157 মণিমদ্বধঃ

প্রবেশ

।। ওং ওং নমো নারাযণায।। শ্রী বেদব্যাসায নমঃ ।।

শ্রী কৃষ্ণদ্বৈপাযন বেদব্যাস বিরচিত

শ্রী মহাভারত

আরণ্যক পর্ব

যক্ষযুদ্ধ পর্ব

অধ্যায 157

সার

গংধমাদনদল্লি পাংডবর বাস (1-13). পক্ষিযু মেলॆব্বিসিদ ভিরুগাল়িযু বীসি তংদ ঐদুবণ্ণদ হূগল়ন্নু নোডি দ্রৌপদিযু ভীমনন্নু প্রচোদিসুবুদু (14-24). ভীমনু হূগল়িগোস্কর গংধমাদন পর্বত শিখরবন্নু এরুবুদু (25-34). ভীম-মণিমতর যুদ্ধ; মণিমতন বধॆ (35-70).

03157001 জনমেজয উবাচ।
03157001a পাংডোঃ পুত্রা মহাত্মানঃ সর্বে দিব্যপরাক্রমাঃ।
03157001c কিযংতং কালমবসন্পর্বতে গংধমাদনে।।

জনমেজযনু হেল়িদনু: “দিব্যপরাক্রমিগল়াদ পাংডুবিন মক্কল়ু মহাত্মরॆল্লরূ গংধমাদন পর্বতদল্লি ऎষ্টু সময তংগিদরু?

03157002a কানি চাভ্যবহার্যাণি তত্র তেষাং মহাত্মনাং।
03157002c বসতাং লোকবীরাণামাসংস্তদ্ব্রূহি সত্তম।।

সত্তম! অল্লি বাসিসুত্তিদ্দাগ আ লোকবীর মহাত্মরু এনু ব্যবহারগল়ন্নু কংডরু ऎন্নুবুদন্নু হেল়ু!

03157003a বিস্তরেণ চ মে শংস ভীমসেনপরাক্রমং।
03157003c যদ্যচ্চক্রে মহাবাহুস্তস্মিন্ হৈমবতে গিরৌ।।
03157003e ন খল্বাসীত্পুনর্যুদ্ধং তস্য যক্ষৈর্দ্বিজোত্তম।।

অদরল্লূ মহাবাহু ভীমনু আ হিমবত্ গিরিযল্লি বাসিসুত্তিরুবাগ এনু পরাক্রমগল়ন্নু মাডিদনু ऎন্নুবুদন্নু বিস্তারবাগি হেল়ু. দ্বিজোত্তম! অবনু যক্ষরॊংদিগॆ পুনঃ যুদ্ধবন্নু মাডলিল্ল তানে?

03157004a কচ্চিত্সমাগমস্তেষামাসীদ্বৈশ্রবণেন চ।
03157004c তত্র হ্যাযাতি ধনদ আর্ষ্টিষেণো যথাব্রবীত্।।

আর্ষ্টিষেণনু হেল়িদংতॆ অল্লিগॆ ধনদ কুবেরনু বরুত্তানাদরॆ, অবরু আ বৈশ্রবণনন্নু ভেটিমাডিদরে হেগॆ?

03157005a এতদিচ্চাম্যহং শ্রোতুং বিস্তরেণ তপোধন।
03157005c ন হি মে শৃণ্বতস্তৃপ্তিরস্তি তেষাং বিচেষ্টিতং।।

তপোধন! ইবॆল্লবন্নূ বিস্তারবাগি কেল়বযসুত্তেনॆ. অবর বিচেষ্টॆগল়ন্নু ऎষ্টু কেল়িদরূ তৃপ্তিযাগুত্তিল্ল.”

03157006 বৈশংপাযন উবাচ।
03157006a এতদাত্মহিতং শ্রুত্বা তস্যাপ্রতিমতেজসঃ।
03157006c শাসনং সততং চক্রুস্তথৈব ভরতর্ষভাঃ।।

ªÉʱÀবৈশংপাযননু হেল়িদনু: “আ অপ্রতিম তেজস্বিয আত্মহিত মাতুগল়ন্নু কেল়ি ভরতর্ষভরু অবন শাসনদংতॆ সততবাগি নডॆদুকॊংডরু.

03157007a ভুংজানা মুনিভোজ্যানি রসবংতি ফলানি চ।
03157007c শুদ্ধবাণহতানাং চ মৃগাণাং পিশিতান্যপি।।
03157008a মেধ্যানি হিমবত্পৃষ্ঠে মধূনি বিবিধানি চ।
03157008c এবং তে ন্যবসংস্তত্র পাংডবা ভরতর্ষভাঃ।।

মুনিগল় ভোজন, রসবত্তাদ হণ্ণুগল়ু, বিষবন্নু হচ্চিরদ শুদ্ধ বাণগল়িংদ হॊডॆদ জিংকॆয মাংস, বহু বিধদ সিহি ঊটগল়ন্নু উণ্ণুত্তা ভরতর্ষভ পাংডবরু হিমালযদ আ তপ্পলিনল্লি বাসিসিদরু.

03157009a তথা নিবসতাং তেষাং পংচমং বর্ষমভ্যগাত্।
03157009c শৃণ্বতাং লোমশোক্তানি বাক্যানি বিবিধানি চ।।

হীগॆ অবরু লোমশনু হেল়িদ বিবিধ মাতুগল়ন্নু কেল়ুত্তা বাসিসি অবর ঐদনॆয বর্ষবূ কল়ॆযিতু.

03157010a কৃত্যকাল উপস্থাস্য ইতি চোক্ত্বা ঘটোত্কচঃ।
03157010c রাক্ষসৈঃ সহিতঃ সর্বৈঃ পূর্বমেব গতঃ প্রভো।।

ইদর মॊদলে ঘটোত্কচনু বেকাদাগ বরুত্তেনॆ ऎংদু হেল়ি তন্ন সর্ব রাক্ষসরॊংদিগॆ হॊরটুহোগিদ্দ.

03157011a আর্ষ্টিষেণাশ্রমে তেষাং বসতাং বৈ মহাত্মনাং।
03157011c অগচ্চন্বহবো মাসাঃ পশ্যতাং মহদদ্ভুতং।।

আ মহাত্মরু আর্ষ্টিশেণন আশ্রমদল্লি বাসিসুত্তা মহা অদ্ভুতগল়ন্নু নোডুত্তলে হলবু তিংগল়ুগল়ু কল়ॆদবু.

03157012a তৈস্তত্র রমমাণৈশ্চ বিহরদ্ভিশ্চ পাংডবৈঃ।
03157012c প্রীতিমংতো মহাভাগা মুনযশ্চারণাস্তথা।।
03157013a আজগ্মুঃ পাংডবান্দ্রষ্টুং সিদ্ধাত্মানো যতব্রতাঃ।
03157013c তৈস্তৈঃ সহ কথাশ্চক্রুর্দিব্যা ভরতসত্তমাঃ।।

পাংডবরু অল্লি বিহরিসুত্তা সংতোষদিংদিরলু মহাভাগ মুনিগল়ু মত্তু চারণরু প্রীতিযিংদ পাংডবরন্নু নোডলু অল্লিগॆ বরুত্তিদ্দরু. আগ আ সিদ্ধাত্ম যতব্রতরॊংদিগॆ ভরতসত্তমরু দিব্য কথনগল়ন্নু চর্চিসুত্তিদ্দরু.

03157014a ততঃ কতিপযাহস্য মহাহ্রদনিবাসিনং।
03157014c ঋদ্ধিমংতং মহানাগং সুপর্ণঃ সহসাহরত্।।

কॆলবু দিনগল় নংতর আ মহাসরোবরদ হত্তির বাসিসি বॆল়ॆযুত্তিদ্দ মহানাগবॊংদন্নু পক্ষিযॊংদু ক্ষণমাত্রদল্লি ऎত্তিকॊংডু হোযিতু.

03157015a প্রাকংপত মহাশৈলঃ প্রামৃদ্যংত মহাদ্রুমাঃ।
03157015c দদৃশুঃ সর্বভূতানি পাংডবাশ্চ তদদ্ভুতং।।

আগ আ মহাপর্বতবু নডুগিতু. দॊড্ড দॊড্ড মরগল়ু কॆল়গুরুল়িদবু. আ অদ্ভুতবন্নু পাংডবরূ সর্বরূ বীক্ষিসিদরু.

03157016a ততঃ শৈলোত্তমস্যাগ্রাত্পাংডবান্প্রতি মারুতঃ।
03157016c অবহত্সর্বমাল্যানি গংধবংতি শুভানি চ।।

আগ আ উত্তম পর্বতদ শিখরদিংদ বীসিদ গাল়িযু সুগংধিত সুংদর পুষ্পগল়ন্নু পাংডবর কডॆ তংদু চॆল্লিতু.

03157017a তত্র পুষ্পাণি দিব্যানি সুহৃদ্ভিঃ সহ পাংডবাঃ।
03157017c দদৃশুঃ পংচ বর্ণানি দ্রৌপদী চ যশস্বিনী।।

আ দিব্য পুষ্পগল়ন্নু পাংডবরূ মত্তু অবর স্নেহিতরূ নোডিদরু. ঐদু বণ্ণগল় আ হূগল়ন্নু যশস্বিনি পাংচালিযূ নোডিদল়ু.

03157018a ভীমসেনং ততঃ কৃষ্ণা কালে বচনমব্রবীত্।
03157018c বিবিক্তে পর্বতোদ্দেশে সুখাসীনং মহাভুজং।।

অদে সমযদল্লি কৃষ্ণॆযু পর্বতদ ऒংদॆডॆযল্লি ऒব্বনে সুখাসীননাগিদ্দ মহাভুজ ভীমসেননিগॆ হেল়িদল়ু:

03157019a সুপর্ণানিলবেগেন শ্বসনেন মহাবলাত্।
03157019c পংচবর্ণানি পাত্যংতে পুষ্পাণি ভরতর্ষভ।।

“ভরতর্ষভ! পক্ষিযু মেলॆব্বিসিদ অতি দॊড্ড ভিরুগাল়িযু ঐদুবণ্ণগল় হূগল়ন্নু নদী অশ্বরথদ বল়ি ऎল্লরূ নোডুত্তিদ্দংতॆযে তংদু বীল়িসিদॆ.

03157019e প্রত্যক্ষং সর্বভূতানাং নদীমশ্বরথাং প্রতি।।
03157020a খাংডবে সত্যসংধেন ভ্রাত্রা তব নরেশ্বর।
03157020c গংধর্বোরগরক্ষাংসি বাসবশ্চ নিবারিতঃ।।
03157020e হতা মাযাবিনশ্চোগ্রা ধনুঃ প্রাপ্তং চ গাংডিবং।।

নরেশ্বর! নিন্ন তম্ম সত্যসংধনু খাংডবদল্লি গংধর্ব-উরগ-রাক্ষসরু মত্তু ইংদ্রনন্নূ তডॆগট্টি উগ্র মাযাবিগল়ন্নু কॊংদু গাংডিব ধনুস্সন্নু পডॆদ.

03157021a তবাপি সুমহত্তেজো মহদ্বাহুবলং চ তে।
03157021c অবিষহ্যমনাধৃষ্যং শতক্রতুবলোপমং।।

নীনূ কূড তুংবা তেজোবংত মত্তু মহা বাহুবলবংত. ऎদুরিসলসাদ্যনাদ মত্তু গॆল্ললসাদ্যনাদ নীনু শতক্রতু ইংদ্রন সমান.

03157022a ত্বদ্বাহুবলবেগেন ত্রাসিতাঃ সর্বরাক্ষসাঃ।
03157022c হিত্বা শৈলং প্রপদ্যংতাং ভীমসেন দিশো দশ।।
03157023a ততঃ শৈলোত্তমস্যাগ্রং চিত্রমাল্যধরং শিবং।
03157023c ব্যপেতভযসম্মোহাঃ পশ্যংতু সুহৃদস্তব।।

ভীমসেন! নিন্ন বাহুবল মত্তু বেগদিংদ নরল়ুব সর্ব রাক্ষসরূ ঈ পর্বতবন্নু তॊরॆদু দিক্কু দিক্কুগল়ল্লি ওডি হোগুত্তারॆ. আগ নিন্ন স্নেহিতরॆল্লরূ ভযভীতরাগি বণ্ণদ হূগল়ন্নু মুডিদু মংগল়করবাগিরুব ঈ উত্তম পর্বতবন্নু এরবহুদু.

03157024a এবং প্রণিহিতং ভীম চিরাত্প্রভৃতি মে মনঃ।
03157024c দ্রষ্টুমিচ্চামি শৈলাগ্রং ত্বদ্বাহুবলমাশ্রিতা।।

ভীম! নিন্ন বাহুবলবন্নু আশ্রযিসি ঈ পর্বতদ শিখরবন্নু নোডুব আসॆ বহুকালদিংদ নন্নল্লিদॆ.”

03157025a ততঃ ক্ষিপ্তমিবাত্মানং দ্রৌপদ্যা স পরংতপঃ।
03157025c নামৃষ্যত মহাবাহুঃ প্রহারমিব সদ্গবঃ।।

চাটিযেটিগॊল়গাদ ऎত্তিনংতॆ আ মহাবাহু পরংতপনু দ্রৌপদিয মাতুগল়ন্নু সহিসলারদে হোদনু.

03157026a সিংহর্ষভগতিঃ শ্রীমানুদারঃ কনকপ্রভঃ।
03157026c মনস্বী বলবাংদৃপ্তো মানী শূরশ্চ পাংডবঃ।।
03157027a লোহিতাক্ষঃ পৃথুব্যংসো মত্তবারণবিক্রমঃ।
03157027c সিংহদংষ্ট্রো বৃহত্স্কংধঃ শালপোত ইবোদ্গতঃ।।
03157028a মহাত্মা চারুসর্বাংগঃ কংবুগ্রীবো মহাভুজঃ।
03157028c রুক্মপৃষ্ঠং ধনুঃ খড্গং তূণাংশ্চাপি পরামৃশত্।।
03157029a কেসরীব যথোত্সিক্তঃ প্রভিন্ন ইব বারণঃ।
03157029c ব্যপেতভযসম্মোহঃ শৈলমভ্যপতদ্বলী।।

সিংহরাজন নডুগॆযুল়্ল়, শ্রীমান্, উদার, কনকপ্রভ, মনস্বী, বলবান্, দৃপ্ত, শূর, পাংডব, লোহিতাক্ষ, বিশাল ऎদॆযুল়্ল়ব, মত্তগজশ বিক্রমবুল়্ল়, সিংদদংষ্ট্র, দষ্টবাহুগল়ুল়্ল়, শালবৃক্ষগল়ংতॆ ऎত্তরক্কॆ বॆল়ॆদিদ্দ, মহাত্ম, সর্বাংগগল়ূ সুংদরবাগিরুব, শংখদংতॆ কুত্তিগॆযুল়্ল়, মহাভুজি, বলি ভীমসেননু হিংবাগদল্লি বংগারবন্নু হॊংদিদ্দ ধনুস্সু, খড্গ, মত্তু বত্তল়িকॆগল়ন্নু ऎত্তিকॊংডু রাজ কেসরিযংতॆ মত্তু আনॆগল় নাযকনংতॆ ভযসম্মোহগল়িল্লদে পর্বতবন্নেরিদনু.

03157030a তং মৃগেংদ্রমিবাযাংতং প্রভিন্নমিব বারণং।
03157030c দদৃশুঃ সর্বভূতানি বাণখড্গধনুর্ধরং।।

বাণ, খড্গ মত্তু ধনুস্সন্নু হিডিদু মৃগেংদ্র সিংহনংতॆ মত্তু আনॆগল় নাযকনংতॆ বরুত্তিদ্দ অবনন্নু অল্লিদ্দ ऎল্লরূ নোডিদরু.

03157031a দ্রৌপদ্যা বর্ধযন্হর্ষং গদামাদায পাংডবঃ।
03157031c ব্যপেতভযসম্মোহঃ শৈলরাজং সমাবিশত্।।

দ্রৌপদিয সংতোষবন্নু হॆচ্চিসলু আ পাংডবনু গদॆযন্নু হিডিদু ভয সম্মোহগল়ন্নু তॊরॆদু আ পর্বতবন্নু এরিদনু.

03157032a ন গ্লানির্ন চ কাতর্যং ন বৈক্লব্যং ন মত্সরঃ।
03157032c কদা চিজ্জুষতে পার্থমাত্মজং মাতরিশ্বনঃ।।

আযাসবাগলী, ভযবাগলী অথবা হেডিতনবাগলী, মাত্সর্যবাগলী আ বাযুপুত্র পার্থনন্নু কাডলিল্ল.

03157033a তদেকাযনমাসাদ্য বিষমং ভীমদর্শনং।
03157033c বহুতালোচ্চ্রযং শৃংগমারুরোহ মহাবলঃ।।

আগ আ মহাবাহুবু ঘোরবাগি তোরুত্তিদ্দ চিক্কদাদ বিষম দারিযॊংদন্নু হিডিদু বহু ऎত্তরবাগিদ্দ আ গিরিযন্নেরিদনু.

03157034a স কিন্নরমহানাগমুনিগংধর্বরাক্ষসান্।
03157034c হর্ষযন্পর্বতস্যাগ্রমাসসাদ মহাবলঃ।।

কিন্নররন্নূ, মহানাগগল়ন্নূ, মুনিগল়ন্নূ, গংধর্বরাক্ষসরন্নূ হর্ষগॊল়িসুত্তা আ মহাবলনু পর্বতদ শিখরবন্নু তলুপিদনু.

03157035a তত্র বৈশ্রবণাবাসং দদর্শ ভরতর্ষভঃ।
03157035c কাংচনৈঃ স্ফাটিকাকারৈর্বেশ্মভিঃ সমলংকৃতং।।

অল্লি আ ভরতর্ষভনু কাংচন মত্তু স্পটিকদ কট্টডগল়িংদ অলংকৃতগॊংডিদ্দ বৈশ্রবণ কুবেরন আবাসবন্নু কংডনু.

03157036a মোদযন্সর্বভূতানি গংধমাদনসংভবঃ।
03157036c সর্বগংধবহস্তত্র মারুতঃ সুসুখো ববৌ।।

গংধমাদনদিংদ প্রারংভগॊংডু ऎল্লবক্কূ সংতোষবন্নু নীডুত্তিদ্দ ऎল্ল তরহদ উত্তম সুবাসনॆযন্নু হॊত্ত সুখকর গাল়িযু অল্লি বীসুত্তিত্তু.

03157037a চিত্রা বিবিধবর্ণাভাশ্চিত্রমংজরিধারিণঃ।
03157037c অচিংত্যা বিবিধাস্তত্র দ্রুমাঃ পরমশোভনাঃ।।

অতীব সুংদরবাদ যোচনॆগূ মীরিদ অদ্ভুতবাদ সুংদর বণ্ণগল় পরম সুংদর হূগল়িংদ তুংবিদ ऎল্ল তরহদ মরগল়ু অল্লি বॆল়ॆদিদ্দবু.

03157038a রত্নজালপরিক্ষিপ্তং চিত্রমাল্যধরং শিবং।
03157038c রাক্ষসাধিপতেঃ স্থানং দদর্শ ভরতর্ষভঃ।।

আ ভরতর্ষভ ভীমনু রত্নগল় জালগল়িংদ সুত্তুবরॆযল্পট্ট, বিচিত্রহূবুগল় মালॆগল়ন্নু ধরিসিদ্দ, মংগল়করবাগিদ্দ রাক্ষসাধিপতি কুবেরন অরমনॆযন্নু নোডিদনু.

03157039a গদাখড্গধনুষ্পাণিঃ সমভিত্যক্তজীবিতঃ।
03157039c ভীমসেনো মহাবাহুস্তস্থৌ গিরিরিবাচলঃ।।

গদॆ, খড্গ, ধনুস্সুগল়ন্নু হিডিদু জীববন্নু বিডলূ তযারাগিদ্দ মহাবাহু ভীমসেননু পর্বতদংতॆ অচলনাগি নিংতনু.

03157040a ততঃ শংখমুপাধ্মাসীদ্দ্বিষতাং লোমহর্ষণং।
03157040c জ্যাঘোষতলঘোষং চ কৃত্বা ভূতান্যমোহযত্।।

আগ অবনু তন্ন শংখবন্নু শত্রুগল় মৈ নবিরেল়িসুবংতॆ ঊদিদনু মত্তু তন্ন বিল্লিন ঝংকারদিংদ মত্তু চপ্পাল়ॆযিংদ অল্লিরুব প্রাণিগল়ল্লিযূ ভযবন্নুংটুমাডিদনু.

03157041a ততঃ সংহৃষ্টরোমাণঃ শব্ধং তমভিদুদ্রুবুঃ।
03157041c যক্ষরাক্ষসগংধর্বাঃ পাংডবস্য সমীপতঃ।।

মৈনবিরॆদ্দ যক্ষরু, রাক্ষসরু মত্তু গংধর্বরু আ ধ্বনিযন্নে অবলংবিসি পাংডবন সমীপক্কॆ ওডি বংদরু.

03157042a গদাপরিঘনিস্ত্রিংশশক্তিশূলপরশ্বধাঃ।
03157042c প্রগৃহীতা ব্যরোচংত যক্ষরাক্ষসবাহুভিঃ।।
03157043a ততঃ প্রববৃতে যুদ্ধং তেষাং তস্য চ ভারত।
03157043c তৈঃ প্রযুক্তান্মহাকাযৈঃ শক্তিশূলপরশ্বধান্।।
03157043e ভল্লৈর্ভীমঃ প্রচিচ্চেদ ভীমবেগতরৈস্ততঃ।।

ভারত! যক্ষরু মত্তু গংধর্বরু হিডিদিদ্দ গদॆ, পরিঘ, খড্গ, শক্তি, শূল, কॊডলিগল়ু হॊল়ॆযুত্তিরলু অবরু মত্তু ভীমসেননॊংদিগॆ যুদ্ধবু নডॆযিতু. ভীমসেননু তন্ন ভযংকর বেগদ বাণগল়ু মত্তু ঈটিযিংদ আ মহাকাযরু প্রযোগিসুত্তিদ্দ শক্তি, শূল, পরঘগল়ন্নু তুংডরিসিদনু.

03157044a অংতরিক্ষচরাণাং চ ভূমিষ্ঠানাং চ গর্জতাং।
03157044c শরৈর্বিব্যাধ গাত্রাণি রাক্ষসানাং মহাবলঃ।।

আ মহাবলনু আকাশ মত্তু নॆলদমেলॆ গর্জিসুত্তিদ্দ রাক্ষসর দেহগল়ন্নু তন্ন বাণগল়িংদ চুচ্চিদনু.

03157045a সা লোহিতমহাবৃষ্টিরভ্যবর্ষন্মহাবলং।
03157045c কাযেভ্যঃ প্রচ্যুতা ধারা রাক্ষসানাং সমংততঃ।।

আ রাক্ষসর দেহগল় ऎল্লকডॆযিংদ আ মহাবলন মেলॆ রক্তদ মহামল়ॆযে সুরিযিতু.

03157046a ভীমবাহুবলোত্সৃষ্টৈর্বহুধা যক্ষরক্ষসাং।
03157046c বিনিকৃত্তান্যদৃশ্যংত শরীরাণি শিরাংসি চ।।

ভীমন বাহুবলদ প্রযোগদিংদাগি হলবারু যক্ষ রাক্ষসর শির-শরীরগল়ু তুংডাদুদু কংডুবংদবু.

03157047a প্রচ্চাদ্যমানং রক্ষোভিঃ পাংডবং প্রিযদর্শনং।
03157047c দদৃশুঃ সর্বভূতানি সূর্যমভ্রগণৈরিব।।
03157048a স রশ্মিভিরিবাদিত্যঃ শরৈররিনিঘাতিভিঃ।
03157048c সর্বানার্চন্মহাবাহুর্বলবান্সত্যবিক্রমঃ।।

কপ্পু মোডগল়ু সূর্যনন্নু মুত্তুবংতॆ আ সুংদর পাংডবনন্নু রাক্ষসরু মুত্তুবুদন্নু সর্বভূতগল়ূ নোডিদবু. অবনু আদিত্যনু তন্ন কিরণগল়িংদ ऎল্লবন্নূ হॊগুবংতॆ আ সত্যবিক্রমি, মহাবাহু বলবাননু শরগল়িংদ শত্রুগল়ন্নু ঘাতিগॊল়িসিদনু.

03157049a অভিতর্জযমানাশ্চ রুবংতশ্চ মহারবান্।
03157049c ন মোহং ভীমসেনস্য দদৃশুঃ সর্বরাক্ষসাঃ।।

মহাস্বরদল্লি কূগি অবনন্নু হॆদরিসিদরু. আদরূ যাব রাক্ষসনূ ভীমসেননু ভযপট্টিদুদন্নু নোডলিল্ল.

03157050a তে শরৈঃ ক্ষতসর্বাংগা ভীমসেনভযার্দিতাঃ।
03157050c ভীমমার্তস্বরং চক্রুর্বিপ্রকীর্ণমহাযুধাঃ।।

অবন বাণগল়িংদ ऎল্ল অংগগল়ূ গাযগॊল়্ল়লু ভীমসেননিগॆ হॆদরি অবরু ঘোর আর্তস্বরদল্লি কূগি অবর মহাযুধগল়ন্নু ऎসॆদরু.

03157051a উত্সৃজ্য তে গদাশূলানসিশক্তিপরশ্বধান্।
03157051c দক্ষিণাং দিশমাজগ্মুস্ত্রাসিতা দৃঢধন্বনা।।

গদॆ, শূল, খড্গ, শক্তি মত্তু কॊডলিগল়ন্নু ऎসॆদু আ দৃঢধন্বিগॆ হॆদরি অবরু দক্ষিণদিক্কিন কডॆ ওডিহোদরু.

03157052a তত্র শূলগদাপাণির্ব্যূঢোরস্কো মহাভুজঃ।
03157052c সখা বৈশ্রবণস্যাসীন্মণিমান্নাম রাক্ষসঃ।।
03157053a অদর্শযদধীকারং পৌরুষং চ মহাবলঃ।

আদরॆ অল্লি বৈশ্রবণ কুবেরন সখ মণিমতনॆংব হॆসরিন বিশাল ऎদॆয মহাভুজি মহাবল রাক্ষসনু শূল-গদॆগল়ন্নু হিডিদু তন্ন অধিকারবন্নূ পৌরুষবন্নু তোরিসুত্তা নিংতনু.

03157053c স তান্দৃষ্ট্বা পরাবৃত্তান্স্মযমান ইবাব্রবীত্।।
03157054a একেন বহবঃ সংখ্যে মানুষেণ পরাজিতাঃ।
03157054c প্রাপ্য বৈশ্রবণাবাসং কিং বক্ষ্যথ ধনেশ্বরং।।

পলাযন মাডুত্তিরুব অবরন্নু নোডি নসুনগুত্তা অবনু হেল়িদনু: “ऒব্বনে মনুষ্যনিংদ বহল় সংখ্যॆযল্লিরুব নাবু পরাজিতরাদরॆ ধনেশ্বর বৈশ্রবণ কুবেরন অরমনॆযন্নু তলুপি এনু হেল়ুবিরি?”

03157055a এবমাভাষ্য তান্সর্বান্ন্যবর্তত স রাক্ষসঃ।
03157055c শক্তিশূলগদাপাণিরভ্যধাবচ্চ পাংডবং।।

হীগॆ হেল়ি অবরॆল্লরন্নূ তডॆহিডিদু আ রাক্ষসনু শক্তি, শূল মত্তু গদॆগল়ন্নু হিডিদু পাংডব ভীমন মেলॆ ধাল়িযিট্টনু.

03157056a তমাপতংতং বেগেন প্রভিন্নমিব বারণং।
03157056c বত্সদংতৈস্ত্রিভিঃ পার্শ্বে ভীমসেনঃ সমর্পযত্।।

মদিসিদ আনॆযংতॆ তন্ন মেলॆ বেগদিংদ ऎরগিদ্দুদন্নু নোডি ভীমসেননু করুগল় হল্লুগল়িংদ মাডিদ বাণগল়িংদ অবন পক্কগল়িগॆ হॊডॆদনু.

03157057a মণিমানপি সংক্রুদ্ধঃ প্রগৃহ্য মহতীং গদাং।
03157057c প্রাহিণোদ্ভীমসেনায পরিক্ষিপ্য মহাবলঃ।।

কৃদ্ধনাদ আ মহাবল মণিমতনু দॊড্ড গদॆযন্নু হিডিদু তিরুগিসি ভীমসেনন মেলॆ ऎসॆদনু.

03157058a বিদ্যুদ্রূপাং মহাঘোরামাকাশে মহতীং গদাং।
03157058c শরৈর্বহুভিরভ্যর্চদ্ভীমসেনঃ শিলাশিতৈঃ।।
03157059a প্রত্যহন্যংত তে সর্বে গদামাসাদ্য সাযকাঃ।
03157059c ন বেগং ধারযামাসুর্গদাবেগস্য বেগিতাঃ।।

মিংচিনংতॆ মহাঘোরবাগি আকাশদল্লি বরুত্তিরুব আ মহাগদॆযন্নু ভীমসেননু কল্লিনমেলॆ মসॆদ হলবারু তীক্ষ্ণবাণগল়িংদ হॊডॆদনু. আদরॆ অবুগল়ॆল্লবূ গদॆযন্নু মুট্টুত্তলে মॊনচাদবু মত্তু অতি বেগদল্লি বরুত্তিদ্দ আ গদॆযন্নু তম্ম বেগদিংদ তডॆযলসাদ্যবাদবু.

03157060a গদাযুদ্ধসমাচারং বুধ্যমানঃ স বীর্যবান্।
03157060c ব্যংসযামাস তং তস্য প্রহারং ভীমবিক্রমঃ।।

গদাযুদ্ধদ বিষযবন্নু চॆন্নাগি তিল়িদিদ্দ আ ভীমবিক্রম বীর্যবংত ভীমসেননু অবন প্রহারবন্নু তপ্পিসিকॊংডনু.

03157061a ততঃ শক্তিং মহাঘোরাং রুক্মদংডামযস্মযীং।
03157061c তস্মিন্নেবাংতরে ধীমান্প্রজহারাথ রাক্ষসঃ।।

অষ্টরল্লিযে আ ধীমংত রাক্ষসনু সমযবন্নু নোডি মহাঘোরবাগিদ্দ বংগারদ তুদিযন্নু হॊংদিদ্দ শক্তিযন্নু অবন মেলॆ ऎসॆদনু.

03157062a সা ভুজং ভীমনির্হ্রাদা ভিত্ত্বা ভীমস্য দক্ষিণং।
03157062c সাগ্নিজ্বালা মহারৌদ্রা পপাত সহসা ভুবি।।

অগ্নিযॊংদিগॆ জ্বলিসুত্তা মহারৌদ্রনংতॆ বরুত্তিদ্দ অদু ভীমসেনন বলভুজবন্নু সীল়ি তক্ষণবে নॆলক্কॆ বিদ্দিতু.

03157063a সোঽতিবিদ্ধো মহেষ্বাসঃ শক্ত্যামিতপরাক্রমঃ।
03157063c গদাং জগ্রাহ কৌরব্যো গদাযুদ্ধবিশারদঃ।।
03157064a তাং প্রগৃহ্যোন্নদন্ভীমঃ সর্বশৈক্যাযসীং গদাং।
03157064c তরসা সোঽভিদুদ্রাব মণিমংতং মহাবলং।।

হীগॆ শক্তিযিংদ চॆন্নাগি গাযগॊংড আ অমিতপরাক্রমি, মহেষ্বাস, গদাযুদ্ধ বিশারদ কৌরব্য ভীমসেননু ऎল্লॆডॆযল্লিযূ উক্কিনিংদ মাডিদ্দ গদॆযন্নু ऎত্তি হিডিদু বীসুত্তা মহাবলি মণিমতন কডॆগॆ ওডিদনু.

03157065a দীপ্যমানং মহাশূলং প্রগৃহ্য মণিমানপি।
03157065c প্রাহিণোদ্ভীমসেনায বেগেন মহতা নদন্।।

মণিমংতনূ কূড উরিযুত্তিরুব মহাশূলবন্নু হিডিদু জোরাগি কূগুত্তা বেগদিংদ ভীমসেননॆডॆগॆ ऎসॆদনু.

03157066a ভংক্ত্বা শূলং গদাগ্রেণ গদাযুদ্ধবিশারদঃ।
03157066c অভিদুদ্রাব তং তূর্ণং গরুত্মানিব পন্নগং।।

গদॆয তুদিযিংদ আ শূলবন্নু তুংডরিসি গদাযুদ্ধ বিশারদ ভীমসেননু হাবিনমেলॆ গরুডনু ऎরগুবংতॆ মণিমতন মেলॆ হারি ऎরগিদনু.

03157067a সোঽংতরিক্ষমভিপ্লুত্য বিধূয সহসা গদাং।
03157067c প্রচিক্ষেপ মহাবাহুর্বিনদ্য রণমূর্ধনি।।

গদॆযন্নু গরগরনॆ জোরাগি তিরুগিসুত্তা আ মহাবাহুবু মেলॆ হারি জোরাগি কিরুচুত্তা অবন নॆত্তিয মেলॆ হॊডॆদনু.

03157068a সেংদ্রাশনিরিবেংদ্রেণ বিসৃষ্টা বাতরংহসা।
03157068c হত্বা রক্ষঃ ক্ষিতিং প্রাপ্য কৃত্যেব নিপপাত হ।।

ইংদ্রনু ऎসॆদ বজ্রদংতॆ অদু গাল়িযল্লি বেগদিংদ বংদু রাক্ষসনন্নু হॊডॆদু কॆল়গুরুল়িসিতু.

03157069a তং রাক্ষসং ভীমবলং ভীমসেনেন পাতিতং।
03157069c দদৃশুঃ সর্বভূতানি সিংহেনেব গবাং পতিং।।
03157070a তং প্রেক্ষ্য নিহতং ভূমৌ হতশেষা নিশাচরাঃ।
03157070c ভীমমার্তস্বরং কৃত্বা জগ্মুঃ প্রাচীং দিশং প্রতি।।

সিংহনিংদ বীল়িসল্পট্ট হসুবিনংতॆ ভীমবল ভীমসেননিংদ কॆল়গুরুল়ি বিদ্দ আ রাক্ষসনন্নু সর্বরূ নোডিদরু. অবনু নॆলদ মেলॆ উরুল়ি বিদ্দুদন্নু নোডিদ হতশেষ নিশাচররু ঘোর আর্তস্বরদল্লি কূগুত্তা পূর্বদিক্কিনল্লি ওডিহোদরু.”

সমাপ্তি

ইতি শ্রী মহাভারতে আরণ্যকপর্বণি যক্ষযুদ্ধপর্বণি মণিমদ্বধে সপ্তপংচশদধিকশততমোঽধ্যাযঃ।
ইদু মহাভারতদ আরণ্যকপর্বদল্লি যক্ষযুদ্ধপর্বদল্লি মণিমতন বধॆযল্লি নূরাঐবত্তেল়নॆয অধ্যাযবু.