پَْرَوَےشَ
۔۔ اوں اوں نَمَو نَارَایَنَایَ۔۔ شَْرَِی وَےدَوَْیَاسَایَ نَمَہ ۔۔
شَْرَِی کَْرِشَْنَدَْوَےپَایَنَ وَےدَوَْیَاسَ وَِرَچَِتَ
شَْرَِی مَہَابھَارَتَ
آرَنَْیَکَ پَرَْوَ
یَکَْشَیَُدَْدھَ پَرَْوَ
اَدھَْیَایَ 156
سَارَ
آرَْشَْٹَِشَےنَنَ آشَْرَمَکَْکَے بَںدَُدَُ (1-5). آرَْشَْٹَِشَےنَنَُ اُپَدَےشَِسَِدَُدَُ (6-31).
03156001 وَےشَںپَایَنَ اُوَاچَ۔
03156001a یَُدھَِشَْٹھَِرَسَْتَمَاسَادَْیَ تَپَسَا دَگَْدھَکَِلَْبَِشَں۔
03156001c اَبھَْیَوَادَیَتَ پَْرَِیتَہ شَِرَسَا نَامَ کَِیرَْتَیَنَْ۔۔
وَےشَںپَایَنَنَُ ہَےلَِدَنَُ: “تَپَسَْسَِنَِںدَ پَاپَگَلَنَْنَےلَْلَ سَُٹَْٹَُہَاکَِدَْدَ اَوَنَ بَلَِسَارَِ یَُدھَِشَْٹھَِرَنَُ تَنَْنَ ہَےسَرَنَْنَُ ہَےلَِکَوںڈَُ سَںتَوشَدَِںدَ تَلَےبَاگَِ نَمَسَْکَرَِسَِدَنَُ.
03156002a تَتَہ کَْرِشَْنَا چَ بھَِیمَشَْچَ یَمَو چَاپَِ یَشَسَْوَِنَو۔
03156002c شَِرَوبھَِہ پَْرَاپَْیَ رَاجَرَْشَِں پَرَِوَارَْیَوپَتَسَْتھَِرَے۔۔
اَنَںتَرَ کَْرِشَْنَے, بھَِیمَ مَتَْتَُ یَشَسَْوَِگَلَادَ یَمَلَرَُ تَلَےبَاگَِ آ رَاجَرَْشَِیَ بَلَِسَارَِ سَُتَْتَُوَرَےدَرَُ.
03156003a تَتھَےوَ دھَومَْیَو دھَرَْمَجَْنَہ پَاںڈَوَانَاں پَُرَوہَِتَہ۔
03156003c یَتھَانَْیَایَمَُپَاکَْرَاںتَسَْتَمَْرِشَِں سَںشَِتَوَْرَتَں۔۔
ہَاگَےیَے پَاںڈَوَرَ پَُرَوہَِتَ دھَرَْمَجَْنَ دھَومَْیَنَُ یَتھَانَْیَایَوَاگَِ آ سَںشَِتَوَْرَتَ رِشَِیَ بَلَِبَںدَنَُ.
03156004a اَنَْوَجَانَاتَْسَ دھَرَْمَجَْنَو مَُنَِرَْدَِوَْیَےنَ چَکَْشَُشَا۔
03156004c پَاںڈَوہ پَُتَْرَانَْکَُرَُشَْرَےشَْٹھَانَاسَْیَتَامَِتَِ چَابَْرَوَِیتَْ۔۔
دَِوَْیَ دَْرِشَْٹَِیَِںدَ پَاںڈَُوَِنَ پَُتَْرَرَادَ آ کَُرَُشَْرَےشَْٹھَرَنَْنَُ گَُرَُتَِسَِدَ آ دھَرَْمَجَْنَ مَُنَِیَُ کَُلَِتَُکَولَْلَلَُ ہَےلَِدَنَُ.
03156005a کَُرَُونَامَْرِشَبھَں پَْرَاجَْنَں پَُوجَیَِتَْوَا مَہَاتَپَاہ۔
03156005c سَہَ بھَْرَاتَْرِبھَِرَاسَِینَں پَرَْیَپَْرِچَْچَدَنَامَیَں۔۔
آ مَہَاتَپَسَْوَِیَُ پَْرَاجَْنَ کَُرَُوَْرِشَبھَنَنَْنَُ پَُوجَِسَِ, تَمَْمَںدَِرَوڈَنَے کَُلَِتَُکَوںڈَ اَوَنَ آرَوگَْیَدَ کَُرَِتَُ پَْرَشَْنَِسَِدَنَُ.
03156006a نَانَْرِتَے کَُرَُشَے بھَاوَں کَچَْچَِدَْدھَرَْمَے چَ وَرَْتَسَے۔
03156006c مَتَاپَِتَْرَوشَْچَ تَے وَْرِتَْتَِہ کَچَْچَِتَْپَارَْتھَ نَ سَِیدَتَِ۔۔
“نَِینَُ یَاوَاگَلَُو سَُلَْلَُہَےلَُوَ بھَاوَنَنَْنَُ اِٹَْٹَُکَولَْلَدَے دھَرَْمَدَںتَے نَڈَےدَُکَولَْلَُتَْتَِدَْدَِییَے تَانَے? پَارَْتھَ! نَِنَْنَ تَںدَے-تَایَںدَِرَ کَُرَِتَادَ نَِنَْنَ وَرَْتَنَےیَُ کَْشَِینَِسَُوَُدَِلَْلَ تَانَے?
03156007a کَچَْچَِتَْتَے گَُرَوَہ سَرَْوَے وَْرِدَْدھَا وَےدَْیَاشَْچَ پَُوجَِتَاہ۔
03156007c کَچَْچَِنَْنَ کَُرَُشَے بھَاوَں پَارَْتھَ پَاپَےشَُ کَرَْمَسَُ۔۔
نَِینَُ اےلَْلَ گَُرَُگَلَنَْنَُو, وَْرِدَْدھَرَنَْنَُو, مَتَْتَُ وَےدَْیَرَنَْنَُو پَُوجَِسَُتَْتَِییَے تَانَے? پَارَْتھَ! نَِینَُ اےںدَُو پَاپَکَرَْمَگَلَنَْنَُ مَاڈَلَُ بَیَسَِلَْلَ تَانَے?
03156008a سَُکَْرِتَں پَْرَتَِکَرَْتَُں چَ کَچَْچَِدَْدھَاتَُں چَ دَُشَْکَْرِتَں۔
03156008c یَتھَانَْیَایَں کَُرَُشَْرَےشَْٹھَ جَانَاسَِ نَ چَ کَتَْتھَسَے۔۔
کَُرَُشَْرَےشَْٹھَ! یَتھَانَْیَایَوَاگَِ اولَِتَنَْنَُ ہَےگَے سَْوَِیکَرَِسَبَےکَُ مَتَْتَُ دَُشَْکَْرِتَوَنَْنَُ ہَےگَے گَمَنَِسَبَارَدَُ اےنَْنَُوَُدَنَْنَُ تَِلَِدَِدَْدَِییَے تَانَے? جَںبَکَوچَْچَِکَولَْلَُوَُدَِلَْلَ تَانَے?
03156009a یَتھَارَْہَں مَانَِتَاہ کَچَْچَِتَْتَْوَیَا نَںدَںتَِ سَادھَوَہ۔
03156009c وَنَےشَْوَپَِ وَسَنَْکَچَْچَِدَْدھَرَْمَمَےوَانَُوَرَْتَسَے۔۔
سَادھَُجَنَرَُ یَتھَارَْہَوَاگَِ نَِنَْنَِںدَ سَمَْمَانَِتَرَاگَِ سَںتَوشَگَولَْلَُتَْتَارَے تَانَے? وَنَدَلَْلَِ وَاسَوَاگَِدَْدَُکَوںڈَُو دھَرَْمَوَنَْنَُ اَنَُسَرَِسَُتَْتَِدَْدَِییَے تَانَے?
03156010a کَچَْچَِدَْدھَومَْیَسَْتَْوَدَاچَارَےرَْنَ پَارَْتھَ پَرَِتَپَْیَتَے۔
03156010c دَانَدھَرَْمَتَپَہَْشَوچَےرَارَْجَوَےنَ تَِتَِکَْشَیَا۔۔
پَارَْتھَ! دھَومَْیَنَُ نَِنَْنَ آچَارَ, دَانَ, دھَرَْمَ, تَپَسَْسَُ, شَوچَ, آرَْجَوَگَلَ کَُرَِتَُ کھَںڈَِسَُوَ سَنَْنَِوَےشَگَلَُ اودَگَِلَْلَ تَانَے?
03156011a پَِتَْرِپَےتَامَہَں وَْرِتَْتَں کَچَْچَِتَْپَارَْتھَانَُوَرَْتَسَے۔
03156011c کَچَْچَِدَْرَاجَرَْشَِیَاتَےنَ پَتھَا گَچَْچَسَِ پَاںڈَوَ۔۔
پَارَْتھَ! تَںدَے مَتَْتَُ اَجَْجَںدَِرَ نَڈَتَےیَنَْنَُ اَنَُسَرَِسَُتَْتَِییَے تَانَے? پَاںڈَوَ! رَاجَرَْشَِگَلَُ نَڈَےدَ دَارَِیَلَْلَِیَے ہَوگَُتَْتَِدَْدَِییَے تَانَے?
03156012a سَْوَے سَْوَے کَِلَ کَُلَے جَاتَے پَُتَْرَے نَپَْتَرَِ وَا پَُنَہ۔
03156012c پَِتَرَہ پَِتَْرِلَوکَسَْتھَاہ شَوچَںتَِ چَ ہَسَںتَِ چَ۔۔
تَمَْمَ کَُلَدَلَْلَِ مَگَ اَتھَوَا مَومَْمَگَنَُ ہَُٹَْٹَِدَاگَلَےلَْلَا پَِتَْرِلَوکَدَلَْلَِرَُوَ پَِتَْرِگَلَُ نَگَُتَْتَارَے اَتھَوَا دَُہکھَِسَُتَْتَارَے اےںدَُ ہَےلَُتَْتَارَے.
03156013a کَِں نَْوَسَْیَ دَُشَْکَْرِتَےಽسَْمَابھَِہ سَںپَْرَاپَْتَوَْیَں بھَوَِشَْیَتَِ۔
03156013c کَِں چَاسَْیَ سَُکَْرِتَےಽسَْمَابھَِہ پَْرَاپَْتَوَْیَمَِتَِ شَوبھَنَں۔۔
اَوَنَُ دَُشَْٹَکَرَْمَگَلَنَْنَےسَگَِدَرَے نَمَگَے اےنَاگَُتَْتَدَے? اَتھَوَا اَوَنَ سَُکَْرِتَگَلَِںدَ نَمَگَے اولَْلَےیَدَاگَُتَْتَدَےیَے? اےںدَُ چَِںتَِسَُتَْتَِرَُتَْتَارَے.
03156014a پَِتَا مَاتَا تَتھَےوَاگَْنَِرَْگَُرَُرَاتَْمَا چَ پَںچَمَہ۔
03156014c یَسَْیَےتَے پَُوجَِتَاہ پَارَْتھَ تَسَْیَ لَوکَاوَُبھَو جَِتَو۔۔
پَارَْتھَ! تَںدَے, تَایَِ, ہَاگَےیَے اَگَْنَِ, گَُرَُ مَتَْتَُ آتَْمَ اِی اَےوَرَنَْنَُ پَُوجَِسَُوَوَنَُ اےرَڈَُو لَوکَگَلَنَْنَُ گَےلَْلَُتَْتَارَے.
03156015a اَبَْبھَکَْشَا وَایَُبھَکَْشَاشَْچَ پَْلَوَمَانَا وَِہَایَسَا۔
03156015c جَُشَںتَے پَرَْوَتَشَْرَےشَْٹھَمَْرِشَیَہ پَرَْوَسَںدھَِشَُ۔۔
پَرَْوَسَںدھَِگَلَلَْلَِ (ہَُنَْنَِمَے اَمَوَاسَْیَےگَلَلَْلَِ) کَےوَلَ نَِیرَُ مَتَْتَُ گَالَِیَنَْنَُ سَےوَِسَُوَ رِشَِگَلَُ گَالَِیَلَْلَِ ہَارَِکَوںڈَُ بَںدَُ اِی پَرَْوَتَشَْرَےشَْٹھَنَنَْنَُ بھَےٹَِ مَاڈَُتَْتَارَے.
03156016a کَامَِنَہ سَہَ کَاںتَابھَِہ پَرَسَْپَرَمَنَُوَْرَتَاہ۔
03156016c دَْرِشَْیَںتَے شَےلَشَْرِںگَسَْتھَاسَْتَتھَا کَِںپَُرَُشَا نَْرِپَ۔۔
نَْرِپَ! پَرَسَْپَرَرَلَْلَِ اَنَُرَتَرَادَ کَِںپَُرَُشَ کَامَِ-کَاںتَےیَرَُو کَُوڈَ اِی پَرَْوَتَ شَِکھَرَگَلَلَْلَِ کَںڈَُبَرَُتَْتَارَے.
03156017a اَرَجَاںسَِ چَ وَاسَاںسَِ وَسَانَاہ کَوشَِکَانَِ چَ۔
03156017c دَْرِشَْیَںتَے بَہَوَہ پَارَْتھَ گَںدھَرَْوَاپَْسَرَسَاں گَنَاہ۔۔
03156018a وَِدَْیَادھَرَگَنَاشَْچَےوَ سَْرَگَْوَِنَہ پَْرَِیَدَرَْشَنَاہ۔
03156018c مَہَورَگَگَنَاشَْچَےوَ سَُپَرَْنَاشَْچَورَگَادَیَہ۔۔
پَارَْتھَ! کَولَےیَِلَْلَدَ شَُبھَْرَ رَےشَْمَے بَٹَْٹَےگَلَنَْنَُٹَْٹَُ, ہَارَگَلَنَْنَُ دھَرَِسَِدَ بَہَلَشَْٹَُ سَُںدَرَ گَںدھَرَْوَ اَپَْسَرَ گَنَگَلَُ, وَِدَْیَادھَرَرَ گَُںپَُگَلَُ, مَہَا اُرَگَگَنَگَلَُ, پَکَْشَِ مَتَْتَُ اُرَگَگَنَگَلَُ اَلَْلَِ کَانَِسَُتَْتَارَے.
03156019a اَسَْیَ چَوپَرَِ شَےلَسَْیَ شَْرَُویَتَے پَرَْوَسَںدھَِشَُ۔
03156019c بھَےرَِیپَنَوَشَںکھَانَاں مَْرِدَںگَانَاں چَ نَِسَْوَنَہ۔۔
آ گَِرَِیَ شَِکھَرَدَلَْلَِ ہَُنَْنَِمَے-اَمَوَاسَْیَےگَلَلَْلَِ بھَےرَِ, پَنَوَ, شَںکھَ مَتَْتَُ مَْرِدَںگَگَلَ نَِنَادَوَُ کَےلَِبَرَُتَْتَدَے.
03156020a اِہَسَْتھَےرَےوَ تَتَْسَرَْوَں شَْرَوتَوَْیَں بھَرَتَرَْشَبھَاہ۔
03156020c نَ کَارَْیَا وَہ کَتھَں چَِتَْسَْیَاتَْتَتَْرَابھَِسَرَنَے مَتَِہ۔۔
03156021a نَ چَاپَْیَتَہ پَرَں شَکَْیَں گَںتَُں بھَرَتَسَتَْتَمَاہ۔
03156021c وَِہَارَو ہَْیَتَْرَ دَےوَانَامَمَانَُشَگَتَِسَْتَُ سَا۔۔
بھَرَتَرَْشَبھَرَے! اِلَْلَِ نَِںتَُکَوںڈَرَُو آ اےلَْلَوَنَْنَُو کَےلَبَہَُدَُ. اےشَْٹَے مَنَسَْسَُ مَاڈَِدَرَُو نَِیوَُ اَدَرَ ہَتَْتَِرَ ہَوگَکَُوڈَدَُ. بھَرَتَسَتَْتَمَرَے! اِلَْلَِںدَ مَُںدَے ہَوگَُوَُدَُ اَسَادھَْیَ. یَاکَےںدَرَے, اَلَْلَِ دَےوَتَےگَلَُ وَِہَرَِسَُتَْتَارَے, مَتَْتَُ اَدَُ مَنَُشَْیَرَ گَمَنَکَْکَے سَِلَُکَُوَُدَِلَْلَ.
03156022a اِیشَچَْچَپَلَکَرَْمَانَں مَنَُشَْیَمَِہَ بھَارَتَ۔
03156022c دَْوَِشَںتَِ سَرَْوَبھَُوتَانَِ تَاڈَیَںتَِ چَ رَاکَْشَسَاہ۔۔
بھَارَتَ! اِلَْلَِرَُوَ سَرَْوَبھَُوتَگَلَُو سَْوَلَْپَوَے تَپَْپَُمَاڈَِرَُوَ مَنَُشَْیَنَنَْنَُو دَْوَےشَِسَُتَْتَوَے مَتَْتَُ رَاکَْشَسَرَُ اَوَنَنَْنَُ اودَےیَُتَْتَارَے.
03156023a اَبھَْیَتَِکَْرَمَْیَ شَِکھَرَں شَےلَسَْیَاسَْیَ یَُدھَِشَْٹھَِرَ۔
03156023c گَتَِہ پَرَمَسَِدَْدھَانَاں دَےوَرَْشَِینَاں پَْرَکَاشَتَے۔۔
یَُدھَِشَْٹھَِرَ! اِی گَِرَِیَ شَِکھَرَوَنَْنَُ دَاٹَِدَرَے پَرَمَسَِدَْدھَ دَےوَرَْشَِگَلَ مَارَْگَوَُ تَورَُتَْتَدَے.
03156024a چَاپَلَادَِہَ گَچَْچَںتَں پَارَْتھَ یَانَمَتَہ پَرَں۔
03156024c اَیَہشَُولَادَِبھَِرَْگھَْنَںتَِ رَاکَْشَسَاہ شَتَْرَُسَُودَنَ۔۔
پَارَْتھَ! شَتَْرَُسَُودَنَ! چَپَلَنَاگَِ اِلَْلَِںدَ مَُںدَے پَْرَیَانَمَاڈَِدَرَے اَوَنَنَْنَُ رَاکَْشَسَرَُ کَبَْبَِنَدَ شَُولَگَلَِںدَ تَِوَِدَُ ہَوڈَےیَُتَْتَارَے.
03156025a اَپَْسَرَوبھَِہ پَرَِوَْرِتَہ سَمَْرِدَْدھَْیَا نَرَوَاہَنَہ۔
03156025c اِہَ وَےشَْرَوَنَسَْتَاتَ پَرَْوَسَںدھَِشَُ دَْرِشَْیَتَے۔۔
03156026a شَِکھَرَے تَں سَمَاسَِینَمَدھَِپَں سَرَْوَرَکَْشَسَاں۔
03156026c پَْرَےکَْشَںتَے سَرَْوَبھَُوتَانَِ بھَانَُمَںتَمَِوَودَِتَں۔۔
مَگَُو! ہَُنَْنَِمَے-اَمَوَاسَْیَےگَلَلَْلَِ اَپَْسَرَےیَرَِںدَ پَرَِوَْرِتَنَاگَِ, سَمَْرِدَْدھَنَادَ, سَرَْوَرَاکَْشَسَرَ اوڈَےیَنَادَ نَرَوَاہَنَ وَےشَْرَوَنَنَُ اِلَْلَِ شَِکھَرَدَلَْلَِ اُدَیَِسَُتَْتَِرَُوَ سَُورَْیَنَںتَے بَےلَگَُتَْتَِرَُوَ, رَْوَبھَُوتَگَلَِگَے دَرَْشَنَنَِیڈَِ کَُلَِتَُکَوںڈَِرَُوَُدَنَْنَُ کَانَبَہَُدَُ.
03156027a دَےوَدَانَوَسَِدَْدھَانَاں تَتھَا وَےشَْرَوَنَسَْیَ چَ۔
03156027c گَِرَےہ شَِکھَرَمَُدَْیَانَمَِدَں بھَرَتَسَتَْتَمَ۔۔
بھَرَتَسَتَْتَمَ! اِی گَِرَِشَِکھَرَوَُ دھَےوَ-دَانَوَ-سَِدَْدھَرَُ مَتَْتَُ وَےشَْرَوَنَنَ اُدَْیَانَوَنَوَُ.
03156028a اُپَاسَِینَسَْیَ دھَنَدَں تَُںبَُرَوہ پَرَْوَسَںدھَِشَُ۔
03156028c گَِیتَسَامَسَْوَنَسَْتَاتَ شَْرَُویَتَے گَںدھَمَادَنَے۔۔
مَگَُو! پَرَْوَسَںدھَِگَلَلَْلَِ تَُںبَُرَنَُ اُپَاسَِینَنَاگَِرَُوَ کَُبَےرَنَنَْنَُ گَِیتَ-وَادَْیَگَلَِںدَ مَنَورَںجَِسَُوَاگَ اَدَنَْنَُ گَںدھَمَادَنَدَلَْلَِ کَےلَبَہَُدَُ.
03156029a اےتَدَےوَںوَِدھَں چَِتَْرَمَِہَ تَاتَ یَُدھَِشَْٹھَِرَ۔
03156029c پَْرَےکَْشَںتَے سَرَْوَبھَُوتَانَِ بَہَُشَہ پَرَْوَسَںدھَِشَُ۔۔
مَگَُو! یَُدھَِشَْٹھَِرَ! پَرَْوَسَںدھَِگَلَلَْلَِ سَرَْوَبھَُوتَگَلَُ بَہَُسَںکھَْیَےگَلَلَْلَِ اِی رَِیتَِیَ اَدَْبھَُتَوَنَْنَُ نَوڈَُتَْتَارَے.
03156030a بھَُںجَانَاہ سَرَْوَبھَوجَْیَانَِ رَسَوَںتَِ پھَلَانَِ چَ۔
03156030c وَسَدھَْوَں پَاںڈَوَشَْرَےشَْٹھَا یَاوَدَرَْجَُنَدَرَْشَنَں۔۔
پَاںڈَوَشَْرَےشَْٹھَ! تَِنَْنَبَہَُدَادَ اےلَْلَ رَسَبھَرَِتَ پھَلَگَلَنَْنَُ سَےوَِسَُتَْتَا اَرَْجَُنَنَنَْنَُ نَوڈَُوَوَرَےگَے اِلَْلَِیَے وَاسَِسَُ.
03156031a نَ تَاتَ چَپَلَےرَْبھَاوَْیَمَِہَ پَْرَاپَْتَےہ کَتھَں چَنَ۔
03156031c اُشَِتَْوَےہَ یَتھَاکَامَں یَتھَاشَْرَدَْدھَں وَِہَْرِتَْیَ چَ۔۔
03156031e تَتَہ شَسَْتَْرَبھَْرِتَاں شَْرَےشَْٹھَ پَْرِتھَِوَِیں پَالَیَِشَْیَسَِ۔۔
مَگَُو! اِلَْلَِگَے ہَےگَو بَںدَِدَْدَاگَِدَے. چَپَلَنَاگَبَےڈَ! شَسَْتَْرَگَلَنَْنَُ ہَِڈَِدَوَرَلَْلَِ شَْرَےشَْٹھَنَے! اِشَْٹَبَںدَںتَے مَتَْتَُ آسَکَْتَِیَِدَْدَشَْٹَُ اِلَْلَِ وَِہَرَِسَِکَوںڈَُ وَاسَِسَِ نَںتَرَ بھَُومَِیَنَْنَُ آلَُتَْتَِییَے.””
سَمَاپَْتَِ
اِتَِ شَْرَِی مَہَابھَارَتَے آرَنَْیَکَپَرَْوَنَِ یَکَْشَیَُدَْدھَپَرَْوَنَِ آرَْشَْٹَِشَےنَیَُدھَِشَْٹھَِرَسَںوَادَے شَٹَْپَںچَشَدَدھَِکَشَتَتَمَوಽدھَْیَایَہ۔
اِدَُ مَہَابھَارَتَدَ آرَنَْیَکَپَرَْوَدَلَْلَِ یَکَْشَیَُدَْدھَپَرَْوَدَلَْلَِ آرَْشَْٹَِشَےنَیَُدھَِشَْٹھَِرَسَںوَادَ دَلَْلَِ نَُورَااَےوَتَْتَارَنَےیَ اَدھَْیَایَوَُ.