പ്രവേശ
।। ഓം ഓം നമോ നാരായണായ।। ശ്രീ വേദവ്യാസായ നമഃ ।।
ശ്രീ കൃഷ്ണദ്വൈപായന വേദവ്യാസ വിരചിത
ശ്രീ മഹാഭാരത
ആരണ്യക പര്വ
തീര്ഥയാത്രാ പര്വ
അധ്യായ 150
സാര
അര്ജുനന ധ്വജദല്ലി നെലെസുത്തേനെ എംദു ഭരവസെയന്നിത്തു ഹനുമംതനു അംതര്ധാനനാദുദു (1-15). മുംദുവരെദു ഭീമനു സൌഗംധികാവനവന്നു കംഡുദു (16-28).
03150001 വൈശംപായന ഉവാച।
03150001a തതഃ സംഹൃത്യ വിപുലം തദ്വപുഃ കാമവര്ധിതം।
03150001c ഭീമസേനം പുനര്ദോര്ഭ്യാം പര്യഷ്വജത വാനരഃ।।
ªÉʱവൈശംപായനനു ഹേളിദനു: “ആഗ ആ കപിയു ബേകാദഷ്ടു ബെളെസിദ്ദ തന്ന ദേഹവന്നു കുഗ്ഗിസി, ഭീമസേനനന്നു തന്ന ബാഹുഗളിംദ അപ്പികൊംഡനു.
03150002a പരിഷ്വക്തസ്യ തസ്യാശു ഭ്രാത്രാ ഭീമസ്യ ഭാരത।
03150002c ശ്രമോ നാശമുപാഗച്ചത്സര്വം ചാസീത്പ്രദക്ഷിണം।।
അണ്ണനു ഹീഗെ അപ്പികൊള്ളലു ഭാരത ഭീമന ആയാസവു നാശവായിതു മത്തു പുനഃ എല്ലവൂ ഒള്ളെയദെനിസിതു.
03150003a തതഃ പുനരഥോവാച പര്യശ്രുനയനോ ഹരിഃ।
03150003c ഭീമമാഭാഷ്യ സൌഹാര്ദാദ്ബാഷ്പഗദ്ഗദയാ ഗിരാ।।
കണ്ണീരു തുംബിദ കണ്ണുഗളിംദ ആ വാനരനു പുനഃ സ്നേഹഭാവദിംദ, കണ്ണീരിനിംദ കട്ടിദ കംഠദിംദ ഭീമനിഗെ ഹേളിദനു:
03150004a ഗച്ച വീര സ്വമാവാസം സ്മര്തവ്യോഽസ്മി കഥാംതരേ।
03150004c ഇഹസ്ഥശ്ച കുരുശ്രേഷ്ഠ ന നിവേദ്യോഽസ്മി കസ്യ ചിത്।।
“കുരുശ്രേഷ്ഠ! വീര! നിന്ന മനെഗെ ഹോഗു. നംതരവൂ നന്നന്നു നെനപിസികോ. ആദരെ നാനു ഇല്ലിരുവെനെംദു യാരിഗൂ ഹേളബേഡ.
03150005a ധനദസ്യാലയാച്ചാപി വിസൃഷ്ടാനാം മഹാബല।
03150005c ദേശകാല ഇഹായാതും ദേവഗംധര്വയോഷിതാം।।
മഹാബല! ധനദ കുബേരന മനെയിംദ ദേവതെഗളു മത്തു ഗംധര്വരു ഹൊരടു ബരുവ സ്ഥള മത്തു സമയവിദു.
03150006a മമാപി സഫലം ചക്ഷുഃ സ്മാരിതശ്ചാസ്മി രാഘവം।
03150006c മാനുഷം ഗാത്രസംസ്പര്ശം ഗത്വാ ഭീമ ത്വയാ സഹ।।
നന്ന കണ്ണുഗളൂ സഫലവാദവു. ഭീമ! നിന്നൊംദിഗിദ്ദു, ഇന്നൊബ്ബ മനുഷ്യന ദേഹവന്നു സ്പര്ഷിസി നനഗെ രാഘവന നെനപു മരളി ബംദിതു.
03150007a തദസ്മദ്ദര്ശനം വീര കൌംതേയാമോഘമസ്തു തേ।
03150007c ഭ്രാതൃത്വം ത്വം പുരസ്കൃത്യ വരം വരയ ഭാരത।।
ഭാരത! വീര! കൌംതേയ! നന്ന ഈ ദര്ശനവു നിനഗെ മംഗളവന്നുംടുമാഡലി. നന്ന ഭ്രാതൃത്വവന്നു ഗൌരവിസി വരവന്നു കേളു.
03150008a യദി താവന്മയാ ക്ഷുദ്രാ ഗത്വാ വാരണസാഹ്വയം।
03150008c ധാര്തരാഷ്ട്രാ നിഹംതവ്യാ യാവദേതത്കരോമ്യഹം।।
03150009a ശിലയാ നഗരം വാ തന്മര്ദിതവ്യം മയാ യദി।
03150009c യാവദദ്യ കരോമ്യേതത്കാമം തവ മഹാബല।।
നാനു ഹസ്തിനാപുരക്കെ ഹോഗി ക്ഷുദ്ര ധാര്തരാഷ്ട്രരന്നു സംഹരിസബേകെംദരെ അദന്നൂ മാഡുത്തേനെ. അഥവാ ബംഡെയിംദ ആ നഗരവന്നു ധ്വംസഗൊളിസുത്തേനെ. മഹാബല! ഇംദു നീനു ബയസിദുദന്നു നാനു മാഡികൊഡുത്തേനെ.”
03150010a ഭീമസേനസ്തു തദ്വാക്യം ശ്രുത്വാ തസ്യ മഹാത്മനഃ।
03150010c പ്രത്യുവാച ഹനൂമംതം പ്രഹൃഷ്ടേനാംതരാത്മനാ।।
ആ മഹാത്മന മാതുഗളന്നു കേളിദ ഭീമസേനനു ഒളഗിംദൊളഗേ സംതോഷഗൊംഡു ഹനുമംതനിഗെ ഉത്തരിസിദനു:
03150011a കൃതമേവ ത്വയാ സര്വം മമ വാനരപുംഗവ।
03150011c സ്വസ്തി തേഽസ്തു മഹാബാഹോ ക്ഷാമയേ ത്വാം പ്രസീദ മേ।।
“വാനര പുംഗവ! നനഗെ നീനു ഈഗാഗലേ ഇല്ലവന്നൂ മാഡിദ്ദീയെ. മഹാബാഹോ! നിനഗെ മംഗളവാഗലി! നന്നന്നു ക്ഷമിസു. നന്നമേലെ നിന്ന കരുണെയിരലി.
03150012a സനാഥാഃ പാംഡവാഃ സര്വേ ത്വയാ നാഥേന വീര്യവന്।
03150012c തവൈവ തേജസാ സര്വാന്വിജേഷ്യാമോ വയം രിപൂന്।।
നിന്നംഥ വീരനല്ലി അനാഥരാദ പാംഡവരെല്ലരൂ നാഥനന്നു പഡെദിദ്ദാരെ. നിന്ന തേജസ്സിനിംദലേ നാവു എല്ല ശത്രുഗളന്നൂ ജയിസുത്തേവെ.”
03150013a ഏവമുക്തസ്തു ഹനുമാന്ഭീമസേനമഭാഷത।
03150013c ഭ്രാതൃത്വാത്സൌഹൃദാച്ചാപി കരിഷ്യാമി തവ പ്രിയം।।
ഭീമസേന ഈ മാതുഗളിഗെ ഹനുമംതനു ഹേളിദനു: “നിന്നല്ലിരുവ ഭ്രാതൃത്വ മത്തു സ്നേഹദിംദ നിനഗൊംദു പ്രിയവാദുദന്നു മാഡുത്തേനെ.
03150014a ചമൂം വിഗാഹ്യ ശത്രൂണാം ശരശക്തിസമാകുലാം।
03150014c യദാ സിംഹരവം വീര കരിഷ്യസി മഹാബല।।
03150014e തദാഹം ബൃംഹയിഷ്യാമി സ്വരവേണ രവം തവ।।
ശത്രുഗള സേനെയന്നു ബാണ മത്തു ഈടിഗളിംദ ആക്രമണ മാഡിദാഗ മഹാബല വീര നീനു സിംഹനാദവന്നു മാഡിദാഗ നാനൂ കൂഡ ദൊഡ്ഡദാഗി നിന്ന കൂഗിഗെ തക്കുദാഗി കൂഗുത്തേനെ.
03150015a വിജയസ്യ ധ്വജസ്ഥശ്ച നാദാന്മോക്ഷ്യാമി ദാരുണാന്।
03150015c ശത്രൂണാം തേ പ്രാണഹരാനിത്യുക്ത്വാംതരധീയത।।
വിജയ അര്ജുനന ധ്വജദല്ലിദ്ദുകൊംഡു നിന്ന ശത്രുഗളല്ലി ഭയവന്നുംടുമാഡുവംതെ ഘര്ജിസുത്തേനെ” എംദു ഹേളി അല്ലിയേ അംതര്ധാനനാദനു.
03150016a ഗതേ തസ്മിന് ഹരിവരേ ഭീമോഽപി ബലിനാം വരഃ।
03150016c തേന മാര്ഗേണ വിപുലം വ്യചരദ്ഗംധമാദനം।।
ആ വാനര ശ്രേഷ്ഠനു ഹൊരടുഹോദനംതര ബലശാലിഗളല്ലി ശ്രേഷ്ഠ ഭീമനാദരോ അദേ മാര്ഗദല്ലി വിപുല ഗംധമാദനദ കഡെ നഡെദനു.
03150017a അനുസ്മരന്വപുസ്തസ്യ ശ്രിയം ചാപ്രതിമാം ഭുവി।
03150017c മാഹാത്മ്യമനുഭാവം ച സ്മരന്ദാശരഥേര്യയൌ।।
ഭുവിയല്ലി അപ്രതിമവാഗിദ്ദ അവന ദേഹവന്നൂ മത്തു കാംതിയന്നൂ, ദാശരഥി രാമനൊംദിഗെ അവനിഗാഗിദ്ദ അനുഭവവന്നൂ നെനപിസികൊള്ളുത്താ മുംദുവരെദനു.
03150018a സ താനി രമണീയാനി വനാന്യുപവനാനി ച।
03150018c വിലോഡയാമാസ തദാ സൌഗംധികവനേപ്സയാ।।
സൌഗംധികാ വനദ കഡെ ഭിരുസാഗി നഡെയുത്തിരുവാഗ ആ രമണീയ വന മത്തു ഉപവനഗളു അല്ലാഡിദവു.
03150019a ഫുല്ലപദ്മവിചിത്രാണി പുഷ്പിതാനി വനാനി ച।
03150019c മത്തവാരണയൂഥാനി പംകക്ലിന്നാനി ഭാരത।।
03150019e വര്ഷതാമിവ മേഘാനാം വൃംദാനി ദദൃശേ തദാ।।
ഭാരത! അല്ലി അവനു ബഹുബണ്ണഗള അരളിദ കമലദ ഹൂവുഗളിരുവ വനഗളന്നു, മൈമേലെ കെസരന്നു എരചികൊംഡു മളെഗാലദ മോഡഗള ഗുംപിനംതെ തോരുത്തിദ്ദ മദിസിദ ആനെഗള ഹിംഡുഗളന്നു കംഡനു.
03150020a ഹരിണൈശ്ചംചലാപാംഗൈര്ഹരിണീസഹിതൈര്വനേ।
03150020c സശഷ്പകവലൈഃ ശ്രീമാന്പഥി ദൃഷ്ടോ ദ്രുതം യയൌ।।
ദാരിയല്ലി ജിംകെഗളു മത്തു ജിംകെ മരിഗളു, ബായിതുംബ ഹുല്ലന്നു തിന്നുത്താ തമ്മ സുംദര കണ്ണുഗളിംദ ജോരാഗി മുംദുവരെയുത്തിദ്ദ ആ ശ്രീമംതനന്നു നോഡിദവു.
03150021a മഹിഷൈശ്ച വരാഹൈശ്ച ശാര്ദൂലൈശ്ച നിഷേവിതം।
03150021c വ്യപേതഭീര്ഗിരിം ശൌര്യാദ്ഭീമസേനോ വ്യഗാഹത।।
03150022a കുസുമാനതശാഖൈശ്ച താംപ്രപല്ലവകോമലൈഃ।
03150022c യാച്യമാന ഇവാരണ്യേ ദ്രുമൈര്മാരുതകംപിതൈഃ।।
അനംതര ഭയവേ ഇല്ലദ ആ ഭീമസേനനു ശൌര്യദിംദ കാഡുകോണ, ഹംദി മത്തു ഹുലിഗളു വാസിസുത്തിദ്ദ ഗിരിയ മേലെ ബിദ്ദനു. അവനന്നു സ്വാഗതിസുത്തിവെയോ എന്നുവംതെ ആ അരണ്യദല്ലിയ മരഗളു ഗാളിബീസി ഹൂതുംബിദ രെംബെഗളന്നു ബീസി കോമല പുഷ്പഗളന്നു അവന മേലെ സുരിസുത്തിദ്ദവു.
03150023a കൃതപദ്മാംജലിപുടാ മത്തഷട്പദസേവിതാഃ।
03150023c പ്രിയതീര്ഥവനാ മാര്ഗേ പദ്മിനീഃ സമതിക്രമന്।।
03150024a സജ്ജമാനമനോദൃഷ്ടിഃ ഫുല്ലേഷു ഗിരിസാനുഷു।
03150024c ദ്രൌപദീവാക്യപാഥേയോ ഭീമഃ ശീഘ്രതരം യയൌ।।
ദാരിയല്ലി കൈമുഗിദു നിംതിവെയോ എംദു തോരുത്തിരുവ ദുംബിഗളു സുത്തുവരെദിദ്ദ കമലഗള സരോവരഗളന്നു, സുംദര തീര്ഥഗളന്നു ദാടിദനു. അവന മനസ്സു മത്തു ദൃഷ്ടി ഹൂവന്നു ഹൊത്തിദ്ദ പര്വതദ മേലെയേ ഇത്തു. ദ്രൌപദിയ മാതുഗളന്നേ മെലകുഹാകുത്താ ഭീമനു ശീഘ്രവാഗി മുംദുവരെദനു.
03150025a പരിവൃത്തേഽഹനി തതഃ പ്രകീര്ണഹരിണേ വനേ।
03150025c കാംചനൈര്വിമലൈഃ പദ്മൈര്ദദര്ശ വിപുലാം നദീം।।
03150026a മത്തകാരംഡവയുതാം ചക്രവാകോപശോഭിതാം।
03150026c രചിതാമിവ തസ്യാദ്രേര്മാലാം വിമലപമ്കജാം।।
ദിനവു മുംദുവരെദ ഹാഗെ അവനു ജിംകെഗളു തുംബികൊംഡിദ്ദ വനദല്ലി ശുദ്ധവാദ കാംചന പദ്മഗളു തുംബികൊംഡിദ്ദ, മത്ത കാരംഡഗളിംദ കൂഡിദ്ദ, ചക്രവാകഗളിംദ ശോഭിസുത്തിദ്ദ, ആ പര്വതക്കെ ശുദ്ധ കമലഗള മാലെയന്നു രചിസലാഗിദെയോ എന്നുവംതെ ഇരുവ നദിയന്നു കംഡനു.
03150027a തസ്യാം നദ്യാം മഹാസത്ത്വഃ സൌഗംധികവനം മഹത്।
03150027c അപശ്യത്പ്രീതിജനനം ബാലാര്കസദൃശദ്യുതി।।
ആ നദിയ തിരുവിനല്ലി മഹാസത്വനു സൌഗംധികാ മഹാവനവന്നു കംഡനു മത്തു കൂഡലേ അവനല്ലി കാംതിയല്ലി ഉദയിസുവ സൂര്യനംതിരുവ സംതോഷവു ഹുട്ടിതു.
03150028a തദ്ദൃഷ്ട്വാ ലബ്ധകാമഃ സ മനസാ പാംഡുനംദനഃ।
03150028c വനവാസപരിക്ലിഷ്ടാം ജഗാമ മനസാ പ്രിയാം।।
അദന്നു കംഡ പാംഡുനംദനനു താനു ബയസിദ്ദുദു ദൊരെയിതെംദു യോചിസിദനു മത്തു അവന മനസ്സു വനദല്ലി കഷ്ടപഡുത്തിരുവ തന്ന പ്രിയെയ കഡെ ഹോയിതു.”
സമാപ്തി
ഇതി ശ്രീ മഹാഭാരതേ ആരണ്യകപര്വണി തീര്ഥയാത്രാപര്വണി ലോമശതീര്ഥയാത്രായാം സൌഗംധികാഹരണേ പംചശദധികശതതമോഽധ്യായഃ।
ഇദു മഹാഭാരതദ ആരണ്യകപര്വദല്ലി തീര്ഥയാത്രാപര്വദല്ലി ലോമശതീര്ഥയാത്രെയല്ലി സൌഗംധികാഹരണവെംബ നൂരാഐവത്തനെയ അധ്യായവു.