181

правэш́а

।। ом̣ ом̣ намо на̄ра̄йан̣а̄йа।। ш́рӣ вэдавйа̄са̄йа намах̣ ।।

ш́рӣ кр̣шн̣адваипа̄йана вэдавйа̄са вирачита

ш́рӣ маха̄бха̄рата

а̄ран̣йака парва

ма̄ркам̣д̣эйасамасйа̄ парва

адхйа̄йа 181

са̄ра

ш́убха̄ш́убха кармапхалагал̤а курита йудхишт̣хирана праш́нэ̆гал̤игэ̆ ма̄ркам̣д̣эйану уттарисувуду (1-41).

03181001 ваиш́ам̣па̄йана ува̄ча।
03181001a там̣ вивакшам̣тама̄лакшйа курура̄джо маха̄муним̣।
03181001c катха̄сам̣джанана̄ртха̄йа чодайа̄ма̄са па̄м̣д̣авах̣।।

ваиш́ам̣па̄йанану хэл̤идану: “а̄ маха̄мунийу хэл̤алу сиддхана̄гидда̄нэ̆м̣ду нод̣и курура̄джа па̄м̣д̣авану катхэ̆гал̤анну пра̄рам̣бхисалу о̆тта̄йисидану.

03181002a бхава̄ндаиватадаитйа̄на̄мр̣шӣн̣а̄м̣ ча маха̄тмана̄м̣।
03181002c ра̄джаршӣн̣а̄м̣ ча сарвэша̄м̣ чаритаджн̃ах̣ сана̄танах̣।।

“нӣну сана̄тана дэва, даитйара матту маха̄тма р̣шигал̤а матту ра̄джаршигал̤а чаритрэ̆гал̤анну э̆ллаваннӯ тил̤идиддӣйэ̆.

03181003a сэвйаш́чопа̄ситавйаш́ча мато нах̣ ка̄м̣кшиташ́чирам̣।
03181003c айам̣ ча дэвакӣпутрах̣ пра̄пто'сма̄навалокаках̣।।

тум̣ба̄ самайадим̣да на̄ву нинна сэвэ̆ матту пӯджэ̆гал̤игэ̆ ма̄нйара̄да нинна бараванну ка̄йуттиддэ̆ву. ӣга дэвакӣпутранӯ намманну нод̣алу иллигэ̆ бам̣дидда̄нэ̆.

03181004a бхаватйэва хи мэ буддхирдр̣шт̣ва̄тма̄нам̣ сукха̄ччйутам̣।
03181004c дха̄ртара̄шт̣ра̄м̣ш́ча дурвр̣тта̄нр̣дхйатах̣ прэкшйа сарваш́ах̣।।
03181005a карман̣ах̣ пурушах̣ карта̄ ш́убхасйа̄пйаш́убхасйа ча।
03181005c свапхалам̣ тадупа̄ш́на̄ти катхам̣ карта̄ свидӣш́варах̣।।

на̄ну сукхаванну кал̤э̆дуко̆м̣д̣ирувуданну матту дурвр̣тта дха̄ртара̄шт̣рару уннатихо̆м̣дидуданну нод̣идарэ̆ манушйанэ ш́убхава̄да матту аш́убхава̄да э̆лла кармагал̤а карта матту авану авугал̤а пхалаванну сватах̣ анубхависутта̄нэ̆ э̆м̣ду нанаганнисуттадэ̆. идаралли ӣш́варану хэгэ̆ картана̄гутта̄нэ̆?

03181006a атха ва̄ сукхадух̣кхэшу нр̣н̣а̄м̣ брахмавида̄м̣ вара।
03181006c иха ва̄ кр̣таманвэти парадэхэ'тха ва̄ пунах̣।।

брахмавидаралли ш́рэшт̣ха! атхава̄ нарару сукхадух̣кхагал̤анну иллийэ анубхависутта̄ро атхава̄ аду парадэхадаллийӯ аваранну анусарисуттавэ̆йо?

03181007a дэхӣ ча дэхам̣ сам̣тйаджйа мр̣гйама̄н̣ах̣ ш́убха̄ш́убхаих̣।
03181007c катхам̣ самйуджйатэ прэтйа иха ва̄ двиджасаттама।।

двиджасаттама! дэхийу дэхаванну то̆рэ̆да̄га ш́убха̄ш́убхагал̤у авананну хэгэ̆ хим̣ба̄лиси бэт̣э̆йа̄д̣уттавэ̆ матту прэтаванну атхава̄ илли хэгэ̆ авананну сэруттавэ̆?

03181008a аихалаукикамэваитадута̄хо па̄ралаукикам̣।
03181008c ква ча карма̄н̣и тишт̣хам̣ти джам̣тох̣ прэтасйа бха̄ргава।।

бха̄ргава! кармаву ӣ локадалли ма̄тра митава̄гируттадэ̆йо атхава̄ паралокадаллийӯ хим̣ба̄лисуттадэ̆йо? джӣвийу прэтава̄да̄га кармагал̤у э̆лли ним̣тируттавэ̆?”

03181009 ма̄ркам̣д̣эйа ува̄ча।
03181009a твадйукто'йаманупраш́но йатха̄вадвадата̄м̣ вара।
03181009c видитам̣ вэдитавйам̣ тэ стхитйартхаманупр̣ччаси।।

ма̄ркам̣д̣эйану хэл̤идану: “ма̄туга̄раралли ш́рэшт̣ха! ӣ праш́нэ̆йу нинагэ̆ йуктава̄гидэ̆. энанну тил̤ийабэкэ̆м̣буду нинагэ̆ тил̤идидэ̆. артхаванну сиддха̄м̣таго̆л̤исалу нӣну кэл̤уттиддӣйэ̆.

03181010a атра тэ вартайишйа̄ми тадихаикамана̄х̣ ш́р̣н̣у।
03181010c йатхэха̄мутра ча нарах̣ сукхадух̣кхамупа̄ш́нутэ।।

ӣга на̄ну нарану илли матту алли сукхадух̣кхагал̤анну хэгэ̆ хо̆м̣дутта̄нэ̆ э̆м̣ду хэл̤уттэнэ̆. а̄дударим̣да экаманаскана̄ги кэл̤у.

03181011a нирмала̄ни ш́арӣра̄н̣и виш́уддха̄ни ш́арӣрин̣а̄м̣।
03181011c сасарджа дхарматам̣тра̄н̣и пӯрвотпаннах̣ праджа̄патих̣।।

мо̆далигэ̆ праджа̄патийу нирмала ш́арӣрагал̤аннӯ дхармаваннэ анусарисуттидда виш́уддха ш́арӣригал̤аннӯ ср̣шт̣исидану.

03181012a амогхабаласам̣калпа̄х̣ суврата̄х̣ сатйава̄динах̣।
03181012c брахмабхӯта̄ нара̄х̣ пун̣йа̄х̣ пура̄н̣а̄х̣ курунам̣дана।।

курунам̣дана! а̄ нарару амогхабаласам̣калпарӯ, сувратарӯ, сатйава̄дигал̤у, пун̣йарӯ, пура̄н̣арӯ, брахманалли нэ̆лэ̆го̆м̣д̣аварӯ а̄гиддару.

03181013a сарвэ дэваих̣ сама̄йа̄м̣ти сваччам̣дэна набхасталам̣।
03181013c таташ́ча пунара̄йа̄м̣ти сарвэ сваччам̣дача̄рин̣ах̣।।

аварэ̆лларӯ сваччхам̣дадим̣да набхасталадалли дэватэ̆гал̤о̆м̣дигэ̆ кӯд̣уттиддару матту а̄ э̆лла сваччхам̣дача̄ригал̤ӯ пунах̣ иллигэ̆ баруттиддару.

03181014a сваччам̣дамаран̣а̄ш́ча̄саннара̄х̣ сваччам̣даджӣвинах̣।
03181014c алпаба̄дха̄ нира̄там̣ка̄ сиддха̄ртха̄ нирупадрава̄х̣।।

а̄ нарару бэкэ̆м̣да̄га са̄йуттиддару матту бэкэ̆м̣да̄га джӣвисуттиддару. аваригэ̆ ба̄дхэ̆йэ̆ннувудиралилла. нира̄там̣кара̄гиддару. сиддха̄ртхара̄гиддару. упадравагал̤иралилла.

03181015a драшт̣а̄ро дэвасам̣гха̄на̄мр̣шӣн̣а̄м̣ ча маха̄тмана̄м̣।
03181015c пратйакша̄х̣ сарвадхарма̄н̣а̄м̣ да̄м̣та̄ вигатаматсара̄х̣।।

авару дэвасам̣гхагал̤аннӯ маха̄тма р̣шигал̤аннӯ кан̣н̣а̄рэ̆ ка̄н̣уттиддару. сарва дхармагал̤ӯ аваригэ̆ пратйакшава̄гиддаву, тамманну нийам̣трисико̆м̣д̣иддару матту ма̄тсарйавэ иралилла.

03181016a а̄санваршасахасра̄н̣и татха̄ путрасахасрин̣ах̣।
03181016c татах̣ ка̄ла̄м̣тарэ'нйасминпр̣тхивӣталача̄рин̣ах̣।।
03181017a ка̄макродха̄бхибхӯта̄стэ ма̄йа̄вйа̄джопаджӣвинах̣।
03181017c лобхамоха̄бхибхӯта̄ш́ча тйакта̄ дэваистато нара̄х̣।।

авару са̄вира̄ру варшагал̤у ируттиддару матту сахасра̄ру маккал̤анну пад̣э̆йуттиддару. а̄га ка̄ла̄м̣тарадалли авару кэвала бхӯмийа мэлэ̆йэ над̣э̆йувавара̄дару. аваралли ка̄макродхагал̤ум̣т̣а̄даву. ма̄йа-мосагал̤им̣да джӣвисато̆д̣агидару. лобха-мохагал̤ӯ аваригум̣т̣а̄йиту. матту дэватэ̆гал̤у нараранну тйаджисидару.

03181018a аш́убхаих̣ кармабхих̣ па̄па̄стирйамнаракага̄минах̣।
03181018c сам̣са̄рэшу вичитрэшу пачйама̄на̄х̣ пунах̣ пунах̣।।

аш́убхакармагал̤им̣да а̄ па̄пигал̤у пра̄н̣игал̤а̄ги хут̣т̣идару атхава̄ наракаккэ̆ ходару. матту вичитра сам̣са̄рагал̤алли пунах̣ пунах̣ пачанаго̆м̣д̣ару.

03181019a могхэшт̣а̄ могхасам̣калпа̄ могхаджн̃а̄на̄ вичэтасах̣।
03181019c сарва̄тиш́ам̣кинаш́чаива сам̣вр̣тта̄х̣ клэш́абха̄гинах̣।।
03181019e аш́убхаих̣ кармабхиш́ча̄пи пра̄йаш́ах̣ паричихнита̄х̣।।

авара а̄сэ̆гал̤у нирартхакава̄гато̆д̣агидаву. сам̣калпагал̤у нирартхакава̄даву. джн̃а̄наву нирартхакава̄йиту. тил̤ийадэ̆йэ авару э̆ллавугал̤алли ш́ам̣китара̄гато̆д̣агидару матту тамма аш́убха кармагал̤а гурутугал̤анну ит̣т̣уко̆м̣д̣у тамма па̄лина клэшагал̤анну анубхависато̆д̣агидару.

03181020a даушкулйа̄ вйа̄дхибахула̄ дура̄тма̄но'прата̄пинах̣।
03181020c бхавам̣тйалпа̄йушах̣ па̄па̄ раудракармапхалодайа̄х̣।।
03181020e на̄тхам̣тах̣ сарвака̄ма̄на̄м̣ на̄стика̄ бхиннасэтавах̣।।
03181021a джам̣тох̣ прэтасйа каум̣тэйа гатих̣ сваириха кармабхих̣।
03181021c пра̄джн̃асйа хӣнабуддхэш́ча кармакош́ах̣ ква тишт̣хати।।

душт̣а кулагал̤алли хут̣т̣ато̆д̣агидару. бахал̤а рӣтийа вйа̄дхигал̤иго̆л̤ага̄дару. дура̄тмарӯ апрата̄пигал̤ӯ а̄да авару алпа̄йушигал̤а̄дару. раудракармагал̤а пхалава̄ги па̄паву хут̣т̣иту. э̆лла ка̄магал̤игӯ ам̣т̣ико̆м̣д̣ару. на̄стикара̄дару. тамма сэтувэ̆гал̤анну каттарисико̆м̣д̣ару. каум̣тэйа! джӣвийу иллийэ сватах̣ ма̄д̣ида кармагал̤у прэтада гатийанну нирдхарисуттавэ̆. пра̄джн̃ана матту хӣнабуддхийа кармакош́агал̤у э̆лли ниллуттавэ̆?

03181022a квастхастатсамупа̄ш́на̄ти сукр̣там̣ йади вэтарат।
03181022c ити тэ дарш́анам̣ йачча татра̄пйанунайам̣ ш́р̣н̣у।।

матту э̆ллим̣да сукр̣та душкр̣тагал̤а пхалаванну пад̣э̆йутта̄нэ̆? ӣга ивугал̤игэ̆ уттараванну кэл̤у.

03181023a айама̄диш́арӣрэн̣а дэваср̣шт̣эна ма̄навах̣।
03181023c ш́убха̄на̄маш́убха̄на̄м̣ ча курутэ сам̣чайам̣ махат।।

дэваср̣шт̣ийа̄да ӣ ма̄нава а̄диш́арӣраву ш́убха матту аш́убхава̄да маха̄ сам̣чайаванну ма̄д̣ико̆л̤л̤уттадэ̆.

03181024a а̄йушо'м̣тэ праха̄йэдам̣ кшӣн̣апра̄йам̣ калэварам̣।
03181024c сам̣бхаватйэва йугападйонау на̄стйам̣тара̄бхавах̣।।

а̄йушйаву мугида̄га пра̄йаванну кал̤э̆дуко̆м̣д̣а калэвараванну то̆рэ̆ду такшан̣авэ йонийалли пунах̣ хут̣т̣утта̄нэ̆. адаралли ка̄ла̄м̣таравэ ирувудилла.

03181025a татра̄сйа свакр̣там̣ карма ча̄йэва̄нугатам̣ сада̄।
03181025c пхалатйатха сукха̄рхо ва̄ дух̣кха̄рхо ва̄пи джа̄йатэ।।

авананнэ сада̄ анусарисибам̣да сукр̣та матту душкр̣та кармагал̤а пхала̄нуса̄рава̄ги авану сукха̄рхана̄ги атхава̄ дух̣кха̄рхана̄ги джанмапад̣э̆йутта̄нэ̆.

03181026a кр̣та̄м̣тавидхисамйуктах̣ са джам̣турлакшан̣аих̣ ш́убхаих̣।
03181026c аш́убхаирва̄ нира̄да̄но лакшйатэ джн̃а̄надр̣шт̣ибхих̣।।
03181027a эша̄ та̄вадабуддхӣна̄м̣ гатирукта̄ йудхишт̣хира।
03181027c атах̣ парам̣ джн̃а̄навата̄м̣ нибодха гатимуттама̄м̣।।

джн̃а̄надр̣шт̣ийилладавару а̄ джам̣туву маран̣адхармакко̆л̤ага̄ги ш́убха атхава̄ аш́убха лакшан̣агал̤анну пад̣э̆дирувудилла э̆м̣ду нам̣бутта̄рэ̆. а̄дарэ̆ иду буддхийилладавара да̄рийэ̆м̣ду хэл̤утта̄рэ̆. йудхишт̣хира! ӣга идара нам̣тарада джн̃а̄навам̣тара уттамава̄да гатийанну тил̤исуттэнэ̆.

03181028a манушйа̄стаптатапасах̣ сарва̄гамапара̄йан̣а̄х̣।
03181028c стхираврата̄х̣ сатйапара̄ гуруш́уш́рӯшан̣э рата̄х̣।।
03181029a суш́ӣла̄х̣ ш́укладжа̄тӣйа̄х̣ кша̄м̣та̄ да̄м̣та̄х̣ сутэджасах̣।
03181029c ш́убхайонйам̣тарагата̄х̣ пра̄йаш́ах̣ ш́убхалакшан̣а̄х̣।।

тапассанну таписида манушйару, э̆лла а̄гамагал̤аннӯ тил̤идуко̆м̣д̣ирувавару, вратагал̤алли стхирара̄гирувавару, сатйапарару, гуруш́уш́рӯшан̣э̆йалли ниратара̄давару, суш́ӣлару, ш́уддхаджа̄тийавару, кшамисувавару, тамманну та̄ву нийам̣тран̣адаллит̣т̣уко̆м̣д̣авару, уттама тэджассул̤л̤авару, пра̄йаш́ах̣ ш́убхайонигал̤анну сэрутта̄рэ̆ матту ш́убхалакшан̣агал̤анну хо̆м̣дирутта̄рэ̆.

03181030a джитэм̣дрийатва̄дваш́инах̣ ш́уклатва̄нмам̣дарогин̣ах̣।
03181030c алпаба̄дхапаритра̄са̄дбхавам̣ти нирупадрава̄х̣।।

джитэм̣дрийара̄гирувударим̣да авару нийам̣трисуттирутта̄рэ̆, ш́уддхара̄гирувударим̣да рогигал̤а̄гувудилла, ба̄дхэ̆гал̤у кад̣имэ̆йирувударим̣да э̆ллавӯ сулабхава̄гируттадэ̆ матту упадравагал̤илладавара̄гирутта̄рэ̆.

03181031a чйавам̣там̣ джа̄йама̄нам̣ ча гарбхастхам̣ чаива сарваш́ах̣।
03181031c свама̄тма̄нам̣ парам̣ чаива будхйам̣тэ джн̃а̄начакшушах̣।।
03181031e кармабхӯмимима̄м̣ пра̄пйа пунарйа̄м̣ти сура̄лайам̣।।

гарбхапатанава̄гирали, хут̣т̣ирали атхава̄ гарбхадаллийэ ирали, авару джн̃а̄начакшугал̤им̣да свайам̣ тамманну матту параваннӯ тил̤идирутта̄рэ̆. ӣ кармабхӯмийанну пад̣э̆ду пунах̣ сура̄лайаккэ̆ хогутта̄рэ̆.

03181032a ким̣ чиддаива̄ддхат̣ха̄тким̣ читким̣ чидэва свакармабхих̣।
03181032c пра̄пнувам̣ти нара̄ ра̄джанма̄ тэ'стванйа̄ вича̄ран̣а̄।।

ра̄джан! кэ̆лаво̆м̣ду даивадим̣да, кэ̆лаво̆м̣ду адр̣шт̣адим̣да, кэ̆лаво̆м̣ду свакармадим̣да нарану пад̣э̆йутта̄нэ̆. адара куриту нӣну иннӯ хэ̆ччу вича̄рама̄д̣абэд̣а.

03181033a има̄матропама̄м̣ ча̄пи нибодха вадата̄м̣ вара।
03181033c манушйалокэ йаччхрэйах̣ парам̣ манйэ йудхишт̣хира।।
03181034a иха ваикасйа на̄мутра амутраикасйа но иха।
03181034c иха ча̄мутра чаикасйа на̄мутраикасйа но иха।।

ма̄туга̄раралли ш́рэшт̣ханэ! идаккэ̆ сам̣бам̣дхисидам̣тэ̆ о̆м̣ду упамэ̆йидэ̆. хэл̤уттэнэ̆. кэл̤у. йудхишт̣хира! ӣ локадалли манушйанигэ̆ ш́рэйасса̄дуду а̄дарэ̆ паралокадалли алладирувуду о̆м̣дидэ̆. инно̆м̣ду паралокадалли ш́рэйассанну нӣд̣уттадэ̆ а̄дарэ̆ илли алла. мӯранэ̆йаду илли матту алли ш́рэйассанну ко̆д̣увам̣тхахуду матту ко̆нэ̆йаду иллийӯ матту аллийӯ ш́рэйассанну ко̆д̣адирувам̣тхахуду ивэ̆ э̆м̣ду нанаганнисуттадэ̆.

03181035a дхана̄ни йэша̄м̣ випула̄ни сам̣ти। нитйам̣ рамам̣тэ сувибхӯшита̄м̣га̄х̣।
03181035c тэша̄майам̣ ш́атруварагхна локо। на̄сау сада̄ дэхасукхэ рата̄на̄м̣।।

ш́атруварагхна! йа̄ралли випула дханавидэ̆йо авару о̆л̤л̤э̆йа бхӯшита̄м̣гара̄ги нитйавӯ рамисутта̄рэ̆. авару ӣ локадалли сада̄ дэхасукхадалли ниратара̄гирутта̄рэ̆.

03181036a йэ йогайукта̄стапаси прасакта̄х̣। сва̄дхйа̄йаш́ӣла̄ джарайам̣ти дэха̄н।
03181036c джитэм̣дрийа̄ бхӯтахитэ нивишт̣а̄с। тэша̄масау на̄йамаригхна локах̣।।

аригхна! а̄дарэ̆ йа̄ру йогайуктара̄ги тапассиналли прасактара̄гирутта̄ро, сва̄дхйа̄йаш́ӣлара̄гирутта̄ро, дэхаванну кшӣн̣исико̆л̤л̤утта̄ро, джитэм̣дрийара̄гирутта̄ро, бхӯтахитара̄гирутта̄ро, аваригэ̆ а̄ лока, идалла.

03181037a йэ дхармамэва пратхамам̣ чарам̣ти। дхармэн̣а лабдхва̄ ча дхана̄ни ка̄лэ।
03181037c да̄ра̄нава̄пйа кратубхирйаджам̣тэ। тэша̄майам̣ чаива параш́ча локах̣।।
03181038a йэ наива видйа̄м̣ на тапо на да̄нам̣। на ча̄пи мӯд̣ха̄х̣ праджанэ йатам̣тэ।
03181038c на ча̄дхигаччам̣ти сукха̄нйабха̄гйа̄с। тэша̄майам̣ чаива параш́ча на̄сти।।

пратхамава̄ги йа̄ру дхармадаллийэ над̣э̆йутта̄ро, ка̄ладхармаккэ̆ таккам̣тэ̆ дханаваннӯ патнийаннӯ пад̣э̆ду кратугал̤анну йа̄джисутта̄ро авара ӣ лока матту паралока э̆рад̣ӯ ш́рэйаскарава̄гируттадэ̆. йа̄ригэ̆ видйэ̆йиллаво, тапассиллаво, да̄навиллаво, маккал̤анну пад̣э̆йувудиллаво ам̣тхаха мӯд̣ха абха̄гйару иллийӯ матту аллийӯ сукхаванну пад̣э̆йувудилла.

03181039a сарвэ бхавам̣таствативӣрйасаттва̄। дивйауджасах̣ сам̣хананопапанна̄х̣।
03181039c лока̄дамушма̄даваним̣ прапанна̄х̣। свадхӣтавидйа̄х̣ сурака̄рйахэтох̣।।
03181040a кр̣тваива карма̄н̣и маха̄м̣ти ш́ӯра̄с। таподама̄ча̄равиха̄раш́ӣла̄х̣।
03181040c дэва̄нр̣шӣнпрэтаган̣а̄м̣ш́ча сарва̄н। сам̣тарпайитва̄ видхина̄ парэн̣а।।
03181041a сваргам̣ парам̣ пун̣йакр̣та̄м̣ нива̄сам̣। крамэн̣а сам̣пра̄псйатха кармабхих̣ сваих̣।
03181041c ма̄ бхӯдвиш́ам̣ка̄ тава кауравэм̣дра। др̣шт̣ва̄тманах̣ клэш́амимам̣ сукха̄рха।।

а̄дарэ̆ нӣвэ̆лларӯ сурара ка̄рйахитаванну тил̤идуко̆м̣д̣у бэрэ̆йэ локадим̣да ӣ бхӯмигэ̆ бам̣дирувавару. атӣва вӣрйасатвавул̤л̤авару, дивйа тэджассул̤л̤авару, матту а̄рогйа дэхаваннул̤л̤авару. маха̄ ш́ӯрара кэ̆ласагал̤анну ма̄д̣увавариддӣри. тапассу матту а̄тманийам̣тран̣агал̤алли нимманну то̆д̣агисико̆м̣д̣иддӣри. дэватэ̆гал̤анну, р̣шигал̤анну, прэтаган̣агал̤э̆ллараннӯ ш́рэшт̣хавидхигал̤им̣да тр̣птиго̆л̤исиддӣри. крамэн̣ава̄ги ниммадэ кармагал̤им̣да пун̣йакр̣тару ва̄сисува парама сваргаванну хо̆м̣дуттӣри. кауравэм̣дра! сукха̄рха! нинна ӣ клэш́аванну нод̣и идаралли ш́ам̣кэ̆йаннит̣т̣уко̆л̤л̤абэд̣а.”

сама̄пти

ити ш́рӣ маха̄бха̄ратэ а̄ран̣йакапарван̣и ма̄ркам̣д̣эйасамасйа̄парван̣и экаш́ӣтйадхикаш́ататамо'дхйа̄йа:।
иду маха̄бха̄ратада а̄ран̣йакапарвадалли ма̄ркам̣д̣эйасамасйа̄парвадалли нӯра̄э̆м̣бхатто̆м̣данэ̆йа адхйа̄йаву.