правэш́а
।। ом̣ ом̣ намо на̄ра̄йан̣а̄йа।। ш́рӣ вэдавйа̄са̄йа намах̣ ।।
ш́рӣ кр̣шн̣адваипа̄йана вэдавйа̄са вирачита
ш́рӣ маха̄бха̄рата
а̄ран̣йака парва
йакшайуддха парва
адхйа̄йа 164
са̄ра
арджунану локапа̄ларим̣да астрагал̤анну пад̣э̆дуданну варн̣исидуду (1-18). им̣драну арджунанигэ̆ сваргаккэ̆ баралу хэл̤и тэ̆рал̤идуду (19-31). арджунану саш́арӣрана̄ги саргаккэ̆ ма̄талийу над̣э̆сида йа̄надалли прайа̄н̣исидуду (32-40). арджунану сваргадалли та̄ну кам̣д̣идуданну, калитиддуданну варн̣исидуду (41-58).
03164001 арджуна ува̄ча।
03164001a татаста̄мавасам̣ прӣто раджанӣм̣ татра бха̄рата।
03164001c праса̄да̄ддэвадэвасйа трйам̣бакасйа маха̄тманах̣।।
арджунану хэл̤идану: “бха̄рата! маха̄тма дэвадэва трйам̣бакана праса̄дадим̣да прӣтана̄ги на̄ну а̄ ра̄трийанну аллийэ кал̤э̆дэ̆ну.
03164002a вйушито раджанӣм̣ ча̄хам̣ кр̣тва̄ пӯрва̄х̣н̣икакрийа̄м̣।
03164002c апаш́йам̣ там̣ двиджаш́рэшт̣хам̣ др̣шт̣ава̄насми йам̣ пура̄।।
ра̄трийанну кал̤э̆ду, пӯрва̄хникакрийэ̆гал̤анну ма̄д̣и на̄ну хим̣дэ̆ нод̣идда двиджаш́рэшт̣хананну нод̣идэ̆.
03164003a тасмаи ча̄хам̣ йатха̄вр̣ттам̣ сарвамэва нйавэдайам̣।
03164003c бхагавам̣там̣ маха̄дэвам̣ самэто'смӣти бха̄рата।।
бха̄рата! на̄ну аванигэ̆ бхагавам̣та маха̄дэвананну бхэт̣има̄д̣идэ̆ э̆м̣дӯ матту над̣э̆дудэ̆ллаваннӯ хэл̤идэ̆.
03164004a са ма̄мува̄ча ра̄джэм̣дра прӣйама̄н̣о двиджоттамах̣।
03164004c др̣шт̣аствайа̄ маха̄дэво йатха̄ на̄нйэна кэна чит।।
ра̄джэм̣дра! а̄ двиджоттаману прӣтана̄ги нанагэ̆ хэл̤идану: “маха̄дэвананну нӣну нод̣идаха̄гэ̆ бэрэ̆ йа̄рӯ ма̄д̣илла.
03164005a самэтйа локапа̄лаисту сарваирваивасвата̄дибхих̣।
03164005c драшт̣а̄сйанагха дэвэм̣драм̣ са ча тэ'стра̄н̣и да̄сйати।।
нӣну ваивасватарэ мо̆дала̄да локапа̄лараннӯ бхэт̣има̄д̣уттӣйэ̆. анам̣тара анагха! нӣну дэвэм̣дрананну нод̣уттӣйэ̆ матту аванӯ кӯд̣а нинагэ̆ астрагал̤анну ко̆д̣утта̄нэ̆.”
03164006a эвамуктва̄ са ма̄м̣ ра̄джанна̄ш́лишйа ча пунах̣ пунах̣।
03164006c агаччатса йатха̄ка̄мам̣ бра̄хман̣ах̣ сӯрйасаннибхах̣।।
ра̄джан! хӣгэ̆ хэл̤и а̄ сӯрйасаннибха бра̄хман̣ану наннанну пунах̣ пунах̣ а̄лам̣гиси байасида кад̣э̆ хо̆рат̣уходану.
03164007a атха̄пара̄хн̣э тасйа̄хнах̣ пра̄ва̄тпун̣йах̣ самӣран̣ах̣।
03164007c пунарнавамимам̣ локам̣ курваннива сапатнахан।।
аримардана! а̄ динада мадхйа̄хнада нам̣тара локаваннэ пунах̣ хо̆сата̄ги ма̄д̣уттидэ̆йо э̆ннувам̣таха пун̣йа га̄л̤ийу бӣсато̆д̣агиту
03164008a дивйа̄ни чаива ма̄лйа̄ни сугам̣дхӣни нава̄ни ча।
03164008c ш́аиш́ирасйа гирэх̣ па̄дэ пра̄дура̄сансамӣпатах̣।।
нанна хаттирадаллийэ ш́аиш́ира гирийа таппалиналли дивйа сугам̣дхайукта хо̆са хӯвугал̤а ма̄лэ̆гал̤у ка̄н̣исико̆м̣д̣аву.
03164009a ва̄дитра̄н̣и ча дивйа̄ни сугхоша̄н̣и самам̣татах̣।
03164009c стутайаш́чэм̣драсам̣йукта̄ аш́рӯйам̣та манохара̄х̣।।
э̆ллакад̣э̆йим̣далӯ дивйа ва̄дйагал̤а сугхошаву, им̣драна манохара стутигал̤у кэл̤ибам̣даву.
03164010a ган̣а̄ш́ча̄псараса̄м̣ татра гам̣дхарва̄н̣а̄м̣ татхаива ча।
03164010c пураста̄ддэвадэвасйа джагургӣта̄ни сарваш́ах̣।।
алли э̆лла апсарэ̆ матту гам̣дхарва ган̣агал̤у дэвадэвана джайагӣтэ̆гал̤анну ха̄д̣утта̄ мум̣дэ̆ баруттиддару.
03164011a марута̄м̣ ча ган̣а̄статра дэвайа̄наирупа̄гаман।
03164011c махэм̣дра̄нучара̄ йэ ча дэвасадманива̄синах̣।।
марутара ган̣агал̤ӯ матту махэм̣драна анучарарӯ, дэвасаданада нива̄сигал̤у, дэвайа̄нагал̤алли кул̤иту баруттиддару.
03164012a тато марутва̄н харибхирйуктаирва̄хаих̣ свалам̣кр̣таих̣।
03164012c ш́ачӣсаха̄йастатра̄йа̄тсаха сарваистада̄мараих̣।।
а̄га марутвам̣тану харигал̤анну кат̣т̣и э̆л̤э̆йалпад̣ува свалам̣кр̣та ва̄ханадалли ш́ачӣдэвийо̆м̣дигэ̆ сарва амараранну кӯд̣и а̄гамисидану.
03164013a этасминнэва ка̄лэ ту кубэро нарава̄ханах̣।
03164013c дарш́айа̄ма̄са ма̄м̣ ра̄джа'ллакшмйа̄ парамайа̄ йутах̣।।
ра̄джан! адэ самайадалли нарава̄хана кубэранӯ кӯд̣а парама ш́рӣйо̆д̣анэ̆ нанагэ̆ ка̄н̣исико̆м̣д̣ану.
03164014a дакшин̣асйа̄м̣ диш́и йамам̣ пратйапаш́йам̣ вйавастхитам̣।
03164014c варун̣ам̣ дэвара̄джам̣ ча йатха̄стха̄намавастхитам̣।।
03164015a тэ ма̄мӯчурмаха̄ра̄джа са̄м̣твайитва̄ сураршабха̄х̣।
03164015c савйаса̄чинсамӣкшасва локапа̄ла̄навастхита̄н।।
дакшин̣ада диккиналли йаману ним̣тирувуду ка̄н̣иситу. дэвара̄джа варун̣анӯ йатха̄стха̄надалли ним̣тиддану. маха̄ра̄джа! а̄ сураршабхару нанагэ̆ сам̣тависутта̄ ма̄тана̄д̣идару. “савйаса̄чи! ним̣тирува локапа̄ларанну нод̣у.
03164016a сурака̄рйа̄ртхасиддхйартхам̣ др̣шт̣ава̄наси ш́ам̣карам̣।
03164016c асматто'пи гр̣ха̄н̣а твамастра̄н̣ӣти самам̣татах̣।।
сурака̄рйасиддхига̄ги нӣну ш́ам̣карананну нод̣иддӣйэ̆. наммим̣да кӯд̣а нӣну астрагал̤анну свӣкарису.”
03164017a тато'хам̣ прайато бхӯтва̄ пран̣ипатйа сураршабха̄н।
03164017c пратйагр̣хн̣ам̣ тада̄стра̄н̣и маха̄м̣ти видхиватпрабхо।।
прабхо! а̄га на̄ну ш́уддана̄ги сураршабхаригэ̆ намаскариси авара маха̄ астрагал̤анну видхиватта̄ги пратиграхисидэ̆ну.
03164018a гр̣хӣта̄страстато дэваирануджн̃а̄то'сми бха̄рата।
03164018c атха дэва̄ йайух̣ сарвэ йатха̄гатамарим̣дама।।
бха̄рата! авара астрагал̤анну пад̣э̆ду на̄ну дэватэ̆гал̤им̣да ануджн̃э̆йанну пад̣э̆дэ̆ну. арим̣дама! а̄га дэватэ̆гал̤э̆лларӯ бам̣дада̄рийаллийэ тэ̆рал̤идару.
03164019a магхава̄напи дэвэш́о ратхама̄рухйа супрабхам̣।
03164019c ува̄ча бхагава̄нва̄кйам̣ смайаннива сура̄риха̄।।
бхагаван сура̄риха дэвэш́а магхава̄нанӯ кӯд̣а супрабхэ̆йа ратхаваннэри насунагутта̄ хэл̤идану:
03164020a пураива̄гамана̄дасма̄двэда̄хам̣ тва̄м̣ дханам̣джайа।
03164020c атах̣ парам̣ твахам̣ ваи тва̄м̣ дарш́айэ бхаратаршабха।।
“дханам̣джайа! нӣну илли барувудаккэ̆ мо̆далэ на̄ну ниннану чэ̆нна̄ги баллэ̆. бхаратаршабха! идаккӯ мо̆далэ на̄ну нинагэ̆ ка̄н̣исико̆м̣д̣иддэ̆.
03164021a твайа̄ хи тӣртхэшу пура̄ сама̄пла̄вах̣ кр̣то'сакр̣т।
03164021c тапаш́чэдам̣ пура̄ таптам̣ сваргам̣ гам̣та̄си па̄м̣д̣ава।।
па̄м̣д̣ава! нӣну хим̣дэ̆ тӣртхагал̤алли мим̣диддӣйэ̆ матту тапассанну таписиддӣйэ̆. а̄дударим̣да нӣну сваргаккэ̆ хогуттӣйэ̆1.
03164022a бхӯйаш́чаива ту таптавйам̣ тапах̣ парамада̄рун̣ам̣।
03164022c ува̄ча бхагава̄нсарвам̣ тапасаш́чопапа̄данам̣।।
нӣну инно̆ммэ̆ парамада̄рун̣а тапассанну таписуттӣйэ̆.” а̄га а̄ бхагава̄нану тапассанну хэгэ̆ ма̄д̣абэкэ̆м̣ду э̆ллаванну виварисидану.
03164023a ма̄талирманнийога̄ттва̄м̣ тридивам̣ пра̄пайишйати।
03164023c видитаствам̣ хи дэва̄на̄мр̣шӣн̣а̄м̣ ча маха̄тмана̄м̣।।
“нанна нийогадам̣тэ̆ ма̄талийу ниннанну тридиваккэ̆ тарутта̄нэ̆. маха̄тма дэватэ̆гал̤у матту р̣шигал̤игэ̆ нинна куриту тил̤идэ идэ̆.”
03164024a тато'хамабрувам̣ ш́акрам̣ прасӣда бхагаванмама।
03164024c а̄ча̄рйам̣ варайэ тва̄хамастра̄ртхам̣ тридаш́эш́вара।।
а̄га на̄ну ш́акранигэ̆ хэл̤идэ̆ну: “бхагаван! нанна мэлэ̆ прасӣдана̄гу. тридаш́эш́вара! астрагал̤ига̄ги на̄ну ниннанну а̄ча̄рйана̄ги кэл̤уттэнэ̆.”
03164025 им̣дра ува̄ча।
03164025a крӯрам̣ карма̄стравитта̄та каришйаси парам̣тапа।
03164025c йадартхамастра̄н̣ӣпсуствам̣ там̣ ка̄мам̣ па̄м̣д̣ава̄пнухи।।
им̣драну хэл̤идану: “магу! астрагал̤анну тил̤ида нам̣тара нӣну крӯракармагал̤аннэ̆сагувэ̆. па̄м̣д̣ава! парам̣тапа! анам̣таравэ нӣну йа̄вудакка̄ги астрагал̤анну кэл̤уттиддӣйэ̆ аданну ма̄д̣абахуду.””
03164026 арджуна ува̄ча।
03164026a тато'хамабрувам̣ на̄хам̣ дивйа̄нйастра̄н̣и ш́атрухан।
03164026c ма̄нушэшу прайокшйа̄ми вина̄страпратигха̄танам̣।।
арджунану хэл̤идану: “а̄га на̄ну хэл̤идэ̆: “ш́атрухан! на̄ну э̆м̣дӯ нанна итара астрагал̤у нишпхалава̄да̄га ма̄тра бит̣т̣у ӣ дивйа̄страгал̤анну э̆м̣дӯ манушйара мэлэ̆ прайогисувудилла.
03164027a та̄ни дивйа̄ни мэ'стра̄н̣и прайачча вибудха̄дхипа।
03164027c лока̄м̣ш́ча̄страджита̄нпаш́ча̄ллабхэйам̣ сурапум̣гава।।
вибудха̄дхипа! а̄ дивйа̄страгал̤анну нанагэ̆ карун̣ису. сурапум̣гава! анам̣тара на̄ну а̄ астрагал̤у гэ̆ллува локагал̤анну пад̣э̆йуттэнэ̆.”
03164028 им̣дра ува̄ча।
03164028a парӣкша̄ртхам̣ майаитаттэ ва̄кйамуктам̣ дханам̣джайа।
03164028c мама̄тмаджасйа вачанам̣ сӯпапаннамидам̣ тава।।
им̣драну хэл̤идану: “дханам̣джайа! ниннанну парӣкшисалу на̄ну ӣ ма̄тугал̤анну хэл̤идэ̆. нинна ма̄тугал̤у нанним̣да хут̣т̣идаванигэ̆ сӯктава̄гивэ̆.
03164029a ш́икша мэ бхаванам̣ гатва̄ сарва̄н̣йастра̄н̣и бха̄рата।
03164029c ва̄йорагнэрвасубхйо'тха варун̣а̄тсамарудган̣а̄т।।
03164030a са̄дхйам̣ паита̄махам̣ чаива гам̣дхарворагаракшаса̄м̣।
03164030c ваишн̣ава̄ни ча сарва̄н̣и наирр̣та̄ни татхаива ча।।
03164030e мадгата̄ни ча йа̄нӣха сарва̄стра̄н̣и курӯдваха।।
бха̄рата! нӣну нанна манэ̆гэ̆ бам̣да̄га сарва̄страгал̤аннӯ – ва̄йу, агни, васугал̤у, варун̣а, марудган̣агал̤у, са̄дхйару, пита̄маха, гам̣дхарва, урага, ра̄кшасару, вишн̣у, матту э̆лла наирутйарим̣да, матту курӯдваха! нанналлирува э̆лла астрагал̤аннӯ калийуттӣйэ̆.””
03164031 арджуна ува̄ча।
03164031a эвамуктва̄ ту ма̄м̣ ш́акрастатраива̄м̣тарадхӣйата।
03164031c атха̄паш́йам̣ харийуджам̣ ратхамаим̣драмупастхитам̣।।
03164031e дивйам̣ ма̄йа̄майам̣ пун̣йам̣ йаттам̣ ма̄талина̄ нр̣па।।
арджунану хэл̤идану: “хӣгэ̆ нанагэ̆ хэл̤и ш́акрану аллийэ ам̣тардха̄нана̄дану. нр̣па! а̄га на̄ну кудурэ̆гал̤анну кат̣т̣идда, ма̄талийу там̣да им̣драну кул̤итуко̆л̤л̤ува дивйа ма̄йа̄майа пун̣йа ратхаванну нод̣идэ̆.
03164032a локапа̄лэшу йа̄тэшу ма̄мува̄ча̄тха ма̄талих̣।
03164032c драшт̣умиччати ш́акраства̄м̣ дэвара̄джо маха̄дйутэ।।
03164033a сам̣сиддхаствам̣ маха̄ба̄хо куру ка̄рйамануттамам̣।
03164033c паш́йа пун̣йакр̣та̄м̣ лока̄нсаш́арӣро дивам̣ враджа।।
локапа̄лару хо̆рат̣ухода нам̣тара ма̄талийу нанагэ̆ хэл̤идану: “маха̄дйутэ! дэвара̄джа ш́акрану ниннанну нод̣алу байасутта̄нэ̆. маха̄ба̄хо! ануттама ка̄рйаванну ма̄д̣и сиддхийанну хо̆м̣ду. саш́арӣрана̄ги пун̣йакр̣тара дэвалокаванну нод̣у.”
03164034a итйукто'хам̣ ма̄талина̄ гирима̄мам̣трйа ш́аиш́ирам̣।
03164034c прадакшин̣амупа̄вр̣тйа сама̄рохам̣ ратхоттамам̣।।
ма̄талийу хӣгэ̆ хэл̤алу ш́аиш́ира гирийанну бӣл̤ко̆м̣д̣у прадакшин̣э̆ самаска̄ра ма̄д̣и уттама ратхаванну эридэ̆ну.
03164035a чодайа̄ма̄са са хайа̄нманома̄рутарам̣хасах̣।
03164035c ма̄талирхайаш́а̄страджн̃о йатха̄вадбхӯридакшин̣ах̣।।
хайаш́а̄страджн̃а бхӯридакшин̣а ма̄талийу йатха̄ватта̄ги манассу матту ва̄йувина вэгадалли од̣ува хайагал̤анну хо̆рад̣исидану.
03164036a аваикшата ча мэ вактрам̣ стхитасйа̄тха са са̄ратхих̣।
03164036c татха̄ бхра̄м̣тэ ратхэ ра̄джанвисмиташ́чэдамабравӣт।।
ра̄джан! а̄ над̣угуттирува вакра ратхадалли ним̣тирува наннанну нод̣ида са̄ратхийу висмитана̄ги хэл̤идану:
03164037a атйадбхутамидам̣ мэ'дйа вичитрам̣ пратибха̄ти ма̄м̣।
03164037c йада̄стхито ратхам̣ дивйам̣ пада̄ на чалито бхава̄н।।
“атйадбхута! им̣ду вичитрава̄ги нанагэ̆ торуттидэ̆. ӣ дивйаратхадалли эрида̄гиним̣да нӣну о̆м̣ду хэ̆джджэ̆йӯ чалисалилла.
03164038a дэвара̄джо'пи хи майа̄ нитйаматропалакшитах̣।
03164038c вичаланпратхамотпа̄тэ хайа̄на̄м̣ бхаратаршабха।।
бхаратаршабха! кудурэ̆гэ̆л̤а пратхама нэ̆гэ̆таккэ̆ дэвара̄джанӯ кӯд̣а вичалитана̄гиддуданну нод̣иддэнэ̆.
03164039a твам̣ пунах̣ стхита эва̄тра ратхэ бхра̄м̣тэ курӯдваха।
03164039c атиш́акрамидам̣ саттвам̣ тавэти пратибха̄ти мэ।।
курӯдваха! а̄дарэ̆ алуга̄д̣уттирува ӣ ратхадалли нӣну ним̣тирувуданну нод̣идарэ̆ нинна сатваву ш́акранадакким̣талӯ адхика э̆м̣ду нанагэ̆ хо̆л̤э̆йуттидэ̆.”
03164040a итйуктва̄ка̄ш́ама̄виш́йа ма̄талирвибудха̄лайа̄н।
03164040c дарш́айа̄ма̄са мэ ра̄джанвима̄на̄ни ча бха̄рата।।
ра̄джан! бха̄рата! хӣгэ̆ хэл̤и ма̄талийу а̄ка̄ш́аванну правэш́иси нанагэ̆ вибудха̄лайагал̤анну вима̄нагал̤анну торисидану.
03164041a нам̣дана̄дӣни дэва̄на̄м̣ вана̄ни бахула̄нйута।
03164041c дарш́айа̄ма̄са мэ прӣтйа̄ ма̄талих̣ ш́акраса̄ратхих̣।।
03164042a татах̣ ш́акрасйа бхаванамапаш́йамамара̄ватӣм̣।
03164042c дивйаих̣ ка̄мапхалаирвр̣кшаи ратнаиш́ча самалам̣кр̣та̄м̣।।
ш́акраса̄ратхи ма̄талийу прӣтийим̣да нанагэ̆ нам̣данавэ мо̆дала̄да дэватэ̆гал̤а бахал̤а ванагал̤анну торисидану. а̄га ш́акрана бхавана, дивйа ка̄папхалагал̤анну нӣд̣ува вр̣кшагал̤им̣да матту ратнагал̤им̣да самалам̣кр̣та амара̄ватийанну нод̣идэ̆ну.
03164043a на та̄м̣ бха̄сайатэ сӯрйо на ш́ӣтошн̣э на ча кламах̣।
03164043c раджах̣ памко на ча тамастатра̄сти на джара̄ нр̣па।।
аданну сӯрйану бэ̆л̤агувудилла. алли ш́ӣтошн̣агал̤ӯ, а̄йа̄савӯ илла. алли дхӯл̤илла, кэ̆сарилла, катталэ̆йилла, матту нр̣па! муппӯ илла.
03164044a на татра ш́око даинйам̣ ва̄ ваиварн̣йам̣ чопалакшйатэ।
03164044c диваукаса̄м̣ маха̄ра̄джа на ча гла̄нирарим̣дама।।
маха̄ра̄джа! арим̣дама! алли диваукасаралли ш́окапад̣увавару, даинйару, виварн̣ара̄давару матту гла̄нигал̤у йа̄рӯ кам̣д̣убарувудилла.
03164045a на кродхалобхау татра̄ста̄маш́убхам̣ ча виш́а̄м̣ патэ।
03164045c нитйатушт̣а̄ш́ча хр̣шт̣а̄ш́ча пра̄н̣инах̣ суравэш́мани।।
виш́а̄м̣патэ! сурара а̄лайадалли кродха-лобхагал̤илла. аш́убхавӯ илла. пра̄н̣игал̤э̆лларӯ нитйа тушт̣арӯ хр̣шт̣арӯ а̄гидда̄рэ̆.
03164046a нитйапушпапхала̄статра па̄дапа̄ харитаччада̄х̣।
03164046c пушкарин̣йаш́ча вивидха̄х̣ падмасаугам̣дхика̄йута̄х̣।।
марагал̤у хасириним̣да тум̣би нитйавӯ пушпа-пхалагал̤анну хо̆м̣дивэ̆. алли падма матту саугам̣дхикагал̤им̣да тум̣бида вивидха сароварагал̤ивэ̆.
03164047a ш́ӣтастатра вавау ва̄йух̣ сугам̣дхо джӣванах̣ ш́учих̣।
03164047c сарваратнавичитра̄ ча бхӯмих̣ пушпавибхӯшита̄।।
алли ш́ӣтала сум̣гам̣дхайукта, джӣванаванну нид̣ува, ш́учийа̄да га̄л̤ийу бӣсуттадэ̆. нэ̆лаву пушпавибхӯшитава̄ги бан̣н̣а бан̣н̣ада сарваратнагал̤анну хо̆м̣дидэ̆.
03164048a мр̣гадвиджа̄ш́ча бахаво ручира̄ мадхурасвара̄х̣।
03164048c вима̄найа̄йинаш́ча̄тра др̣ш́йам̣тэ бахаво'мара̄х̣।।
сум̣дара мадхура сварада джим̣кэ̆гал̤у матту пакшигал̤у ивэ̆. матту тамма вима̄нагал̤аннэри хогува бахал̤а амарару ка̄н̣утта̄рэ̆.
03164049a тато'паш́йам̣ васӯнрудра̄нса̄дхйа̄м̣ш́ча самарудган̣а̄н।
03164049c а̄дитйа̄наш́винау чаива та̄нсарва̄нпратйапӯджайам̣।।
а̄га на̄ну васугал̤анну, рудраранну, са̄дхйаранну, марудган̣агал̤анну, а̄дитйаранну, аш́винийаранну нод̣идэ̆ну матту сарвараннӯ пратипӯджисидэ̆ну.
03164050a тэ ма̄м̣ вӣрйэн̣а йаш́аса̄ тэджаса̄ ча балэна ча।
03164050c астраиш́ча̄пйанваджа̄нам̣та сам̣гра̄мавиджайэна ча।।
авару нанагэ̆ вӣрйа, йаш́ассу, тэджассу, бала, астрагал̤у, матту сам̣гра̄мадалли виджайада а̄ш́ӣрвачанагал̤анну нӣд̣идару.
03164051a правиш́йа та̄м̣ пурӣм̣ рамйа̄м̣ дэвагам̣дхарвасэвита̄м̣।
03164051c дэвара̄джам̣ сахасра̄кшамупа̄тишт̣хам̣ кр̣та̄м̣джалих̣।।
анам̣тара на̄ну рамйа дэвагам̣дхарва сэвита а̄ пурийанну правэш́иси ам̣джалӣ баддхана̄ги дэвара̄джа сахасра̄кшана мум̣дэ̆ ним̣тэ̆ну.
03164052a дада̄вардха̄санам̣ прӣтах̣ ш́акро мэ дадата̄м̣ варах̣।
03164052c бахума̄на̄чча га̄тра̄н̣и паспарш́а мама ва̄савах̣।।
ко̆д̣уваваралли ш́рэшт̣ха ш́акрану сам̣тошадим̣да нанагэ̆ авана а̄санада ардхабха̄гаванниттану. бахума̄нйатэ̆йаннитту ва̄савану нанна ам̣га̄м̣гагал̤анну спаршисидану.
03164053a татра̄хам̣ дэвагам̣дхарваих̣ сахито бхуридакшин̣а।
03164053c астра̄ртхамавасам̣ сваргэ курва̄н̣о'стра̄н̣и бха̄рата।।
бхӯридакшин̣а! бха̄рата! дэвагам̣дхарвара сахита на̄ну алли сваргадалли астрагал̤ига̄ги ва̄сисидэ̆ну матту а̄ астрагал̤анну калитуко̆м̣д̣э̆ну.
03164054a виш́ва̄васош́ча мэ путраш́читрасэно'бхаватсакха̄।
03164054c са ча га̄м̣дхарвамакхилам̣ гра̄хайа̄ма̄са ма̄м̣ нр̣па।।
виш́ва̄васувина мага читрасэнану нанагэ̆ сакхана̄дану. нр̣па! авану нанагэ̆ гам̣дхарвара видйэ̆йанну сам̣пӯрн̣ава̄ги калисидану.
03164055a тато'хамавасам̣ ра̄джангр̣хӣта̄страх̣ супӯджитах̣।
03164055c сукхам̣ ш́акрасйа бхаванэ сарвака̄масаманвитах̣।।
03164056a ш́р̣н̣ванваи гӣташ́абдхам̣ ча тӯрйаш́абдхам̣ ча пушкалам̣।
03164056c паш́йам̣ш́ча̄псарасах̣ ш́рэшт̣ха̄ нр̣тйама̄на̄х̣ парам̣тапа।।
ра̄джан! парам̣тапа! астрагал̤анну пад̣э̆ду на̄ну ш́акрана бхаванадалли сарвака̄магал̤анну пӯраисико̆м̣д̣у супӯджитана̄ги, пушкалава̄ги гӣташ́абдха матту тӯрйаш́абдхагал̤анну кэл̤утта̄, ш́рэшт̣ха апсарэ̆йару нартисуттирувуданну нод̣утта̄ сукхадим̣да иддэ̆ну.
03164057a татсарваманаваджн̃а̄йа татхйам̣ виджн̃а̄йа бха̄рата।
03164057c атйартхам̣ пратигр̣хйа̄хамастрэшвэва вйавастхитах̣।।
бха̄рата! авэ̆ллаваннӯ кад̣э̆гэ̆н̣исадэ матту сатйаванну тил̤идуко̆м̣д̣у э̆лла астрагал̤анну вйавастхитава̄ги калитуко̆м̣д̣э̆ну.
03164058a тато'тушйатсахасра̄кшастэна ка̄мэна мэ вибхух̣।
03164058c эвам̣ мэ васато ра̄джаннэша ка̄ло'тйага̄ддиви।।
а̄га сахасра̄кшану нанна а̄сэ̆йам̣тэ̆ тум̣ба̄ сам̣тушт̣ана̄дану. ра̄джан! хӣгэ̆ на̄ну нанна ка̄лаванну дэвалокадалли кал̤э̆дэ̆.”
сама̄пти
ити ш́рӣ маха̄бха̄ратэ а̄ран̣йакапарван̣и йакшайуддхапарван̣и нива̄такавачайуддхэ арджунава̄кйэ чатух̣шашт̣йадхикаш́ататамо'дхйа̄йах̣।
иду маха̄бха̄ратада а̄ран̣йакапарвадалли йакшайуддхапарвадалли нива̄такавачайуддхадалли арджунава̄кйадалли нӯра̄араватна̄лканэ̆йа адхйа̄йаву.
-
арджунану ӣ мо̆далэ тӣртхайа̄трэ̆йанну мугисидуду авананну сваргаккэ̆ хогалу тайа̄рисалу видхийу рачисида гхат̣анэ̆йэ? ↩︎