প্রবেশ
।। ওং ওং নমো নারাযণায।। শ্রী বেদব্যাসায নমঃ ।।
শ্রী কৃষ্ণদ্বৈপাযন বেদব্যাস বিরচিত
শ্রী মহাভারত
আরণ্যক পর্ব
যক্ষযুদ্ধ পর্ব
অধ্যায 170
সার
হিরণ্যপুরিযন্নু অর্জুননু নাশপডিসিদুদু (1-59). বিজযিযাগি মরল়িদ অর্জুননিগॆ সত্কার (60-69).
03170001 অর্জুন উবাচ।
03170001a নিবর্তমানেন মযা মহদ্দৃষ্টং ততোঽপরং।
03170001c পুরং কামচরং দিব্যং পাবকার্কসমপ্রভং।।
03170002a দ্রুমৈ রত্নমযৈশ্চৈত্রৈর্ভাস্বরৈশ্চ পতত্রিভিঃ।
03170002c পৌলোমৈঃ কালকেযৈশ্চ নিত্যহৃষ্টৈরধিষ্ঠিতং।।
03170003a গোপুরাট্টালকোপেতং চতুর্দ্বারং দুরাসদং।
03170003c সর্বরত্নমযং দিব্যমদ্ভুতোপমদর্শনং।।
03170003e দ্রুমৈঃ পুষ্পফলোপেতৈর্দিব্যরত্নমযৈর্বৃতং।।
অর্জুননু হেল়িদনু: “হিংদিরুগি বরুত্তিরুবাগ নানু দিব্যবাদ, মনবংদল্লি হোগুব, অগ্নি সূর্যরিগॆ সমনাদ প্রভॆযন্নু হॊংদিদ্দ, রত্নময বৃক্ষগল়িংদ মত্তু বণ্ণবণ্ণদ পক্ষিগল়, নিত্যবূ সংতোষদিংদিরুব পৌলোম কালকেযরিংদ কূডিদ্দ, অভেদ্যবাদ গোপুরগল়িংদ, নাল্কু দুরাসদ দ্বারগল়িংদ কূডিদ, সর্বরত্নমযবাদ, দিব্যবাগি অদ্ভুতবাগি কাণুত্তিরুব, পুষ্পফলগল়িংদ মত্তু দিব্যরত্নগল়িংদ আবৃতবাদ বৃক্ষগল়িংদ কূডিদ ইন্নॊংদু মহাপুরিযন্নু নোডিদॆনু.
03170004a তথা পতত্রিভির্দিব্যৈরুপেতং সুমনোহরৈঃ।
03170004c অসুরৈর্নিত্যমুদিতৈঃ শূলর্ষ্টিমুসলাযুধৈঃ।।
03170004e চাপমুদ্গরহস্তৈশ্চ স্রগ্বিভিঃ সর্বতো বৃতং।।
অদু সুমনোহর দিব্যপক্ষিগল়িংদ তুংবিত্তু. নিত্যবূ সংতোষদিংদিরুব, শূল, ঈটি, মুসলাযুধগল়ন্নু হারগল়ন্নূ ধরিসিরুব, চাপমুদ্রগল়ন্নু কৈযল্লি হিডিদিরুব অসুররিংদ ऎল্লॆডॆযূ তুংবিত্তু.
03170005a তদহং প্রেক্ষ্য দৈত্যানাং পুরমদ্ভুতদর্শনং।
03170005c অপৃচ্চং মাতলিং রাজন্কিমিদং দৃশ্যতেতি বৈ।।
রাজন্! নোডলু অদ্ভুতবাগিদ্দ দৈত্যর আ পুরবন্নু নোডি নানু মাতলিযন্নু “কাণুত্তিরুব ইদেনিদু?” ऎংদু কেল়িদॆনু.
03170006 মাতলিরুবাচ।
03170006a পুলোমা নাম দৈতেযী কালকা চ মহাসুরী।
03170006c দিব্যং বর্ষসহস্রং তে চেরতুঃ পরমং তপঃ।।
03170006e তপসোঽংতে ততস্তাভ্যাং স্বযংভূরদদাদ্বরং।।
মাতলিযু হেল়িদনু: “পুলোম ऎংব হॆসরিন মহাসুরী দৈত্যॆযু সহস্র দিব্যবর্ষগল় পর্যংত পরম তপবন্নু নডॆসিদল়ু. তপস্সিন অংত্যদল্লি স্বযংভুবু অবল়িগॆ বরবন্নিত্তনু.
03170007a অগৃহ্ণীতাং বরং তে তু সুতানামল্পদুঃখতাং।
03170007c অবধ্যতাং চ রাজেংদ্র সুররাক্ষসপন্নগৈঃ।।
রাজেংদ্র! অবল়ু তন্ন মক্কল়ু অল্পবে দুঃখবন্ননুভবিসলি, সুর-রাক্ষস-পন্নগগল়িগॆ অবধ্যরাগলি ऎংদু বরবন্নু বেডিদল়ু.
03170008a রমণীযং পুরং চেদং খচরং সুকৃতপ্রভং।
03170008c সর্বরত্নৈঃ সমুদিতং দুর্ধর্ষমমরৈরপি।।
03170008e সযক্ষগংধর্বগণৈঃ পন্নগাসুররাক্ষসৈঃ।।
03170009a সর্বকামগুণোপেতং বীতশোকমনামযং।
03170009c ব্রহ্মণা ভরতশ্রেষ্ঠ কালকেযকৃতে কৃতং।।
ভরতশ্রেষ্ঠ! রমণীযবাদ, আকাশদল্লি সংচরিসুব, সুকৃত প্রভॆযুল়্ল়, সর্বরত্নগল়িংদ তুংবিদ, অমররিগূ, যক্ষগংধর্বগণগল়ॊংদিগॆ পন্নগ-অসুর-রাক্ষসরিগূ দুর্ধর্ষবাদ, সর্বকামগল়ন্নু পূরৈসুব গুণগল়ুল়্ল়, শোকবন্নু নীগুব, অনাময ঈ পুরিযন্নু ব্রহ্মনু কালকেযরিগাগি নির্মিসিদনু.
03170010a তদেতত্খচরং দিব্যং চরত্যমরবর্জিতং।
03170010c পৌলোমাধ্যুষিতং বীর কালকেযৈশ্চ দানবৈঃ।।
অমররিগॆ বর্জিতবাদ ঈ দিব্য আকাশগামিযল্লি বীর পৌলোম কালকেয দানবরু বাসিসুত্তারॆ.
03170011a হিরণ্যপুরমিত্যেতত্খ্যাযতে নগরং মহত্।
03170011c রক্ষিতং কালকেযৈশ্চ পৌলোমৈশ্চ মহাসুরৈঃ।।
মহাসুর কালকেযরিংদ মত্তু পৌলোমরিংদ রক্ষিতবাদ ঈ মহানগরিযু হিরণ্যপুরিযॆংদু খ্যাতিযাগিদॆ.
03170012a ত এতে মুদিতা নিত্যমবধ্যাঃ সর্বদৈবতৈঃ।
03170012c নিবসংত্যত্র রাজেংদ্র গতোদ্বেগা নিরুত্সুকাঃ।।
03170012e মানুষো মৃত্যুরেতেষাং নির্দিষ্টো ব্রহ্মণা পুরা।।
রাজেংদ্র! ইবরু নিত্যবূ সংতোষদিংদিরুত্তারॆ মত্তু সর্বদেবতॆগল়িগূ অবধ্যরু. ইল্লি অবরু উদ্বেগগল়ন্নু নীগি, নিরুত্সাহকরাগি বাসিসুত্তিদ্দারॆ. আদরॆ মনুষ্যনু ইবর মৃত্যু ऎংদু হিংদॆ ব্রহ্মনু নির্দেশিসিদ্দনু.””
03170013 অর্জুন উবাচ।
03170013a সুরাসুরৈরবধ্যাংস্তানহং জ্ঞাত্বা ততঃ প্রভো।
03170013c অব্রুবং মাতলিং হৃষ্টো যাহ্যেতত্পুরমংজসা।।
অর্জুননু হেল়িদনু: “প্রভো! সুরাসুররিংদ অবরু অবধ্যরॆংদু তিল়িদ নংতর নানু সংতোষদিংদ মাতলিগॆ হেল়িদॆনু. “বেগনে আ পুরক্কॆ হোগু.
03170014a ত্রিদশেশদ্বিষো যাবত্ ক্ষযমস্ত্রৈর্নযাম্যহং।
03170014c ন কথং চিদ্ধি মে পাপা ন বধ্যা যে সুরদ্বিষঃ।।
ত্রিদশেশ বৈরিগল়াদ অবরন্নু নানু অস্ত্রগল়িংদ ক্ষযগॊল়িসুত্তেনॆ. সুরর বৈরিগল়াদ ঈ পাপিগল়ু ননগॆ অবধ্যরল্ল ऎংদু ননগॆ তিল়িযিতু.”
03170015a উবাহ মাং ততঃ শীঘ্রং হিরণ্যপুরমংতিকাত্।
03170015c রথেন তেন দিব্যেন হরিযুক্তেন মাতলিঃ।।
মাতলিযু দিব্য কুদুরॆগল়ন্নু কট্টিদ্দ আ রথবন্নু শীঘ্রবাগি আ হিরণ্যপুরিয হত্তির কॊংডॊয্দনু.
03170016a তে মামালক্ষ্য দৈতেযা বিচিত্রাভরণাংবরাঃ।
03170016c সমুত্পেতুর্মহাবেগা রথানাস্থায দংশিতাঃ।।
বিচিত্রবাদ আভরণ-বট্টॆগল়ন্নু উট্টিদ্দ আ দৈত্যরু নন্নন্নু নোডি মহাবেগদল্লি ऒংদাগি কবচগল়ন্নু ধরিসি রথগল়ন্নেরিদরু.
03170017a ততো নালীকনারাচৈর্ভল্লশক্ত্যৃষ্টিতোমরৈঃ।
03170017c অভ্যঘ্নন্দানবেংদ্রা মাং ক্রুদ্ধাস্তীব্রপরাক্রমাঃ।।
আ তীব্রপরাক্রমি দানবেংদ্ররু কৃদ্ধরাগি নন্ন মেলॆ ঈটি, কব্বিণদ বাণগল়ু, শক্তি, বৃষ্টি তোমরগল়িংদ আক্রমণ মাডিদরু.
03170018a তদহং চাস্ত্রবর্ষেণ মহতা প্রত্যবারযং।
03170018c শস্ত্রবর্ষং মহদ্রাজন্বিদ্যাবলমুপাশ্রিতঃ।।
রাজন্! অদন্নু নানু অস্ত্রগল় মহাবর্ষদিংদ তডॆদॆনু. আ মহাশস্ত্রবর্ষবু নন্ন বিদ্যাবলবন্নাশ্রযিসিত্তু.
03170019a ব্যামোহযং চ তান্সর্বান্রথমার্গৈশ্চরন্রণে।
03170019c তেঽন্যোন্যমভিসম্মূঢাঃ পাতযংতি স্ম দানবাঃ।।
03170020a তেষামহং বিমূঢানামন্যোন্যমভিধাবতাং।
03170020c শিরাংসি বিশিখৈর্দীপ্তৈর্ব্যহরং শতসংঘশঃ।।
রণদল্লি নন্ন রথদ চলনॆযিংদ অবরॆল্লরন্নূ মরুল়ু মাডিদॆ. সম্মূঢরাদ আ দানবরু অন্যোন্যরন্নু হॊডॆযুত্তিদ্দরু. বিমূঢরাগি অন্যোন্যরন্নু আক্রমণমাডুত্তিদ্দ অবর নূরারু শিরগল়ন্নু নানু উরিযুত্তিরুব মॊনॆগল় বাণগল়িংদ কত্তরিসিদॆনু.
03170021a তে বধ্যমানা দৈতেযাঃ পুরমাস্থায তত্পুনঃ।
03170021c খমুত্পেতুঃ সনগরা মাযামাস্থায দানবীং।।
দৈত্যরু বধিসল্পডুত্তিরলু অবরু পুনঃ আ পুরবন্নু সেরি, দানবীয মাযॆযিংদ নগরদॊংদিগॆ আকাশবন্নেরিদরু.
03170022a ততোঽহং শরবর্ষেণ মহতা প্রত্যবারযং।
03170022c মার্গমাবৃত্য দৈত্যানাং গতিং চৈষামবারযং।।
আগ নানু মহা শরবর্ষদিংদ দৈত্যর মার্গবন্নু আবরিসি তডॆদু অবর চলনॆযন্নু নিল্লিসিদॆনু.
03170023a তত্পুরং খচরং দিব্যং কামগং দিব্যবর্চসং।
03170023c দৈতেযৈর্বরদানেন ধার্যতে স্ম যথাসুখং।।
দৈত্যরিগॆ কॊট্টিরুব বরদিংদাগি অবরু আ দিব্যবাদ, দিব্যবর্চস্সিন, বেকাদল্লি হোগবহুদাদ, আকাশগামি পুরবন্নু সুলভবাগি হিডিদুকॊংডিদ্দরু.
03170024a অংতর্ভূমৌ নিপতিতং পুনরূর্ধ্বং প্রতিষ্ঠতে।
03170024c পুনস্তির্যক্প্রযাত্যাশু পুনরপ্সু নিমজ্জতি।।
ভূমিযॊল়গॆ বীল়ুত্তিত্তু, মত্তॆ পুনঃ মেলॆ নিল্লুত্তিত্তু, পুনঃ ওরॆযাগি হারুত্তিত্তু মত্তॆ পুনঃ নীরিনল্লি মুল়ুগুত্তিত্তু.
03170025a অমরাবতিসংকাশং পুরং কামগমং তু তত্।
03170025c অহমস্ত্রৈর্বহুবিধৈঃ প্রত্যগৃহ্ণং নরাধিপ।।
নরাধিপ! অমরাবতিযংতিরুব বেকাদল্লি হোগবল্ল আ পুরিযন্নু নানু বহুবিধদ অস্ত্রগল়িংদ আক্রমণ মাডিদॆনু.
03170026a ততোঽহং শরজালেন দিব্যাস্ত্রমুদিতেন চ।
03170026c ন্যগৃহ্ণং সহ দৈতেযৈস্তত্পুরং ভরতর্ষভ।।
ভরতর্ষভ! আগ নানু দৈত্যরॊংদিগॆ আ পুরবন্নু দিব্যাস্ত্রগল়িংদ হॊরট শরজালদিংদ মুচ্চিদॆনু.
03170027a বিক্ষতং চাযসৈর্বাণৈর্মত্প্রযুক্তৈরজিহ্মগৈঃ।
03170027c মহীমভ্যপতদ্রাজন্প্রভগ্নং পুরমাসুরং।।
রাজন্! নানু বিট্ট নেরবাগি হোগুত্তিদ্দ উক্কিন বাণগল়িংদ গাযগॊংড আ অসুরপুরিযু পুডিযাগি ভূমিয মেলॆ বিদ্দিতু.
03170028a তে বধ্যমানা মদ্বাণৈর্বজ্রবেগৈরযস্মযৈঃ।
03170028c পর্যভ্রমংত বৈ রাজন্নসুরাঃ কালচোদিতাঃ।।
রাজন্! মিংচিন বেগদ নন্ন উক্কিন বাণগল় হॊডতক্কॆ সিলুকিদ অসুররু কালচোদিতরাগি সুত্তলূ তিরুগুত্তিদ্দরু.
03170029a ততো মাতলিরপ্যাশু পুরস্তান্নিপতন্নিব।
03170029c মহীমবাতরত্ ক্ষিপ্রং রথেনাদিত্যবর্চসা।।
আ পুরবু মুরিদু বীল়ুত্তিরলু মাতলিযু আদিত্যবর্চসবাদ রথবন্নু ক্ষিপ্রবাগি ऒংদেসমনॆ ভূমিগিল়িসিদনু.
03170030a ততো রথসহস্রাণি ষষ্টিস্তেষামমর্ষিণাং।
03170030c যুযুত্সূনাং মযা সার্ধং পর্যবর্তংত ভারত।।
03170031a তানহং নিশিতৈর্বাণৈর্ব্যধমং গার্ধ্রবাজিতৈঃ।
03170031c তে যুদ্ধে সংন্যবর্তংত সমুদ্রস্য যথোর্মযঃ।।
ভারত! আগ যুদ্ধমাডুত্তিরুব আ অমর্ষিগল় অরবত্তু সাবির রথগল়ু নন্নন্নু সুত্তুবরॆদিরলু আ যুদ্ধদল্লি নানু অবুগল়ন্নু হদ্দিন রॆক্কॆয বাজিগল়িংদ কূডিদ নিশিত বাণগল়িংদ হॊডॆদॆনু. অবরু অলॆগল়ংতॆ সমুদ্রক্কॆ বিদ্দরু.
03170032a নেমে শক্যা মানুষেণ যুদ্ধেনেতি প্রচিংত্য বৈ।
03170032c ততোঽহমানুপূর্ব্যেণ সর্বাণ্যস্ত্রাণ্যযোজযং।।
ইবরন্নু যুদ্ধদল্লি যাব মনুষ্যনিগূ সোলিসলু সাধ্যবিল্লবॆংদু যোচিসি নানু ऒংদাদমেলॊংদরংতॆ নন্ন ऎল্ল অস্ত্রগল়ন্নূ বল়সিদॆনু.
03170033a ততস্তানি সহস্রাণি রথানাং চিত্রযোধিনাং।
03170033c অস্ত্রাণি মম দিব্যানি প্রত্যঘ্নং শনকৈরিব।।
ক্রমেণবাগি আ চিত্রযোধিগল় সহস্ররথগল়ু মত্তু নন্ন দিব্যাস্ত্রগল়ু পরস্পররন্নু নাশপডিসিদবু.
03170034a রথমার্গান্বিচিত্রাংস্তে বিচরংতো মহারথাঃ।
03170034c প্রত্যদৃশ্যংত সংগ্রামে শতশোঽথ সহস্রশঃ।।
আ সংগ্রামদল্লি বিচিত্র রথমার্গগল়ল্লি চলিসুত্তিরুব নূরারু সাবিরারু মহারথিগল়ু কংডুবংদরু.
03170035a বিচিত্রমুকুটাপীডা বিচিত্রকবচধ্বজাঃ।
03170035c বিচিত্রাভরণাশ্চৈব নংদযংতীব মে মনঃ।।
বিচিত্র মুকুট-পেটগল়ু, বিচিত্র কবচ ধ্বজগল়ু, মত্তু বিচিত্র আভরণগল়ু নন্ন মনস্সিগॆ অতীব আনংদবন্নু নীডিদবু.
03170036a অহং তু শরবর্ষৈস্তানস্ত্রপ্রমুদিতৈ রণে।
03170036c নাশক্নুবং পীডযিতুং তে তু মাং পর্যপীডযন্।।
আদরॆ রণদল্লি অস্ত্রগল়িংদ বিডল্পট্ট শরবর্ষগল়িংদলূ নানু অবরন্নু পীডিসলু শক্তনাগলিল্ল. অবরিগূ কূড নন্নন্নু পীডিসলাগলিল্ল.
03170037a তৈঃ পীড্যমানো বহুভিঃ কৃতাস্ত্রৈঃ কুশলৈর্যুধি।
03170037c ব্যথিতোঽস্মি মহাযুদ্ধে ভযং চাগান্মহন্মম।।
যুদ্দদল্লি কুশলরূ কৃতাস্ত্ররূ আদ বহল়ষ্টু মংদি অবরিংদ পীডিতনাদ নানু আ মহাযুদ্ধদল্লি ব্যথিতনাদॆনু মত্তু মহাভযবু নন্নন্নু তুংবিকॊংডিতু.
03170038a ততোঽহং দেবদেবায রুদ্রায প্রণতো রণে।
03170038c স্বস্তি ভূতেভ্য ইত্যুক্ত্বা মহাস্ত্রং সমযোজযং।।
03170038e যত্তদ্রৌদ্রমিতি খ্যাতং সর্বামিত্রবিনাশনং।।
আগ নানু রণদল্লি দেবদেবেশ রুদ্রনিগॆ নমস্করিসিদॆনু. ইরুববুগল়িগॆ মংগল়বাগলি ऎংদু রৌদ্রবॆংদু খ্যাতবাদ, সবশত্রুগল়ন্নূ নাশপসিসবল্ল মহাস্ত্রবন্নু হূডিদॆনু.
03170039a ততোঽপশ্যং ত্রিশিরসং পুরুষং নবলোচনং।
03170039c ত্রিমুখং ষড্ভুজং দীপ্তমর্কজ্বলনমূর্ধজং।।
03170039e লেলিহানৈর্মহানাগৈঃ কৃতশীর্ষমমিত্রহন্।।
অমিত্রহন্! আগ নানু মূরুশিরগল়, ऒংভত্তু কণ্ণুগল়, মূরু মুখগল়, আরু ভুজগল়, রোমরোমগল়ল্লি সূর্যন জ্বালॆযংতॆ উরিযুত্তিরুব, তলॆযু নালিগॆযন্নু চাচিরুব মহানাগগল়িংদ আবৃতবাগিরুব পুরুষনন্নু নোডিদॆনু.
03170040a বিভীস্ততস্তদস্ত্রং তু ঘোরং রৌদ্রং সনাতনং।
03170040c দৃষ্ট্বা গাংডীবসংযোগমানীয ভরতর্ষভ।।
03170041a নমস্কৃত্বা ত্রিনেত্রায শর্বাযামিততেজসে।
03170041c মুক্তবান্দানবেংদ্রাণাং পরাভাবায ভারত।।
ভরতর্ষভ! সনাতনবাদ ঘোরবাদ আ রৌদ্রাস্ত্রবন্নু কংডু নানু বিভীতনাগি, অদন্নু নন্ন গাংডীবদ মেলিরিসিদॆনু. ভারত! দানাবেংদ্রর পরাভবক্কॆংদু ত্রিনেত্র, শর্ব অমিততেজস্বিগॆ নমস্করিসি অদন্নু বিট্টॆনু.
03170042a মুক্তমাত্রে ততস্তস্মিন্রূপাণ্যাসন্সহস্রশঃ।
03170042c মৃগাণামথ সিংহানাং ব্যাঘ্রাণাং চ বিশাং পতে।।
03170042e ঋক্ষাণাং মহিষাণাং চ পন্নগানাং তথা গবাং।।
03170043a গজানাং সৃমরাণাং চ শরভাণাং চ সর্বশঃ।
03170043c ঋষভাণাং বরাহাণাং মার্জারাণাং তথৈব চ।।
03170043e শালাবৃকাণাং প্রেতানাং ভুরুংডানাং চ সর্বশঃ।।
03170044a গৃধ্রাণাং গরুডানাং চ মকরাণাং তথৈব চ।
03170044c পিশাচানাং সযক্ষাণাং তথৈব চ সুরদ্বিষাং।।
03170045a গুহ্যকানাং চ সংগ্রামে নৈরৃতানাং তথৈব চ।
03170045c ঝষাণাং গজবক্ত্রাণামুলূকানাং তথৈব চ।।
03170046a মীনকূর্মসমূহানাং নানাশস্ত্রাসিপাণিনাং।
03170046c তথৈব যাতু ধানানাং গদামুদ্গরধারিণাং।।
03170047a এতৈশ্চান্যৈশ্চ বহুভির্নানারূপধরৈস্তথা।
03170047c সর্বমাসীজ্জগদ্ব্যাপ্তং তস্মিন্নস্ত্রে বিসর্জিতে।।
বিশাংপতে! অদন্নু বিট্টকূডলে অল্লি সহস্রারু রূপগল়ু রণদল্লি ऎল্লॆডॆ কাণিসিকॊংডবু - জিংকॆগল়ু, সিংহগল়ু, হুলিগল়ু, করডিগল়ু, ऎম্মॆগল়ু, হাবুগল়ু, গোবুগল়ু, আনॆগল়ু, সূমরগল়ু, শরভগল়ু, হোরিগল়ু, হংদিগল়ু, কপিগল়ু, হযীনগল়ু, প্রেতগল়ু, ভুরুংডগল়ু, হদ্দুগল়ু, গরুডগল়ু, মॊসল়ॆগল়ু, পিশাচিগল়ু, যক্ষরু, সুরদ্বিশরু, গুহ্যকরু, নৈরুত্তরু, আনॆয মুখদ মীনুগল়ু, গূবॆগল়ু, মীনু-আমॆগল় সমূহগল়ু, নানাশস্ত্রগল়ন্নু হিডিদিরুব, গদা মুদ্গরগল়ন্নু ধরিসিরুব যোধরূ, মত্তু হীগিরুব অন্য বহুসংখ্যॆয নানারূপগল়ন্নু ধরিসিরুববু আ অস্ত্রবন্নু বিসর্জিসিদাগ সর্বজগত্তন্নূ ব্যাপিসিদবু.
03170048a ত্রিষিরোভিশ্চতুর্দংষ্ট্রৈশ্চতুরাস্যৈশ্চতুর্ভুজৈঃ।
03170048c অনেকরূপসংযুক্তৈর্মাংসমেদোবসাশিভিঃ।।
03170048e অভীক্ষ্ণং বধ্যমানাস্তে দানবা যে সমাগতাঃ।।
অল্লি সেরিদ্দ দানবরন্নু বধিসি, মাংস, কॊব্বু মত্তু ऎলুবুগল়ন্নু ভক্ষিসুত্তিরুব মূরুশিরগল়, নাল্কু দাডॆগল়, নাল্কু মুখগল়, নাল্কু ভুজগল় অনেক রূপগল়ু কংডুবংদবু.
03170049a অর্কজ্বলনতেজোভির্বজ্রাশনিসমপ্রভৈঃ।
03170049c অদ্রিসারমযৈশ্চান্যৈর্বাণৈররিবিদারণৈঃ।।
03170049e ন্যহনং দানবান্সর্বান্মুহূর্তেনৈব ভারত।।
ভারত! উরিযুত্তিরুব সূর্যন তেজস্সন্নু হॊংদিদ্দ, মিংচিনংতॆ হॊল়ॆযুত্তিদ্দ, কল্লুবংডॆগল়ংতॆ গট্টিযাগিদ্দ, অরিগল়ন্নু পীডিসবল্ল অন্য বাণগল়িংদ আ দানবরॆল্লরন্নূ ক্ষণদল্লি সংহরিসিদॆনু.
03170050a গাংডীবাস্ত্রপ্রণুন্নাংস্তান্গতাসূন্নভসশ্চ্যুতান্।
03170050c দৃষ্ট্বাহং প্রাণমং ভূযস্ত্রিপুরঘ্নায বেধসে।।
গাংডীবদিংদ হॊরট অস্ত্রগল়িংদ হॊডॆযল্পট্টু নভদিংদ সত্তু কॆল়গॆ অবরু বীল়ুত্তিরুবুদন্নু নোডি নানু পুনঃ ত্রিপুরঘ্ননিগॆ নমস্করিসিদॆনু.
03170051a তথা রৌদ্রাস্ত্রনিষ্পিষ্টান্দিব্যাভরণভূষিতান্।
03170051c নিশাম্য পরমং হর্ষমগমদ্দেবসারথিঃ।।
দিব্যাভরণ ভূষিত রাক্ষসরু রৌদ্রাস্ত্রদিংদ পুডিপুডিযাদুদন্নু নোডি দেবসারথিযু পরম হর্ষবন্নু তাল়িদনু.
03170052a তদসহ্যং কৃতং কর্ম দেবৈরপি দুরাসদং।
03170052c দৃষ্ট্বা মাং পূজযামাস মাতলিঃ শক্রসারথিঃ।।
দেবতॆগল়িগূ দুরাসদবাদ কॆলসবন্নু নানু মাডিদুদন্নু নোডি শক্রসারথি মাতলিযু নন্নন্নু গৌরবিসিদনু.
03170053a উবাচ চেদং বচনং প্রীযমাণঃ কৃতাংজলিঃ।
03170053c সুরাসুরৈরসহ্যং হি কর্ম যত্সাধিতং ত্বযা।।
03170053e ন হ্যেতত্সংযুগে কর্তুমপি শক্তঃ সুরেশ্বরঃ।।
কৈগল়ন্নু মুগিদু প্রীতিযিংদ ঈ মাতুগল়ন্নাডিদনু: “নীনু সাধিসিদ্দুদু সুরাসুররিগূ কষ্টসাদ্যবাদুদু. সুরেশ্বরনিগূ কূড যুদ্দদল্লি ইদন্নু মাডলু আগুত্তিরলিল্ল.
03170054a সুরাসুরৈরবধ্যং হি পুরমেতত্খগং মহত্।
03170054c ত্বযা বিমথিতং বীর স্ববীর্যাস্ত্রতপোবলাত্।।
সুরাসুররিংদলূ অবধ্যবাদ আকাশদল্লিরুব ঈ মহা পুরবন্নু নীনু নিন্ন বীর্য, অস্ত্র মত্তু তপোবলগল়িংদ পুডিমাডিদ্দীযॆ.”
03170055a বিধ্বস্তেঽথ পুরে তস্মিন্দানবেষু হতেষু চ।
03170055c বিনদংত্যঃ স্ত্রিযঃ সর্বা নিষ্পেতুর্নগরাদ্বহিঃ।।
আ পুরবু ধ্বংসগॊল়্ল়লু মত্তু অল্লিদ্দ দানবরু হতরাগলু রোদিসুত্তিরুব স্ত্রীযরॆল্লরূ নগরদিংদ হॊরবংদরু.
03170056a প্রকীর্ণকেশ্যো ব্যথিতাঃ কুরর্য ইব দুঃখিতাঃ।
03170056c পেতুঃ পুত্রান্পিতৄন্ভ্রাতৄং শোচমানা মহীতলে।।
03170057a রুদংত্যো দীনকংঠ্যাস্তা বিনদংত্যো হতেশ্বরাঃ।
03170057c উরাংসি পাণিভির্ঘ্নংত্যঃ প্রস্রস্তস্রগ্বিভূষণাঃ।।
কॆদরিদ কূদলুগল়, ব্যথিতরাগি কুরবগল়ংতॆ দুঃখিতরাগিদ্দ অবরু নॆলদমেলॆ বিদ্দু পুত্ররু, পিতরু মত্তু ভ্রাতৃগল়িগাগি শোকিসুত্তা অল়ুত্তিদ্দরু. ऎদॆযন্নু কৈগল়িংদ হॊডॆযুত্তা, হার আভরণগল়ন্নু কিত্তু বিসাডুত্তা, দীনকংঠদল্লি হতরাদ ऒডॆযর কুরিতু রোদিসুত্তিদ্দরু.
03170058a তচ্ছোকযুক্তমশ্রীকং দুঃখদৈন্যসমাহতং।
03170058c ন বভৌ দানবপুরং হতত্বিট্কং হতেশ্বরং।।
শোকযুক্তবাদ, শ্রীযন্নু কল়ॆদুকॊংড, দুঃখ-দৈন্যদিংদ কূডিদ আ দানবপুরবু বৈভববন্নু কল়ॆদুকॊংডু ऒডॆযরন্নু কল়ॆদুকॊংডু হॊল়ॆযলিল্ল.
03170059a গংধর্বনগরাকারং হতনাগমিব হ্রদং।
03170059c শুষ্কবৃক্ষমিবারণ্যমদৃশ্যমভবত্পুরং।।
গংদর্বনগরিযংতিদ্দ আ পুরবু আনॆগল়ন্নু কল়ॆদুকॊংড সরোবরদংতॆ, ऒণগিদ মরগল়ন্নুল়্ল় অরণ্যদংতॆ অদৃশ্যবাযিতু.
03170060a মাং তু সংহৃষ্টমনসং ক্ষিপ্রং মাতলিরানযত্।
03170060c দেবরাজস্য ভবনং কৃতকর্মাণমাহবাত্।।
03170061a হিরণ্যপুরমারুজ্য নিহত্য চ মহাসুরান্।
03170061c নিবাতকবচাংশ্চৈব ততোঽহং শক্রমাগমং।।
নানু কৃতকর্মনাদॆনॆংদু সংহৃষ্টমনস্কনাদ মাতলিযু বেগনে নন্নন্নু দেবরাজন ভবনক্কॆ করॆতংদনু. হিরণ্যপুরবন্নু ধ্বংসগॊল়িসি, মহাসুর নিবাতকবচরন্নূ সংহরিসি নানু শক্রনল্লিগॆ বংদॆনু.
03170062a মম কর্ম চ দেবেংদ্রং মাতলির্বিস্তরেণ তত্।
03170062c সর্বং বিশ্রাবযামাস যথা ভূতং মহাদ্যুতে।।
03170063a হিরণ্যপুরঘাতং চ মাযানাং চ নিবারণং।
03170063c নিবাতকবচানাং চ বধং সংখ্যে মহৌজসাং।।
মহাদ্যুতে! দেবেংদ্রনিগॆ মাতলিযু নানু মাডিদুদন্নু হিরণ্যপুরবন্নু ধ্বংসগॊল়িসিদুদু, মাযॆগল় নিবারণॆ, যুদ্ধদল্লি মহৌজসরাদ নিবাতকবচর বধॆ ऎল্লবন্নূ বিস্তারবাগি হেগॆ নডॆযিতো হাগॆ হেল়িদনু.
03170064a তচ্শ্রুত্বা ভগবান্প্রীতঃ সহস্রাক্ষঃ পুরংদরঃ।
03170064c মরুদ্ভিঃ সহিতঃ শ্রীমান্সাধু সাধ্বিত্যথাব্রবীত্।।
অদন্নু কেল়ি প্রীতনাদ ভগবান্ সহস্রাক্ষ, শ্রীমান্ পুরংদরনু মরুদ্গণগল়ॊংদিগॆ “সাধু! সাধু!” ऎংদু হেল়িদনু.
03170065a ততো মাং দেবরাজো বৈ সমাশ্বাস্য পুনঃ পুনঃ।
03170065c অব্রবীদ্বিবুধৈঃ সার্ধমিদং সুমধুরং বচঃ।।
দেবরাজনু পুনঃ পুনঃ নন্নন্নু হুরিদুংবিসুত্তা বিবুধর জॊতॆগॆ ঈ সুমধুর মাতুগল়ন্নাডিদনু:
03170066a অতিদেবাসুরং কর্ম কৃতমেতত্ত্বযা রণে।
03170066c গুর্বর্থশ্চ মহান্পার্থ কৃতঃ শত্রূন্ঘ্নতা মম।।
“দেবাসুররিগূ অতিযাদ কর্মবন্নু নীনু রণদল্লি মাডিদ্দীযॆ. পার্থ! নন্ন শত্রুগল়ন্নু নাশপডিসি মহা গুরুদক্ষিণॆযন্নু ইত্তিদ্দীযॆ.
03170067a এবমেব সদা ভাব্যং স্থিরেণাজৌ ধনংজয।
03170067c অসম্মূঢেন চাস্ত্রাণাং কর্তব্যং প্রতিপাদনং।।
ধনংজয! নীনু সদা সমরদল্লি স্থিরভাবদল্লিরুবॆ. সম্মূঢনাগদে অস্ত্রগল় কর্তব্যবন্নু অর্থমাডিকॊংডিরুবॆ.
03170068a অবিষহ্যো রণে হি ত্বং দেবদানবরাক্ষসৈঃ।
03170068c সযক্ষাসুরগংধর্বৈঃ সপক্ষিগণপন্নগৈঃ।।
রণদল্লি নিন্নন্নু দেব, দানব, রাক্ষসরু, যক্ষ, অসুর, গংধর্ব, পক্ষিগণ মত্তু পন্নগগল়ॊংদিগॆ সহিসলাররু.
03170069a বসুধাং চাপি কৌংতেয ত্বদ্বাহুবলনির্জিতাং।
03170069c পালযিষ্যতি ধর্মাত্মা কুংতীপুত্রো যুধিষ্ঠিরঃ।।
কৌংতেয! নিন্ন বাহুবলদিংদ গল়িসুব বসুধॆযন্নু ধর্মাত্ম কুংতীপুত্র যুধিষ্ঠিরনু পালিসুত্তানॆ.””
সমাপ্তি
ইতি শ্রী মহাভারতে আরণ্যকপর্বণি যক্ষযুদ্ধপর্বণি নিবাতকবচযুদ্ধে হিরণ্যপুরদৈত্যবধে সপ্তত্যধিকশততমোঽধ্যায:।
ইদু মহাভারতদ আরণ্যকপর্বদল্লি যক্ষযুদ্ধপর্বদল্লি নিবাতকবচযুদ্ধদল্লি হিরণ্যপুরদৈত্যবধদল্লি নূরাऎপ্পত্তনॆয অধ্যাযবু.