180

ප්රවේශ

.. ඕං ඕං නමෝ නාරායණාය.. ශ්රී වේදව්යාසාය නමඃ ..

ශ්රී කෘෂ්ණද්වෛපායන වේදව්යාස විරචිත

ශ්රී මහාභාරත

ආරණ්යක පර්ව

මාර්කංඩේයසමස්යා පර්ව

අධ්යාය 180

සාර

කාම්යක වනක්කෙ පාංඩවරු හිංදිරුගිදාග අවරන්නු කාණලු කෘෂ්ණනු සත්යභාමෙයොංදිගෙ ආගමිසිදුදු (1-14). කෘෂ්ණ-යුධිෂ්ඨිරර සංවාද (15-38). මාර්කංඩේයන ආගමන (39-43). නාරදන ආගමන (44-46). යුධිෂ්ඨිරනු කේළිකොළ්ළලු මාර්කංඩේයනු කථෙගළන්නු හේළලු ප්රාරංභිසිදුදු (47-49).

03180001 වෛශංපායන උවාච.
03180001a කාම්යකං ප්රාප්ය කෞංතේයා යුධිෂ්ඨිරපුරෝගමාඃ.
03180001c කෘතාතිථ්යා මුනිගණෛර්නිෂේදුඃ සහ කෘෂ්ණයා..

වෛශංපායනනු හේළිදනු: “යුධිෂ්ඨිරන නායකත්වදල්ලි කෞංතේයරු කාම්යකවන්නු තලුපිදාග මුනිගණගළිංද ස්වාගතිසල්පට්ටරු මත්තු කෘෂ්ණෙයොංදිගෙ අල්ලි නෙලෙසිදරු.

03180002a තතස්තාන්පරිවිශ්වස්තාන්වසතඃ පාංඩුනංදනාන්.
03180002c බ්රාහ්මණා බහවස්තත්ර සමංතාත්පර්යවාරයන්..

අල්ලි ආ පාංඩුනංදනරන්නු එල්ල කඩෙයිංදලූ බංද බහුමංදි බ්රාහ්මණරු සුත්තුවරෙදු සලහෙ-ප්රෝත්සාහගළන්නු නීඩුත්තිද්දරු.

03180003a අථාබ්රවීද්ද්විජඃ කශ්චිදර්ජුනස්ය ප්රියඃ සඛා.
03180003c ඒෂ්යතීහ මහාබාහුර්වශී ශෞරිරුදාරධීඃ..

ඔම්මෙ ඔබ්බ බ්රාහ්මණනු හේළිදනු: “අර්ජුනන ප්රිය සඛ, මහාබාහු, ශෞරි උදාරධියු ඉල්ලිගෙ බරුත්තිද්දානෙ.

03180004a විදිතා හි හරේර්යූයමිහායාතාඃ කුරූද්වහාඃ.
03180004c සදා හි දර්ශනාකාංක්ෂී ශ්රේයෝ(අ)න්වේෂී ච වෝ හරිඃ..

කුරූද්වහ! නීනු මරළි බංදිද්දීයෙ එංදු හරිගෙ තිළිදිදෙ. නිම්ම ශ්රේයස්සන්නේ බයසුත්තිරුව හරියු නින්නන්නු කාණලු සදා බයසුත්තිද්ද.

03180005a බහුවත්සරජීවී ච මාර්කංඩේයෝ මහාතපාඃ.
03180005c ස්වාධ්යායතපසා යුක්තඃ ක්ෂිප්රං යුෂ්මාන්සමේෂ්යති..

මත්තු බහළ වර්ෂගළු ජීවිසුත්තිරුව ස්වාධ්යාය මත්තු තපස්සුගළල්ලි නිරතනාගිරුව මහාතපස්වි මාර්කංඩේයනු ශීඝ්රදල්ලියේ නිම්මන්නු බංදු සේරුත්තානෙ.”

03180006a තථෛව තස්ය බ්රුවතඃ ප්රත්යදෘෂ්යත කේශවඃ.
03180006c සෛන්යසුග්රීවයුක්තේන රථේන රථිනාං වරඃ..
03180007a මඝවානිව පෞලෝම්යා සහිතඃ සත්යභාමයා.
03180007c උපායාද්දේවකීපුත්රෝ දිදෘක්ෂුඃ කුරුසත්තමාන්..

අවනු හීගෙ හේළුත්තිරුවාගලේ සෛන්ය-සුග්රීවරන්නු කට්ටිද රථදල්ලි, රථිගළල්ලියේ ශ්රේෂ්ඨ කේශවනු පෞලෝමිය සහිත ඉංද්රනංතෙ සත්යභාමෙය සහිත අල්ලි කාණිසිකොංඩනු. දේවකීපුත්රනු කුරුසත්තමරන්නු නෝඩලෝසුග බංදනු.

03180008a අවතීර්ය රථාත්කෘෂ්ණෝ ධර්මරාජං යථාවිධි.
03180008c වවංදේ මුදිතෝ ධීමාන්භීමං ච බලිනාං වරං..
03180009a පූජයාමාස ධෞම්යං ච යමාභ්යාමභිවාදිතඃ.
03180009c පරිෂ්වජ්ය ගුඩාකේශං ද්රෞපදීං පර්යසාංත්වයත්..

රථදිංද කෙළගිළිදු කෘෂ්ණනු යථාවිධියාගි ධීමාන් ධර්මරාජනන්නු මත්තු බලිගළල්ලියේ ශ්රේෂ්ඨ භීමනන්නු සංතෝෂදිංද නමස්කරිසිදනු. ධෞම්යනන්නු පූජිසිදනු. යමළරන්නු අභිවංදිසිදනු. ගුඩාකේශනන්නු බිගිදප්පිදනු මත්තු ද්රෞපදියන්නු සංතවිසිදනු.

03180010a ස දෘෂ්ට්වා ඵල්ගුනං වීරං චිරස්ය ප්රියමාගතං.
03180010c පර්යෂ්වජත දාශාර්හඃ පුනඃ පුනරරිංදමං..

ආග තානෙ බංදිද්ද වීර ප්රිය ඵල්ගුන අරිංදමනන්නු දාශාර්හනු පුනඃ පුනඃ අප්පිකොංඩනු.

03180011a තථෛව සත්යභාමාපි ද්රෞපදීං පරිෂස්වජේ.
03180011c පාංඩවානාං ප්රියාං භාර්යාං කෘෂ්ණස්ය මහිෂී ප්රියා..

හාගෙයේ කෘෂ්ණන ප්රිය රාණි සත්යභාමෙයූ කූඩ පාංඩවර ප්රිය භාර්යෙ ද්රෞපදියන්නු ආලංගිසිදළු.

03180012a තතස්තේ පාංඩවාඃ සර්වේ සභාර්යාඃ සපුරෝහිතාඃ.
03180012c ආනර්චුඃ පුංඩරීකාක්ෂං පරිවව්රුශ්ච සර්වශඃ..

අනංතර එල්ල පාංඩවරූ පත්නියන්නොඩගූඩි, පුරෝහිතනොංදිගෙ ආගමිසිද පුංඩරීකාක්ෂනන්නු අර්චිසිදරු මත්තු එල්ලරූ අවනන්නු සුත්තුවරෙදු කුළිතුකොංඩරු.

03180013a කෘෂ්ණස්තු පාර්ථේන සමේත්ය විද්වාන්. ධනංජයේනාසුරතර්ජනේන.
03180013c බභෞ යථා භූතපතිර්මහාත්මා. සමේත්ය සාක්ෂාද්භගවාන්ගුහේන..

භූතපති මහාත්මනු සාක්ෂාත් භගවාන් ගුහනන්නු සේරිදංතෙ විද්වාන් කෘෂ්ණනු ධනංජය අසුරතර්ජන පාර්ථනන්නු සේරිදනු.

03180014a තතඃ සමස්තානි කිරීටමාලී. වනේෂු වෘත්තානි ගදාග්රජාය.
03180014c උක්ත්වා යථාවත්පුනරන්වපෘච්චත්. කථං සුභද්රා ච තථාභිමන්යුඃ..

අනංතර කිරීටමාලියු වනදල්ලි නඩෙදුදෙල්ලවන්නූ ගදාග්රජනිගෙ හේළි හාගෙයේ පුනඃ සුභද්රෙ මත්තු අභිමන්යු හේගිද්දාරෙංදු කේළිදනු.

03180015a ස පූජයිත්වා මධුහා යථාවත්. පාර්ථාංශ්ච කෘෂ්ණාං ච පුරෝහිතං ච.
03180015c උවාච රාජානමභිප්රශංසන්. යුධිෂ්ඨිරං තත්ර සහෝපවිශ්ය..
03180016a ධර්මඃ පරඃ පාංඩව රාජ්යලාභාත්. තස්යාර්ථමාහුස්තප ඒව රාජන්.
03180016c සත්යාර්ජවාභ්යාං චරතා ස්වධර්මං. ජිතස්තවායං ච පරශ්ච ලෝකඃ..

ආ මධුහනු යථාවත්තාගි පාර්ථරන්නු, කෘෂ්ණෙයන්නු මත්තු පුරෝහිතනන්නු පූජිසි රාජ යුධිෂ්ඨිරනන්නු ප්රශංසිසුත්තා අවන බළි කුළිතුකොංඩනු. “පාංඩව! රාජ්යලාභක්කිංත ධර්මවු දොඩ්ඩදු. රාජන්! තපස්සු අදන්නු පඩෙයලු සහායමාඩුත්තදෙ එංදු හේළුත්තාරෙ. ස්වධර්මදල්ලි සත්යනාගි ආර්ජදිංද නඩෙදුකොංඩු නීනු ඊ ලෝකවන්නූ පරලෝකවන්නූ ගෙද්දිද්දීයෙ.

03180017a අධීතමග්රේ චරතා ව්රතානි. සම්යග්ධනුර්වේදමවාප්ය කෘත්ස්නං.
03180017c ක්ෂාත්රේණ ධර්මේණ වසූනි ලබ්ධ්වා. සර්වේ හ්යවාප්තාඃ ක්රතවඃ පුරාණාඃ..

මොදලු නීනු අග්රව්රතගළන්නු නඩෙසිදෙ. අනංතර ධනුර්වේදවෙල්ලවන්නූ සංපූර්ණවාගි පඩෙදෙ. ක්ෂාත්රධර්මදිංද සංප්තත්තන්නු පඩෙදු එල්ල පුරාණක්රතුගළන්නූ මාඩිද්දීයෙ.

03180018a න ග්රාම්යධර්මේෂු රතිස්තවාස්ති. කාමාන්න කිං චිත්කුරුෂේ නරේංද්ර.
03180018c න චාර්ථලෝභාත්ප්රජහාසි ධර්මං. තස්මාත්ස්වභාවාදසි ධර්මරාජඃ..

නීනු ග්රාම්යධර්මදල්ලි සංතෝෂපඩලිල්ල මත්තු නරේංද්ර! කාමගළන්නූ අරසි හෝගලිල්ල. අර්ථලෝභදිංද ධර්මවන්නු බිඩලිල්ල. ආදුදරිංද නීනු නිජවාගියූ ධර්මරාජ.

03180019a දානං ච සත්යං ච තපශ්ච රාජං. ශ්රද්ධා ච ශාංතිශ්ච ධෘතිඃ ක්ෂමා ච.
03180019c අවාප්ය රාෂ්ට්රාණි වසූනි භෝගාන්. ඒෂා පරා පාර්ථ සදා රතිස්තේ..

රාජන්! රාෂ්ට්ර, සංපත්තු මත්තු භෝගගළන්නු පඩෙයුවුදක්කිංත හෙච්චිනදාද දාන, සත්ය, තපස්සු, ශ්රද්ධා, ශාංති, ධෘති, ක්ෂමෙ ඉවුගළල්ලි නීනු සදා නිරතනාගිද්දීයෙ.

03180020a යදා ජනෞඝඃ කුරුජාංගලානාං. කෘෂ්ණාං සභායාමවශාමපශ්යත්.
03180020c අපේතධර්මව්යවහාරවෘත්තං. සහේත තත්පාංඩව කස්ත්වදන්යඃ..

පාංඩව! කුරුජංගලදවරු සේරිද්දාග ද්රෞපදිගෙ භයවන්නූ දාසත්වවන්නූ නීඩිද ධර්මවන්නූ ව්යවහාරද නඩතෙයන්නූ තොරෙද ආ ප්රකරණවන්නු නීනල්ලදෙ බේරෙ යාරු තානේ සහිසියාරු?

03180021a අසංශයං සර්වසමෘද්ධකාමඃ. ක්ෂිප්රං ප්රජාඃ පාලයිතාසි සම්යක්.
03180021c ඉමේ වයං නිග්රහණේ කුරූණාං. යදි ප්රතිජ්ඤා භවතඃ සමාප්තා..

නීනු සර්වකාමගළන්නූ පූරෛසි ක්ෂිප්රවාගි ප්රජෙගළන්නු පාලිසුත්තීයෙ එන්නුවුදරල්ලි සංශයවේ ඉල්ල. නින්න ප්රතිජ්ඤෙයු සමාප්තවාද නංතර නාවු කුරුගළන්නු නිග්රහිසුත්තේවෙ.”

03180022a ධෞම්යං ච කෘෂ්ණාං ච යුධිෂ්ඨිරං ච. යමෞ ච භීමං ච දශාර්හසිංහඃ.
03180022c උවාච දිෂ්ට්යා භවතාං ශිවේන. ප්රාප්තඃ කිරීටී මුදිතඃ කෘතාස්ත්රඃ..

අනංතර ධෞම්ය, කෘෂ්ණෙ, යුධිෂ්ඨිර, යමළරු මත්තු භීමනිගෙ දශාර්හසිංහනු “නිම්ම අදෘෂ්ටදිංද ඔළ්ළෙයදායිතු! කිරීටියු අස්ත්රගළන්නු පඩෙදු සංතෝෂදිංද හිංදිරුගිද්දානෙ” එංදු හේළිදනු.

03180023a ප්රෝවාච කෘෂ්ණාමපි යාජ්ඤසේනීං. දශාර්හභර්තා සහිතඃ සුහෘද්භිඃ.
03180023c කෘෂ්ණේ ධනුර්වේදරතිප්රධානාඃ. සත්යව්රතාස්තේ ශිශවඃ සුශීලාඃ..
03180023e සද්භිඃ සදෛවාචරිතං සමාධිං. චරංති පුත්රාස්තව යාජ්ඤසේනි..

අනංතර දාශාර්හර දොරෙ තන්න ස්නේහිතරොංදිගෙ යාජ්ඤසේනි කෘෂ්ණෙගූ හේළිදනු: “කෘෂ්ණේ! නින්න මක්කළු සත්යව්රතරාගි, සුශීලරාගි ධනුර්වේදවන්නු පඩෙයුවුදරල්ලි නිරතරාගිද්දාරෙ. යාජ්ඤසේනි! නින්න මක්කළු ඔළ්ළෙයවරොඩනෙ ඔඩනාඩුත්තාරෙ මත්තු සදා සමාධියන්නු ආචරිසුත්තාරෙ.

03180024a රාජ්යේන රාෂ්ට්රෛශ්ච නිමංත්ර්යමාණාඃ. පිත්රා ච කෘෂ්ණේ තව සෝදරෛශ්ච.
03180024c න යජ්ඤසේනස්ය න මාතුලානාං. ගෘහේෂු බාලා රතිමාප්නුවංති..

කෘෂ්ණේ! නින්න තංදෙ මත්තු සෝදරරු අවරිගෙ රාජ්ය මත්තු රාෂ්ට්රගළන්නිත්තු නෝඩිදරු. ආදරෙ ආ බාලකරු යජ්ඤසේනන මත්තු මාවංදිර මනෙයල්ලි සංතෝෂවන්නු හොංදලිල්ල.

03180025a ආනර්තමේවාභිමුඛාඃ ශිවේන. ගත්වා ධනුර්වේදරතිප්රධානාඃ.
03180025c තවාත්මජා වෘෂ්ණිපුරං ප්රවිශ්ය. න දෛවතේභ්යඃ ස්පෘහයංති කෘෂ්ණේ..

අවරු සුරක්ෂිතරාගි ධනුර්වේදදල්ලි විශේෂවාගි තම්මන්නු තොඩගිසිකොළ්ළුවුදක්කෝස්කර ආනර්තද කඩෙ බංදරු. නින්න මක්කළු වෘෂ්ණිපුරවන්නු ප්රවේශිසි දේවතෙගළිංද දූෂිතරාගුත්තිල්ල කෘෂ්ණේ!

03180026a යථා ත්වමේවාර්හසි තේෂු වෘත්තිං. ප්රයෝක්තුමාර්යා ච යථෛව කුංතී.
03180026c තේෂ්වප්රමාදේන සදා කරෝති. තථා ච භූයශ්ච තථා සුභද්රා..

අවර නඩතෙගළ කුරිතු නීනු හේගෙ අථවා ආර්යෙ කුංතියු මාර්ගදර්ශන නීඩබල්ලරෝ හාගෙ සුභද්රෙයු නිත්යවූ අවරන්නු අප්රමාදදදිංද දූරවිඩුත්තිද්දාළෙ.

03180027a යථානිරුද්ධස්ය යථාභිමන්යෝර්. යථා සුනීථස්ය යථෛව භානෝඃ.
03180027c තථා විනේතා ච ගතිශ්ච කෘෂ්ණේ. තවාත්මජානාමපි රෞක්මිණේයඃ..

කෘෂ්ණේ! අනිරුද්ධනිගෙ හේගෝ, අභිමන්යුවිගෙ හේගෝ, සුනීථ මත්තු භානුගළිගෙ හේගෝ හාගෙ නින්න මක්කළිගූ කූඩ රෞක්මිණේයනු මාර්ගදර්ශන නීඩුත්තිද්දානෙ.

03180028a ගදාසිචර්මග්රහණේෂු ශූරාන්. අස්ත්රේෂු ශික්ෂාසු රථාශ්වයානේ.
03180028c සම්යග්විනේතා විනයත්යතංද්රීස්. තාංශ්චාභිමන්යුඃ සතතං කුමාරඃ..

කුමාර අභිමන්යුවු අවරිගෙ ගදායුද්ධදල්ලි, ඛඩ්ගයුද්ධදල්ලි, ගුරාණිගළන්නු හිඩියුවුදරල්ලි, අස්ත්රගළ ප්රයෝගදල්ලි, රථ මත්තු අශ්වගළන්නේරුවුදරල්ලි සතතවූ චෙන්නාගි මාර්ගදර්ශනවන්නු නීඩුත්තිද්දානෙ.

03180029a ස චාපි සම්යක්ප්රණිධාය ශික්ෂාං. අස්ත්රාණි චෛෂාං ගුරුවත්ප්රදාය.
03180029c තවාත්මජානාං ච තථාභිමන්යෝඃ. පරාක්රමෛස්තුෂ්යති රෞක්මිණේයඃ..

අවනු ගුරුවිනංතෙ අවරිගෙ චෙන්නාගි තරබේතියන්නූ අස්ත්රගළන්නූ නීඩිද්දානෙ. ඊග රෞක්මිණේයනු නින්න මක්කළ මත්තු අභිමන්යුවින පරාක්රමගළිංද තෘප්තනාගිද්දානෙ.

03180030a යදා විහාරං ප්රසමීක්ෂමාණාඃ. ප්රයාංති පුත්රාස්තව යාජ්ඤසේනි.
03180030c ඒකෛකමේෂාමනුයාංති තත්ර. රථාශ්ච යානානි ච දංතිනශ්ච..

යාජ්ඤසේනි! ආටගළන්නු නෝඩලු විහාරක්කෙංදු හෝදාගලෙල්ලා නින්න පුත්රරොඩනෙ ඔබ්බොබ්බරොඩනෙයූ ඔංදොංදු රථ, පල්ලක්කි මත්තු සෛනිකරු අනුසරිසුත්තාරෙ.”

03180031a අථාබ්රවීද්ධර්මරාජං තු කෘෂ්ණෝ. දශාර්හයෝධාඃ කුකුරාංධකාශ්ච.
03180031c ඒතේ නිදේශං තව පාලයංති. තිෂ්ඨංති යත්රේච්චසි තත්ර රාජන්..

ආග කෘෂ්ණනු ධර්මරාජනිගෙ හේළිදනු: “රාජන්! දාශාර්හ, කුකුර මත්තු අංධක සේනානිගළු නින්න අප්පණෙයන්නු පාලිසලු කාදු නිංතිද්දාරෙ.

03180032a ආවර්තතාං කාර්මුකවේගවාතා. හලායුධප්රග්රහණා මධූනාං.
03180032c සේනා තවාර්ථේෂු නරේංද්ර යත්තා. සසාදිපත්ත්යශ්වරථා සනාගා..

නරේංද්ර! බිරුගාළියන්නේ චදුරිසබල්ල බිල්ලුගළන්නු ධරිසිද හලායුධන නායකත්වදල්ලිරුව මධුගළ සේනෙයු පදාතිගළු, අශ්වගළු, රථගළු මත්තු ආනෙගළොංදිගෙ නිනගෝස්කරවාගි සිද්ධවාගිදෙ.

03180033a ප්රස්ථාප්යතාං පාංඩව ධාර්තරාෂ්ට්රඃ. සුයෝධනඃ පාපකෘතාං වරිෂ්ඨඃ.
03180033c ස සානුබංධඃ සසුහෘද්ගණශ්ච. සෞභස්ය සෞභාධිපතේශ්ච මාර්ගං..

පාංඩව! ඊග පාපිගළල්ලියේ පාපිෂ්ටනාද ධාර්තරාෂ්ට්ර සුයෝධනනු අවන අනුයායිගළු මත්තු මිත්රරොංදිගෙ සෞභද මත්තු සෞභපතිය මාර්ගදල්ලි හෝගලි.

03180034a කාමං තථා තිෂ්ඨ නරේංද්ර තස්මින්. යථා කෘතස්තේ සමයඃ සභායාං.
03180034c දාශාර්හයෝධෛස්තු සසාදියෝධං. ප්රතීක්ෂතාං නාගපුරං භවංතං..

නරේංද්ර! සභෙයල්ලි මාඩිකොංඩ ඔප්පංදදංතෙ නීනු නඩෙදුකොළ්ළබහුදු. ආදරෙ නාගපුරවු දාශාර්හ යෝධර ගුංපින ආක්රමණක්කෙ සිද්ධවාගිරලි.

03180035a ව්යපේතමන්යුර්ව්යපනීතපාප්මා. විහෘත්ය යත්රේච්චසි තත්ර කාමං.
03180035c තතඃ සමෘද්ධං ප්රථමං විශෝකඃ. ප්රපත්ස්යසේ නාගපුරං සරාෂ්ට්රං..

නින්න සිට්ටන්නු කඩිමෙමාඩිකොංඩ, පාපවන්නු කළෙදුකොංඩ මත්තු නිනගිෂ්ටවාදල්ලෙල්ලා විහරිසිදනංතර විශෝකනාද නීනු නින්න සමෘද්ධ රාෂ්ට්රද ප්රථම නාගපුරක්කෙ හිංදිරුගුවෙ.”

03180036a තතස්තදාජ්ඤාය මතං මහාත්මා. යථාවදුක්තං පුරුෂෝත්තමේන.
03180036c ප්රශස්ය විප්රේක්ෂ්ය ච ධර්මරාජඃ. කෘතාංජලිඃ කේශවමිත්යුවාච..

ආ පුරුෂෝත්තමන මතවන්නු හේළිදහාගෙයේ තිළිද මහාත්ම ධර්මරාජනු අදන්නු ඔප්පිකොංඩු අංජලීබද්දනාගි කේශවනිගෙ හේළිදනු:

03180037a අසංශයං කේශව පාංඩවානාං. භවාන්ගතිස්ත්වච්චරණා හි පාර්ථාඃ.
03180037c කාලෝදයේ තච්ච තතශ්ච භූයඃ. කර්තා භවාන්කර්ම න සංශයෝ(අ)ස්ති..

“කේශව! නීනු පාංඩවර ගති එන්නුවුදරල්ලි සංශයවේ ඉල්ල ඒකෙංදරෙ පාර්ථරු නින්න ශරණුබංදිද්දේවෙ. කාලවු බංදාග නීනු නින්න කර්මදල්ලි යශස්වියාගුත්තීයෙ එන්නුවුදරල්ලි සංශයවේ ඉල්ල.

03180038a යථාප්රතිජ්ඤං විහෘතශ්ච කාලඃ. සර්වාඃ සමා ද්වාදශ නිර්ජනේෂු.
03180038c අජ්ඤාතචර්යාං විධිවත්සමාප්ය. භවද්ගතාඃ කේශව පාංඩවේයාඃ..

කේශව! ප්රතිජ්ඤෙමාඩිදංතෙ එල්ල හන්නෙරඩු වර්ෂගළන්නු නිර්ජනප්රදේශදල්ලි කළෙදු මත්තු විධිවත්තාගි අජ්ඤාතවන්නූ මුගිසි කාලබංදාග පාංඩවරු නින්න බළි බරුත්තේවෙ.””

03180039 වෛශංපායන උවාච.
03180039a තථා වදති වාර්ෂ්ණේයේ ධර්මරාජේ ච භාරත.
03180039c අථ පශ්චාත්තපෝවෘද්ධෝ බහුවර්ෂසහස්රධෘක්..
03180039e ප්රත්යදෘෂ්යත ධර්මාත්මා මාර්කංඩේයෝ මහාතපාඃ..

වෛශංපායනනු හේළිදනු: “භාරත! වාර්ෂ්ණේයනු ධර්මරාජනිගෙ හීගෙ හේළිද නංතර අල්ලි සහස්රාරු වර්ෂගළන්නු ධරිසිද්ද තපෝවෘද්ධ ධර්මාත්ම, මහාතපස්වි මාර්කංඩේයනු කාණිසිකොංඩනු.

03180040a තමාගතමෘෂිං වෘද්ධං බහුවර්ෂසහස්රිණං.
03180040c ආනර්චුර්බ්රාහ්මණාඃ සර්වේ කෘෂ්ණශ්ච සහ පාංඩවෛඃ..

එල්ල බ්රාහ්මණරූ, කෘෂ්ණනොංදිගෙ පාංඩවරූ ආගමිසිද අනේක සහස්රවර්ෂගළ ආ වෘද්ධ ඍෂියන්නු ස්වාගතිසිදරු.

03180041a තමර්චිතං සුවිෂ්වස්තමාසීනමෘෂිසත්තමං.
03180041c බ්රාහ්මණානාං මතේනාහ පාංඩවානාං ච කේශවඃ..

ආ මුනිසත්තමනන්නු අර්චිසි, විශ්රාමවන්නිත්තු කුළිතුකොංඩිරලු කේශවනු බ්රාහ්මණර මත්තු පාංඩවර මතවන්නු හේළිදනු:

03180042a ශුශ්රූෂවඃ පාංඩවාස්තේ බ්රාහ්මණාශ්ච සමාගතාඃ.
03180042c ද්රෞපදී සත්යභාමා ච තථාහං පරමං වචඃ..

“පාංඩවරු මත්තු ඉල්ලි සේරිද බ්රාහ්මණරු, ද්රෞපදී සත්යභාමෙයරු මත්තු නානූ කූඩ නින්න පරම මාතුගළන්නු කේළලු කාතුරරාගිද්දේවෙ.

03180043a පුරාවෘත්තාඃ කථාඃ පුණ්යාඃ සදාචාරාඃ සනාතනාඃ.
03180043c රාජ්ඤාං ස්ත්රීණාමෘෂීණාං ච මාර්කංඩේය විචක්ෂ්ව නඃ..

මාර්කංඩේය! හිංදෙ නඩෙදුහෝද පුණ්යකර, සදාචාර, සනාතන රාජර, ස්ත්රීයර, ඍෂිගළ කථෙගළන්නු හේළු.”

03180044a තේෂු තත්රෝපවිෂ්ටේෂු දේවර්ෂිරපි නාරදඃ.
03180044c ආජගාම විශුද්ධාත්මා පාංඩවානවලෝකකඃ..

අවරු අල්ලි කුළිතුකොංඩිරලු විශුද්ධාත්ම දේවර්ෂි නාරදනූ කූඩ පාංඩවරන්නු කාණලු අල්ලිගෙ බංදනු.

03180045a තමප්යථ මහාත්මානං සර්වේ තු පුරුෂර්ෂභාඃ.
03180045c පාද්යාර්ඝ්යාභ්යාං යථාන්යායමුපතස්ථුර්මනීෂිණං..

ආ මහාත්මනන්නු පුරුෂර්ෂභරෙල්ලරූ පාද්ය අර්ඝ්යගළිංද යථාන්යායවාගි ස්වාගතිසිදරු.

03180046a නාරදස්ත්වථ දේවර්ෂිර්ජ්ඤාත්වා තාංස්තු කෘතක්ෂණාන්.
03180046c මාර්කංඩේයස්ය වදතස්තාං කථාමන්වමෝදත..

මාර්කංඩේයනු මාතනාඩුවුදන්නු කේළලු කාදිරුවරෙංදු තිළිද දේවර්ෂි නාරදනු කථෙගළන්නු අනුමෝදිසිදනු.

03180047a උවාච චෛනං කාලජ්ඤඃ ස්මයන්නිව ස නාරදඃ.
03180047c බ්රහ්මර්ෂේ කථ්යතාං යත්තේ පාංඩවේෂු විවක්ෂිතං..

කාලජ්ඤ ආ නාරදනු මුගුළ්නගුත්තා අවනිගෙ හේළිදනු: “බ්රහ්මර්ෂේ! අවරිගෙ හේළබේකෙංදු බයසිදුදන්නු පාංඩවරිගෙ හේළු.”

03180048a ඒවමුක්තඃ ප්රත්යුවාච මාර්කංඩේයෝ මහාතපාඃ.
03180048c ක්ෂණං කුරුධ්වං විපුලමාඛ්යාතව්යං භවිෂ්යති..

හීගෙ හේළලු මහාතපස්වි මාර්කංඩේයනු උත්තරිසිදනු: “සමයවන්නු මාඩිකෝ. යාකෙංදරෙ, අවරිගෙ බහළෂ්ටු හේළලික්කිදෙ.”

03180049a ඒවමුක්තාඃ ක්ෂණං චක්රුඃ පාංඩවාඃ සහ තෛර්ද්විජෛඃ.
03180049c මධ්යංදිනේ යථාදිත්යං ප්රේක්ෂංතස්තං මහාමුනිං..

අවනු හීගෙ හේළලු අල්ලිද්ද ද්විජරොංදිගෙ පාංඩවරු මධ්යාහ්නද සූර්යනංතෙ හොළෙයුත්තිරුව මහාමුනියන්නු ඔංදු ක්ෂණ නෝඩිදරු.”

සමාප්ති

ඉති ශ්රී මහාභාරතේ ආරණ්යකපර්වණි මාර්කංඩේයසමස්යාපර්වණි අශීත්යධිකශතතමෝ(අ)ධ්යාය:.
ඉදු මහාභාරතද ආරණ්යකපර්වදල්ලි මාර්කංඩේයසමස්යාපර්වදල්ලි නූරාඑංභත්තනෙය අධ්යායවු.