ប៑រវេឝ
।। ឱំ ឱំ នមោ នារាយណាយ।। ឝ៑រី វេទវ៑យាសាយ នមះ ।।
ឝ៑រី ក្ឫឞ៑ណទ៑វៃបាយន វេទវ៑យាស វិរចិត
ឝ៑រី មហាភារត
អារណ៑យក បរ៑វ
យក៑ឞយុទ៑ធ បរ៑វ
អធ៑យាយ 165
សារ
ឥំទ៑រនុ អរ៑ជុននិគೆ គុរុទក៑ឞិណೆយាគិ និវាតកវចរន៑នុ វធិសពេកೆំទុ កេឡុវុទុ (1-11). អរ៑ជុននុ មាតលិយೊំទិគೆ យុទ៑ធក៑កೆ ហೊរដិទ៑ទុទុ (12-23).
03165001 អរ៑ជុន ឧវាច।
03165001a ក្ឫតាស៑ត៑រមភិវិឝ៑វស៑តមថ មាំ ហរិវាហនះ।
03165001c សំស៑ប្ឫឝ៑យ មូរ៑ធ៑និ បាណិភ៑យាមិទំ វចនមព៑រវីត៑।।
អរ៑ជុននុ ហេឡិទនុ: “នានុ អស៑ត៑រគឡន៑នុ កលិតាទ នំតរ មត៑តុ វិឝ៑វាសវន៑នុ ហೊំទិទ នំតរ ហរិវាហននុ នន៑ន នೆត៑តិយ មេលೆ តន៑ន ಎរឌុ កៃគឡន៑និដ៑ដុ ហេឡិទនុ:
03165002a ន ត៑វមទ៑យ យុធា ជេតុំ ឝក៑យះ សុរគណៃរបិ।
03165002c កិំ បុនរ៑មានុឞេ លោកេ មានុឞៃរក្ឫតាត៑មភិះ।।
03165002e អប៑រមេយោៜប៑រធ្ឫឞ៑យឝ៑ច យុទ៑ធេឞ៑វប៑រតិមស៑តថា।।
“ឥំទុ និន៑នន៑នុ សុរគណគឡូ កូឌ ជយិសលុ ឝក៑យវិល៑ល. ឥន៑នុ មនុឞ៑យលោកទល៑លិ ក្ឫតាត៑មរាគិរទ មនុឞ៑យរೆល៑លិ? យាកೆំទរೆ នីនុ អប៑រមេយនាគិទ៑ទីយೆ. យុទ៑ធទល៑លិ អប៑រតិមនាគិទ៑ទីយೆ មត៑តុ ទុរ៑ធរ៑ឞនាគិទ៑ទីយೆ.”
03165003a អថាព៑រវីត៑បុនរ៑ទេវះ សំប៑រហ្ឫឞ៑ដតនូរុហះ।
03165003c អស៑ត៑រយុទ៑ធេ សមោ វីរ ន តេ កឝ៑ចិទ៑ភវិឞ៑យតិ।।
បុនះ អា ទេវនុ មៃនវិរេឡុវឞ៑ដុ សំតោឞគೊំឌុ ហេឡិទនុ: “វីរ! អស៑ត៑រយុទ៑ធទល៑លិ និន៑ន សមនាគិរុវវរុ យារូ ឥរុវុទិល៑ល!
03165004a អប៑រមត៑តះ សទា ទក៑ឞះ សត៑យវាទី ជិតេំទ៑រិយះ।
03165004c ព៑រហ៑មណ៑យឝ៑ចាស៑ត៑រវិច៑ចាសិ ឝូរឝ៑ចាសិ កុរូទ៑វហ।।
កុរូទ៑ធហ! នីនុ អប៑រមត៑ត, សទា ទក៑ឞ, សត៑យវាទី, ជិតេំទ៑រិយ, ព៑រហ៑មណ៑យ មត៑តុ អស៑ត៑រគឡន៑នុ តិឡិទុកೊំឌិរុវ ឝូរនាគិទ៑ទីយೆ.
03165005a អស៑ត៑រាណិ សមវាប៑តានិ ត៑វយា ទឝ ច បំច ច।
03165005c បំចភិរ៑វិធិភិះ បារ៑ថ ន ត៑វយា វិទ៑យតេ សមះ।।
បារ៑ថ! នីនុ ហត៑តុ មត៑តុ ឰទុ អស៑ត៑រគឡន៑នុ ឰទុ វិធិគឡិំទ សរិយាគិ តិឡិទុកೊំឌិទ៑ទីយೆ. និន៑ន សមនាទវរិល៑ល.
03165006a ប៑រយោគមុបសំហារមាវ្ឫត៑តិំ ច ធនំជយ।
03165006c ប៑រាយឝ៑ចិត៑តំ ច វេត៑ថ ត៑វំ ប៑រតិឃាតំ ច សរ៑វឝះ।।
ធនំជយ! នីនុ ಎល៑លវុគឡ ប៑រយោគ, ឧបសំហារ, អាវ្ឫត៑តិ, ប៑រាយឝ៑ចិត៑ត មត៑ដុ ប៑រតិឃាតគឡន៑នុ តិឡិទិទ៑ទីយೆ.
03165007a តវ គុរ៑វរ៑ថកាលោៜយមុបបន៑នះ បរំតប।
03165007c ប៑រតិជានីឞ៑វ តំ ករ៑តុមតោ វេត៑ស៑យាម៑យហំ បរំ।।
បរំតប! ឦគ គុរុទក៑ឞិណೆយ កាលវុ ពំទೊទគិទೆ. មាឌុត៑តេនೆំទុ ភរវសೆយន៑នុ កೊឌុ. អនំតរ នានុ មាឌុវុទេនೆំទុ ហេឡុត៑តេនೆ.”
03165008a តតោៜហមព៑រុវំ រាជន៑ទេវរាជមិទំ វចះ।
03165008c វិឞហ៑យំ ចេន៑មយា ករ៑តុំ ក្ឫតមេវ និពោធ តត៑।।
រាជន៑! អាគ នានុ ទេវរាជនិគೆ ឦ មាតុគឡន៑នាឌិទೆ: “នានុ អា កೆលសវន៑នុ មាឌពហុទាទរೆ កೆលសវន៑នុ ននគೆ ហេឡុ.”
03165009a តតោ មាមព៑រវីទ៑រាជន៑ប៑រហស៑យ ពលវ្ឫត៑រហា।
03165009c នាវិឞហ៑យំ តវាទ៑យាស៑តិ ត៑រិឞុ លោកេឞុ កិំ ចន।।
03165010a និវាតកវចា នាម ទានវា មម ឝត៑រវះ।
03165010c សមុទ៑រកុក៑ឞិមាឝ៑រិត៑យ ទុរ៑គេ ប៑រតិវសំត៑យុត।।
03165011a តិស៑រះ កោដ៑យះ សមាខ៑យាតាស៑តុល៑យរូបពលប៑រភាះ।
03165011c តាំស៑តត៑រ ជហិ កៅំតេយ គុរ៑វរ៑ថស៑តេ ភវិឞ៑យតិ।।
រាជន៑! អាគ ពលវ្ឫត៑រហនុ នសុនគុត៑ត ននគೆ ហេឡិទនុ: “ឦគ មូរុ លោកគឡល៑លិ យាវុទូ និនគೆ អសាទ៑យវೆន៑នុវុទិល៑ល. និវាតកវចរೆន៑នុវ ទានវរុ នន៑ន ឝត៑រុគឡុ. អវរុ ទុរ៑គមវាទ សមុទ៑រទ ហೊដ៑ដೆយល៑លិ អាឝ៑រយិសិ វាសិសុត៑តិទ៑ទារೆ. មូវត៑តុ កោដិយល៑លិ ಎល៑លរូ ಒំទេ សមនាទ អាការ, ពល, មត៑តុ ប៑រភೆគឡន៑នុ ហೊំទិទវរាគិទ៑ទារೆ. អវរន៑នុ អល៑លិយេ កೊល៑លុ កៅំតេយ! អទុ និន៑ន គុរុទក៑ឞិណೆយាគុត៑តទೆ.”
03165012a តតោ មាតលិសម៑យុក៑តំ មយូរសមរោមភិះ।
03165012c ហយៃរុបេតំ ប៑រាទាន៑មេ រថំ ទិវ៑យំ មហាប៑រភំ।।
អវនុ ននគೆ មាតលិសំយុក៑ត, នវិលិន រೆក៑កೆគឡំតೆ ចរ៑មគឡុឡ៑ឡ កុទុរೆគឡន៑នុ កដ៑ដិទ មហាប៑រភೆយ ទិវ៑យ រថវន៑នុ កೊដ៑ដនុ.
03165013a ពពំធ ចៃវ មេ មូរ៑ធ៑និ កិរីដមិទមុត៑តមំ।
03165013c ស៑វរូបសទ្ឫឝំ ចៃវ ប៑រាទាទំគវិភូឞណំ।।
03165014a អភេទ៑យំ កវចំ ចេទំ ស៑បរ៑ឝរូបវទុត៑តមំ।
03165014c អជរាំ ជ៑យាមិមាំ ចាបិ គាំឌីវេ សមយោជយត៑।।
អវនុ នន៑ន នೆត៑តិគೆ ឦ ឧត៑តម កិរីដវន៑នុ កដ៑ដិទនុ មត៑តុ អវនុ ធរិសិទ៑ទ អាភរណគឡំតೆយេ ឥទ៑ទ អាភរណគឡន៑នុ, មុដ៑ដលុ មត៑តុ នោឌលុ សុំទរវាទ អភេទ៑យ កវចវន៑នុ កೊដ៑ដនុ មត៑តុ ឦ ជីរ៑ណវាគទ ពិល៑លុទារវន៑នុ នន៑ន គាំឌីវក៑កೆ កដ៑ដិទនុ.
03165015a តតះ ប៑រាយាមហំ តេន ស៑យំទនេន វិរាជតា।
03165015c យេនាជយទ៑ទេវបតិរ៑ពលិំ វៃរោចនិំ បុរា।।
អនំតរ នានុ ហិំទೆ ទេវរាជនុ វិរោចនិ ពលិយន៑នុ ជយិសិទ៑ទ អា ហೊឡೆយុវ រថទល៑លិ កុឡិតុ ហೊរដೆនុ.
03165016a តតោ ទេវាះ សរ៑វ ឯវ តេន ឃោឞេណ ពោធិតះ।
03165016c មន៑វានា ទេវរាជំ មាំ សមាជគ៑មុរ៑វិឝាំ បតេ।।
03165016e ទ្ឫឞ៑ដ៑វា ច មាមប្ឫច៑ចំត កិំ ករិឞ៑យសិ ផល៑គុន।।
វិឝាំបតេ! អទរ ឃោឞវន៑នុ កេឡិ អល៑លិ សេរិទ៑ទ ಎល៑លរូ នានេ ឥំទ៑រនೆំទុ តិឡិទរុ. នន៑នន៑នុ នោឌិ កេឡិទរុ: “ផល៑គុន! ឯនុ មាឌុត៑តិរុវೆ?”
03165017a តានព៑រុវំ យថាភូតមិទំ ករ៑តាស៑មិ សំយុគេ।
03165017c និវាតកវចានាំ តុ ប៑រស៑ថិតំ មាំ វធៃឞិណំ।।
03165017e និពោធត មហាភាគាះ ឝិវំ ចាឝាស៑ត មេៜនឃាះ।।
ឥទ៑ទហាគೆ នានុ អវរិគೆ ហេឡិទೆនុ: “យុទ៑ធទល៑លិ នានុ ឥទន៑នុ មាឌុវវនិទ៑ទេនೆ. នានុ និវាតកវចរ វធೆគាគិ ហೊរដិទ៑ទេនೆំទុ តិឡិយិរិ. អនឃ មហាភាគរេ! ននគೆ មំគឡវាគលೆំទុ អឝីរ៑វទិសិ.”
03165018a តុឞ៑ដុវុរ៑មាំ ប៑រសន៑នាស៑តេ យថា ទេវំ បុរំទរំ।
03165018c រថេនានេន មឃវា ជិតវាំ ឝំពរំ យុធិ।।
03165018e នមុចិំ ពលវ្ឫត៑រៅ ច ប៑រហ៑លាទនរកាវបិ।।
03165019a ពហូនិ ច សហស៑រាណិ ប៑រយុតាន៑យរ៑ពុទានិ ច।
03165019c រថេនានេន ទៃត៑យានាំ ជិតវាន៑មឃវាន៑យុធិ।।
03165020a ត៑វមប៑យេតេន កៅំតេយ និវាតកវចាន៑ រណេ।
03165020c វិជេតា យុធិ វិក៑រម៑យ បុរេវ មឃវាន៑វឝី।।
បុរំទរនំតೆ អវរុ ប៑រសន៑នរាគិ ននគೆ តុឞ៑ដិគឡន៑នុ ហេឡិទរុ. “ឥទេ រថទល៑លិ កុឡិតុ មឃវនុ យុទ៑ធទល៑លិ ឝំពរនន៑នុ ជយិសិទនុ. នមុចិ, ពល-វ្ឫត៑ររុ, ប៑រហ៑លាទ, នរករំថ ពហឡឞ៑ដុ សហស៑រ, អរ៑ពុទ ទៃត៑យរន៑នុ កូឌ ឥទេ រថទល៑លិ កុឡិតុ មឃវាននុ យុទ៑ធទល៑លិ ជយិសិទនុ. កៅំតេយ! នីនូ កូឌ ឥទរិំទ រណទល៑លិ និវាតកវចរន៑នុ ហិំទೆ មឃវាននុ វិក៑រមទិំទ យុទ៑ទទល៑លិ គೆទ៑ទំតೆ គೆល៑លុវೆ.
03165021a អយំ ច ឝំខប៑រវរោ យេន ជេតាសិ ទានវាន៑।
03165021c អនេន វិជិតា លោកាះ ឝក៑រេណាបិ មហាត៑មនា।।
ឥទុ ឝំខគឡល៑លិ ឝ៑រេឞ៑ឋវាទុទុ. ឥទរិំទ កូឌ ទានវរន៑នុ គೆល៑លុវೆ. ឥទរិំទ មហាត៑ម ឝក៑រនូ លោកគឡន៑នុ គೆទ៑ទិទ៑ទនុ.”
03165022a ប៑រទីយមានំ ទេវៃស៑តុ ទេវទត៑តំ ជលោទ៑ភវំ।
03165022c ប៑រត៑យគ្ឫហ៑ណំ ជយាយៃនំ ស៑តូយមានស៑តទាមរៃះ।।
អាគ នានុ ជលោទ៑ភវ ទេវទត៑តវន៑នុ ទេវតೆគឡិំទ ស៑វីករិសិទೆនុ. ជយវន៑នុ តរុវ អមររ ស៑តុតិគឡន៑នុ ស៑វីករិសិទೆ.
03165023a ស ឝំខី កវចី ពាណី ប៑រគ្ឫហីតឝរាសនះ।
03165023c ទានវាលយមត៑យុគ៑រំ ប៑រយាតោៜស៑មិ យុយុត៑សយា।।
អា ឝំខ, កវច, ពាណ, ពិល៑លុគឡន៑នុ ហិឌិទុ នានុ យុទ៑ធោត៑សុកនាគិ អា អត៑យុគ៑រ ទានវាលយទ កឌೆ ហೊរដೆនុ.”
សមាប៑តិ
ឥតិ ឝ៑រី មហាភារតេ អារណ៑យកបរ៑វណិ យក៑ឞយុទ៑ធបរ៑វណិ និវាតកវចយុទ៑ធេ អរ៑ជុនវាក៑យេ បំចឞឞ៑ដ៑យធិកឝតតមោៜធ៑យាយះ।
ឥទុ មហាភារតទ អារណ៑យកបរ៑វទល៑លិ យក៑ឞយុទ៑ធបរ៑វទល៑លិ និវាតកវចយុទ៑ធទល៑លិ អរ៑ជុនវាក៑យទល៑លិ នូរាអរវត៑តៃទនೆយ អធ៑យាយវុ.