181

প্রবেশ

।। ওং ওং নমো নারাযণায।। শ্রী বেদব্যাসায নমঃ ।।

শ্রী কৃষ্ণদ্বৈপাযন বেদব্যাস বিরচিত

শ্রী মহাভারত

আরণ্যক পর্ব

মার্কংডেযসমস্যা পর্ব

অধ্যায 181

সার

শুভাশুভ কর্মফলগল় কুরিত যুধিষ্ঠিরন প্রশ্নॆগল়িগॆ মার্কংডেযনু উত্তরিসুবুদু (1-41).

03181001 বৈশংপাযন উবাচ।
03181001a তং বিবক্ষংতমালক্ষ্য কুরুরাজো মহামুনিং।
03181001c কথাসংজননার্থায চোদযামাস পাংডবঃ।।

বৈশংপাযননু হেল়িদনু: “আ মহামুনিযু হেল়লু সিদ্ধনাগিদ্দানॆংদু নোডি কুরুরাজ পাংডবনু কথॆগল়ন্নু প্রারংভিসলু ऒত্তাযিসিদনু.

03181002a ভবান্দৈবতদৈত্যানামৃষীণাং চ মহাত্মনাং।
03181002c রাজর্ষীণাং চ সর্বেষাং চরিতজ্ঞঃ সনাতনঃ।।

“নীনু সনাতন দেব, দৈত্যর মত্তু মহাত্ম ঋষিগল় মত্তু রাজর্ষিগল় চরিত্রॆগল়ন্নু ऎল্লবন্নূ তিল়িদিদ্দীযॆ.

03181003a সেব্যশ্চোপাসিতব্যশ্চ মতো নঃ কাংক্ষিতশ্চিরং।
03181003c অযং চ দেবকীপুত্রঃ প্রাপ্তোঽস্মানবলোককঃ।।

তুংবা সমযদিংদ নাবু নিন্ন সেবॆ মত্তু পূজॆগল়িগॆ মান্যরাদ নিন্ন বরবন্নু কাযুত্তিদ্দॆবু. ঈগ দেবকীপুত্রনূ নম্মন্নু নোডলু ইল্লিগॆ বংদিদ্দানॆ.

03181004a ভবত্যেব হি মে বুদ্ধির্দৃষ্ট্বাত্মানং সুখাচ্চ্যুতং।
03181004c ধার্তরাষ্ট্রাংশ্চ দুর্বৃত্তানৃধ্যতঃ প্রেক্ষ্য সর্বশঃ।।
03181005a কর্মণঃ পুরুষঃ কর্তা শুভস্যাপ্যশুভস্য চ।
03181005c স্বফলং তদুপাশ্নাতি কথং কর্তা স্বিদীশ্বরঃ।।

নানু সুখবন্নু কল়ॆদুকॊংডিরুবুদন্নু মত্তু দুর্বৃত্ত ধার্তরাষ্ট্ররু উন্নতিহॊংদিদুদন্নু নোডিদরॆ মনুষ্যনে শুভবাদ মত্তু অশুভবাদ ऎল্ল কর্মগল় কর্ত মত্তু অবনু অবুগল় ফলবন্নু স্বতঃ অনুভবিসুত্তানॆ ऎংদু ননগন্নিসুত্তদॆ. ইদরল্লি ঈশ্বরনু হেগॆ কর্তনাগুত্তানॆ?

03181006a অথ বা সুখদুঃখেষু নৃণাং ব্রহ্মবিদাং বর।
03181006c ইহ বা কৃতমন্বেতি পরদেহেঽথ বা পুনঃ।।

ব্রহ্মবিদরল্লি শ্রেষ্ঠ! অথবা নররু সুখদুঃখগল়ন্নু ইল্লিযে অনুভবিসুত্তারো অথবা অদু পরদেহদল্লিযূ অবরন্নু অনুসরিসুত্তবॆযো?

03181007a দেহী চ দেহং সংত্যজ্য মৃগ্যমাণঃ শুভাশুভৈঃ।
03181007c কথং সম্যুজ্যতে প্রেত্য ইহ বা দ্বিজসত্তম।।

দ্বিজসত্তম! দেহিযু দেহবন্নু তॊরॆদাগ শুভাশুভগল়ু অবনন্নু হেগॆ হিংবালিসি বেটॆযাডুত্তবॆ মত্তু প্রেতবন্নু অথবা ইল্লি হেগॆ অবনন্নু সেরুত্তবॆ?

03181008a ঐহলৌকিকমেবৈতদুতাহো পারলৌকিকং।
03181008c ক্ব চ কর্মাণি তিষ্ঠংতি জংতোঃ প্রেতস্য ভার্গব।।

ভার্গব! কর্মবু ঈ লোকদল্লি মাত্র মিতবাগিরুত্তদॆযো অথবা পরলোকদল্লিযূ হিংবালিসুত্তদॆযো? জীবিযু প্রেতবাদাগ কর্মগল়ু ऎল্লি নিংতিরুত্তবॆ?”

03181009 মার্কংডেয উবাচ।
03181009a ত্বদ্যুক্তোঽযমনুপ্রশ্নো যথাবদ্বদতাং বর।
03181009c বিদিতং বেদিতব্যং তে স্থিত্যর্থমনুপৃচ্চসি।।

মার্কংডেযনু হেল়িদনু: “মাতুগাররল্লি শ্রেষ্ঠ! ঈ প্রশ্নॆযু নিনগॆ যুক্তবাগিদॆ. এনন্নু তিল়িযবেকॆংবুদু নিনগॆ তিল়িদিদॆ. অর্থবন্নু সিদ্ধাংতগॊল়িসলু নীনু কেল়ুত্তিদ্দীযॆ.

03181010a অত্র তে বর্তযিষ্যামি তদিহৈকমনাঃ শৃণু।
03181010c যথেহামুত্র চ নরঃ সুখদুঃখমুপাশ্নুতে।।

ঈগ নানু নরনু ইল্লি মত্তু অল্লি সুখদুঃখগল়ন্নু হেগॆ হॊংদুত্তানॆ ऎংদু হেল়ুত্তেনॆ. আদুদরিংদ একমনস্কনাগি কেল়ু.

03181011a নির্মলানি শরীরাণি বিশুদ্ধানি শরীরিণাং।
03181011c সসর্জ ধর্মতংত্রাণি পূর্বোত্পন্নঃ প্রজাপতিঃ।।

মॊদলিগॆ প্রজাপতিযু নির্মল শরীরগল়ন্নূ ধর্মবন্নে অনুসরিসুত্তিদ্দ বিশুদ্ধ শরীরিগল়ন্নূ সৃষ্টিসিদনু.

03181012a অমোঘবলসংকল্পাঃ সুব্রতাঃ সত্যবাদিনঃ।
03181012c ব্রহ্মভূতা নরাঃ পুণ্যাঃ পুরাণাঃ কুরুনংদন।।

কুরুনংদন! আ নররু অমোঘবলসংকল্পরূ, সুব্রতরূ, সত্যবাদিগল়ু, পুণ্যরূ, পুরাণরূ, ব্রহ্মনল্লি নॆলॆগॊংডবরূ আগিদ্দরু.

03181013a সর্বে দেবৈঃ সমাযাংতি স্বচ্চংদেন নভস্তলং।
03181013c ততশ্চ পুনরাযাংতি সর্বে স্বচ্চংদচারিণঃ।।

অবরॆল্লরূ স্বচ্ছংদদিংদ নভস্তলদল্লি দেবতॆগল়ॊংদিগॆ কূডুত্তিদ্দরু মত্তু আ ऎল্ল স্বচ্ছংদচারিগল়ূ পুনঃ ইল্লিগॆ বরুত্তিদ্দরু.

03181014a স্বচ্চংদমরণাশ্চাসন্নরাঃ স্বচ্চংদজীবিনঃ।
03181014c অল্পবাধা নিরাতংকা সিদ্ধার্থা নিরুপদ্রবাঃ।।

আ নররু বেকॆংদাগ সাযুত্তিদ্দরু মত্তু বেকॆংদাগ জীবিসুত্তিদ্দরু. অবরিগॆ বাধॆযॆন্নুবুদিরলিল্ল. নিরাতংকরাগিদ্দরু. সিদ্ধার্থরাগিদ্দরু. উপদ্রবগল়িরলিল্ল.

03181015a দ্রষ্টারো দেবসংঘানামৃষীণাং চ মহাত্মনাং।
03181015c প্রত্যক্ষাঃ সর্বধর্মাণাং দাংতা বিগতমত্সরাঃ।।

অবরু দেবসংঘগল়ন্নূ মহাত্ম ঋষিগল়ন্নূ কণ্ণারॆ কাণুত্তিদ্দরু. সর্ব ধর্মগল়ূ অবরিগॆ প্রত্যক্ষবাগিদ্দবু, তম্মন্নু নিযংত্রিসিকॊংডিদ্দরু মত্তু মাত্সর্যবে ইরলিল্ল.

03181016a আসন্বর্ষসহস্রাণি তথা পুত্রসহস্রিণঃ।
03181016c ততঃ কালাংতরেঽন্যস্মিন্পৃথিবীতলচারিণঃ।।
03181017a কামক্রোধাভিভূতাস্তে মাযাব্যাজোপজীবিনঃ।
03181017c লোভমোহাভিভূতাশ্চ ত্যক্তা দেবৈস্ততো নরাঃ।।

অবরু সাবিরারু বর্ষগল়ু ইরুত্তিদ্দরু মত্তু সহস্রারু মক্কল়ন্নু পডॆযুত্তিদ্দরু. আগ কালাংতরদল্লি অবরু কেবল ভূমিয মেলॆযে নডॆযুববরাদরু. অবরল্লি কামক্রোধগল়ুংটাদবু. মায-মোসগল়িংদ জীবিসতॊডগিদরু. লোভ-মোহগল়ূ অবরিগুংটাযিতু. মত্তু দেবতॆগল়ু নররন্নু ত্যজিসিদরু.

03181018a অশুভৈঃ কর্মভিঃ পাপাস্তির্যম্নরকগামিনঃ।
03181018c সংসারেষু বিচিত্রেষু পচ্যমানাঃ পুনঃ পুনঃ।।

অশুভকর্মগল়িংদ আ পাপিগল়ু প্রাণিগল়াগি হুট্টিদরু অথবা নরকক্কॆ হোদরু. মত্তু বিচিত্র সংসারগল়ল্লি পুনঃ পুনঃ পচনগॊংডরু.

03181019a মোঘেষ্টা মোঘসংকল্পা মোঘজ্ঞানা বিচেতসঃ।
03181019c সর্বাতিশংকিনশ্চৈব সংবৃত্তাঃ ক্লেশভাগিনঃ।।
03181019e অশুভৈঃ কর্মভিশ্চাপি প্রাযশঃ পরিচিহ্নিতাঃ।।

অবর আসॆগল়ু নিরর্থকবাগতॊডগিদবু. সংকল্পগল়ু নিরর্থকবাদবু. জ্ঞানবু নিরর্থকবাযিতু. তিল়িযদॆযে অবরু ऎল্লবুগল়ল্লি শংকিতরাগতॊডগিদরু মত্তু তম্ম অশুভ কর্মগল় গুরুতুগল়ন্নু ইট্টুকॊংডু তম্ম পালিন ক্লেষগল়ন্নু অনুভবিসতॊডগিদরু.

03181020a দৌষ্কুল্যা ব্যাধিবহুলা দুরাত্মানোঽপ্রতাপিনঃ।
03181020c ভবংত্যল্পাযুষঃ পাপা রৌদ্রকর্মফলোদযাঃ।।
03181020e নাথংতঃ সর্বকামানাং নাস্তিকা ভিন্নসেতবঃ।।
03181021a জংতোঃ প্রেতস্য কৌংতেয গতিঃ স্বৈরিহ কর্মভিঃ।
03181021c প্রাজ্ঞস্য হীনবুদ্ধেশ্চ কর্মকোশঃ ক্ব তিষ্ঠতি।।

দুষ্ট কুলগল়ল্লি হুট্টতॊডগিদরু. বহল় রীতিয ব্যাধিগল়িগॊল়গাদরু. দুরাত্মরূ অপ্রতাপিগল়ূ আদ অবরু অল্পাযুষিগল়াদরু. রৌদ্রকর্মগল় ফলবাগি পাপবু হুট্টিতু. ऎল্ল কামগল়িগূ অংটিকॊংডরু. নাস্তিকরাদরু. তম্ম সেতুবॆগল়ন্নু কত্তরিসিকॊংডরু. কৌংতেয! জীবিযু ইল্লিযে স্বতঃ মাডিদ কর্মগল়ু প্রেতদ গতিযন্নু নির্ধরিসুত্তবॆ. প্রাজ্ঞন মত্তু হীনবুদ্ধিয কর্মকোশগল়ু ऎল্লি নিল্লুত্তবॆ?

03181022a ক্বস্থস্তত্সমুপাশ্নাতি সুকৃতং যদি বেতরত্।
03181022c ইতি তে দর্শনং যচ্চ তত্রাপ্যনুনযং শৃণু।।

মত্তু ऎল্লিংদ সুকৃত দুষ্কৃতগল় ফলবন্নু পডॆযুত্তানॆ? ঈগ ইবুগল়িগॆ উত্তরবন্নু কেল়ু.

03181023a অযমাদিশরীরেণ দেবসৃষ্টেন মানবঃ।
03181023c শুভানামশুভানাং চ কুরুতে সংচযং মহত্।।

দেবসৃষ্টিযাদ ঈ মানব আদিশরীরবু শুভ মত্তু অশুভবাদ মহা সংচযবন্নু মাডিকॊল়্ল়ুত্তদॆ.

03181024a আযুষোঽংতে প্রহাযেদং ক্ষীণপ্রাযং কলেবরং।
03181024c সংভবত্যেব যুগপদ্যোনৌ নাস্ত্যংতরাভবঃ।।

আযুষ্যবু মুগিদাগ প্রাযবন্নু কল়ॆদুকॊংড কলেবরবন্নু তॊরॆদু তক্ষণবে যোনিযল্লি পুনঃ হুট্টুত্তানॆ. অদরল্লি কালাংতরবে ইরুবুদিল্ল.

03181025a তত্রাস্য স্বকৃতং কর্ম চাযেবানুগতং সদা।
03181025c ফলত্যথ সুখার্হো বা দুঃখার্হো বাপি জাযতে।।

অবনন্নে সদা অনুসরিসিবংদ সুকৃত মত্তু দুষ্কৃত কর্মগল় ফলানুসারবাগি অবনু সুখার্হনাগি অথবা দুঃখার্হনাগি জন্মপডॆযুত্তানॆ.

03181026a কৃতাংতবিধিসম্যুক্তঃ স জংতুর্লক্ষণৈঃ শুভৈঃ।
03181026c অশুভৈর্বা নিরাদানো লক্ষ্যতে জ্ঞানদৃষ্টিভিঃ।।
03181027a এষা তাবদবুদ্ধীনাং গতিরুক্তা যুধিষ্ঠির।
03181027c অতঃ পরং জ্ঞানবতাং নিবোধ গতিমুত্তমাং।।

জ্ঞানদৃষ্টিযিল্লদবরু আ জংতুবু মরণধর্মক্কॊল়গাগি শুভ অথবা অশুভ লক্ষণগল়ন্নু পডॆদিরুবুদিল্ল ऎংদু নংবুত্তারॆ. আদরॆ ইদু বুদ্ধিযিল্লদবর দারিযॆংদু হেল়ুত্তারॆ. যুধিষ্ঠির! ঈগ ইদর নংতরদ জ্ঞানবংতর উত্তমবাদ গতিযন্নু তিল়িসুত্তেনॆ.

03181028a মনুষ্যাস্তপ্ততপসঃ সর্বাগমপরাযণাঃ।
03181028c স্থিরব্রতাঃ সত্যপরা গুরুশুশ্রূষণে রতাঃ।।
03181029a সুশীলাঃ শুক্লজাতীযাঃ ক্ষাংতা দাংতাঃ সুতেজসঃ।
03181029c শুভযোন্যংতরগতাঃ প্রাযশঃ শুভলক্ষণাঃ।।

তপস্সন্নু তপিসিদ মনুষ্যরু, ऎল্ল আগমগল়ন্নূ তিল়িদুকॊংডিরুববরু, ব্রতগল়ল্লি স্থিররাগিরুববরু, সত্যপররু, গুরুশুশ্রূষণॆযল্লি নিরতরাদবরু, সুশীলরু, শুদ্ধজাতিযবরু, ক্ষমিসুববরু, তম্মন্নু তাবু নিযংত্রণদল্লিট্টুকॊংডবরু, উত্তম তেজস্সুল়্ল়বরু, প্রাযশঃ শুভযোনিগল়ন্নু সেরুত্তারॆ মত্তু শুভলক্ষণগল়ন্নু হॊংদিরুত্তারॆ.

03181030a জিতেংদ্রিযত্বাদ্বশিনঃ শুক্লত্বান্মংদরোগিণঃ।
03181030c অল্পবাধপরিত্রাসাদ্ভবংতি নিরুপদ্রবাঃ।।

জিতেংদ্রিযরাগিরুবুদরিংদ অবরু নিযংত্রিসুত্তিরুত্তারॆ, শুদ্ধরাগিরুবুদরিংদ রোগিগল়াগুবুদিল্ল, বাধॆগল়ু কডিমॆযিরুবুদরিংদ ऎল্লবূ সুলভবাগিরুত্তদॆ মত্তু উপদ্রবগল়িল্লদবরাগিরুত্তারॆ.

03181031a চ্যবংতং জাযমানং চ গর্ভস্থং চৈব সর্বশঃ।
03181031c স্বমাত্মানং পরং চৈব বুধ্যংতে জ্ঞানচক্ষুষঃ।।
03181031e কর্মভূমিমিমাং প্রাপ্য পুনর্যাংতি সুরালযং।।

গর্ভপতনবাগিরলি, হুট্টিরলি অথবা গর্ভদল্লিযে ইরলি, অবরু জ্ঞানচক্ষুগল়িংদ স্বযং তম্মন্নু মত্তু পরবন্নূ তিল়িদিরুত্তারॆ. ঈ কর্মভূমিযন্নু পডॆদু পুনঃ সুরালযক্কॆ হোগুত্তারॆ.

03181032a কিং চিদ্দৈবাদ্ধঠাত্কিং চিত্কিং চিদেব স্বকর্মভিঃ।
03181032c প্রাপ্নুবংতি নরা রাজন্মা তেঽস্ত্বন্যা বিচারণা।।

রাজন্! কॆলবॊংদু দৈবদিংদ, কॆলবॊংদু অদৃষ্টদিংদ, কॆলবॊংদু স্বকর্মদিংদ নরনু পডॆযুত্তানॆ. অদর কুরিতু নীনু ইন্নূ হॆচ্চু বিচারমাডবেড.

03181033a ইমামত্রোপমাং চাপি নিবোধ বদতাং বর।
03181033c মনুষ্যলোকে যচ্ছ্রেযঃ পরং মন্যে যুধিষ্ঠির।।
03181034a ইহ বৈকস্য নামুত্র অমুত্রৈকস্য নো ইহ।
03181034c ইহ চামুত্র চৈকস্য নামুত্রৈকস্য নো ইহ।।

মাতুগাররল্লি শ্রেষ্ঠনে! ইদক্কॆ সংবংধিসিদংতॆ ऒংদু উপমॆযিদॆ. হেল়ুত্তেনॆ. কেল়ু. যুধিষ্ঠির! ঈ লোকদল্লি মনুষ্যনিগॆ শ্রেযস্সাদুদু আদরॆ পরলোকদল্লি অল্লদিরুবুদু ऒংদিদॆ. ইন্নॊংদু পরলোকদল্লি শ্রেযস্সন্নু নীডুত্তদॆ আদরॆ ইল্লি অল্ল. মূরনॆযদু ইল্লি মত্তু অল্লি শ্রেযস্সন্নু কॊডুবংথহুদু মত্তু কॊনॆযদু ইল্লিযূ মত্তু অল্লিযূ শ্রেযস্সন্নু কॊডদিরুবংথহুদু ইবॆ ऎংদু ননগন্নিসুত্তদॆ.

03181035a ধনানি যেষাং বিপুলানি সংতি। নিত্যং রমংতে সুবিভূষিতাংগাঃ।
03181035c তেষামযং শত্রুবরঘ্ন লোকো। নাসৌ সদা দেহসুখে রতানাং।।

শত্রুবরঘ্ন! যারল্লি বিপুল ধনবিদॆযো অবরু ऒল়্ল়ॆয ভূষিতাংগরাগি নিত্যবূ রমিসুত্তারॆ. অবরু ঈ লোকদল্লি সদা দেহসুখদল্লি নিরতরাগিরুত্তারॆ.

03181036a যে যোগযুক্তাস্তপসি প্রসক্তাঃ। স্বাধ্যাযশীলা জরযংতি দেহান্।
03181036c জিতেংদ্রিযা ভূতহিতে নিবিষ্টাস্। তেষামসৌ নাযমরিঘ্ন লোকঃ।।

অরিঘ্ন! আদরॆ যারু যোগযুক্তরাগি তপস্সিনল্লি প্রসক্তরাগিরুত্তারো, স্বাধ্যাযশীলরাগিরুত্তারো, দেহবন্নু ক্ষীণিসিকॊল়্ল়ুত্তারো, জিতেংদ্রিযরাগিরুত্তারো, ভূতহিতরাগিরুত্তারো, অবরিগॆ আ লোক, ইদল্ল.

03181037a যে ধর্মমেব প্রথমং চরংতি। ধর্মেণ লব্ধ্বা চ ধনানি কালে।
03181037c দারানবাপ্য ক্রতুভির্যজংতে। তেষামযং চৈব পরশ্চ লোকঃ।।
03181038a যে নৈব বিদ্যাং ন তপো ন দানং। ন চাপি মূঢাঃ প্রজনে যতংতে।
03181038c ন চাধিগচ্চংতি সুখান্যভাগ্যাস্। তেষামযং চৈব পরশ্চ নাস্তি।।

প্রথমবাগি যারু ধর্মদল্লিযে নডॆযুত্তারো, কালধর্মক্কॆ তক্কংতॆ ধনবন্নূ পত্নিযন্নূ পডॆদু ক্রতুগল়ন্নু যাজিসুত্তারো অবর ঈ লোক মত্তু পরলোক ऎরডূ শ্রেযস্করবাগিরুত্তদॆ. যারিগॆ বিদ্যॆযিল্লবো, তপস্সিল্লবো, দানবিল্লবো, মক্কল়ন্নু পডॆযুবুদিল্লবো অংথহ মূঢ অভাগ্যরু ইল্লিযূ মত্তু অল্লিযূ সুখবন্নু পডॆযুবুদিল্ল.

03181039a সর্বে ভবংতস্ত্বতিবীর্যসত্ত্বা। দিব্যৌজসঃ সংহননোপপন্নাঃ।
03181039c লোকাদমুষ্মাদবনিং প্রপন্নাঃ। স্বধীতবিদ্যাঃ সুরকার্যহেতোঃ।।
03181040a কৃত্বৈব কর্মাণি মহাংতি শূরাস্। তপোদমাচারবিহারশীলাঃ।
03181040c দেবানৃষীন্প্রেতগণাংশ্চ সর্বান্। সংতর্পযিত্বা বিধিনা পরেণ।।
03181041a স্বর্গং পরং পুণ্যকৃতাং নিবাসং। ক্রমেণ সংপ্রাপ্স্যথ কর্মভিঃ স্বৈঃ।
03181041c মা ভূদ্বিশংকা তব কৌরবেংদ্র। দৃষ্ট্বাত্মনঃ ক্লেশমিমং সুখার্হ।।

আদরॆ নীবॆল্লরূ সুরর কার্যহিতবন্নু তিল়িদুকॊংডু বেরॆযে লোকদিংদ ঈ ভূমিগॆ বংদিরুববরু. অতীব বীর্যসত্ববুল়্ল়বরু, দিব্য তেজস্সুল়্ল়বরু, মত্তু আরোগ্য দেহবন্নুল়্ল়বরু. মহা শূরর কॆলসগল়ন্নু মাডুববরিদ্দীরি. তপস্সু মত্তু আত্মনিযংত্রণগল়ল্লি নিম্মন্নু তॊডগিসিকॊংডিদ্দীরি. দেবতॆগল়ন্নু, ঋষিগল়ন্নু, প্রেতগণগল়ॆল্লরন্নূ শ্রেষ্ঠবিধিগল়িংদ তৃপ্তিগॊল়িসিদ্দীরি. ক্রমেণবাগি নিম্মদে কর্মগল়িংদ পুণ্যকৃতরু বাসিসুব পরম স্বর্গবন্নু হॊংদুত্তীরি. কৌরবেংদ্র! সুখার্হ! নিন্ন ঈ ক্লেশবন্নু নোডি ইদরল্লি শংকॆযন্নিট্টুকॊল়্ল়বেড.”

সমাপ্তি

ইতি শ্রী মহাভারতে আরণ্যকপর্বণি মার্কংডেযসমস্যাপর্বণি একশীত্যধিকশততমোঽধ্যায:।
ইদু মহাভারতদ আরণ্যকপর্বদল্লি মার্কংডেযসমস্যাপর্বদল্লি নূরাऎংভত্তॊংদনॆয অধ্যাযবু.