правэш́а
।। ом̣ ом̣ намо на̄ра̄йан̣а̄йа।। ш́рӣ вэдавйа̄са̄йа намах̣ ।।
ш́рӣ кр̣шн̣адваипа̄йана вэдавйа̄са вирачита
ш́рӣ маха̄бха̄рата
а̄ран̣йака парва
ма̄ркам̣д̣эйасамасйа̄ парва
адхйа̄йа 182
са̄ра
йудхишт̣хирану двиджамукхйара маха̄тмэ̆йанну кэл̤алу ма̄ркам̣д̣эйану та̄ркшйа аришт̣анэмийа чаритэ̆йанну хэл̤увуду (1-21).
03182001 ваиш́ам̣па̄йана ува̄ча।
03182001a ма̄ркам̣д̣эйам̣ маха̄тма̄намӯчух̣ па̄м̣д̣усута̄стада̄।
03182001c ма̄ха̄тмйам̣ двиджамукхйа̄на̄м̣ ш́ротумичча̄ма катхйата̄м̣।।
ваиш́ам̣па̄йанану хэл̤идану: “анам̣тара маха̄тма ма̄ркам̣д̣эйанигэ̆ па̄м̣д̣усутану хэл̤идану: “двиджамукхйара маха̄тмэ̆йанну на̄ву кэл̤абайасуттэвэ̆. хэл̤у.”
03182002a эвамуктах̣ са бхагава̄нма̄ркам̣д̣эйо маха̄тапа̄х̣।
03182002c ува̄ча сумаха̄тэджа̄х̣ сарваш́а̄стравиш́а̄радах̣।।
ӣ ма̄тугал̤игэ̆ а̄ маха̄тапасви, маха̄тэджасви, сарваш́а̄стравиш́а̄рада бхагава̄н ма̄ркам̣д̣эйану хэл̤идану:
03182003a хаихайа̄на̄м̣ кулакаро ра̄джа̄ парапурам̣джайах̣।
03182003c кума̄ро рӯпасам̣панно мр̣гайа̄мачарадбалӣ।।
“хаихайара кулакара парапурам̣джайа кума̄ра рӯпасам̣панна ра̄джано̆ббаниддану. о̆ммэ̆ авану бэт̣э̆гэ̆ ходану.
03182004a чарама̄н̣асту со'ран̣йэ тр̣н̣авӣрутсама̄вр̣тэ।
03182004c кр̣шн̣а̄джиноттара̄сам̣гам̣ дадарш́а мунимам̣тикэ।।
03182004e са тэна нихато'ран̣йэ манйама̄нэна ваи мр̣гам̣।।
э̆ттараккэ̆ бэ̆л̤э̆дидда хуллу матту по̆дэ̆гал̤им̣да кӯд̣идда а̄ аран̣йадалли тиругуттирува̄га хаттирадалли кр̣шн̣а̄джинаванну мэлухо̆дигэ̆йа̄ги хо̆дэ̆дидда мунийорвананну нод̣и, авану джим̣кэ̆йэ̆м̣ду тил̤иду а̄ аран̣йадаллийэ авананну ко̆м̣дану.
03182005a вйатхитах̣ карма таткр̣тва̄ ш́окопахатачэтанах̣।
03182005c джага̄ма хаихайа̄на̄м̣ ваи сака̄ш́ам̣ пратхита̄тмана̄м̣।।
пр̣тхивӣпатэ! а̄ кэ̆ласаванну ма̄д̣и вйатхитана̄ги ш́окадим̣да чэтанаванну кал̤э̆дуко̆м̣д̣а авану пратхита̄тма хаихайара бал̤и ходану.
03182006a ра̄джн̃а̄м̣ ра̄джӣванэтросау кума̄рах̣ пр̣тхивӣпатэ।
03182006c тэша̄м̣ ча тадйатха̄вр̣ттам̣ катхайа̄ма̄са ваи тада̄।।
а̄ ра̄джӣванэтра, кума̄ра ра̄джану аваригэ̆ над̣э̆да ха̄гэ̆ э̆ллаваннӯ варадима̄д̣идану.
03182007a там̣ ча̄пи хим̣ситам̣ та̄та муним̣ мӯлапхала̄ш́инам̣।
03182007c ш́рутва̄ др̣шт̣ва̄ ча тэ татра бабхӯвурдӣнама̄наса̄х̣।।
магӯ! пхаламӯлагал̤анну сэвисуттидда а̄ мунийу хим̣сэ̆го̆л̤ага̄гиддуданну кэл̤и матту алли нод̣и дух̣кхапарара̄дару.
03182008a касйа̄йамити тэ сарвэ ма̄ргама̄н̣а̄статастатах̣।
03182008c джагмуш́ча̄ришт̣анэмэстэ та̄ркшйасйа̄ш́рамамам̣джаса̄।।
ивану йа̄ра маганэ̆м̣ду да̄рийалли э̆лларо̆д̣анэ̆ вича̄рисутта̄ авару та̄ркшйа аришт̣анэмийа а̄ш́рамаккэ̆ бам̣дару.
03182009a тэ'бхива̄дйа маха̄тма̄нам̣ там̣ муним̣ сам̣ш́итавратам̣।
03182009c тастхух̣ сарвэ са ту мунистэша̄м̣ пӯджа̄матха̄харат।।
авару а̄ сам̣ш́итаврата мунигэ̆ намаскарисидару. а̄ мунийу аваригэ̆ пӯджэ̆йанну тируги нӣд̣уттиралу аварэ̆лларӯ аллийэ ним̣туко̆м̣д̣ару.
03182010a тэ там̣ ӯчурмаха̄тма̄нам̣ на вайам̣ саткрийа̄м̣ мунэ।
03182010c тватто'рха̄х̣ кармадошэн̣а бра̄хман̣о хим̣сито хи нах̣।।
анам̣тара авару а̄ маха̄тма мунигэ̆ хэл̤идару: “мунэ! нинна ӣ саткрийэ̆гэ̆ на̄ву архаралла. кармадошадим̣да на̄ву бра̄хман̣ананну хим̣сисалиллавэ?”
03182011a та̄набравӣтса випрарших̣ катхам̣ во бра̄хман̣о хатах̣।
03182011c ква ча̄сау брӯта сахита̄х̣ паш́йадхвам̣ мэ тапобалам̣।।
а̄ випраршийу аваригэ̆ хэл̤идану: “нӣву хэгэ̆ бра̄хман̣ананну ко̆м̣дири? нӣвэ̆лларӯ хэл̤ири аванэ̆лли? нанна тапобалаванну нод̣ири.”
03182012a тэ ту татсарвамакхилама̄кхйа̄йа̄смаи йатха̄татхам̣।
03182012c на̄паш́йам̣стамр̣шим̣ татра гата̄сум̣ тэ сама̄гата̄х̣।।
03182012e анвэшама̄н̣а̄х̣ саврӣд̣а̄х̣ свапнавадгатама̄наса̄х̣।।
авару аванигэ̆ над̣э̆дудэ̆ллаваннӯ хэл̤идару. а̄дарэ̆ аварэ̆лларӯ о̆т̣т̣э̆гэ̆ аллигэ̆ хода̄га тӣрико̆м̣д̣идда р̣шийу, э̆шт̣э худ̣укидарӯ аваригэ̆ ка̄н̣алилла. идарим̣да аварэ̆лларӯ та̄ву свапнаванну ка̄н̣уттиддэво э̆м̣ду на̄чико̆м̣д̣ару.
03182013a та̄набравӣттатра муниста̄ркшйах̣ парапурам̣джайах̣।
03182013c сйа̄дайам̣ бра̄хман̣ах̣ со'тха йо йушма̄бхирвина̄ш́итах̣।।
03182013e путро хйайам̣ мама нр̣па̄стапобаласаманвитах̣।।
а̄га парапурам̣джайа муни та̄ркшйану аваригэ̆ хэл̤идану: “иванэ нӣву ко̆м̣дирува бра̄хман̣анирабахудэ? нр̣парэ! ивану нанна мага. тапобаласаманвита.”
03182014a тэ ту др̣шт̣ваива тамр̣шим̣ висмайам̣ парамам̣ гата̄х̣।
03182014c махада̄ш́чарйамити ваи вибрува̄н̣а̄ махӣпатэ।।
авару а̄ р̣шийанну нод̣и парама висмитара̄дару. махӣпатэ! “маха̄ а̄ш́чарйавиду” э̆м̣ду хэл̤идару.
03182015a мр̣то хйайамато др̣шт̣ах̣ катхам̣ джӣвитама̄птава̄н।
03182015c кимэтаттапасо вӣрйам̣ йэна̄йам̣ джӣвитах̣ пунах̣।।
03182015e ш́ротумичча̄ма випраршэ йади ш́ротавйамитйута।।
“авану тӣрико̆м̣д̣иддуданну на̄ву нод̣иддэвэ̆. авану хэгэ̆ пунах̣ джӣвам̣тана̄ги бам̣дидда̄нэ̆? авану пунах̣ джӣвитана̄галу тапассина вӣрйаву ка̄ран̣авэ? випраршэ! нинагэ̆ иданну тил̤исабэкэ̆м̣диддарэ̆ на̄ву кэл̤абайасуттэвэ̆.”
03182016a са та̄нува̄ча на̄сма̄кам̣ мр̣тйух̣ прабхаватэ нр̣па̄х̣।
03182016c ка̄ран̣ам̣ вах̣ правакшйа̄ми хэтуйогам̣ сама̄сатах̣।।
а̄га авану хэл̤идану: “нр̣парэ! мр̣тйуву намма мэлэ̆ прабха̄вабӣрувудилла. идара куриту сам̣кшиптава̄ги ка̄ран̣аванну хэл̤уттэнэ̆.
03182017a сатйамэва̄бхиджа̄нӣмо на̄нр̣тэ курмахэ манах̣।
03182017c свадхармаманутишт̣ха̄мастасма̄нмр̣тйубхайам̣ на нах̣।।
на̄ву сатйаванну ма̄тра гурутисуттэвэ̆. на̄ву сул̤л̤анну манассиналлийӯ йочисувудилла. на̄ву свадхармадаллийэ ниратара̄гиддэвэ̆. а̄дударим̣да намагэ̆ мр̣тйубхайавилла.
03182018a йадбра̄хман̣а̄на̄м̣ куш́алам̣ тадэша̄м̣ катхайа̄махэ।
03182018c наиша̄м̣ душ́чаритам̣ брӯмастасма̄нмр̣тйубхайам̣ на нах̣।।
йа̄вуду бра̄хман̣аригэ̆ куш́алаво аданнэ на̄ву ма̄тана̄д̣уттэвэ̆. авара душ́чаритагал̤а куриту ма̄тана̄д̣увудилла. а̄дударим̣да намагэ̆ мр̣тйубхайавилла.
03182019a атитхӣнаннапа̄нэна бхр̣тйа̄натйаш́анэна ча।
03182019c тэджасвидэш́ава̄са̄чча тасма̄нмр̣тйубхайам̣ на нах̣।।
аннапа̄нӣйагал̤им̣да атитхигал̤анну саткарисуттэвэ̆. бхр̣тйаригэ̆ атийа̄ги ун̣исуттэвэ̆. тэджасвигал̤а дэш́адалли ва̄сисуттэвэ̆. а̄дударим̣да намагэ̆ мр̣тйубхайавилла.
03182020a этадваи лэш́ама̄трам̣ вах̣ сама̄кхйа̄там̣ виматсара̄х̣।
03182020c гаччадхвам̣ сахита̄х̣ сарвэ на па̄па̄дбхайамасти вах̣।।
иданну свалпава̄гийэ нимагэ̆ хэл̤иддэнэ̆. ӣга матсаравилладэ э̆лларӯ о̆т̣т̣игэ хим̣дируги. па̄пада бхайавилладирали.”
03182021a эвамаствити тэ сарвэ пратипӯджйа маха̄муним̣।
03182021c свадэш́амагаман хр̣шт̣а̄ ра̄джа̄но бхаратаршабха।।
бхаратаршабха! “ха̄гэ̆йэ а̄гали” э̆м̣ду хэл̤и авару э̆лла ра̄джарӯ а̄ маха̄мунийанну пӯджиси сам̣тошадим̣да свара̄джйаккэ̆ марал̤идару.”
сама̄пти
ити ш́рӣ маха̄бха̄ратэ а̄ран̣йакапарван̣и ма̄ркам̣д̣эйасамасйа̄парван̣и бра̄хман̣ама̄ха̄тмакатханэ двиш́ӣтйадхикаш́ататамо'дхйа̄йа:।
иду маха̄бха̄ратада а̄ран̣йакапарвадалли ма̄ркам̣д̣эйасамасйа̄парвадалли бра̄хман̣ама̄ха̄тмакатханадалли нӯра̄э̆м̣бхаттэ̆рад̣анэ̆йа адхйа̄йаву.