پَْرَوَےشَ
۔۔ اوں اوں نَمَو نَارَایَنَایَ۔۔ شَْرَِی وَےدَوَْیَاسَایَ نَمَہ ۔۔
شَْرَِی کَْرِشَْنَدَْوَےپَایَنَ وَےدَوَْیَاسَ وَِرَچَِتَ
شَْرَِی مَہَابھَارَتَ
آرَنَْیَکَ پَرَْوَ
یَکَْشَیَُدَْدھَ پَرَْوَ
اَدھَْیَایَ 172
سَارَ
مَرَُدَِنَ اَرَْجَُنَنَُ دَِوَْیَاسَْتَْرَگَلَنَْنَُ تَورَِسَلَُ تَوڈَگَِدَاگَ, بَْرَہَْمَادَِ دَےوَتَےگَلَُ اَوَنَنَْنَُ تَڈَےدَُدَُ (1-24).
03172001 وَےشَںپَایَنَ اُوَاچَ۔
03172001a تَسَْیَاں رَجَنَْیَاں وَْیَُشَْٹَایَاں دھَرَْمَرَاجَو یَُدھَِشَْٹھَِرَہ۔
03172001c اُتَْتھَایَاوَشَْیَکَارَْیَانَِ کَْرِتَوَانَْ بھَْرَاتَْرِبھَِہ سَہَ۔۔
وَےشَںپَایَنَنَُ ہَےلَِدَنَُ: “آ رَاتَْرَِیَُ کَلَےدَ مَےلَے دھَرَْمَرَاجَ یَُدھَِشَْٹھَِرَنَُ تَنَْنَ تَمَْمَںدَِرَوڈَنَے اےدَْدَُ اَوَشَْیَ کَارَْیَگَلَنَْنَُ پَُورَےسَِدَنَُ.
03172002a تَتَہ سَںچَودَیَامَاسَ سَوಽرَْجَُنَں بھَْرَاتَْرِنَںدَنَں۔
03172002c دَرَْشَیَاسَْتَْرَانَِ کَوںتَےیَ یَےرَْجَِتَا دَانَوَاسَْتَْوَیَا۔۔
نَںتَرَ اَوَنَُ تَنَْنَ پَْرَِیتَِیَ تَمَْمَ اَرَْجَُنَنَِگَے سَُوچَِسَِدَنَُ: “کَوںتَےیَ! یَاوَ اَسَْتَْرَگَلَِںدَ آ دَانَوَرَنَْنَُ جَیَِسَِدَےیَو آ اَسَْتَْرَگَلَنَْنَُ تَورَِسَُ!”
03172003a تَتَو دھَنَںجَیَو رَاجَنَْدَےوَےرَْدَتَْتَانَِ پَاںڈَوَہ۔
03172003c اَسَْتَْرَانَِ تَانَِ دَِوَْیَانَِ دَرَْشَیَامَاسَ بھَارَتَ۔۔
بھَارَتَ! رَاجَنَْ! آگَ پَاںڈَوَ دھَنَںجَیَنَُ دَےوَدَتَْتَوَادَ آ دَِوَْیَاسَْتَْرَگَلَنَْنَُ تَورَِسَِدَنَُ.
03172004a یَتھَانَْیَایَں مَہَاتَےجَاہ شَوچَں پَرَمَمَاسَْتھَِتَہ۔
03172004c گَِرَِکَُوبَرَں پَادَپَاںگَں شَُبھَوَےنَُ تَْرَِوَےنَُکَں۔۔
03172004e پَارَْتھَِوَں رَتھَمَاسَْتھَایَ شَوبھَمَانَو دھَنَںجَیَہ۔۔
03172005a تَتَہ سَُدَںشَِتَسَْتَےنَ کَوَچَےنَ سَُوَرَْچَسَا۔
03172005c دھَنَُرَادَایَ گَاںڈَِیوَں دَےوَدَتَْتَں چَ وَارَِجَں۔۔
یَتھَانَْیَایَوَاگَِ آ مَہَاتَےجَسَْوَِگَلَُ شَوچَوَنَْنَُ مَُگَِسَِ اُپَسَْتھَِتَرَاگَِرَلَُ, سَُوَرَْچَسَ کَوَچَوَنَْنَُ دھَرَِسَِ, گَاںڈَِیوَدھَنَُسَْسَُ مَتَْتَُ سَاگَرَدَلَْلَِ جَنَِسَِدَ دَےوَدَتَْتَوَنَْنَُ ہَِڈَِدَُ شَوبھَِسَُتَْتَِرَُوَ دھَنَںجَیَنَُ گَِرَِکَُوبَرَگَلَے کَالَکَںبھَگَلَاگَِدَْدَ, وَْرِکَْشَگَلَے تَْرَِوَےنَِگَلَاگَِدَْدَ, بَِدَِرَے دھَْوَجَکَںبَگَلَاگَِدَْدَ بھَُومَِیَ رَتھَوَنَْنَےرَِدَنَُ.
03172006a شَوشَُبھَْیَمَانَہ کَوںتَےیَ آنَُپَُورَْوَْیَانَْمَہَابھَُجَہ۔
03172006c اَسَْتَْرَانَِ تَانَِ دَِوَْیَانَِ دَرَْشَنَایَوپَچَکَْرَمَے۔۔
کَِرَنَگَلَِںدَ تَویَْدَ مَہَابھَُجَ کَوںتَےیَنَُ آ دَِوَْیَاسَْتَْرَگَلَنَْنَُ اوںدَوںدَاگَِ پَْرَدَرَْشَِسَلَُ تَوڈَگَِدَنَُ.
03172007a اَتھَ پَْرَیَوکَْشَْیَمَانَےنَ دَِوَْیَانَْیَسَْتَْرَانَِ تَےنَ وَے۔
03172007c سَمَاکَْرَاںتَا مَہَِی پَدَْبھَْیَاں سَمَکَںپَتَ سَدَْرَُمَا۔۔
آدَرَے اَوَنَُ دَِوَْیَاسَْتَْرَگَلَنَْنَُ پَْرَیَوگَِسَلَُ تَوڈَگَِدَاگَ آکَْرَاںتَگَوںڈَُ اَوَنَ کَالَْکَےلَگَِنَ بھَُومَِیَُ مَرَگَلَوںدَِگَے کَںپَِسَتَوڈَگَِتَُ.
03172008a کَْشَُبھَِتَاہ سَرَِتَشَْچَےوَ تَتھَےوَ چَ مَہَودَدھَِہ۔
03172008c شَےلَاشَْچَاپَِ وَْیَشَِیرَْیَںتَ نَ وَوَو چَ سَمَِیرَنَہ۔۔
نَدَِگَلَُ مَتَْتَُ ہَاگَےیَے سَاگَرَگَلَُ اُکَْکَےدَْدَُ گَِرَِگَلَُو کَُوڈَ مَُلَُگَِدَوَُ. گَالَِیَُ بَِیسَلَِلَْلَ.
03172009a نَ بَبھَاسَے سَہَسَْرَاںشَُرَْنَ جَجَْوَالَ چَ پَاوَکَہ۔
03172009c نَ وَےدَاہ پَْرَتَِبھَاںتَِ سَْمَ دَْوَِجَاتَِینَاں کَتھَں چَنَ۔۔
سَُورَْیَنَُ کَانَلَِلَْلَ, اَگَْنَِیَُ اُرَِیَلَِلَْلَ. دَْوَِجَاتَِیَوَرَِگَے وَےدَگَلَے مَنَسَْسَِگَے کَانَِسَِکَولَْلَلَِلَْلَ.
03172010a اَںتَرَْبھَُومَِگَتَا یَے چَ پَْرَانَِنَو جَنَمَےجَیَ۔
03172010c پَِیڈَْیَمَانَاہ سَمَُتَْتھَایَ پَاںڈَوَں پَرَْیَوَارَیَنَْ۔۔
جَنَمَےجَیَ! بھَُومَِیَ اولَگَے جَِیوَِسَُتَْتَِدَْدَ پَْرَانَِگَلَُ پَِیڈَِتَرَاگَِ مَےلَےدَْدَُ پَاںڈَوَرَنَْنَُ سَُتَْتَُوَرَےدَوَُ.
03172011a وَےپَمَانَاہ پَْرَاںجَلَیَسَْتَے سَرَْوَے پَِہَِتَانَنَاہ۔
03172011c دَہَْیَمَانَاسَْتَدَاسَْتَْرَےسَْتَےرَْیَاچَںتَِ سَْمَ دھَنَںجَیَں۔۔
اَوَرَےلَْلَرَُو نَڈَُگَُتَْتَا پَْرَاںجَلَِبَدَْدھَرَاگَِ مَُکھَوَنَْنَُ مَُچَْچَِکَوںڈَُ, آ اَسَْتَْرَگَلَِںدَ سَُڈَلَْپَٹَْٹَُ دھَنَںجَیَنَلَْلَِ بَےڈَِکَوںڈَوَُ.
03172012a تَتَو بَْرَہَْمَرَْشَیَشَْچَےوَ سَِدَْدھَاشَْچَےوَ سَُرَرَْشَیَہ۔
03172012c جَںگَمَانَِ چَ بھَُوتَانَِ سَرَْوَانَْیَےوَاوَتَسَْتھَِرَے۔۔
03172013a رَاجَرَْشَیَشَْچَ پَْرَوَرَاسَْتَتھَےوَ چَ دَِوَوکَسَہ۔
03172013c یَکَْشَرَاکَْشَسَگَںدھَرَْوَاسَْتَتھَےوَ چَ پَتَتَْرَِنَہ۔۔
آگَ بَْرَہَْمَرَْشَِگَلَُو, سَِدَْدھَرَُو, سَُرَرِشَِگَلَُو, چَلَِسَُوَوَےلَْلَوَُو, شَْرَےشَْٹھَ رَاجَرَْشَِگَلَُ, دَِوَوکَسَرَُ, یَکَْشَ, رَاکَْشَسَ, گَںدھَرَْوَرَُو, پَکَْشَِگَلَُ کَُوڈَِ اِدَْدَلَْلَِیَے نَِںتَُکَوںڈَوَُ.
03172014a تَتَہ پَِتَامَہَشَْچَےوَ لَوکَپَالَاشَْچَ سَرَْوَشَہ۔
03172014c بھَگَوَاںشَْچَ مَہَادَےوَہ سَگَنَوಽبھَْیَایَیَو تَدَا۔۔
آگَ پَِتَامَہَ, سَرَْوَ لَوکَپَالَکَرَُو, بھَگَوَانَْ مَہَادَےوَنَُو گَنَگَولَِںدَِگَے اَلَْلَِگَے آگَمَِسَِدَنَُ.
03172015a تَتَو وَایَُرَْمَہَارَاجَ دَِوَْیَےرَْمَالَْیَےہ سَُگَںدھَِبھَِہ۔
03172015c اَبھَِتَہ پَاںڈَوَاںشَْچَِتَْرَےرَوَچَکَْرَے سَمَںتَتَہ۔۔
03172016a جَگَُشَْچَ گَاتھَا وَِوَِدھَا گَںدھَرَْوَاہ سَُرَچَودَِتَاہ۔
03172016c نَنَْرِتَُہ سَںگھَشَشَْچَےوَ رَاجَنَْنَپَْسَرَسَاں گَنَاہ۔۔
مَہَارَاجَ! آگَ وَایَُوَُ سَُگَںدھَیَُکَْتَ دَِوَْیَمَالَےگَلَنَْنَُ ہَِڈَِدَُ پَاںڈَوَرَنَْنَُ اےلَْلَ کَڈَےگَلَِںدَ اےدَُرَُگَوںڈَنَُ. سَُرَرَِںدَ پَْرَےرَِتَگَوںڈَُ گَںدھَرَْوَرَُ وَِوَِدھَ گَایَنَگَلَنَْنَُ ہَاڈَِدَرَُ. رَاجَنَْ! اَپَْسَرَےیَرَ گَنَگَلَُو کَُوڈَ گَُںپَُ گَُںپَاگَِ نَرَْتَِسَِدَرَُ.
03172017a تَسَْمَِںسَْتَُ تَُمَُلَے کَالَے نَارَدَہ سَُرَچَودَِتَہ۔
03172017c آگَمَْیَاہَ وَچَہ پَارَْتھَں شَْرَوَنَِییَمَِدَں نَْرِپَ۔۔
نَْرِپَ! آ تَُمَُلَگَلَ سَمَیَدَلَْلَِ سَُرَرَِںدَ کَلَُہَِسَلَْپَٹَْٹَ نَارَدَنَُ بَںدَُ پَارَْتھَنَِگَے کَےلَُوَںتھَہَ اِی مَاتَُگَلَنَْنَاڈَِدَنَُ.
03172018a اَرَْجَُنَارَْجَُنَ مَا یَُںکَْشَْوَدَِوَْیَانَْیَسَْتَْرَانَِ بھَارَتَ۔
03172018c نَےتَانَِ نَِرَدھَِشَْٹھَانَے پَْرَیَُجَْیَںتَے کَدَا چَنَ۔۔
03172019a اَدھَِشَْٹھَانَے نَ وَانَارَْتَہ پَْرَیَُںجَِیتَ کَدَا چَنَ۔
03172019c پَْرَیَوگَے سَُمَہَانَْدَوشَو ہَْیَسَْتَْرَانَاں کَُرَُنَںدَنَ۔۔
“اَرَْجَُنَ! اَرَْجَُنَ! بھَارَتَ! دَِوَْیَاسَْتَْرَگَلَنَْنَُ ہَُوڈَبَےڈَ! اِوَُگَلَنَْنَُ سَامَرَْتھَْیَوَِلَْلَدَِرَُوَوَ مَےلَے اےںدَُو بَِڈَُگَڈَےمَاڈَبَارَدَُ! مَتَْتَُ سَمَرَْتھَرَ مَےلَُو آرَْتَنَاگَِرَدَِدَْدَرَے اےںدَُو بَِڈَُگَڈَے مَاڈَبَارَدَُ. کَُرَُنَںدَنَ! اِی اَسَْتَْرَگَلَ پَْرَیَوگَدَِںدَ مَہَا دَوشَوَُںٹَاگَُتَْتَدَے.
03172020a اےتَانَِ رَکَْشَْیَمَانَانَِ دھَنَںجَیَ یَتھَاگَمَں۔
03172020c بَلَوَںتَِ سَُکھَارَْہَانَِ بھَوَِشَْیَںتَِ نَ سَںشَیَہ۔۔
03172021a اَرَکَْشَْیَمَانَانَْیَےتَانَِ تَْرَےلَوکَْیَسَْیَاپَِ پَاںڈَوَ۔
03172021c بھَوَںتَِ سَْمَ وَِنَاشَایَ مَےوَں بھَُویَہ کَْرِتھَاہ کَْوَ چَِتَْ۔۔
دھَنَںجَیَ! نَِینَُ کَلَِتَںتَے اِوَُگَلَنَْنَُ رَکَْشَِسَِدَرَے اِی بَلَِشَْٹَ اَسَْتَْرَگَلَُ سَُکھَوَنَْنَُ نَِیڈَُتَْتَوَے اےنَْنَُوَُدَرَلَْلَِ سَںشَیَوَِلَْلَ. پَاںڈَوَ! اِوَُگَلَنَْنَُ رَکَْشَِسَدَے اِدَْدَرَے مَُورَُ لَوکَگَلَ وَِنَاشَوَاگَُتَْتَدَے. مَُںدَےںدَُو ہَِیگَے مَاڈَبَےڈَ!
03172022a اَجَاتَشَتَْرَو تَْوَں چَےوَ دَْرَکَْشَْیَسَے تَانَِ سَمَْیَُگَے۔
03172022c یَوجَْیَمَانَانَِ پَارَْتھَےنَ دَْوَِشَتَامَوَمَرَْدَنَے۔۔
اَجَاتَشَتَْرَو! یَُدَْدھَدَلَْلَِ دَْوَےشَِگَلَ وَِنَاشَکَْکَاگَِ پَارَْتھَنَُ اِوَُگَلَْنَُ بَلَسَُوَاگَ نَِینَُ نَوڈَُوَےیَںتَے!”
03172023a نَِوَارَْیَاتھَ تَتَہ پَارَْتھَں سَرَْوَے دَےوَا یَتھَاگَتَں۔
03172023c جَگَْمَُرَنَْیَے چَ یَے تَتَْرَ سَمَاجَگَْمَُرَْنَرَرَْشَبھَ۔۔
نَرَرَْشَبھَ! پَارَْتھَنَنَْنَُ اِی رَِیتَِ تَڈَےدَُ اےلَْلَ دَےوَتَےگَلَُو مَتَْتَُ اِتَرَرَُو اَلَْلَِگَے ہَےگَے بَںدَِدَْدَرَو ہَاگَے ہَورَٹَُہَودَرَُ.
03172024a تَےشَُ سَرَْوَےشَُ کَورَوَْیَ پَْرَتَِیَاتَےشَُ پَاںڈَوَاہ۔
03172024c تَسَْمَِنَْنَےوَ وَنَے ہَْرِشَْٹَاسَْتَ اُوشَُہ سَہَ کَْرِشَْنَیَا۔۔
کَورَوَْیَ! اَوَرَےلَْلَرَُو ہَورَٹَُہَودَ نَںتَرَ پَاںڈَوَرَُ کَْرِشَْنَےیَوڈَنَے اَدَے وَنَدَلَْلَِیَے سَںتَوشَدَِںدَ اُلَِدَُکَوںڈَرَُ.”
سَمَاپَْتَِ
اِتَِ شَْرَِی مَہَابھَارَتَے آرَنَْیَکَپَرَْوَنَِ یَکَْشَیَُدَْدھَپَرَْوَنَِ نَِوَاتَکَوَچَیَُدَْدھَے اَسَْتَْرَدَرَْشَنَے دَْوَِسَپَْتَتَْیَدھَِکَشَتَتَمَوಽدھَْیَایَ:۔
اِدَُ مَہَابھَارَتَدَ آرَنَْیَکَپَرَْوَدَلَْلَِ یَکَْشَیَُدَْدھَپَرَْوَدَلَْلَِ نَِوَاتَکَوَچَیَُدَْدھَدَلَْلَِ اَسَْتَْرَدَرَْشَنَدَلَْلَِ نَُورَااےپَْپَتَْتَےرَڈَنَےیَ اَدھَْیَایَوَُ.اِتَِ شَْرَِی اِتَِ شَْرَِی مَہَابھَارَتَے آرَنَْیَکَپَرَْوَنَِ یَکَْشَیَُدَْدھَپَرَْوَہ۔
اِدَُ مَہَابھَارَتَدَ آرَنَْیَکَپَرَْوَدَلَْلَِ یَکَْشَیَُدَْدھَپَرَْوَوَُ.
اِدَُووَرَےگَِنَ اوٹَْٹَُ مَہَاپَرَْوَگَلَُ-2/18, اُپَپَرَْوَگَلَُ-35/100, اَدھَْیَایَگَلَُ-469/1995, شَْلَوکَگَلَُ-15519/73784.