യേനായം ജീവിതഃ പുനഃ।।
03182015e ശ്രോതുമിച്ചാമ വിപ്രര്ഷേ യദി ശ്രോതവ്യമിത്യുത।।
“അവനു തീരികൊംഡിദ്ദുദന്നു നാവു നോഡിദ്ദേവെ. അവനു ഹേഗെ പുനഃ ജീവംതനാഗി ബംദിദ്ദാനെ? അവനു പുനഃ ജീവിതനാഗലു തപസ്സിന വീര്യവു കാരണവേ? വിപ്രര്ഷേ! നിനഗെ ഇദന്നു തിളിസബേകെംദിദ്ദരെ നാവു കേളബയസുത്തേവെ.”
03182016a സ താനുവാച നാസ്മാകം മൃത്യുഃ പ്രഭവതേ നൃപാഃ।
03182016c കാരണം വഃ പ്രവക്ഷ്യാമി ഹേതുയോഗം സമാസതഃ।।
ആഗ അവനു ഹേളിദനു: “നൃപരേ! മൃത്യുവു നമ്മ മേലെ പ്രഭാവബീരുവുദില്ല. ഇദര കുരിതു സംക്ഷിപ്തവാഗി കാരണവന്നു ഹേളുത്തേനെ.
03182017a സത്യമേവാഭിജാനീമോ നാനൃതേ കുര്മഹേ മനഃ।
03182017c സ്വധര്മമനുതിഷ്ഠാമസ്തസ്മാന്മൃത്യുഭയം ന നഃ।।
നാവു സത്യവന്നു മാത്ര ഗുരുതിസുത്തേവെ. നാവു സുള്ളന്നു മനസ്സിനല്ലിയൂ യോചിസുവുദില്ല. നാവു സ്വധര്മദല്ലിയേ നിരതരാഗിദ്ദേവെ. ആദുദരിംദ നമഗെ മൃത്യുഭയവില്ല.
03182018a യദ്ബ്രാഹ്മണാനാം കുശലം തദേഷാം കഥയാമഹേ।
03182018c നൈഷാം ദുശ്ചരിതം ബ്രൂമസ്തസ്മാന്മൃത്യുഭയം ന നഃ।।
യാവുദു ബ്രാഹ്മണരിഗെ കുശലവോ അദന്നേ നാവു മാതനാഡുത്തേവെ. അവര ദുശ്ചരിതഗള കുരിതു മാതനാഡുവുദില്ല. ആദുദരിംദ നമഗെ മൃത്യുഭയവില്ല.
03182019a അതിഥീനന്നപാനേന ഭൃത്യാനത്യശനേന ച।
03182019c തേജസ്വിദേശവാസാച്ച തസ്മാന്മൃത്യുഭയം ന നഃ।।
അന്നപാനീയഗളിംദ അതിഥിഗളന്നു സത്കരിസുത്തേവെ. ഭൃത്യരിഗെ അതിയാഗി ഉണിസുത്തേവെ. തേജസ്വിഗള ദേശദല്ലി വാസിസുത്തേവെ. ആദുദരിംദ നമഗെ മൃത്യുഭയവില്ല.
03182020a ഏതദ്വൈ ലേശമാത്രം വഃ സമാഖ്യാതം വിമത്സരാഃ।
03182020c ഗച്ചധ്വം സഹിതാഃ സര്വേ ന പാപാദ്ഭയമസ്തി വഃ।।
ഇദന്നു സ്വല്പവാഗിയേ നിമഗെ ഹേളിദ്ദേനെ. ഈഗ മത്സരവില്ലദേ എല്ലരൂ ഒട്ടിഗേ ഹിംദിരുഗി. പാപദ ഭയവില്ലദിരലി.”
03182021a ഏവമസ്ത്വിതി തേ സര്വേ പ്രതിപൂജ്യ മഹാമുനിം।
03182021c സ്വദേശമഗമന് ഹൃഷ്ടാ രാജാനോ ഭരതര്ഷഭ।।
ഭരതര്ഷഭ! “ഹാഗെയേ ആഗലി” എംദു ഹേളി അവരു എല്ല രാജരൂ ആ മഹാമുനിയന്നു പൂജിസി സംതോഷദിംദ സ്വരാജ്യക്കെ മരളിദരു.”
സമാപ്തി
ഇതി ശ്രീ മഹാഭാരതേ ആരണ്യകപര്വണി മാര്കംഡേയസമസ്യാപര്വണി ബ്രാഹ്മണമാഹാത്മകഥനേ ദ്വിശീത്യധികശതതമോഽധ്യായ:।
ഇദു മഹാഭാരതദ ആരണ്യകപര്വദല്ലി മാര്കംഡേയസമസ്യാപര്വദല്ലി ബ്രാഹ്മണമാഹാത്മകഥനദല്ലി നൂരാഎംഭത്തെരഡനെയ അധ്യായവു.