প্ৰৱেশ
।। ওং ওং নমো নাৰাযণায।। শ্ৰী ৱেদৱ্যাসায নমঃ ।।
শ্ৰী কৃষ্ণদ্ৱৈপাযন ৱেদৱ্যাস ৱিৰচিত
শ্ৰী মহাভাৰত
আৰণ্যক পৰ্ৱ
যক্ষযুদ্ধ পৰ্ৱ
অধ্যায 164
সাৰ
অৰ্জুননু লোকপালৰিংদ অস্ত্ৰগল়ন্নু পডॆদুদন্নু ৱৰ্ণিসিদুদু (1-18). ইংদ্ৰনু অৰ্জুননিগॆ স্ৱৰ্গক্কॆ বৰলু হেল়ি তॆৰল়িদুদু (19-31). অৰ্জুননু সশৰীৰনাগি সৰ্গক্কॆ মাতলিযু নডॆসিদ যানদল্লি প্ৰযাণিসিদুদু (32-40). অৰ্জুননু স্ৱৰ্গদল্লি তানু কংডিদুদন্নু, কলিতিদ্দুদন্নু ৱৰ্ণিসিদুদু (41-58).
03164001 অৰ্জুন উৱাচ।
03164001a ততস্তামৱসং প্ৰীতো ৰজনীং তত্ৰ ভাৰত।
03164001c প্ৰসাদাদ্দেৱদেৱস্য ত্ৰ্যংবকস্য মহাত্মনঃ।।
অৰ্জুননু হেল়িদনু: “ভাৰত! মহাত্ম দেৱদেৱ ত্ৰ্যংবকন প্ৰসাদদিংদ প্ৰীতনাগি নানু আ ৰাত্ৰিযন্নু অল্লিযে কল়ॆদॆনু.
03164002a ৱ্যুষিতো ৰজনীং চাহং কৃত্ৱা পূৰ্ৱাঃণিকক্ৰিযাং।
03164002c অপশ্যং তং দ্ৱিজশ্ৰেষ্ঠং দৃষ্টৱানস্মি যং পুৰা।।
ৰাত্ৰিযন্নু কল়ॆদু, পূৰ্ৱাহ্নিকক্ৰিযॆগল়ন্নু মাডি নানু হিংদॆ নোডিদ্দ দ্ৱিজশ্ৰেষ্ঠনন্নু নোডিদॆ.
03164003a তস্মৈ চাহং যথাৱৃত্তং সৰ্ৱমেৱ ন্যৱেদযং।
03164003c ভগৱংতং মহাদেৱং সমেতোঽস্মীতি ভাৰত।।
ভাৰত! নানু অৱনিগॆ ভগৱংত মহাদেৱনন্নু ভেটিমাডিদॆ ऎংদূ মত্তু নডॆদুদॆল্লৱন্নূ হেল়িদॆ.
03164004a স মামুৱাচ ৰাজেংদ্ৰ প্ৰীযমাণো দ্ৱিজোত্তমঃ।
03164004c দৃষ্টস্ত্ৱযা মহাদেৱো যথা নান্যেন কেন চিত্।।
ৰাজেংদ্ৰ! আ দ্ৱিজোত্তমনু প্ৰীতনাগি ননগॆ হেল়িদনু: “মহাদেৱনন্নু নীনু নোডিদহাগॆ বেৰॆ যাৰূ মাডিল্ল.
03164005a সমেত্য লোকপালৈস্তু সৰ্ৱৈৰ্ৱৈৱস্ৱতাদিভিঃ।
03164005c দ্ৰষ্টাস্যনঘ দেৱেংদ্ৰং স চ তেঽস্ত্ৰাণি দাস্যতি।।
নীনু ৱৈৱস্ৱতৰে মॊদলাদ লোকপালৰন্নূ ভেটিমাডুত্তীযॆ. অনংতৰ অনঘ! নীনু দেৱেংদ্ৰনন্নু নোডুত্তীযॆ মত্তু অৱনূ কূড নিনগॆ অস্ত্ৰগল়ন্নু কॊডুত্তানॆ.”
03164006a এৱমুক্ত্ৱা স মাং ৰাজন্নাশ্লিষ্য চ পুনঃ পুনঃ।
03164006c অগচ্চত্স যথাকামং ব্ৰাহ্মণঃ সূৰ্যসন্নিভঃ।।
ৰাজন্! হীগॆ হেল়ি আ সূৰ্যসন্নিভ ব্ৰাহ্মণনু নন্নন্নু পুনঃ পুনঃ আলংগিসি বযসিদ কডॆ হॊৰটুহোদনু.
03164007a অথাপৰাহ্ণে তস্যাহ্নঃ প্ৰাৱাত্পুণ্যঃ সমীৰণঃ।
03164007c পুনৰ্নৱমিমং লোকং কুৰ্ৱন্নিৱ সপত্নহন্।।
অৰিমৰ্দন! আ দিনদ মধ্যাহ্নদ নংতৰ লোকৱন্নে পুনঃ হॊসতাগি মাডুত্তিদॆযো ऎন্নুৱংতহ পুণ্য গাল়িযু বীসতॊডগিতু
03164008a দিৱ্যানি চৈৱ মাল্যানি সুগংধীনি নৱানি চ।
03164008c শৈশিৰস্য গিৰেঃ পাদে প্ৰাদুৰাসন্সমীপতঃ।।
নন্ন হত্তিৰদল্লিযে শৈশিৰ গিৰিয তপ্পলিনল্লি দিৱ্য সুগংধযুক্ত হॊস হূৱুগল় মালॆগল়ু কাণিসিকॊংডৱু.
03164009a ৱাদিত্ৰাণি চ দিৱ্যানি সুঘোষাণি সমংততঃ।
03164009c স্তুতযশ্চেংদ্ৰসংযুক্তা অশ্ৰূযংত মনোহৰাঃ।।
ऎল্লকডॆযিংদলূ দিৱ্য ৱাদ্যগল় সুঘোষৱু, ইংদ্ৰন মনোহৰ স্তুতিগল়ু কেল়িবংদৱু.
03164010a গণাশ্চাপ্সৰসাং তত্ৰ গংধৰ্ৱাণাং তথৈৱ চ।
03164010c পুৰস্তাদ্দেৱদেৱস্য জগুৰ্গীতানি সৰ্ৱশঃ।।
অল্লি ऎল্ল অপ্সৰॆ মত্তু গংধৰ্ৱ গণগল়ু দেৱদেৱন জযগীতॆগল়ন্নু হাডুত্তা মুংদॆ বৰুত্তিদ্দৰু.
03164011a মৰুতাং চ গণাস্তত্ৰ দেৱযানৈৰুপাগমন্।
03164011c মহেংদ্ৰানুচৰা যে চ দেৱসদ্মনিৱাসিনঃ।।
মৰুতৰ গণগল়ূ মত্তু মহেংদ্ৰন অনুচৰৰূ, দেৱসদনদ নিৱাসিগল়ু, দেৱযানগল়ল্লি কুল়িতু বৰুত্তিদ্দৰু.
03164012a ততো মৰুত্ৱান্ হৰিভিৰ্যুক্তৈৰ্ৱাহৈঃ স্ৱলংকৃতৈঃ।
03164012c শচীসহাযস্তত্ৰাযাত্সহ সৰ্ৱৈস্তদামৰৈঃ।।
আগ মৰুত্ৱংতনু হৰিগল়ন্নু কট্টি ऎল়ॆযল্পডুৱ স্ৱলংকৃত ৱাহনদল্লি শচীদেৱিযॊংদিগॆ সৰ্ৱ অমৰৰন্নু কূডি আগমিসিদনু.
03164013a এতস্মিন্নেৱ কালে তু কুবেৰো নৰৱাহনঃ।
03164013c দৰ্শযামাস মাং ৰাজঽল্লক্ষ্ম্যা পৰমযা যুতঃ।।
ৰাজন্! অদে সমযদল্লি নৰৱাহন কুবেৰনূ কূড পৰম শ্ৰীযॊডনॆ ননগॆ কাণিসিকॊংডনু.
03164014a দক্ষিণস্যাং দিশি যমং প্ৰত্যপশ্যং ৱ্যৱস্থিতং।
03164014c ৱৰুণং দেৱৰাজং চ যথাস্থানমৱস্থিতং।।
03164015a তে মামূচুৰ্মহাৰাজ সাংত্ৱযিত্ৱা সুৰৰ্ষভাঃ।
03164015c সৱ্যসাচিন্সমীক্ষস্ৱ লোকপালানৱস্থিতান্।।
দক্ষিণদ দিক্কিনল্লি যমনু নিংতিৰুৱুদু কাণিসিতু. দেৱৰাজ ৱৰুণনূ যথাস্থানদল্লি নিংতিদ্দনু. মহাৰাজ! আ সুৰৰ্ষভৰু ননগॆ সংতৱিসুত্তা মাতনাডিদৰু. “সৱ্যসাচি! নিংতিৰুৱ লোকপালৰন্নু নোডু.
03164016a সুৰকাৰ্যাৰ্থসিদ্ধ্যৰ্থং দৃষ্টৱানসি শংকৰং।
03164016c অস্মত্তোঽপি গৃহাণ ত্ৱমস্ত্ৰাণীতি সমংততঃ।।
সুৰকাৰ্যসিদ্ধিগাগি নীনু শংকৰনন্নু নোডিদ্দীযॆ. নম্মিংদ কূড নীনু অস্ত্ৰগল়ন্নু স্ৱীকৰিসু.”
03164017a ততোঽহং প্ৰযতো ভূত্ৱা প্ৰণিপত্য সুৰৰ্ষভান্।
03164017c প্ৰত্যগৃহ্ণং তদাস্ত্ৰাণি মহাংতি ৱিধিৱত্প্ৰভো।।
প্ৰভো! আগ নানু শুদ্দনাগি সুৰৰ্ষভৰিগॆ নমস্কৰিসি অৱৰ মহা অস্ত্ৰগল়ন্নু ৱিধিৱত্তাগি প্ৰতিগ্ৰহিসিদॆনু.
03164018a গৃহীতাস্ত্ৰস্ততো দেৱৈৰনুজ্ঞাতোঽস্মি ভাৰত।
03164018c অথ দেৱা যযুঃ সৰ্ৱে যথাগতমৰিংদম।।
ভাৰত! অৱৰ অস্ত্ৰগল়ন্নু পডॆদু নানু দেৱতॆগল়িংদ অনুজ্ঞॆযন্নু পডॆদॆনু. অৰিংদম! আগ দেৱতॆগল়ॆল্লৰূ বংদদাৰিযল্লিযে তॆৰল়িদৰু.
03164019a মঘৱানপি দেৱেশো ৰথমাৰুহ্য সুপ্ৰভং।
03164019c উৱাচ ভগৱান্ৱাক্যং স্মযন্নিৱ সুৰাৰিহা।।
ভগৱন্ সুৰাৰিহ দেৱেশ মঘৱাননূ কূড সুপ্ৰভॆয ৰথৱন্নেৰি নসুনগুত্তা হেল়িদনু:
03164020a পুৰৈৱাগমনাদস্মাদ্ৱেদাহং ত্ৱাং ধনংজয।
03164020c অতঃ পৰং ত্ৱহং ৱৈ ত্ৱাং দৰ্শযে ভৰতৰ্ষভ।।
“ধনংজয! নীনু ইল্লি বৰুৱুদক্কॆ মॊদলে নানু নিন্ননু চॆন্নাগি বল্লॆ. ভৰতৰ্ষভ! ইদক্কূ মॊদলে নানু নিনগॆ কাণিসিকॊংডিদ্দॆ.
03164021a ত্ৱযা হি তীৰ্থেষু পুৰা সমাপ্লাৱঃ কৃতোঽসকৃত্।
03164021c তপশ্চেদং পুৰা তপ্তং স্ৱৰ্গং গংতাসি পাংডৱ।।
পাংডৱ! নীনু হিংদॆ তীৰ্থগল়ল্লি মিংদিদ্দীযॆ মত্তু তপস্সন্নু তপিসিদ্দীযॆ. আদুদৰিংদ নীনু স্ৱৰ্গক্কॆ হোগুত্তীযॆ1.
03164022a ভূযশ্চৈৱ তু তপ্তৱ্যং তপঃ পৰমদাৰুণং।
03164022c উৱাচ ভগৱান্সৰ্ৱং তপসশ্চোপপাদনং।।
নীনু ইন্নॊম্মॆ পৰমদাৰুণ তপস্সন্নু তপিসুত্তীযॆ.” আগ আ ভগৱাননু তপস্সন্নু হেগॆ মাডবেকॆংদু ऎল্লৱন্নু ৱিৱৰিসিদনু.
03164023a মাতলিৰ্মন্নিযোগাত্ত্ৱাং ত্ৰিদিৱং প্ৰাপযিষ্যতি।
03164023c ৱিদিতস্ত্ৱং হি দেৱানামৃষীণাং চ মহাত্মনাং।।
“নন্ন নিযোগদংতॆ মাতলিযু নিন্নন্নু ত্ৰিদিৱক্কॆ তৰুত্তানॆ. মহাত্ম দেৱতॆগল়ু মত্তু ঋষিগল়িগॆ নিন্ন কুৰিতু তিল়িদে ইদॆ.”
03164024a ততোঽহমব্ৰুৱং শক্ৰং প্ৰসীদ ভগৱন্মম।
03164024c আচাৰ্যং ৱৰযে ত্ৱাহমস্ত্ৰাৰ্থং ত্ৰিদশেশ্ৱৰ।।
আগ নানু শক্ৰনিগॆ হেল়িদॆনু: “ভগৱন্! নন্ন মেলॆ প্ৰসীদনাগু. ত্ৰিদশেশ্ৱৰ! অস্ত্ৰগল়িগাগি নানু নিন্নন্নু আচাৰ্যনাগি কেল়ুত্তেনॆ.”
03164025 ইংদ্ৰ উৱাচ।
03164025a ক্ৰূৰং কৰ্মাস্ত্ৰৱিত্তাত কৰিষ্যসি পৰংতপ।
03164025c যদৰ্থমস্ত্ৰাণীপ্সুস্ত্ৱং তং কামং পাংডৱাপ্নুহি।।
ইংদ্ৰনু হেল়িদনু: “মগু! অস্ত্ৰগল়ন্নু তিল়িদ নংতৰ নীনু ক্ৰূৰকৰ্মগল়ন্নॆসগুৱॆ. পাংডৱ! পৰংতপ! অনংতৰৱে নীনু যাৱুদক্কাগি অস্ত্ৰগল়ন্নু কেল়ুত্তিদ্দীযॆ অদন্নু মাডবহুদু.””
03164026 অৰ্জুন উৱাচ।
03164026a ততোঽহমব্ৰুৱং নাহং দিৱ্যান্যস্ত্ৰাণি শত্ৰুহন্।
03164026c মানুষেষু প্ৰযোক্ষ্যামি ৱিনাস্ত্ৰপ্ৰতিঘাতনং।।
অৰ্জুননু হেল়িদনু: “আগ নানু হেল়িদॆ: “শত্ৰুহন্! নানু ऎংদূ নন্ন ইতৰ অস্ত্ৰগল়ু নিষ্ফলৱাদাগ মাত্ৰ বিট্টু ঈ দিৱ্যাস্ত্ৰগল়ন্নু ऎংদূ মনুষ্যৰ মেলॆ প্ৰযোগিসুৱুদিল্ল.
03164027a তানি দিৱ্যানি মেঽস্ত্ৰাণি প্ৰযচ্চ ৱিবুধাধিপ।
03164027c লোকাংশ্চাস্ত্ৰজিতান্পশ্চাল্লভেযং সুৰপুংগৱ।।
ৱিবুধাধিপ! আ দিৱ্যাস্ত্ৰগল়ন্নু ননগॆ কৰুণিসু. সুৰপুংগৱ! অনংতৰ নানু আ অস্ত্ৰগল়ু গॆল্লুৱ লোকগল়ন্নু পডॆযুত্তেনॆ.”
03164028 ইংদ্ৰ উৱাচ।
03164028a পৰীক্ষাৰ্থং মযৈতত্তে ৱাক্যমুক্তং ধনংজয।
03164028c মমাত্মজস্য ৱচনং সূপপন্নমিদং তৱ।।
ইংদ্ৰনু হেল়িদনু: “ধনংজয! নিন্নন্নু পৰীক্ষিসলু নানু ঈ মাতুগল়ন্নু হেল়িদॆ. নিন্ন মাতুগল়ু নন্নিংদ হুট্টিদৱনিগॆ সূক্তৱাগিৱॆ.
03164029a শিক্ষ মে ভৱনং গত্ৱা সৰ্ৱাণ্যস্ত্ৰাণি ভাৰত।
03164029c ৱাযোৰগ্নেৰ্ৱসুভ্যোঽথ ৱৰুণাত্সমৰুদ্গণাত্।।
03164030a সাধ্যং পৈতামহং চৈৱ গংধৰ্ৱোৰগৰক্ষসাং।
03164030c ৱৈষ্ণৱানি চ সৰ্ৱাণি নৈৰৃতানি তথৈৱ চ।।
03164030e মদ্গতানি চ যানীহ সৰ্ৱাস্ত্ৰাণি কুৰূদ্ৱহ।।
ভাৰত! নীনু নন্ন মনॆগॆ বংদাগ সৰ্ৱাস্ত্ৰগল়ন্নূ – ৱাযু, অগ্নি, ৱসুগল়ু, ৱৰুণ, মৰুদ্গণগল়ু, সাধ্যৰু, পিতামহ, গংধৰ্ৱ, উৰগ, ৰাক্ষসৰু, ৱিষ্ণু, মত্তু ऎল্ল নৈৰুত্যৰিংদ, মত্তু কুৰূদ্ৱহ! নন্নল্লিৰুৱ ऎল্ল অস্ত্ৰগল়ন্নূ কলিযুত্তীযॆ.””
03164031 অৰ্জুন উৱাচ।
03164031a এৱমুক্ত্ৱা তু মাং শক্ৰস্তত্ৰৈৱাংতৰধীযত।
03164031c অথাপশ্যং হৰিযুজং ৰথমৈংদ্ৰমুপস্থিতং।।
03164031e দিৱ্যং মাযামযং পুণ্যং যত্তং মাতলিনা নৃপ।।
অৰ্জুননু হেল়িদনু: “হীগॆ ননগॆ হেল়ি শক্ৰনু অল্লিযে অংতৰ্ধাননাদনু. নৃপ! আগ নানু কুদুৰॆগল়ন্নু কট্টিদ্দ, মাতলিযু তংদ ইংদ্ৰনু কুল়িতুকॊল়্ল়ুৱ দিৱ্য মাযাময পুণ্য ৰথৱন্নু নোডিদॆ.
03164032a লোকপালেষু যাতেষু মামুৱাচাথ মাতলিঃ।
03164032c দ্ৰষ্টুমিচ্চতি শক্ৰস্ত্ৱাং দেৱৰাজো মহাদ্যুতে।।
03164033a সংসিদ্ধস্ত্ৱং মহাবাহো কুৰু কাৰ্যমনুত্তমং।
03164033c পশ্য পুণ্যকৃতাং লোকান্সশৰীৰো দিৱং ৱ্ৰজ।।
লোকপালৰু হॊৰটুহোদ নংতৰ মাতলিযু ননগॆ হেল়িদনু: “মহাদ্যুতে! দেৱৰাজ শক্ৰনু নিন্নন্নু নোডলু বযসুত্তানॆ. মহাবাহো! অনুত্তম কাৰ্যৱন্নু মাডি সিদ্ধিযন্নু হॊংদু. সশৰীৰনাগি পুণ্যকৃতৰ দেৱলোকৱন্নু নোডু.”
03164034a ইত্যুক্তোঽহং মাতলিনা গিৰিমামংত্ৰ্য শৈশিৰং।
03164034c প্ৰদক্ষিণমুপাৱৃত্য সমাৰোহং ৰথোত্তমং।।
মাতলিযু হীগॆ হেল়লু শৈশিৰ গিৰিযন্নু বীল়্কॊংডু প্ৰদক্ষিণॆ সমস্কাৰ মাডি উত্তম ৰথৱন্নু এৰিদॆনু.
03164035a চোদযামাস স হযান্মনোমাৰুতৰংহসঃ।
03164035c মাতলিৰ্হযশাস্ত্ৰজ্ঞো যথাৱদ্ভূৰিদক্ষিণঃ।।
হযশাস্ত্ৰজ্ঞ ভূৰিদক্ষিণ মাতলিযু যথাৱত্তাগি মনস্সু মত্তু ৱাযুৱিন ৱেগদল্লি ওডুৱ হযগল়ন্নু হॊৰডিসিদনু.
03164036a অৱৈক্ষত চ মে ৱক্ত্ৰং স্থিতস্যাথ স সাৰথিঃ।
03164036c তথা ভ্ৰাংতে ৰথে ৰাজন্ৱিস্মিতশ্চেদমব্ৰৱীত্।।
ৰাজন্! আ নডুগুত্তিৰুৱ ৱক্ৰ ৰথদল্লি নিংতিৰুৱ নন্নন্নু নোডিদ সাৰথিযু ৱিস্মিতনাগি হেল়িদনু:
03164037a অত্যদ্ভুতমিদং মেঽদ্য ৱিচিত্ৰং প্ৰতিভাতি মাং।
03164037c যদাস্থিতো ৰথং দিৱ্যং পদা ন চলিতো ভৱান্।।
“অত্যদ্ভুত! ইংদু ৱিচিত্ৰৱাগি ননগॆ তোৰুত্তিদॆ. ঈ দিৱ্যৰথদল্লি এৰিদাগিনিংদ নীনু ऒংদু হॆজ্জॆযূ চলিসলিল্ল.
03164038a দেৱৰাজোঽপি হি মযা নিত্যমত্ৰোপলক্ষিতঃ।
03164038c ৱিচলন্প্ৰথমোত্পাতে হযানাং ভৰতৰ্ষভ।।
ভৰতৰ্ষভ! কুদুৰॆগॆল় প্ৰথম নॆগॆতক্কॆ দেৱৰাজনূ কূড ৱিচলিতনাগিদ্দুদন্নু নোডিদ্দেনॆ.
03164039a ত্ৱং পুনঃ স্থিত এৱাত্ৰ ৰথে ভ্ৰাংতে কুৰূদ্ৱহ।
03164039c অতিশক্ৰমিদং সত্ত্ৱং তৱেতি প্ৰতিভাতি মে।।
কুৰূদ্ৱহ! আদৰॆ অলুগাডুত্তিৰুৱ ঈ ৰথদল্লি নীনু নিংতিৰুৱুদন্নু নোডিদৰॆ নিন্ন সত্ৱৱু শক্ৰনদক্কিংতলূ অধিক ऎংদু ননগॆ হॊল়ॆযুত্তিদॆ.”
03164040a ইত্যুক্ত্ৱাকাশমাৱিশ্য মাতলিৰ্ৱিবুধালযান্।
03164040c দৰ্শযামাস মে ৰাজন্ৱিমানানি চ ভাৰত।।
ৰাজন্! ভাৰত! হীগॆ হেল়ি মাতলিযু আকাশৱন্নু প্ৰৱেশিসি ননগॆ ৱিবুধালযগল়ন্নু ৱিমানগল়ন্নু তোৰিসিদনু.
03164041a নংদনাদীনি দেৱানাং ৱনানি বহুলান্যুত।
03164041c দৰ্শযামাস মে প্ৰীত্যা মাতলিঃ শক্ৰসাৰথিঃ।।
03164042a ততঃ শক্ৰস্য ভৱনমপশ্যমমৰাৱতীং।
03164042c দিৱ্যৈঃ কামফলৈৰ্ৱৃক্ষৈ ৰত্নৈশ্চ সমলংকৃতাং।।
শক্ৰসাৰথি মাতলিযু প্ৰীতিযিংদ ননগॆ নংদনৱে মॊদলাদ দেৱতॆগল় বহল় ৱনগল়ন্নু তোৰিসিদনু. আগ শক্ৰন ভৱন, দিৱ্য কাপফলগল়ন্নু নীডুৱ ৱৃক্ষগল়িংদ মত্তু ৰত্নগল়িংদ সমলংকৃত অমৰাৱতিযন্নু নোডিদॆনু.
03164043a ন তাং ভাসযতে সূৰ্যো ন শীতোষ্ণে ন চ ক্লমঃ।
03164043c ৰজঃ পম্কো ন চ তমস্তত্ৰাস্তি ন জৰা নৃপ।।
অদন্নু সূৰ্যনু বॆল়গুৱুদিল্ল. অল্লি শীতোষ্ণগল়ূ, আযাসৱূ ইল্ল. অল্লি ধূল়িল্ল, কॆসৰিল্ল, কত্তলॆযিল্ল, মত্তু নৃপ! মুপ্পূ ইল্ল.
03164044a ন তত্ৰ শোকো দৈন্যং ৱা ৱৈৱৰ্ণ্যং চোপলক্ষ্যতে।
03164044c দিৱৌকসাং মহাৰাজ ন চ গ্লানিৰৰিংদম।।
মহাৰাজ! অৰিংদম! অল্লি দিৱৌকসৰল্লি শোকপডুৱৱৰু, দৈন্যৰু, ৱিৱৰ্ণৰাদৱৰু মত্তু গ্লানিগল়ু যাৰূ কংডুবৰুৱুদিল্ল.
03164045a ন ক্ৰোধলোভৌ তত্ৰাস্তামশুভং চ ৱিশাং পতে।
03164045c নিত্যতুষ্টাশ্চ হৃষ্টাশ্চ প্ৰাণিনঃ সুৰৱেশ্মনি।।
ৱিশাংপতে! সুৰৰ আলযদল্লি ক্ৰোধ-লোভগল়িল্ল. অশুভৱূ ইল্ল. প্ৰাণিগল়ॆল্লৰূ নিত্য তুষ্টৰূ হৃষ্টৰূ আগিদ্দাৰॆ.
03164046a নিত্যপুষ্পফলাস্তত্ৰ পাদপা হৰিতচ্চদাঃ।
03164046c পুষ্কৰিণ্যশ্চ ৱিৱিধাঃ পদ্মসৌগংধিকাযুতাঃ।।
মৰগল়ু হসিৰিনিংদ তুংবি নিত্যৱূ পুষ্প-ফলগল়ন্নু হॊংদিৱॆ. অল্লি পদ্ম মত্তু সৌগংধিকগল়িংদ তুংবিদ ৱিৱিধ সৰোৱৰগল়িৱॆ.
03164047a শীতস্তত্ৰ ৱৱৌ ৱাযুঃ সুগংধো জীৱনঃ শুচিঃ।
03164047c সৰ্ৱৰত্নৱিচিত্ৰা চ ভূমিঃ পুষ্পৱিভূষিতা।।
অল্লি শীতল সুংগংধযুক্ত, জীৱনৱন্নু নিডুৱ, শুচিযাদ গাল়িযু বীসুত্তদॆ. নॆলৱু পুষ্পৱিভূষিতৱাগি বণ্ণ বণ্ণদ সৰ্ৱৰত্নগল়ন্নু হॊংদিদॆ.
03164048a মৃগদ্ৱিজাশ্চ বহৱো ৰুচিৰা মধুৰস্ৱৰাঃ।
03164048c ৱিমানযাযিনশ্চাত্ৰ দৃশ্যংতে বহৱোঽমৰাঃ।।
সুংদৰ মধুৰ স্ৱৰদ জিংকॆগল়ু মত্তু পক্ষিগল়ু ইৱॆ. মত্তু তম্ম ৱিমানগল়ন্নেৰি হোগুৱ বহল় অমৰৰু কাণুত্তাৰॆ.
03164049a ততোঽপশ্যং ৱসূন্ৰুদ্ৰান্সাধ্যাংশ্চ সমৰুদ্গণান্।
03164049c আদিত্যানশ্ৱিনৌ চৈৱ তান্সৰ্ৱান্প্ৰত্যপূজযং।।
আগ নানু ৱসুগল়ন্নু, ৰুদ্ৰৰন্নু, সাধ্যৰন্নু, মৰুদ্গণগল়ন্নু, আদিত্যৰন্নু, অশ্ৱিনিযৰন্নু নোডিদॆনু মত্তু সৰ্ৱৰন্নূ প্ৰতিপূজিসিদॆনু.
03164050a তে মাং ৱীৰ্যেণ যশসা তেজসা চ বলেন চ।
03164050c অস্ত্ৰৈশ্চাপ্যন্ৱজানংত সংগ্ৰামৱিজযেন চ।।
অৱৰু ননগॆ ৱীৰ্য, যশস্সু, তেজস্সু, বল, অস্ত্ৰগল়ু, মত্তু সংগ্ৰামদল্লি ৱিজযদ আশীৰ্ৱচনগল়ন্নু নীডিদৰু.
03164051a প্ৰৱিশ্য তাং পুৰীং ৰম্যাং দেৱগংধৰ্ৱসেৱিতাং।
03164051c দেৱৰাজং সহস্ৰাক্ষমুপাতিষ্ঠং কৃতাংজলিঃ।।
অনংতৰ নানু ৰম্য দেৱগংধৰ্ৱ সেৱিত আ পুৰিযন্নু প্ৰৱেশিসি অংজলী বদ্ধনাগি দেৱৰাজ সহস্ৰাক্ষন মুংদॆ নিংতॆনু.
03164052a দদাৱৰ্ধাসনং প্ৰীতঃ শক্ৰো মে দদতাং ৱৰঃ।
03164052c বহুমানাচ্চ গাত্ৰাণি পস্পৰ্শ মম ৱাসৱঃ।।
কॊডুৱৱৰল্লি শ্ৰেষ্ঠ শক্ৰনু সংতোষদিংদ ননগॆ অৱন আসনদ অৰ্ধভাগৱন্নিত্তনু. বহুমান্যতॆযন্নিত্তু ৱাসৱনু নন্ন অংগাংগগল়ন্নু স্পৰ্ষিসিদনু.
03164053a তত্ৰাহং দেৱগংধৰ্ৱৈঃ সহিতো ভুৰিদক্ষিণ।
03164053c অস্ত্ৰাৰ্থমৱসং স্ৱৰ্গে কুৰ্ৱাণোঽস্ত্ৰাণি ভাৰত।।
ভূৰিদক্ষিণ! ভাৰত! দেৱগংধৰ্ৱৰ সহিত নানু অল্লি স্ৱৰ্গদল্লি অস্ত্ৰগল়িগাগি ৱাসিসিদॆনু মত্তু আ অস্ত্ৰগল়ন্নু কলিতুকॊংডॆনু.
03164054a ৱিশ্ৱাৱসোশ্চ মে পুত্ৰশ্চিত্ৰসেনোঽভৱত্সখা।
03164054c স চ গাংধৰ্ৱমখিলং গ্ৰাহযামাস মাং নৃপ।।
ৱিশ্ৱাৱসুৱিন মগ চিত্ৰসেননু ননগॆ সখনাদনু. নৃপ! অৱনু ননগॆ গংধৰ্ৱৰ ৱিদ্যॆযন্নু সংপূৰ্ণৱাগি কলিসিদনু.
03164055a ততোঽহমৱসং ৰাজন্গৃহীতাস্ত্ৰঃ সুপূজিতঃ।
03164055c সুখং শক্ৰস্য ভৱনে সৰ্ৱকামসমন্ৱিতঃ।।
03164056a শৃণ্ৱন্ৱৈ গীতশব্ধং চ তূৰ্যশব্ধং চ পুষ্কলং।
03164056c পশ্যংশ্চাপ্সৰসঃ শ্ৰেষ্ঠা নৃত্যমানাঃ পৰংতপ।।
ৰাজন্! পৰংতপ! অস্ত্ৰগল়ন্নু পডॆদু নানু শক্ৰন ভৱনদল্লি সৰ্ৱকামগল়ন্নু পূৰৈসিকॊংডু সুপূজিতনাগি, পুষ্কলৱাগি গীতশব্ধ মত্তু তূৰ্যশব্ধগল়ন্নু কেল়ুত্তা, শ্ৰেষ্ঠ অপ্সৰॆযৰু নৰ্তিসুত্তিৰুৱুদন্নু নোডুত্তা সুখদিংদ ইদ্দॆনু.
03164057a তত্সৰ্ৱমনৱজ্ঞায তথ্যং ৱিজ্ঞায ভাৰত।
03164057c অত্যৰ্থং প্ৰতিগৃহ্যাহমস্ত্ৰেষ্ৱেৱ ৱ্যৱস্থিতঃ।।
ভাৰত! অৱॆল্লৱন্নূ কডॆগॆণিসদে মত্তু সত্যৱন্নু তিল়িদুকॊংডু ऎল্ল অস্ত্ৰগল়ন্নু ৱ্যৱস্থিতৱাগি কলিতুকॊংডॆনু.
03164058a ততোঽতুষ্যত্সহস্ৰাক্ষস্তেন কামেন মে ৱিভুঃ।
03164058c এৱং মে ৱসতো ৰাজন্নেষ কালোঽত্যগাদ্দিৱি।।
আগ সহস্ৰাক্ষনু নন্ন আসॆযংতॆ তুংবা সংতুষ্টনাদনু. ৰাজন্! হীগॆ নানু নন্ন কালৱন্নু দেৱলোকদল্লি কল়ॆদॆ.”
সমাপ্তি
ইতি শ্ৰী মহাভাৰতে আৰণ্যকপৰ্ৱণি যক্ষযুদ্ধপৰ্ৱণি নিৱাতকৱচযুদ্ধে অৰ্জুনৱাক্যে চতুঃষষ্ট্যধিকশততমোঽধ্যাযঃ।
ইদু মহাভাৰতদ আৰণ্যকপৰ্ৱদল্লি যক্ষযুদ্ধপৰ্ৱদল্লি নিৱাতকৱচযুদ্ধদল্লি অৰ্জুনৱাক্যদল্লি নূৰাঅৰৱত্নাল্কনॆয অধ্যাযৱু.
-
অৰ্জুননু ঈ মॊদলে তীৰ্থযাত্ৰॆযন্নু মুগিসিদুদু অৱনন্নু স্ৱৰ্গক্কॆ হোগলু তযাৰিসলু ৱিধিযু ৰচিসিদ ঘটনॆযে? ↩︎